Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,320 --> 00:00:52,392
Direction 9-6-4 sud-est, � vous.
Drone Colibri.
2
00:00:53,320 --> 00:00:55,232
Bien re�u. R�sultat non garanti.
3
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
Assurez-vous
que ce n'�tait pas des alli�s.
4
00:01:01,600 --> 00:01:04,672
Red Hotel 6, ici Longhorn.
Contact possible en visuel.
5
00:01:09,320 --> 00:01:13,200
Contacts �manant
de la Red Hotel Tower.
6
00:01:13,800 --> 00:01:15,678
Roquette en provenance de l'est.
7
00:01:19,280 --> 00:01:21,920
4-2-0, ici 4-2 Charlie.
Message termin�.
8
00:01:22,080 --> 00:01:23,150
4-2-0, transmettez.
9
00:01:23,320 --> 00:01:26,518
4-2 Charlie,
�tes-vous au courant...
10
00:01:30,320 --> 00:01:31,959
C'est une embuscade.
11
00:01:32,120 --> 00:01:33,554
Contact !
12
00:01:35,360 --> 00:01:38,159
Sergent Smith, vous me recevez ?
13
00:01:38,320 --> 00:01:41,119
V�hicule attaqu�
avec des armes l�g�res.
14
00:01:41,280 --> 00:01:42,953
Trois types s'enfuient.
15
00:01:48,080 --> 00:01:49,719
Il a une arme � droite.
16
00:01:49,880 --> 00:01:52,554
Bien re�u.
Greenberg peut la voir.
17
00:01:53,800 --> 00:01:56,235
Il continue � tirer en l'air.
On le voit.
18
00:01:58,520 --> 00:02:01,354
Sergent Smith,
j'ai les donn�es de votre position.
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,552
- C'est un Britannique.
- Il tire.
20
00:02:07,160 --> 00:02:09,311
�cho 3-5-2,
21
00:02:09,520 --> 00:02:11,796
rapport du pr�v�t.
22
00:02:11,960 --> 00:02:14,759
6-3-0-1-0,
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,195
sergent Joseph Smith.
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,239
�vad� de l'aile s�curis�e
de l'h�pital militaire.
25
00:02:19,400 --> 00:02:21,039
Joseph Smith, sergent.
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Absences non autoris�es de 38 jours.
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,753
Conduite d�shonorante au front.
28
00:02:25,920 --> 00:02:27,991
Diagnostic : stress du combattant.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,072
D�serteur de longue date.
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,039
C'est Taxman !
31
00:03:08,120 --> 00:03:11,079
On veut que votre fric
et votre crack !
32
00:03:11,240 --> 00:03:12,435
Te d�fends pas !
33
00:03:58,400 --> 00:03:59,277
Cours, Isabel !
34
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
Bonjour, ici Damon.
35
00:11:24,960 --> 00:11:28,192
Je ne serai pas joignable
� ce num�ro jusqu'au 1er octobre.
36
00:11:28,360 --> 00:11:30,192
Vous pouvez appeler mon agent Paul
37
00:11:30,800 --> 00:11:36,194
ou me joindre � mon num�ro
de New York : 212 555 9898.
38
00:11:36,360 --> 00:11:40,115
Je r�p�te : 212 555 9898.
39
00:11:44,840 --> 00:11:47,116
Pas de nouveaux messages.
40
00:12:04,000 --> 00:12:05,275
Votre note d'eau
41
00:12:27,640 --> 00:12:28,960
Code ci-joint
42
00:12:41,800 --> 00:12:42,711
Solde
43
00:12:42,880 --> 00:12:44,872
Veuillez patienter...
44
00:13:04,360 --> 00:13:07,273
Qui s'est �gar� ?
Demandez votre chemin.
45
00:13:08,720 --> 00:13:11,360
Qui s'est �gar� ?
Demandez votre chemin.
46
00:13:13,080 --> 00:13:15,276
Qui s'est �gar�...
47
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
Bon anniversaire, Cristina.
48
00:14:04,800 --> 00:14:07,190
C'�tait il y a 2 jours.
Mais merci.
49
00:14:11,840 --> 00:14:13,399
Bon anniversaire.
50
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
C'�tait il y a 2 jours.
Mais merci.
51
00:14:19,720 --> 00:14:21,279
Bon anniversaire.
52
00:14:21,680 --> 00:14:23,592
C'�tait il y a 2 jours.
Mais merci.
53
00:14:23,760 --> 00:14:24,910
Merci.
54
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Pas d'alcool ici.
55
00:14:42,600 --> 00:14:44,319
Je cherche quelqu'un.
56
00:14:48,160 --> 00:14:49,276
Joseph ?
57
00:14:51,360 --> 00:14:53,352
D'o� sors-tu ces v�tements ?
58
00:14:54,000 --> 00:14:55,639
Elle s'appelle Isabel.
59
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
Ils l'ont vue.
60
00:14:59,880 --> 00:15:01,280
Je viens la sauver.
61
00:15:01,440 --> 00:15:03,557
Joseph, tu les as vol�s ?
62
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
Un coup de chance.
63
00:15:06,920 --> 00:15:08,639
Peut-�tre gr�ce � Dieu.
64
00:15:11,520 --> 00:15:12,636
Dieu m'a donn� �a.
65
00:15:14,840 --> 00:15:18,629
Joseph, je vais appeler David,
mon officier de liaison de police.
66
00:15:22,000 --> 00:15:23,070
Pour toi, ma s�ur.
67
00:15:25,520 --> 00:15:26,715
C'est bon.
68
00:15:29,600 --> 00:15:30,829
Paie-toi un truc joli.
69
00:16:11,000 --> 00:16:13,196
S�URS DE LA R�DEMPTION
70
00:16:56,040 --> 00:16:57,235
20... 40... 60...
71
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
80... 100.
72
00:17:00,240 --> 00:17:03,677
20... 40... 60... 80... 200.
73
00:17:07,840 --> 00:17:10,514
20... 40... 60... 80... 400.
74
00:17:10,680 --> 00:17:12,592
450... 500.
75
00:17:12,760 --> 00:17:14,558
S�ur Cristina.
76
00:17:15,040 --> 00:17:16,633
Alors, combien y a-t-il ?
77
00:17:17,000 --> 00:17:18,434
500 Livres.
78
00:17:22,720 --> 00:17:25,554
Un don est un don.
O� est le dilemme ?
79
00:17:25,720 --> 00:17:26,995
Il est tr�s connu.
80
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
Un commando
qui a tu� des gens en Afghanistan.
81
00:17:30,920 --> 00:17:32,877
C'est ce que font les soldats.
82
00:17:33,440 --> 00:17:34,874
Qui dit qu'il l'a vol� ?
83
00:17:35,920 --> 00:17:38,116
Il en a donn� la provenance ?
84
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
Il a �voqu� Dieu.
85
00:17:45,440 --> 00:17:49,320
Que feraient les policiers
si tu allais les leur donner ?
86
00:17:49,920 --> 00:17:52,116
Ils iraient le boire dans un pub.
87
00:17:53,800 --> 00:17:57,350
Ajoute-les � la caisse du r�fectoire
ou ach�te des pulls.
88
00:18:02,640 --> 00:18:04,950
Il m'a dit de me payer
quelque chose.
89
00:18:09,040 --> 00:18:12,078
Je pourrais peut-�tre en utiliser
90
00:18:12,240 --> 00:18:14,357
une petite partie pour moi.
91
00:18:15,720 --> 00:18:17,518
J'ai pri� pour quelque chose.
92
00:18:17,680 --> 00:18:19,797
Tu es une sainte femme, Cristina.
93
00:18:20,160 --> 00:18:24,200
Si cet argent r�pond � une pri�re,
comment peut-il �tre mauvais ?
94
00:18:25,720 --> 00:18:26,710
Consid�re ceci :
95
00:18:27,000 --> 00:18:30,198
je n'ai pas report� cette somme
dans le livre.
96
00:18:56,840 --> 00:18:58,399
Un pour Maria Zielinska.
97
00:18:58,600 --> 00:18:59,238
Un quoi ?
98
00:19:00,520 --> 00:19:02,637
Pour la soir�e d'adieux
de Maria Zielinska.
99
00:19:02,800 --> 00:19:04,757
D�sol�, tout est vendu.
100
00:19:05,240 --> 00:19:07,994
Tout est vendu ?
�a n'a lieu qu'en octobre.
101
00:19:08,320 --> 00:19:10,391
Vendu en ligne en 2 heures.
102
00:19:11,120 --> 00:19:11,917
En ligne...
103
00:19:12,080 --> 00:19:14,675
Cependant, il nous reste une loge.
104
00:19:16,040 --> 00:19:17,269
Une loge ?
105
00:19:18,200 --> 00:19:20,271
Pour le mardi... 1er octobre.
106
00:19:21,600 --> 00:19:22,397
� combien ?
107
00:19:24,440 --> 00:19:27,035
La loge pour la soir�e d'adieux
108
00:19:27,280 --> 00:19:29,192
est � 500 Livres.
109
00:19:38,720 --> 00:19:39,790
Contact !
110
00:21:02,760 --> 00:21:05,116
Contact possible.
111
00:21:05,440 --> 00:21:07,033
Drone Colibri, � vous.
112
00:21:09,880 --> 00:21:11,951
Il a une arme � droite.
113
00:21:12,400 --> 00:21:14,631
Colibri la voit.
Il a une arme.
114
00:21:15,800 --> 00:21:18,360
Il continue � tirer en l'air.
On le voit.
115
00:21:20,360 --> 00:21:22,636
Ils ont largu� le type.
Vous me recevez ?
116
00:21:24,120 --> 00:21:25,270
Contact.
117
00:21:28,240 --> 00:21:28,957
Il tire.
118
00:22:06,040 --> 00:22:06,678
Ma s�ur.
119
00:22:07,320 --> 00:22:08,674
Trop tard pour la soupe.
120
00:22:09,080 --> 00:22:10,799
J'ai pas faim.
121
00:22:11,640 --> 00:22:13,199
J'ai besoin de m�docs.
122
00:22:13,920 --> 00:22:14,751
Tu es bless� ?
123
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
Des antibiotiques.
124
00:22:17,200 --> 00:22:19,351
Je n'ai pas le droit d'en donner.
125
00:22:19,560 --> 00:22:23,156
Mais vous le faites pour les gens
hors du syst�me.
126
00:22:23,320 --> 00:22:25,630
- Va aux urgences.
- Je peux pas.
127
00:22:25,800 --> 00:22:26,870
Pourquoi ?
128
00:22:27,040 --> 00:22:30,556
Dis-leur que tu t'appelles Smith
par exemple.
129
00:22:30,720 --> 00:22:32,074
Ce serait une erreur.
130
00:22:32,280 --> 00:22:32,918
Pourquoi ?
131
00:22:33,200 --> 00:22:34,953
Je m'appelle Smith.
132
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
"Jones", alors.
133
00:22:37,160 --> 00:22:37,798
Ma s�ur...
134
00:22:39,960 --> 00:22:42,191
J'ai fui la cour martiale,
135
00:22:42,360 --> 00:22:44,431
j'�tais dans les forces sp�ciales.
136
00:22:44,680 --> 00:22:46,717
Il n'y aura pas de pardon.
137
00:22:50,040 --> 00:22:52,430
Pourquoi des antibiotiques ?
138
00:22:52,640 --> 00:22:53,915
J'ai deux c�tes cass�es
139
00:22:54,080 --> 00:22:57,118
et �a s'infecte.
Si �a atteint l'os, c'est la mort.
140
00:22:59,200 --> 00:23:00,873
J'ai d�j� �t� bless�.
141
00:23:01,440 --> 00:23:03,113
L'alcool annule leur effet.
142
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Et des antidouleur.
143
00:23:05,040 --> 00:23:07,236
Avec de la dihydrocod�ine.
144
00:23:08,040 --> 00:23:09,110
Oui, chef.
145
00:23:12,040 --> 00:23:14,714
J'ai demand� pour ton amie Isabel.
146
00:23:16,200 --> 00:23:17,714
Qui t'en a parl� ?
147
00:23:18,880 --> 00:23:21,111
Toi, hier soir.
Tu te souviens ?
148
00:23:21,320 --> 00:23:22,879
Je suis venu ici ?
149
00:23:23,600 --> 00:23:25,273
J'ai rien fait d'idiot ?
150
00:23:26,200 --> 00:23:28,078
Tu as dit avoir eu de la chance.
151
00:23:28,240 --> 00:23:29,390
Gr�ce � Dieu.
152
00:23:34,760 --> 00:23:36,035
Tu ne me crois pas ?
153
00:23:38,040 --> 00:23:40,350
Comment expliques-tu ces v�tements ?
154
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Je ne l'explique pas.
155
00:23:44,240 --> 00:23:46,197
Qu'as-tu appris sur Isabel ?
156
00:23:46,680 --> 00:23:48,319
Elle ne vient plus � la soupe.
157
00:23:57,160 --> 00:23:58,389
Si tu la vois,
158
00:23:59,080 --> 00:24:00,355
donne-lui �a.
159
00:24:01,240 --> 00:24:03,357
Dis-lui qu'elle peut me rejoindre.
160
00:24:04,000 --> 00:24:05,957
Et qu'elle sera en s�curit�.
161
00:24:06,360 --> 00:24:08,352
- Qui habite l� ?
- Moi.
162
00:24:08,760 --> 00:24:09,876
Tu as forc� la porte ?
163
00:24:10,040 --> 00:24:12,111
- Je suis tomb�.
- Tu as bless� quelqu'un ?
164
00:24:12,360 --> 00:24:13,953
Que moi-m�me.
165
00:24:23,840 --> 00:24:26,071
On dit que tu es un ange.
166
00:24:28,120 --> 00:24:28,917
Bonne nuit.
167
00:25:32,560 --> 00:25:34,199
De bonnes averses.
168
00:25:34,360 --> 00:25:37,637
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger,
169
00:25:37,800 --> 00:25:40,599
vent d'est ou nord-est,
rafales de force 4 ou 5.
170
00:25:41,680 --> 00:25:43,911
La Bible nous dit
171
00:25:44,080 --> 00:25:46,720
qu'� Geths�man�,
alors qu'il parlait � Dieu
172
00:25:46,880 --> 00:25:50,317
et qu'il ne voulait pas se soumettre
au processus...
173
00:26:23,120 --> 00:26:26,079
Isabel, appelle Joey
174
00:26:40,880 --> 00:26:42,519
Joey, c'est Isabel.
175
00:26:42,680 --> 00:26:46,435
Ne me cherche pas, je vais bien.
�a ne peut que foutre la merde.
176
00:26:46,640 --> 00:26:48,154
Je vais bosser pour eux
177
00:26:48,320 --> 00:26:51,119
jusqu'� ce que j'aie
assez d'argent de c�t�
178
00:26:51,720 --> 00:26:53,552
et je retournerai dans le nord.
179
00:26:54,160 --> 00:26:57,232
Merci de t'�tre occup� de moi
et de penser � moi.
180
00:26:57,400 --> 00:27:00,279
Je t'appellerai avant de partir
si tu es encore l�.
181
00:27:00,440 --> 00:27:01,794
Je dois y aller.
182
00:27:11,200 --> 00:27:13,874
Vous avez 2 messages.
183
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
... je vais bien.
�a ne peut que foutre la merde.
184
00:27:42,160 --> 00:27:43,833
Je vais bosser pour eux
185
00:27:44,000 --> 00:27:46,834
jusqu'� ce que j'aie
assez d'argent de c�t�
186
00:27:47,200 --> 00:27:49,192
et je retournerai dans le nord.
187
00:27:49,800 --> 00:27:52,634
Merci de t'�tre occup� de moi
et de penser � moi.
188
00:27:53,000 --> 00:27:55,799
Je t'appellerai avant de partir
si tu es encore l�.
189
00:27:55,960 --> 00:27:57,553
Je dois y aller.
190
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
Pas de nouveaux messages.
191
00:29:13,640 --> 00:29:17,190
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Je vous ai vu entrer.
192
00:29:18,920 --> 00:29:20,877
Je vais appeler la police.
193
00:29:26,520 --> 00:29:27,715
Qui �tes-vous ?
194
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
Damon passe tout l'�t� � New York.
195
00:29:30,760 --> 00:29:34,800
Je suis le copain de Damon.
Un de ses copains.
196
00:29:35,800 --> 00:29:38,110
Il m'a pr�t� son appartement.
197
00:29:38,640 --> 00:29:39,915
Vous �tes mannequin ?
198
00:29:42,920 --> 00:29:44,115
Parfois.
199
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
Il n'a pas dit qu'il pr�tait
son appart.
200
00:29:49,160 --> 00:29:50,389
Vous avez son num�ro ?
201
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Non, il tient � sa vie priv�e.
202
00:29:54,920 --> 00:29:57,037
Dommage, vous l'auriez appel�.
203
00:29:58,640 --> 00:29:59,630
Vous l'avez ?
204
00:30:01,240 --> 00:30:04,756
Il ne me l'a pas donn�
de peur que je l'appelle la nuit.
205
00:30:05,560 --> 00:30:06,676
Tracey.
206
00:30:07,120 --> 00:30:08,190
Joey.
207
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Joey Jones.
208
00:30:11,720 --> 00:30:13,632
Il me l'a pr�t� pour l'�t�.
209
00:30:13,920 --> 00:30:15,593
Pour que je me reconstruise.
210
00:30:15,840 --> 00:30:17,718
Et c'est ce que je vais faire.
211
00:30:24,240 --> 00:30:25,230
Merde !
212
00:31:07,040 --> 00:31:08,713
Joey, il y a un probl�me.
213
00:31:43,040 --> 00:31:45,032
Quelle t�te de con !
214
00:31:47,400 --> 00:31:48,436
Il nous suit ?
215
00:31:49,400 --> 00:31:50,277
Connard !
216
00:31:54,040 --> 00:31:56,430
On est � Soho,
je veux voir des nichons !
217
00:31:56,640 --> 00:31:58,791
Il est tard, ratez pas votre train.
218
00:31:58,960 --> 00:32:01,236
T'es maman poule ?
219
00:32:03,280 --> 00:32:05,431
Ducon, je vais t'en coller une !
220
00:32:05,640 --> 00:32:06,232
T'as raison.
221
00:32:06,400 --> 00:32:07,959
Prends �a, ducon !
222
00:32:10,120 --> 00:32:11,156
Touche pas � mon pote !
223
00:32:20,200 --> 00:32:21,554
Laisse tomber.
224
00:32:21,720 --> 00:32:24,918
C'est qu'un pauvre connard
de bouseux !
225
00:32:26,560 --> 00:32:27,755
Vas-y mollo !
226
00:32:28,280 --> 00:32:29,794
Rate pas ton train.
227
00:32:30,080 --> 00:32:31,116
On se le fait !
228
00:32:32,120 --> 00:32:33,759
Allez, on se le fait !
229
00:32:36,040 --> 00:32:37,110
Tuons-le !
230
00:32:48,840 --> 00:32:50,718
Vous avez rat� votre train.
231
00:33:03,400 --> 00:33:05,039
Qui c'est, ce type ?
232
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
Pas si bizarre que �a.
233
00:33:17,880 --> 00:33:20,315
Oncle Stanley de New York en a un.
234
00:33:21,000 --> 00:33:22,753
La tante de Chicago en a deux.
235
00:33:25,280 --> 00:33:27,840
C'est un symbole de pouvoir.
236
00:33:28,120 --> 00:33:30,760
Et ils font le sale boulot.
237
00:33:30,920 --> 00:33:33,276
�a enfume les flics.
238
00:33:35,360 --> 00:33:36,953
Il a l'air d'un tueur.
239
00:33:39,560 --> 00:33:40,994
Il �tait soldat.
240
00:33:42,040 --> 00:33:43,759
Il n'y a plus de Chinois
241
00:33:43,920 --> 00:33:46,754
capables de faire �a.
242
00:33:47,640 --> 00:33:49,871
Ils veulent tous aller � la fac.
243
00:33:50,320 --> 00:33:53,711
Mon a�n� travaille
dans une agence de pub � la con
244
00:33:53,880 --> 00:33:56,156
� faire des pubs d�biles.
245
00:33:56,920 --> 00:33:58,240
Et il r�ussit ?
246
00:33:58,560 --> 00:34:01,598
Ce petit con ne me parle plus.
247
00:34:02,880 --> 00:34:03,916
Monkey ?
248
00:34:04,240 --> 00:34:06,436
Tu te sens de bosser avec lui ?
249
00:34:07,120 --> 00:34:11,239
Pas de probl�me, mon oncle.
Il ne parle pas.
250
00:34:14,720 --> 00:34:15,710
Tu veux bosser ?
251
00:34:16,360 --> 00:34:17,430
Oui.
252
00:34:18,200 --> 00:34:20,078
Tu sais dans quoi je trempe ?
253
00:34:21,400 --> 00:34:23,153
Vous voulez un chauffeur, non ?
254
00:34:24,280 --> 00:34:26,272
Dans toutes sortes d'activit�s.
255
00:34:29,200 --> 00:34:31,112
On te dit dur � cuire.
256
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Cette ville est dure.
257
00:34:37,200 --> 00:34:39,669
Dis-lui combien il va se faire.
258
00:35:12,240 --> 00:35:14,038
On joue � l'animal ?
259
00:35:14,240 --> 00:35:15,435
D'accord, vas-y.
260
00:35:16,600 --> 00:35:18,876
- Il a quatre pattes ?
- Oui.
261
00:35:19,040 --> 00:35:20,713
Il a de la fourrure ?
262
00:35:20,920 --> 00:35:22,195
Oui.
263
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
Donne un indice.
264
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
- Il est gris.
- Gris ?
265
00:35:27,560 --> 00:35:29,279
- C'est un chien ?
- Non.
266
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
Il pourrait me manger ?
267
00:35:32,240 --> 00:35:32,957
Probablement.
268
00:35:34,200 --> 00:35:36,351
Entendu.
Combien de pattes, d�j� ?
269
00:35:36,560 --> 00:35:37,391
Deux.
270
00:35:37,600 --> 00:35:40,195
Tu avais dit quatre.
Tu me fais marcher ?
271
00:36:10,680 --> 00:36:11,431
Il m'attend.
272
00:36:34,400 --> 00:36:36,392
�a veut dire quoi ?
273
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
Nouvelle r�gle.
274
00:36:38,360 --> 00:36:41,592
Plus de racolage
entre Lisle Street et The Crown.
275
00:36:41,760 --> 00:36:43,831
Qu'est-ce que tu d�lires ?
276
00:36:44,000 --> 00:36:46,276
M�me pas chinetoque
et �a commande ?
277
00:36:46,440 --> 00:36:47,635
Montre-lui.
278
00:36:59,440 --> 00:37:00,396
Nouvelle r�gle.
279
00:37:28,560 --> 00:37:29,960
Livraison gratuite
280
00:37:40,960 --> 00:37:41,711
Vous d�sirez ?
281
00:37:41,880 --> 00:37:43,917
Une livraison pour la Mission.
282
00:37:44,680 --> 00:37:47,673
45 pizzas margherita,
45 pains � l'ail,
283
00:37:48,400 --> 00:37:49,595
45 Coca Zero
284
00:37:49,960 --> 00:37:51,872
et 45 beignets de poulet.
285
00:37:52,040 --> 00:37:53,633
Il s'agit d'une erreur.
286
00:37:55,280 --> 00:37:56,999
�a a �t� pay� par
287
00:37:57,160 --> 00:37:58,389
Joey Jones.
288
00:38:00,160 --> 00:38:02,834
Alors, pas d'erreur.
Qui veut une pizza ?
289
00:38:23,680 --> 00:38:25,797
Pr�parez l'enveloppe pour M. Choy.
290
00:38:26,560 --> 00:38:29,120
Et j'ai aussi une commande
� faire livrer.
291
00:38:29,440 --> 00:38:31,636
Super, m�me sans savoir
ce que c'est.
292
00:38:31,800 --> 00:38:33,075
Du canard, je crois.
293
00:38:33,440 --> 00:38:35,750
Il y a du poisson,
du poulet et des pancakes.
294
00:38:35,920 --> 00:38:38,310
�a vient de Crazy Joe, l'ange ?
295
00:38:47,320 --> 00:38:49,277
D�marre !
D�marre, putain !
296
00:38:56,720 --> 00:38:58,791
Sa petite s�ur, elle dira rien.
297
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Dawn ?
298
00:39:34,240 --> 00:39:34,878
C'est moi.
299
00:39:35,760 --> 00:39:36,876
Joey.
300
00:39:42,920 --> 00:39:44,434
Beau costard.
301
00:39:45,560 --> 00:39:47,313
Ta fille et moi, on vit la mis�re.
302
00:39:49,160 --> 00:39:51,311
Je paie le loyer
en su�ant le proprio.
303
00:39:52,840 --> 00:39:54,069
Fini, les allocs.
304
00:39:54,880 --> 00:39:56,519
Et toi, qu'as-tu fait ?
305
00:39:57,840 --> 00:39:59,320
Je me suis battu.
306
00:40:20,920 --> 00:40:22,798
Il y en a d'autres � venir.
307
00:40:24,240 --> 00:40:25,515
Plein d'autres.
308
00:41:08,680 --> 00:41:09,955
T'as eu mon invite.
309
00:41:10,120 --> 00:41:11,600
Je craignais un refus.
310
00:41:12,280 --> 00:41:15,079
Offrir � manger, �a va,
mais pas �a.
311
00:41:17,240 --> 00:41:20,438
Tes cadeaux me mettent
dans une position difficile.
312
00:41:21,280 --> 00:41:23,112
T'es pas v�g�tarienne ?
313
00:41:24,840 --> 00:41:27,355
Pourquoi ce brasero dans la rue ?
314
00:41:27,560 --> 00:41:31,440
Mon boss fait acheter
la viande pour ses restos ici.
315
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Et je suis l� 3 heures
316
00:41:33,800 --> 00:41:35,029
� rien faire.
317
00:41:36,920 --> 00:41:39,071
Alors j'ai pens� faire un barbecue.
318
00:41:41,160 --> 00:41:42,799
Tu m'as nourri...
319
00:41:45,320 --> 00:41:46,515
c'est � mon tour.
320
00:41:50,760 --> 00:41:52,558
Voil� une id�e bien �trange.
321
00:41:57,440 --> 00:41:58,715
Cette odeur me manquait.
322
00:41:59,440 --> 00:42:02,000
Tu dois avoir
des probl�mes psychologiques.
323
00:42:03,440 --> 00:42:07,150
On m'a mis sur une montagne...
et on m'a dit de tuer des gens.
324
00:42:08,120 --> 00:42:10,316
� quoi ils s'attendaient ?
325
00:42:10,840 --> 00:42:13,514
Je suis l�
car il se peut que j'aie du nouveau.
326
00:42:16,240 --> 00:42:17,515
� propos d'Isabel.
327
00:42:18,640 --> 00:42:19,756
On a trouv� une fille.
328
00:42:20,080 --> 00:42:23,790
Mon officier de liaison
m'a donn� cette photographie.
329
00:42:24,680 --> 00:42:26,273
On l'a trouv�e dans la rivi�re.
330
00:42:26,880 --> 00:42:28,678
Ils cherchent � l'identifier.
331
00:43:01,600 --> 00:43:03,910
Elle �tait du nord.
Je sais rien d'autre.
332
00:43:05,000 --> 00:43:06,320
Tu l'aimais ?
333
00:43:07,000 --> 00:43:10,198
On partageait un carton.
On se tenait chaud.
334
00:43:14,600 --> 00:43:16,080
Tu parleras � la police ?
335
00:43:16,240 --> 00:43:17,640
J'emmerde la police.
336
00:43:25,880 --> 00:43:27,997
D�sol�e pour cette affreuse
nouvelle.
337
00:43:28,160 --> 00:43:30,231
O�, dans la rivi�re ?
338
00:43:30,680 --> 00:43:32,353
Pr�s de Canary Wharf.
339
00:43:33,040 --> 00:43:34,838
Encore un de ces rupins.
340
00:43:35,000 --> 00:43:36,229
Tu�e par un client.
341
00:43:36,400 --> 00:43:38,437
- La police s'y int�resse ?
- Oui.
342
00:43:38,760 --> 00:43:39,910
David est un type bien.
343
00:43:40,080 --> 00:43:42,879
Vraiment ?
C'est un type bien...
344
00:43:43,200 --> 00:43:44,270
Tant mieux.
345
00:43:44,640 --> 00:43:45,710
Tant mieux pour lui.
346
00:43:46,040 --> 00:43:46,837
Tant mieux.
347
00:43:51,880 --> 00:43:53,200
Dans la rivi�re !
348
00:43:55,040 --> 00:43:57,794
Te mettre en col�re pour Isabel,
349
00:43:57,960 --> 00:43:59,519
c'est tr�s hypocrite !
350
00:44:01,000 --> 00:44:04,550
Je me suis renseign�e sur ton boulot
pour ton boss chinois.
351
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Crazy Joey est dealer.
352
00:44:07,520 --> 00:44:09,751
Je livre la drogue, j'y touche pas !
353
00:44:09,920 --> 00:44:11,513
L'autopsie a r�v�l�
354
00:44:12,040 --> 00:44:14,271
qu'Isabel y touchait !
355
00:44:15,040 --> 00:44:16,713
Peut-�tre de la tienne !
356
00:44:17,400 --> 00:44:19,835
Tu n'arrives pas
� int�grer �a, hein ?
357
00:44:20,000 --> 00:44:21,673
Pourquoi elle a fini l� ?
358
00:44:21,840 --> 00:44:25,117
Parce que la rivi�re sert
� emporter les filles
359
00:44:25,280 --> 00:44:27,192
quand ils en ont fini avec elles !
360
00:44:27,360 --> 00:44:29,920
Je vois ce qui se passe
dans cette ville.
361
00:44:30,200 --> 00:44:31,634
Combien t'en nourris ?
362
00:44:33,120 --> 00:44:34,395
Tu donnes de la soupe,
363
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
ils veulent r�cup�rer leurs vies !
364
00:45:05,840 --> 00:45:06,432
Joey,
365
00:45:06,880 --> 00:45:09,349
quand tu �tais compl�tement d�fonc�,
366
00:45:09,560 --> 00:45:11,552
tu m'as donn� de l'argent.
367
00:45:14,200 --> 00:45:15,714
Je l'ai d�pens� pour moi.
368
00:45:15,880 --> 00:45:19,920
Je n'en arrivais plus
� dormir sereinement.
369
00:45:20,440 --> 00:45:22,875
J'ai appel� ma s�ur � Varsovie.
370
00:45:24,040 --> 00:45:27,112
Et elle a vendu
des choses que j'avais laiss�es.
371
00:45:34,160 --> 00:45:35,355
J'en ai pas besoin.
372
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Je suis d�sol�e pour Isabel.
373
00:45:42,080 --> 00:45:43,958
Je sais que tu tenais � elle,
374
00:45:44,960 --> 00:45:47,680
mais pense
� toutes les autres Isabel.
375
00:45:49,800 --> 00:45:50,995
Agis correctement.
376
00:45:53,320 --> 00:45:55,915
C'est de l'argent honn�te,
je l'ai nettoy�.
377
00:45:57,080 --> 00:45:59,515
Sers-t'en pour mener
une vie honn�te.
378
00:46:14,880 --> 00:46:16,234
Prends-la.
379
00:46:19,160 --> 00:46:22,232
Cet �t�, je donnerai aux gens
ce qu'ils veulent.
380
00:46:23,240 --> 00:46:24,993
Je pensais qu'elle te plairait.
381
00:46:25,520 --> 00:46:27,193
Je suis une nonne.
382
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
Je portais un uniforme.
383
00:46:29,240 --> 00:46:31,436
C'est rien, il suffit de l'�ter.
384
00:46:34,360 --> 00:46:37,990
Si elle est belle sur toi,
Dieu sera d'accord, non ?
385
00:46:40,240 --> 00:46:43,312
Je la mettrai
avec les v�tements pour l'Afrique.
386
00:47:29,800 --> 00:47:32,998
Votre fric et votre crack, les gars.
387
00:47:42,160 --> 00:47:43,674
Tu me remets pas ?
388
00:47:46,520 --> 00:47:47,954
Pas �tonnant.
389
00:47:48,960 --> 00:47:49,791
J'ai chang�.
390
00:47:53,200 --> 00:47:54,793
T'as un couteau...
391
00:47:58,680 --> 00:48:00,114
j'ai une cuiller.
392
00:48:07,760 --> 00:48:09,399
Qui a tu� Isabel ?
393
00:48:25,800 --> 00:48:28,360
Vas-y, Joey, montre-leur !
394
00:48:45,360 --> 00:48:47,033
Qui a tu� Isabel ?
395
00:48:53,360 --> 00:48:56,239
T'es en vie
parce que j'ai besoin d'infos.
396
00:48:57,800 --> 00:48:59,393
�il pour �il.
397
00:49:02,880 --> 00:49:06,271
Dis-moi ce qui lui est arriv�
ou je te tue
398
00:49:06,880 --> 00:49:08,155
avec cette cuiller.
399
00:49:10,040 --> 00:49:12,077
Un type la prenait r�guli�rement.
400
00:49:12,680 --> 00:49:15,673
Il la tabassait.
Il la demandait toujours.
401
00:49:16,240 --> 00:49:17,754
Il est all� trop loin.
402
00:49:18,680 --> 00:49:19,511
Son nom ?
403
00:49:19,680 --> 00:49:21,273
Ils n'ont pas de nom.
404
00:49:23,200 --> 00:49:25,078
D�cris-le-moi.
405
00:49:26,440 --> 00:49:28,557
D�cris-le-moi.
406
00:49:28,720 --> 00:49:31,440
La trentaine, il bosse � la City.
407
00:49:31,920 --> 00:49:33,673
Il a une cicatrice
au-dessus de l'�il.
408
00:49:33,840 --> 00:49:35,274
Je sais rien d'autre.
409
00:49:42,040 --> 00:49:43,440
S'ils font encore chier,
410
00:49:43,640 --> 00:49:45,313
pr�venez Crazy Joe.
411
00:50:12,680 --> 00:50:14,672
Invitation au vernissage...
412
00:50:21,200 --> 00:50:24,272
J'ai des infos pour la police
sur le tueur d'Isabel.
413
00:50:24,440 --> 00:50:26,272
Retrouve-moi l�-bas.
Joey Jones
414
00:51:05,960 --> 00:51:06,791
Nom de Dieu...
415
00:51:18,800 --> 00:51:19,790
Merde alors.
416
00:51:21,720 --> 00:51:22,312
Tu es...
417
00:51:22,520 --> 00:51:25,877
Ton mot parlait d'informations
pour la police.
418
00:51:26,360 --> 00:51:28,352
Seule raison de ma pr�sence.
419
00:51:28,760 --> 00:51:31,798
J'ai mis cette robe
car c'est la seule que j'ai.
420
00:51:34,280 --> 00:51:36,795
Je te garantis
qu'elle partira en Afrique.
421
00:51:40,120 --> 00:51:41,600
On m'appelle Damon ici.
422
00:51:41,800 --> 00:51:43,280
Je ne veux pas le savoir.
423
00:51:45,200 --> 00:51:47,396
- Je vais m'�vanouir.
- Quoi ?
424
00:51:47,600 --> 00:51:48,920
Je n'ai rien mang�.
425
00:51:49,840 --> 00:51:52,150
J'avais l'estomac nou�
� l'id�e de venir.
426
00:51:57,880 --> 00:52:00,554
Je n'imaginais pas
voir autant d'hommes nus.
427
00:52:09,800 --> 00:52:12,952
Je me disais que tu aimerais
peut-�tre ces photos.
428
00:52:13,120 --> 00:52:16,431
J'avais pas capt� que ce serait
des photos de p�nis.
429
00:52:18,240 --> 00:52:18,991
D�sol�.
430
00:52:19,600 --> 00:52:23,276
En fait, j'aime les photographies.
J'en prends moi-m�me.
431
00:52:23,840 --> 00:52:24,910
Mais de la nature.
432
00:52:25,080 --> 00:52:28,357
Les p�nis font partie
de la nature, non ?
433
00:52:28,760 --> 00:52:29,716
On peut dire �a.
434
00:52:30,680 --> 00:52:31,909
Qu'as-tu dit � la M�re ?
435
00:52:32,400 --> 00:52:34,073
J'ai menti, menti, menti.
436
00:52:36,400 --> 00:52:38,278
Quelle est ton information ?
437
00:52:38,720 --> 00:52:40,518
Le type a la trentaine.
438
00:52:41,680 --> 00:52:43,672
Il a une cicatrice
au-dessus de l'�il.
439
00:52:44,040 --> 00:52:45,997
- Bosse � la City.
- Je dois noter ?
440
00:52:48,040 --> 00:52:49,360
C'est tout.
441
00:52:49,560 --> 00:52:52,234
Entendu. La trentaine,
442
00:52:52,400 --> 00:52:55,791
cicatrice au-dessus de l'�il,
bosse � la City.
443
00:52:55,960 --> 00:52:57,110
C'est bon.
444
00:52:57,280 --> 00:53:00,512
On n'a pas �t� pr�sent�s.
Je suis Karl, et vous ?
445
00:53:02,640 --> 00:53:03,994
Je jette un �il.
446
00:53:04,320 --> 00:53:08,439
On m'a dit � l'entr�e que vous aviez
l'invitation de Damon Coldfield.
447
00:53:09,440 --> 00:53:11,716
Il se trouve que je suis son agent.
448
00:53:12,120 --> 00:53:13,156
Et il est � N.Y.
449
00:53:14,400 --> 00:53:15,834
Qui diable �tes-vous ?
450
00:53:29,160 --> 00:53:31,595
Je pense avoir tout retenu.
451
00:53:33,320 --> 00:53:34,754
Tu es un peu ivre.
452
00:53:34,920 --> 00:53:35,990
Oui.
453
00:53:39,560 --> 00:53:41,392
Je vis une p�riode un peu folle
454
00:53:42,320 --> 00:53:44,391
depuis que j'ai achet� ce billet.
455
00:53:46,800 --> 00:53:47,836
Quel billet ?
456
00:53:52,000 --> 00:53:55,755
J'ai utilis� ton argent pour
acheter un billet pour un ballet.
457
00:54:01,120 --> 00:54:03,271
C'est vraiment une dr�le d'id�e.
458
00:54:10,920 --> 00:54:12,070
Tu sais,
459
00:54:13,400 --> 00:54:15,835
je l'aime
depuis que je suis petite.
460
00:54:17,760 --> 00:54:18,876
Qui �a ?
461
00:54:21,080 --> 00:54:22,639
Maria Zielinska.
462
00:54:25,760 --> 00:54:27,956
Elle a 42 ans et danse encore.
463
00:54:29,520 --> 00:54:31,716
Elle est ce que je voulais �tre.
464
00:54:33,200 --> 00:54:35,112
Ce que j'aurais d� �tre.
465
00:54:38,200 --> 00:54:40,556
Mais regarde o� �a m'a men�e.
466
00:54:43,240 --> 00:54:46,631
Je porte une robe en soie
et je suis avec un gangster.
467
00:54:49,160 --> 00:54:50,674
Et je suis ivre.
468
00:54:54,040 --> 00:54:56,919
Tu es toujours un gangster
ou je t'ai chang� ?
469
00:55:00,080 --> 00:55:02,231
Je vis une p�riode dingue aussi.
470
00:55:04,240 --> 00:55:06,197
J'ai des choses � faire.
471
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
J'arr�terai tout apr�s l'�t�.
472
00:55:10,160 --> 00:55:11,799
Gr�ce � moi ?
473
00:55:12,360 --> 00:55:14,192
J'ai besoin de le croire.
474
00:55:16,520 --> 00:55:18,716
Pour justifier ta jolie robe.
475
00:55:24,240 --> 00:55:25,913
Damon rentre quand ?
476
00:55:27,680 --> 00:55:28,750
Le 1er octobre.
477
00:55:30,200 --> 00:55:31,554
C'est le destin.
478
00:55:32,560 --> 00:55:33,710
Quoi ?
479
00:55:34,320 --> 00:55:36,232
Quand je dis destin,
480
00:55:36,760 --> 00:55:40,595
je devrais dire "Dieu",
mais je ne le dis pas.
481
00:55:41,840 --> 00:55:43,035
Sais-tu pourquoi ?
482
00:55:46,240 --> 00:55:49,438
Parce que je ne suis pas s�re
qu'Il soit encore l�.
483
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
C'est la v�rit�.
484
00:55:55,880 --> 00:55:59,112
Dieu est mon excuse
pour �viter de me chercher.
485
00:56:01,680 --> 00:56:03,956
Je crois que je vais vomir.
486
00:56:05,760 --> 00:56:07,035
Non, �a va.
487
00:56:12,800 --> 00:56:14,598
Ma s�ur, je suis catholique.
488
00:56:21,200 --> 00:56:22,680
Je ne suis pas ta s�ur.
489
00:56:24,920 --> 00:56:27,355
Je suis ivre
et je suis adoss�e au mur.
490
00:56:59,160 --> 00:57:00,389
La trentaine,
491
00:57:01,560 --> 00:57:03,517
une cicatrice au-dessus de l'�il,
492
00:57:03,920 --> 00:57:05,434
bosse � la City.
493
00:57:25,840 --> 00:57:27,240
R�duc de 50 % !
494
00:57:27,640 --> 00:57:29,597
Impers � moiti� prix !
495
00:57:29,760 --> 00:57:31,160
Polaires � moiti� prix !
496
00:57:31,320 --> 00:57:33,152
T-shirts � moiti� prix !
497
00:57:41,040 --> 00:57:42,190
Joey !
498
00:57:43,400 --> 00:57:44,356
Comment �a va ?
499
00:57:44,800 --> 00:57:46,029
Tout va bien.
500
00:57:46,200 --> 00:57:47,953
Des nouvelles de Damon ?
501
00:57:48,120 --> 00:57:48,997
Il va bien.
502
00:57:49,160 --> 00:57:50,310
Vous �tes remis.
503
00:57:50,720 --> 00:57:51,995
Oui, tout � fait.
504
00:57:52,160 --> 00:57:54,038
Vous semblez diff�rent.
505
00:57:55,120 --> 00:57:56,440
Dites-moi...
506
00:57:57,360 --> 00:57:59,238
vous �tes compl�tement gay ?
507
00:58:00,200 --> 00:58:01,873
C'est int�ressant �a...
508
00:58:03,120 --> 00:58:04,270
R�cemment,
509
00:58:05,080 --> 00:58:07,197
je me suis d�couvert un faible...
510
00:58:08,400 --> 00:58:09,675
pour les nonnes.
511
00:58:36,840 --> 00:58:37,591
Qui t'es ?
512
00:58:39,360 --> 00:58:42,876
- Tu dois du fric � M. Choy.
- D'o� tu connais M. Choy ?
513
00:58:43,040 --> 00:58:44,315
C'est mon boss.
514
00:58:44,680 --> 00:58:47,149
Arr�te, M. Choy
n'emploie que des Chinois.
515
00:58:48,560 --> 00:58:50,517
Je lui enverrai un ch�que.
516
00:58:52,840 --> 00:58:53,876
Que du liquide.
517
00:58:54,120 --> 00:58:57,591
- J'aime pas ce type.
- On est quatre, tout va bien.
518
00:59:00,400 --> 00:59:02,153
Envoie le liquide.
519
00:59:03,760 --> 00:59:05,672
Laisse-moi passer, l'ami
520
00:59:06,240 --> 00:59:09,039
et laisse-moi prendre
un peu de liquide
521
00:59:09,200 --> 00:59:11,078
pour prouver ta bonne volont�.
522
00:59:30,720 --> 00:59:32,837
Piti�, lui fais pas de mal !
523
00:59:50,720 --> 00:59:52,712
Ce fric appartient � ma famille !
524
00:59:52,920 --> 00:59:54,240
Vincenzo, non !
525
01:00:12,120 --> 01:00:13,634
Voiture 55, � vous.
526
01:00:13,800 --> 01:00:17,191
Graves troubles au sous-sol
du restaurant Mamarita.
527
01:00:18,160 --> 01:00:19,799
Un certain Joey Jones.
528
01:00:19,960 --> 01:00:21,792
Sans adresse.
Proc�dez avec pr�caution.
529
01:00:21,960 --> 01:00:26,398
Il aurait un lien avec
la Mission de l'Ange des sans-abris.
530
01:00:37,560 --> 01:00:39,438
Un probl�me ?
Vous leur faites peur.
531
01:00:40,240 --> 01:00:41,799
On cherche quelqu'un.
532
01:00:42,200 --> 01:00:44,271
Il se fait appeler Joey Jones.
533
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
On nous a dit qu'il venait ici.
534
01:00:50,960 --> 01:00:52,838
Et que vous savez o� le trouver.
535
01:01:08,320 --> 01:01:09,720
Laisse-moi t'aider.
536
01:01:12,240 --> 01:01:13,310
Que fais-tu ici ?
537
01:01:21,920 --> 01:01:24,230
J'ai menti � la police.
538
01:01:25,520 --> 01:01:27,159
Tu n'as pas chang�.
539
01:01:27,720 --> 01:01:29,791
Si je le pouvais, je le ferais.
540
01:01:31,280 --> 01:01:32,600
Qu'a dit le policier
541
01:01:33,920 --> 01:01:35,673
quand tu as d�crit le tueur ?
542
01:01:37,080 --> 01:01:38,594
Il m'a ri au nez.
543
01:01:39,400 --> 01:01:41,153
Il a trouv� �a trop vague.
544
01:01:41,760 --> 01:01:43,877
Il m'a charg�e de te dire d'aller
545
01:01:44,040 --> 01:01:45,360
les voir en personne.
546
01:01:45,600 --> 01:01:49,071
Ils en ont rien � foutre
parce que c'�tait une pute.
547
01:01:50,760 --> 01:01:52,194
En v�rit�,
548
01:01:52,880 --> 01:01:55,679
la police cherche
� en savoir plus sur toi.
549
01:01:56,840 --> 01:01:58,832
Tu deviens c�l�bre, Joey.
550
01:01:59,000 --> 01:02:00,798
Isabel ne l'est pas ?
551
01:02:02,120 --> 01:02:03,952
Tu n'es qu'un hypocrite.
552
01:02:04,800 --> 01:02:07,918
Tu as massacr� Taxman,
il est encore � l'h�pital.
553
01:02:08,880 --> 01:02:12,794
Tu n'es pas qu'un ange, tu es
Dieu Tout-Puissant, le justicier.
554
01:02:14,760 --> 01:02:16,831
Je crois en la justice.
555
01:02:17,000 --> 01:02:19,276
Il faut parfois donner de soi.
556
01:02:20,600 --> 01:02:22,637
Je ne suis pas le seul hypocrite.
557
01:02:24,880 --> 01:02:26,234
Tu veux un baiser ?
558
01:02:41,760 --> 01:02:43,717
- Excuse-moi.
- Sors de ma voiture.
559
01:02:44,120 --> 01:02:44,951
C'est un van.
560
01:02:50,640 --> 01:02:53,109
�a a d� t'amuser de me voir ivre.
561
01:02:53,760 --> 01:02:55,956
Il m'est arriv� d'�tre ivre.
562
01:02:56,120 --> 01:02:57,873
Que s'est-il pass� ?
563
01:02:58,360 --> 01:02:59,316
Tu as oubli� ?
564
01:03:01,000 --> 01:03:02,400
Tout est confus.
565
01:03:03,040 --> 01:03:05,236
Tu m'as demand� de t'embrasser.
566
01:03:10,960 --> 01:03:14,874
Tu n'�tais pas oblig� de le faire
parce que je le demandais.
567
01:03:16,920 --> 01:03:18,354
J'en avais envie.
568
01:03:28,280 --> 01:03:29,680
Pourquoi ?
569
01:03:29,840 --> 01:03:32,036
C'est vraiment une question idiote.
570
01:03:34,680 --> 01:03:35,796
Regarde-toi.
571
01:03:37,560 --> 01:03:39,358
J'y peux rien
si je suis � la masse.
572
01:03:39,720 --> 01:03:42,360
Dr�le de langage
pour une bonne s�ur.
573
01:03:46,800 --> 01:03:48,632
� qui la faute ?
574
01:04:09,360 --> 01:04:11,670
� mon professeur de gymnastique.
575
01:04:17,200 --> 01:04:18,998
C'�tait � Varsovie.
576
01:04:23,920 --> 01:04:26,355
Mon p�re m'a fait faire de la gym.
577
01:04:26,560 --> 01:04:30,759
Je... voulais devenir
une danseuse.
578
01:04:31,800 --> 01:04:33,314
Il n'a pas voulu.
579
01:04:45,920 --> 01:04:49,152
Si j'�tais devenue une danseuse,
�a ne serait pas arriv�.
580
01:04:58,560 --> 01:05:00,950
Mon professeur commen�a �...
581
01:05:08,880 --> 01:05:12,191
Il a commenc� � le faire
quand j'avais 10 ans.
582
01:05:19,600 --> 01:05:21,671
Il l'a fait 17 fois.
583
01:05:25,040 --> 01:05:26,872
Mais � la 18e...
584
01:05:41,080 --> 01:05:43,720
J'ai longtemps cru m�riter l'enfer.
585
01:05:47,160 --> 01:05:48,879
Comme j'�tais jeune,
586
01:05:51,000 --> 01:05:53,993
ils ne m'ont pas envoy�e en prison.
587
01:06:00,240 --> 01:06:02,755
Ils m'ont mise dans un couvent.
588
01:06:13,120 --> 01:06:13,758
Joey...
589
01:06:18,840 --> 01:06:21,560
Je n'ai jamais dit �a � personne.
590
01:06:29,840 --> 01:06:31,115
Tu veux que je conduise ?
591
01:06:32,320 --> 01:06:34,596
Je veux que quelqu'un conduise.
592
01:06:50,120 --> 01:06:51,554
Ici, �a ira.
593
01:07:02,000 --> 01:07:03,559
Tu rentres comment ?
594
01:07:07,320 --> 01:07:09,551
Un gangster, �a vole les voitures.
595
01:07:17,360 --> 01:07:18,510
Je vais marcher.
596
01:07:20,080 --> 01:07:21,719
Le temps est d�licieux.
597
01:07:26,680 --> 01:07:27,397
Cristina,
598
01:07:28,000 --> 01:07:31,789
j'ai fini par �ter mon uniforme
et j'ai couru.
599
01:07:35,240 --> 01:07:36,993
Regarde le r�sultat.
600
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
Je suis profond�ment choqu�e.
601
01:07:54,120 --> 01:07:56,191
Tu as postul� pour l'Afrique.
602
01:07:56,680 --> 01:07:59,070
Ma pr�f�rence va � la Sierra Leone.
603
01:07:59,440 --> 01:08:02,114
Que fais-tu de ton �uvre ici ?
604
01:08:02,640 --> 01:08:05,109
J'ai toujours eu l'Afrique
comme objectif.
605
01:08:05,280 --> 01:08:07,272
Oui, mais dans 2 ans.
606
01:08:08,160 --> 01:08:10,152
Autorisez-moi � y aller plus t�t.
607
01:08:10,320 --> 01:08:11,436
Pourquoi ?
608
01:08:13,120 --> 01:08:16,397
Je trouve qu'il y a trop
de futilit�s � Londres.
609
01:08:18,520 --> 01:08:19,749
Tu rougis.
610
01:08:20,680 --> 01:08:21,636
Il fait chaud.
611
01:08:21,800 --> 01:08:24,952
Et encore plus chaud
en Sierra Leone. Tr�s chaud.
612
01:08:26,160 --> 01:08:27,913
Je porterai un chapeau.
613
01:08:34,960 --> 01:08:37,111
Tu veux partir ce trimestre.
614
01:08:37,280 --> 01:08:40,671
Je suis pr�te � partir
apr�s le 1er octobre.
615
01:08:51,360 --> 01:08:52,589
Joey !
616
01:08:53,560 --> 01:08:55,870
Tu veux parler au boss ?
617
01:08:59,240 --> 01:09:00,117
Suis-moi.
618
01:09:09,200 --> 01:09:09,872
Assieds-toi.
619
01:09:13,520 --> 01:09:14,192
Mme Choy...
620
01:09:16,320 --> 01:09:19,154
Vous savez ce qui se passe
sur votre territoire.
621
01:09:20,840 --> 01:09:23,719
Si un type est violent
avec les filles,
622
01:09:24,320 --> 01:09:25,640
�a se sait vite.
623
01:09:34,680 --> 01:09:36,194
On refuse ces clients.
624
01:09:36,840 --> 01:09:38,957
Les Russes leur font payer double.
625
01:09:39,680 --> 01:09:41,831
Vous avez une liste de ces types.
626
01:09:46,160 --> 01:09:47,355
Celui que je cherche
627
01:09:48,640 --> 01:09:49,960
agresse les filles.
628
01:09:52,080 --> 01:09:53,799
Il a la trentaine.
629
01:09:56,880 --> 01:09:59,076
Et une cicatrice au-dessus de l'�il.
630
01:10:03,560 --> 01:10:06,314
Il porte des costumes de prix.
On le conna�t.
631
01:10:07,800 --> 01:10:09,712
La description n'est pas
trop vague ?
632
01:10:09,880 --> 01:10:11,234
On doit se prot�ger.
633
01:10:12,520 --> 01:10:14,352
Pourriez-vous trouver son nom ?
634
01:10:19,960 --> 01:10:22,077
Que peut-il faire pour nous ?
635
01:10:23,200 --> 01:10:25,556
Confions-lui le job
dont personne ne veut.
636
01:10:35,440 --> 01:10:36,794
Donnant-donnant.
637
01:11:51,400 --> 01:11:53,073
Main gauche uniquement.
638
01:11:53,920 --> 01:11:55,274
Poing serr�.
639
01:12:31,200 --> 01:12:32,429
Poing serr�.
640
01:13:38,040 --> 01:13:38,951
Ils t'ont dit ?
641
01:13:39,600 --> 01:13:40,829
Dit quoi ?
642
01:13:43,680 --> 01:13:44,955
Ils t'ont pas dit.
643
01:13:54,560 --> 01:13:55,880
Ils t'ont pas dit.
644
01:14:31,800 --> 01:14:35,316
Cocktail sur le toit
lundi 1er octobre � 19 h 30
645
01:15:04,960 --> 01:15:06,360
58.
646
01:15:07,920 --> 01:15:10,037
Il y a aussi... des gosses.
647
01:15:10,200 --> 01:15:12,635
Et il y a des filles.
T'en veux une ?
648
01:15:15,640 --> 01:15:17,791
J'ai aussi demand� une info.
649
01:15:19,080 --> 01:15:20,753
�a vient, d'accord ?
650
01:15:20,920 --> 01:15:23,435
Debout !
Bienvenue � Londres !
651
01:15:25,160 --> 01:15:27,072
Vos r�ves sont r�alis�s.
652
01:15:46,200 --> 01:15:48,396
Salz & Parr Investissements
vous recevront
653
01:15:48,600 --> 01:15:51,877
au cocktail sur le toit,
lundi 1er octobre � 19 h 30
654
01:16:45,280 --> 01:16:47,272
Tu sais comment �a fonctionne ?
655
01:16:47,520 --> 01:16:48,636
Oui, bien s�r.
656
01:16:49,320 --> 01:16:51,835
Tu pouvais faire appel � un pro.
657
01:16:53,200 --> 01:16:54,793
C'est toi que je voulais.
658
01:17:01,120 --> 01:17:02,554
Les photos sont pour qui ?
659
01:17:03,560 --> 01:17:04,596
Ma fille.
660
01:17:05,440 --> 01:17:06,430
Tu as une fille ?
661
01:17:07,440 --> 01:17:08,271
Elle a 9 ans.
662
01:17:10,960 --> 01:17:14,715
Je l'ai emmen�e ici toute petite.
Elle se souviendra peut-�tre.
663
01:17:14,920 --> 01:17:17,754
Je veux des photos
o� j'ai l'air normal.
664
01:17:21,440 --> 01:17:22,237
Qu'en dis-tu ?
665
01:17:23,760 --> 01:17:24,989
Comme �a ?
666
01:17:27,600 --> 01:17:28,317
Souris.
667
01:17:29,520 --> 01:17:30,556
Pourquoi ?
668
01:17:31,920 --> 01:17:34,230
Non, en fait �a va.
669
01:17:35,840 --> 01:17:37,832
J'ai l'air d'un type bien ?
670
01:17:39,520 --> 01:17:40,636
Comment �a ?
671
01:17:42,680 --> 01:17:44,592
Je veux qu'elle le pense.
672
01:17:46,040 --> 01:17:48,600
Oui, tu as l'air d'un type bien.
673
01:17:49,000 --> 01:17:50,753
Prends la photo.
674
01:17:55,160 --> 01:17:57,072
Elle te les a demand�es ?
675
01:17:57,240 --> 01:17:58,993
Non, c'est pour plus tard.
676
01:17:59,440 --> 01:18:01,352
Elle aura un souvenir de moi.
677
01:18:01,560 --> 01:18:03,074
Tu ne la verras pas ?
678
01:18:04,360 --> 01:18:06,556
Je garderai pas cette t�te
longtemps.
679
01:18:11,320 --> 01:18:12,515
Pourquoi ?
680
01:18:13,560 --> 01:18:14,960
Pourquoi changerais-tu ?
681
01:18:15,240 --> 01:18:17,038
Prends une photo.
682
01:18:25,000 --> 01:18:26,719
Une comme �a,
plus naturelle.
683
01:18:27,440 --> 01:18:30,274
Le businessman
buvant son caf� du matin.
684
01:18:30,440 --> 01:18:31,510
Grosse r�ussite.
685
01:18:31,680 --> 01:18:33,194
Plein de fric.
686
01:18:33,360 --> 01:18:34,760
- Charitable.
- Bien s�r.
687
01:18:35,360 --> 01:18:37,238
Elle sera fi�re de toi.
688
01:18:38,200 --> 01:18:39,634
�a suffit.
689
01:18:41,880 --> 01:18:42,631
�a suffit !
690
01:18:45,520 --> 01:18:47,432
Enfin tu ris !
691
01:18:50,600 --> 01:18:53,354
Tu vois, j'ai r�ussi � te changer.
692
01:18:58,880 --> 01:19:02,078
Envoie-les-moi.
Je les emm�nerai en Afrique.
693
01:19:09,320 --> 01:19:10,800
Tu pars en Afrique ?
694
01:19:11,120 --> 01:19:13,589
En Sierra Leone,
l� o� il n'y a pas d'eau.
695
01:19:14,640 --> 01:19:15,756
Tu pars quand ?
696
01:19:16,320 --> 01:19:17,595
Demain.
697
01:19:25,720 --> 01:19:27,757
Ma p�riode un peu folle s'ach�ve.
698
01:19:30,800 --> 01:19:33,190
Et j'ai d�cid� de l'achever
avec toi.
699
01:20:09,000 --> 01:20:12,038
Shorts � moiti� prix !
T-shirts � moiti� prix !
700
01:20:20,840 --> 01:20:21,512
C'est bon.
701
01:20:45,000 --> 01:20:46,150
Qui est l� ?
702
01:21:02,200 --> 01:21:04,556
Qui �tes-vous, nom de Dieu ?
703
01:21:08,040 --> 01:21:09,110
Ouvrez, merde !
704
01:21:10,200 --> 01:21:12,431
J'ignore qui vous �tes,
mais ouvrez !
705
01:21:18,680 --> 01:21:22,117
Ouvrez cette porte !
Vous m'entendez ? Ouvrez !
706
01:21:32,960 --> 01:21:33,950
Cristina.
707
01:21:35,720 --> 01:21:37,677
J'ai assez de fric pour vivre.
708
01:21:39,040 --> 01:21:41,111
- N'importe o�.
- Non, Joey.
709
01:21:43,920 --> 01:21:45,752
Si tu veux �tre un type bien,
710
01:21:46,400 --> 01:21:47,834
sois un type bien.
711
01:21:55,440 --> 01:21:58,672
Joey, viendras-tu
au ballet avec moi ce soir ?
712
01:22:00,240 --> 01:22:02,516
J'ai une loge.
On tiendra � deux.
713
01:22:02,680 --> 01:22:04,239
Ce soir � 19 h.
714
01:22:20,920 --> 01:22:24,800
La p�riode pass�e dans cette Mission
a �t� tr�s gratifiante
715
01:22:25,160 --> 01:22:26,913
et riche en surprises.
716
01:22:27,080 --> 01:22:30,039
Nous avons connu quelques �checs,
717
01:22:30,640 --> 01:22:31,596
des trag�dies.
718
01:22:33,520 --> 01:22:35,910
La pauvre Isabel.
719
01:22:36,080 --> 01:22:38,072
Mais on a eu des r�ussites
720
01:22:38,520 --> 01:22:43,037
et d'autres �v�nements
qui, malgr� leur apparence,
721
01:22:44,280 --> 01:22:45,839
nous laissent esp�rer.
722
01:23:04,000 --> 01:23:05,036
Qui es-tu ?
723
01:23:06,360 --> 01:23:07,874
C'est pour ta m�re.
724
01:23:14,040 --> 01:23:14,837
Pour toi.
725
01:23:25,840 --> 01:23:27,718
Je peux prendre ta main ?
726
01:23:40,520 --> 01:23:41,840
Ruby, qui c'est ?
727
01:23:52,920 --> 01:23:54,354
Sois sage, d'accord ?
728
01:24:12,720 --> 01:24:15,076
Bienvenue � la Royal Opera House
729
01:24:15,240 --> 01:24:17,596
et � la soir�e d'adieux
de Maria Zielinska.
730
01:25:07,200 --> 01:25:09,032
Lever du rideau dans 5 minutes.
731
01:25:09,200 --> 01:25:10,839
Veuillez prendre place.
732
01:25:51,240 --> 01:25:54,551
Mesdames et messieurs :
Maria Zielinska.
733
01:26:36,360 --> 01:26:37,396
Max.
734
01:26:38,600 --> 01:26:39,397
Max Forrester.
735
01:26:41,120 --> 01:26:42,520
Oui.
Qui �tes-vous ?
736
01:26:42,680 --> 01:26:44,797
Le bonus a �t� bon cette ann�e ?
737
01:26:46,200 --> 01:26:49,272
Excellent. Vous �tes
de Cisco ou American Eagle ?
738
01:26:49,720 --> 01:26:52,030
Non, je viens de la rue.
739
01:26:53,880 --> 01:26:55,519
Je peux vous parler ?
740
01:26:56,120 --> 01:26:56,997
J'ai soif.
741
01:26:58,760 --> 01:27:00,194
- Qui �tes-vous ?
- Qui ?
742
01:27:00,720 --> 01:27:02,040
Voyons...
743
01:27:09,720 --> 01:27:10,676
Que voulez-vous ?
744
01:27:10,840 --> 01:27:12,877
Te faire conna�tre la rue.
745
01:27:33,120 --> 01:27:35,874
Il aurait �t� balanc� du toit.
746
01:27:39,800 --> 01:27:42,395
Les cam�ras
ont enregistr� Joseph Smith...
747
01:27:42,600 --> 01:27:44,637
Soldat ayant d�sert�
depuis longtemps.
748
01:27:44,800 --> 01:27:46,280
Vous l'avez en visuel ?
749
01:27:46,440 --> 01:27:48,079
N�gatif, il a disparu.
750
01:29:19,320 --> 01:29:20,674
Que fais-tu ici ?
751
01:29:23,320 --> 01:29:25,551
J'attends Maria Zielinska.
752
01:29:27,320 --> 01:29:29,960
Je veux la voir
aller vers sa voiture.
753
01:29:50,960 --> 01:29:52,314
Que je t'explique...
754
01:29:59,000 --> 01:30:00,434
Quand je suis � jeun,
755
01:30:03,880 --> 01:30:06,315
en bonne sant�, et en pleine forme,
756
01:30:10,160 --> 01:30:11,310
je fais du mal.
757
01:30:13,440 --> 01:30:14,794
Je suis bestial.
758
01:30:17,560 --> 01:30:20,439
Je bois pour calmer
la machine qu'ils ont cr��e.
759
01:30:23,800 --> 01:30:25,792
J'ai fini ce que j'avais � faire.
760
01:30:41,200 --> 01:30:42,839
Et d�j�... regarde.
761
01:30:47,040 --> 01:30:47,837
Tu les vois ?
762
01:30:50,920 --> 01:30:52,400
Les colibris.
763
01:31:01,720 --> 01:31:03,791
Ils �taient l� ce jour-l�.
764
01:31:09,400 --> 01:31:12,359
Les drones
ont vu ce qui s'est pass�.
765
01:31:23,880 --> 01:31:25,439
C'est pas lui !
766
01:31:25,640 --> 01:31:26,835
Il a rien fait !
767
01:31:38,240 --> 01:31:40,800
L'ennemi avait tu�
cinq des n�tres...
768
01:31:48,000 --> 01:31:50,196
alors, j'ai tu� cinq des leurs.
769
01:31:53,720 --> 01:31:55,791
Les cinq premiers que j'ai trouv�s.
770
01:32:00,800 --> 01:32:03,360
J'ai laiss� le p�re au bout
de sa corde.
771
01:32:56,280 --> 01:32:57,555
Tu la vois ?
772
01:33:00,160 --> 01:33:01,913
Elle est mon t�moin.
773
01:33:49,840 --> 01:33:50,990
Ma s�ur !
774
01:34:11,240 --> 01:34:11,991
Ch�re Cristina,
775
01:34:13,440 --> 01:34:16,353
je voulais te remercier
pour ces photos.
776
01:34:17,000 --> 01:34:20,311
Malgr� le mod�le,
elles sont bien r�ussies.
777
01:34:21,960 --> 01:34:25,840
J'ai donn� les meilleures �
ma fille, tu h�rites donc des laides
778
01:34:26,000 --> 01:34:28,390
et de celles effrayantes.
D�sol�.
779
01:34:30,160 --> 01:34:34,154
J'ai rendu � Damon son argent
et je lui ai pay� un loyer.
780
01:34:36,080 --> 01:34:39,073
J'ai donn� de l'argent � la Mission
pour des pizzas.
781
01:34:39,840 --> 01:34:43,072
J'ai donn� les trafiquants
� la police.
782
01:34:44,800 --> 01:34:47,269
Et j'ai d�barrass� la ville
d'un sale type.
783
01:34:47,440 --> 01:34:49,636
�a ne fait pas de moi un type bien,
784
01:34:49,800 --> 01:34:52,838
mais j'ai essay� de faire
ce qui �tait juste.
785
01:34:56,320 --> 01:34:58,755
Je vais regagner la rue
et dispara�tre.
786
01:34:59,720 --> 01:35:04,112
J'ai �t� vivant le temps d'un �t�.
Ravi de l'avoir pass� avec toi.
787
01:35:05,760 --> 01:35:07,831
J'esp�re que l'Afrique te r�ussira.
788
01:35:08,000 --> 01:35:10,799
Tendrement, Joseph Smith.
789
01:35:12,960 --> 01:35:14,110
Visuel confirm�.
790
01:35:14,280 --> 01:35:17,034
Il correspond � Joseph Smith.
791
01:35:17,200 --> 01:35:18,554
Cible en vue.
792
01:35:18,720 --> 01:35:21,519
La cible se dirige � l'est
sur Brewer Street.
793
01:35:21,680 --> 01:35:25,560
- Il s'agit d'un d�serteur.
- Entrez 0-4-0 pour le visuel.
794
01:35:28,640 --> 01:35:32,077
Approchez-le
avec un maximum de pr�cautions.
795
01:35:32,240 --> 01:35:32,878
On le tient.
796
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
- Cible en vue.
- On le tient. Interceptez-le.
797
01:39:59,640 --> 01:40:02,155
Sous-titres : Alain Delalande
798
01:40:02,320 --> 01:40:04,232
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
55349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
