Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,667 --> 00:01:10,000
CinemArt
uvádí
2
00:02:00,542 --> 00:02:03,083
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
3
00:02:03,208 --> 00:02:05,542
posvěť se jméno tvé,
4
00:02:06,208 --> 00:02:08,292
přijď království tvé,
5
00:02:08,875 --> 00:02:10,875
buď vůle tvá
6
00:02:12,583 --> 00:02:14,917
jako v nebi, tak i na zemi.
7
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
8
00:02:21,583 --> 00:02:23,458
A odpusť nám naše viny,
9
00:02:24,500 --> 00:02:27,583
jako i my odpouštíme našim viníkům.
10
00:02:30,375 --> 00:02:34,250
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
11
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
POUTNÍK
Nejlepší příběh Paula Coelha
12
00:04:34,708 --> 00:04:38,375
RIO DE JANEIRO
60. léta
13
00:04:42,125 --> 00:04:43,750
Paulo Coelho de Souza.
14
00:04:44,667 --> 00:04:46,625
Pojď, synu.
15
00:04:48,083 --> 00:04:49,417
Pojď.
16
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Nech ho.
17
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
Půjde sám.
18
00:05:09,000 --> 00:05:11,667
Chtěl bych umřít, všechno je na nic.
19
00:05:12,292 --> 00:05:15,167
Žít dál? Tím se nic nevyřeší.
20
00:05:15,333 --> 00:05:19,833
Bůh by se mi měl omluvit za to,
čím kvůli němu musím procházet.
21
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
Paulo...
22
00:05:33,167 --> 00:05:35,667
Na něco bych se tě chtěl zeptat.
23
00:05:38,042 --> 00:05:40,958
Prý jsi nikdy neměl známost,
jeto pravda?
24
00:05:45,250 --> 00:05:46,750
Proč ne?
25
00:05:52,667 --> 00:05:54,375
Protože jsem ošklivý.
26
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
Proto ses pokusil o sebevraždu?
27
00:06:04,333 --> 00:06:05,875
Paulo,
28
00:06:06,625 --> 00:06:10,583
neměl jsi někdy chuť políbit muže?
29
00:06:10,708 --> 00:06:13,583
Třeba svého přítele nebo známého.
30
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
Ničeho se neboj.
31
00:06:17,125 --> 00:06:21,333
Rodiče se o tebe strachují,
ale všechno bude v pořádku.
32
00:06:21,458 --> 00:06:26,500
- Homosexualita je... -Už jste skončil?
- No tak, no tak. Počkej, posaď se. Klid.
33
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Ještě si trochu promluvíme, ano?
34
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Chci být spisovatel.
35
00:06:54,250 --> 00:06:56,792
Nikdy jsem nechtěl být ničím jiným.
36
00:06:57,292 --> 00:06:59,417
To je dobré.
37
00:06:59,542 --> 00:07:01,458
Psaní je výborná věc.
38
00:07:01,583 --> 00:07:06,250
Je to způsob,
jak si utřídit pocity a myšlenky.
39
00:07:06,375 --> 00:07:09,292
- Nebo není?
- Máte pravdu.
40
00:07:10,125 --> 00:07:14,042
A co zaměstnání?
Vybral sis už, čím chceš být?
41
00:07:17,292 --> 00:07:19,292
Chci být spisovatel.
42
00:07:21,042 --> 00:07:24,667
Ty si myslíš, že někdo bude chtít číst,
43
00:07:24,792 --> 00:07:26,917
co o sobě napíšeš?
44
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
Už můžu jít?
45
00:07:42,083 --> 00:07:45,333
Myslím, že rodiče už na mě čekají.
46
00:07:57,333 --> 00:07:59,708
Možná to nebyl dobrý nápad.
47
00:07:59,833 --> 00:08:03,500
Co se stalo, stalo se.
Musíme si s tím poradit.
48
00:08:03,917 --> 00:08:08,542
Nikdo mi neřekl,
kdy ho můžu přijet navštívit.
49
00:08:08,667 --> 00:08:14,000
- Dají nám vědět. -Nemá nic s sebou.
- Měli jsme se nato poptat.
50
00:08:45,833 --> 00:08:49,917
- Jdeme odsud, Chris.
- Paulo... -Musím odsud, Chris, hned.
51
00:08:50,042 --> 00:08:54,292
- Běž si zas lehnout. Jsi slabý.
- Ne, cítím se báječně! Je mi fajn.
52
00:08:56,500 --> 00:08:58,875
Vidíš ly lidi venku?
53
00:08:59,625 --> 00:09:04,417
Většina z nich jen přežívá.
Já chci umřít, dokud jsem plný života.
54
00:09:04,833 --> 00:09:09,875
- Zavolej Monice, že na oslavu přijdeme.
- Ne. Jsi po operaci srdce.
55
00:09:10,000 --> 00:09:12,667
Ne, byl to jen malý zákrok.
56
00:09:13,083 --> 00:09:17,292
- Ale jít hned na oslavu, to je nesmysl.
- Je to moje oslava.
57
00:09:17,417 --> 00:09:19,250
Půjdeš se mnou?
58
00:09:19,875 --> 00:09:23,375
Počkáme na doktora,
když ti to dovolí, půjdeme.
59
00:09:23,500 --> 00:09:25,958
Nemůžu si dovolit plýtvat časem.
60
00:09:54,583 --> 00:09:57,625
Co je dnes za den? Přijdou dnes?
61
00:09:57,792 --> 00:10:00,917
Před uplynutím tří týdnů
nemáte návštěvy povoleny.
62
00:10:01,083 --> 00:10:03,917
- Kdy to budou tři týdny?
- Vezměte si léky.
63
00:10:28,500 --> 00:10:31,167
Učedník sám si volí svého Mistra.
64
00:11:02,833 --> 00:11:06,750
ŠPANĚLSKO, 2013
65
00:11:12,708 --> 00:11:14,667
vystupujeme, Chris.
66
00:11:14,917 --> 00:11:17,250
Tohle není ta zastávka.
67
00:11:18,542 --> 00:11:22,750
Teď už ano. Mluvil jsem s Monikou,
už na nás čeká auto. Jdeme.
68
00:11:22,875 --> 00:11:25,208
Jdeme, chci si zapálit.
69
00:11:46,750 --> 00:11:48,958
Odskočím si, hned jsem zpátky, Paulo.
70
00:12:01,292 --> 00:12:03,833
ALCHYMISTA
výroční vydání - 25 let
71
00:12:04,542 --> 00:12:06,667
„Když něco chceš,
72
00:12:06,792 --> 00:12:10,750
celý Vesmír se spojí,
aby ti pomohl toho dosáhnout"
73
00:12:56,667 --> 00:12:59,208
Přijdeš na mou oslavu, Jayi?
74
00:13:00,625 --> 00:13:02,417
Ty jdeš?
75
00:13:02,792 --> 00:13:06,542
Nevěděl jsem,
že ještě plýtváš časem na takové věci.
76
00:13:07,042 --> 00:13:09,500
Základ úspěchu je v tom...
77
00:13:09,792 --> 00:13:12,458
Že víš, jak s tím úspěchem naložit.
78
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Já to vím.
79
00:13:14,500 --> 00:13:19,250
A nic jiného než uspořádat večírek na
oslavu starého úspěchu vážně nedokážeš?
80
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Kdyby Bůh...
81
00:13:22,250 --> 00:13:26,000
Bůh má důležitější věci na práci
než se zabývat mojí maličkosti.
82
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
A ty. myslím, taky.
83
00:13:29,250 --> 00:13:31,667
Udělej pro mě něco.
84
00:13:32,167 --> 00:13:34,167
Dej tohle Chris.
85
00:13:44,500 --> 00:13:46,167
Kožená bunda...
86
00:13:46,417 --> 00:13:47,875
Vypadáš legračně.
87
00:13:48,667 --> 00:13:52,042
- Je to daleko?
- Nebude-li provoz, jsme tam za dvě hodiny.
88
00:13:53,458 --> 00:13:56,000
Jmenuju se Juan. Moc mě těší.
89
00:13:56,125 --> 00:13:58,708
Známé osobnosti vozím strašně rád.
90
00:13:58,833 --> 00:14:02,042
- Vy jste spisovatel, ne?
- Ano.
91
00:14:02,167 --> 00:14:06,625
To by se mi taky líbilo, živit se
vyprávěním příběhů. Tomu říkám život!
92
00:14:06,750 --> 00:14:09,417
Vy jste napsal
Spravedlnost všehomíra, ne?
93
00:14:09,542 --> 00:14:14,625
Ne! Už vím! Alchymista. To je to,
co jste napsal. Četl jsem to v originále.
94
00:14:14,750 --> 00:14:18,083
Jsem Galicijec a galicijština
je v podstatě totéž co portugalština.
95
00:14:18,208 --> 00:14:23,125
Už si to moc nepamatuju, byla to povinná
četba, ale mně se to strašně líbilo.
96
00:14:23,250 --> 00:14:26,750
I naši si to přečetli.
Je to vážně výborná kniha!
97
00:14:27,542 --> 00:14:29,333
Děkuji.
98
00:14:30,917 --> 00:14:35,875
Můj táta je taky spisovatel.
No, ne tak úplně. Jezdí s pohřebákem.
99
00:14:36,000 --> 00:14:38,125
Ale píše. Je to básník.
100
00:14:38,250 --> 00:14:41,250
Píše krásné básně,
je opravdu moc nadaný.
101
00:14:43,708 --> 00:14:48,167
Já jsem herec.
Chtěl bych být profesionální herec.
102
00:14:48,292 --> 00:14:52,917
Ale ještě nepřišel můj čas.
103
00:14:53,042 --> 00:14:55,042
Herec ale jsem.
104
00:14:55,167 --> 00:14:58,583
Doufám, že prorazím.
Záleží jen na štěstí, to je to.
105
00:14:58,708 --> 00:15:00,292
Tady zastavte, prosím.
106
00:15:44,917 --> 00:15:45,792
Naskoč.
107
00:16:16,583 --> 00:16:19,917
RIO DE JANEIRO
60. léta
108
00:16:23,167 --> 00:16:26,333
Povídej si se mnou, Paulinho.
109
00:16:26,458 --> 00:16:28,458
Vyprávěj mi něco.
110
00:16:36,792 --> 00:16:39,875
Myslím, žes dokonce trochu přibral.
111
00:16:45,417 --> 00:16:47,458
Jaké to tam bylo, dobré?
112
00:16:47,708 --> 00:16:49,792
Úžasné.
113
00:16:55,875 --> 00:16:58,542
Řeknu ti jedno tajemství,
114
00:16:59,417 --> 00:17:02,417
ale slib mi, že to neprozradíš tatínkovi.
115
00:17:10,500 --> 00:17:13,875
Koupila jsem si bikiny
116
00:17:16,292 --> 00:17:19,167
a dvakrát je měla na sobě.
117
00:17:25,000 --> 00:17:26,542
Už dvakrát?
118
00:18:04,875 --> 00:18:08,708
Pedro, no tak, nech ho, ať si odpočine.
119
00:18:09,000 --> 00:18:13,542
Můžeš si s ním promluvit
zítra, až se probudí.
120
00:18:28,875 --> 00:18:32,500
Pomalu, ještě kousek...
121
00:18:33,375 --> 00:18:35,167
Ještě... Ještě... Pomalu...
122
00:18:35,292 --> 00:18:38,250
To je ono. Ještě kousek...
123
00:18:38,542 --> 00:18:41,375
Ještě, ještě.
124
00:18:50,583 --> 00:18:52,375
Které se ti líbí víc?
125
00:18:53,833 --> 00:18:56,833
Ten svůj vysněný dům nikdy nepostavíš.
126
00:18:59,792 --> 00:19:01,583
Už na něm pracuji.
127
00:19:01,708 --> 00:19:03,500
Nevidíš?
128
00:19:06,333 --> 00:19:08,083
Posaď se na chvíli.
129
00:19:15,625 --> 00:19:17,208
Paulo,
130
00:19:17,917 --> 00:19:21,375
všeho, po čem jsem
v životě toužil, jsem dosáhl.
131
00:19:21,583 --> 00:19:24,542
Chci mít dům v Gávee? Stavím ho.
132
00:19:24,917 --> 00:19:26,958
Dělám, co můžu, kousek po kousku...
133
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
Ale pracuji na něm.
134
00:19:28,542 --> 00:19:31,667
A my nechodíme do kina, necestujeme,
135
00:19:32,167 --> 00:19:35,583
nedáš mi ani ten psací stroj,
o který jsem tě tolikrát prosil!
136
00:19:35,708 --> 00:19:38,542
Všechno se točí jen kolem tebe.
Všechno je, jak ty chceš.
137
00:19:38,667 --> 00:19:41,125
Dělám, co můžu, co se dělat dá.
138
00:19:41,375 --> 00:19:44,458
Mám sen a tohle mu musím obětovat.
139
00:19:45,417 --> 00:19:49,083
Co ty? Ty víš, co opravdu chceš?
140
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
Ty víš, co já chci.
141
00:19:51,750 --> 00:19:53,458
Víš to.
142
00:19:54,958 --> 00:19:56,625
Myslím to vážně.
143
00:19:57,750 --> 00:20:01,750
Mám o tebe starost.
Já tady mluvím o skutečných hodnotách,
144
00:20:01,875 --> 00:20:05,417
o kariéře, o životních cílech.
145
00:20:05,542 --> 00:20:07,375
Já chci být spisovateli
146
00:20:07,500 --> 00:20:10,375
Psaním se nikdo neuživí!
147
00:20:10,500 --> 00:20:15,542
Joăo Cabral je diplomat. Tos věděl?
Drummond de Andrade je státní úředník.
148
00:20:15,667 --> 00:20:17,875
Jorge Amado je novinář.
149
00:20:18,000 --> 00:20:21,917
A co ty? co z tebe bude, synu? Co?
150
00:20:23,042 --> 00:20:27,417
RIO DE JANEIRO
80. léta
151
00:20:31,333 --> 00:20:33,042
Vypni to, Chris.
152
00:20:36,667 --> 00:20:38,833
Co to, sakra, pouštíš?
153
00:20:38,958 --> 00:20:42,583
- Jakže se ta písnička jmenuje?
- Tyto moc dobře víš.
154
00:20:43,083 --> 00:20:46,292
Mělo by se to jmenovat „Můj choť Paulo...
155
00:20:46,750 --> 00:20:48,875
Neštvi měl
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,750
Ty mě neštvi!
157
00:20:52,083 --> 00:20:56,167
Hele, já se zamilovala do chlapa,
který složil tyhle písničky,
158
00:20:56,667 --> 00:21:01,417
který snil o tom, že bude spisovatel.
Tuhle historku už poslouchám šest let.
159
00:21:01,542 --> 00:21:04,833
- Nenapsal jsi zatím ani řádeček.
- Snažím se, copak to nevidíš?
160
00:21:05,125 --> 00:21:08,208
Snažíš? Vážně? Popíjením whisky?
161
00:21:08,333 --> 00:21:12,083
Chceš to svádět na těžký život?
Jaký příběh bys chtěl vyprávět?
162
00:21:12,208 --> 00:21:15,875
Máš práci, která tě nebaví, abys
vydělal peníze, který nemáš zač utratit.
163
00:21:16,000 --> 00:21:19,292
- To by stačilo!
-To je ten tvůj příběh? -Dost!
164
00:21:20,458 --> 00:21:22,042
Co se děje?
165
00:21:22,167 --> 00:21:24,167
Už mě nemiluješ?
166
00:21:25,500 --> 00:21:29,500
Bejvalej hipík, kterej ted' nosí
jen pásek, co mu sedí k botám.
167
00:21:31,375 --> 00:21:33,792
Výjimečnej skladatel,
168
00:21:34,625 --> 00:21:38,417
ze kterýho je blbej vydavatel.
169
00:21:48,083 --> 00:21:52,333
Je mi líto, Paulo,
ale spisovatel by měl psát.
170
00:21:53,292 --> 00:21:55,333
Pokud jsi to vzdal...
171
00:21:55,917 --> 00:21:58,083
Já se nikdy nevzdám.
172
00:21:59,708 --> 00:22:02,125
No tak začni, sakra, psát!
173
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
Udělej se sebou něco.
174
00:22:13,958 --> 00:22:16,458
Máš jen jednu šanci.
175
00:22:16,583 --> 00:22:19,333
Musíš ji chytit za pačesy.
176
00:22:19,458 --> 00:22:24,875
Ten kluk na to má, bude z něj hvězda.
Je to jeho osud, Paulo. Je mu to souzeno.
177
00:22:25,000 --> 00:22:28,292
Už od malička o ničem jiném nemluví.
178
00:22:28,417 --> 00:22:31,917
Povídám mu:
„Víš, co to znamená mít úspěch?"
179
00:22:32,583 --> 00:22:34,083
A on to neví.
180
00:22:34,208 --> 00:22:38,875
„Všichni tě budou na rukou nosit.
Budeš miláčkem davů."
181
00:22:39,125 --> 00:22:44,167
Ale řekl jsem mu i to,
že to nebude procházka růžovým sadem.
182
00:22:44,292 --> 00:22:47,708
Povídám: „Proto musíš mít pokoru.
183
00:22:47,833 --> 00:22:49,958
Musíš tvrdé pracovat."
184
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
Pokud je člověk k něčemu předurčen,
185
00:23:04,250 --> 00:23:07,792
v dosažení cíle
mu může zabránit jen Bůh.
186
00:23:17,417 --> 00:23:19,292
Bůh...
187
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Bůh svou vůli naplňuje skrze ostatní.
188
00:23:58,667 --> 00:24:01,333
Učedník sám si zvolí svého Mistra.
189
00:24:29,667 --> 00:24:31,208
Nedokážu nic napsat.
190
00:24:35,833 --> 00:24:38,292
Nikdo netvrdil, že to bude snadné.
191
00:24:48,208 --> 00:24:51,333
Právě tak člověk lehne a nevstane;
192
00:24:51,958 --> 00:24:56,500
dokud trvá nebe, neprobudí se,
nic nepřeruší jeho sen.
193
00:24:57,000 --> 00:25:00,292
Když člověk zemře, copak ožije?
194
00:25:00,833 --> 00:25:04,333
Po všechny dny své těžké roboty
čekal bych na chvíli té úlevy!
195
00:25:04,458 --> 00:25:06,750
Pedro, běž si s ním promluvit.
196
00:25:06,875 --> 00:25:10,208
- Nemám si s ním co říct.
- Tiše...
197
00:25:11,583 --> 00:25:16,958
Mohli bychom mu koupit ten psací stroj.
198
00:25:18,750 --> 00:25:21,792
Zbláznila ses? Prosím těl
199
00:25:21,917 --> 00:25:23,292
Pedro...
200
00:25:23,417 --> 00:25:26,542
Já nejsem žádná pianistka
a taky mám klavír.
201
00:25:26,667 --> 00:25:29,708
Chce psát? Nechme ho, ať píše.
202
00:25:33,250 --> 00:25:36,167
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
203
00:26:17,417 --> 00:26:19,458
Už jsem ti řekla, že tě miluju?
204
00:26:20,167 --> 00:26:22,625
Ne, dnes jsi ještě neřekla ani slovo.
205
00:26:31,792 --> 00:26:33,375
Co je to?
206
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
Dej mi to.
207
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Co to má jako být, Chris?
208
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Musím napsat svou knihu.
209
00:26:47,500 --> 00:26:50,208
Musíš najít příběh,
který bys mohl napsat.
210
00:26:50,708 --> 00:26:52,333
Jsi blázen.
211
00:26:54,958 --> 00:26:56,750
Možná že jsem.
212
00:26:57,667 --> 00:26:59,542
No a co?
213
00:27:01,625 --> 00:27:03,208
No?
214
00:27:30,625 --> 00:27:34,333
AMSTERODAM
80. léta
215
00:27:55,875 --> 00:27:57,917
Musím zajít tam k tomu stolu.
216
00:28:06,458 --> 00:28:08,792
- Dobrý den.
- Dobrý.
217
00:28:08,917 --> 00:28:13,042
- Proč za mnou lezete?
- To vy jdete za mnou.
218
00:28:14,083 --> 00:28:16,917
Učedník sám si zvolí svého Mistra.
219
00:28:20,958 --> 00:28:25,125
Z moci mi dané a z lásky k R.A.M.
zvu tě do našeho řádu.
220
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Do jakého?
221
00:28:28,083 --> 00:28:32,667
„R“ jako ryzost. „A" jako askeze.
„M" jako milosrdenství.
222
00:28:33,500 --> 00:28:36,083
Jde o malý řád katolické církve,
223
00:28:36,208 --> 00:28:40,125
který pomáhá porozumět
tajuplné řeči symbolů.
224
00:28:40,958 --> 00:28:45,875
Musíš naslouchat hlasu osudu,
pozorně vnímat směr své cesty.
225
00:28:46,958 --> 00:28:52,667
Nauč se všemu, co se po tobě žádá,
a bude ti svěřen světelný meč.
226
00:28:55,042 --> 00:28:59,292
Ten meč symbolizuje
lásku a moc řádu R.A.M.
227
00:28:59,417 --> 00:29:03,167
získáš jej, až budeš připraven.
228
00:29:05,792 --> 00:29:08,375
Před posvátným obrazem R.A.M.
229
00:29:08,500 --> 00:29:11,125
vlož své ruce na slovo života
230
00:29:19,458 --> 00:29:21,667
a vejde do tebe taková síla,
231
00:29:21,792 --> 00:29:25,583
že jejím svědkem
zůstaneš do konce světa.
232
00:29:40,250 --> 00:29:45,583
POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. léta
233
00:29:55,083 --> 00:29:57,208
Doprovázej tě svatý Jakub.
234
00:29:57,333 --> 00:30:00,542
Nechť tě dovede k tomu,
co přicházíš hledat.
235
00:30:01,208 --> 00:30:05,208
Na cestě zbytečně neprodlévej,
ale varuj se spěchu.
236
00:30:05,667 --> 00:30:10,292
Naslouchej tomu, co od tebe žádá
a co ti nakazuje svatojakubská pouť.
237
00:30:10,708 --> 00:30:13,958
Slib, že poslechneš svého Mistra.
238
00:30:15,792 --> 00:30:17,083
Slibuji.
239
00:30:17,875 --> 00:30:20,292
Kéž ti požehná svatý Jakub.
240
00:30:20,625 --> 00:30:26,250
Kéž jsou ti
Bůh a Panna Maria stále nablízku.
241
00:30:27,375 --> 00:30:28,792
Amen.
242
00:30:32,792 --> 00:30:36,125
A ted' už jdi. Čekají na mě další lidé.
243
00:30:36,625 --> 00:30:38,083
Děkuji vám.
244
00:30:41,083 --> 00:30:46,000
Když jsi na cestě, pamatuj,
že cestováním se člověk nejvíc naučí.
245
00:30:46,125 --> 00:30:50,708
Že každá cesta je jedno velké
dobrodružství. Nauč se žít s tajemstvím.
246
00:30:50,875 --> 00:30:55,917
Nepolevuj, a i když jsi rozbolavělý
a unavený, kráče] dál s úsměvem.
247
00:30:56,542 --> 00:31:00,542
A pamatuj.
ochota věřil, že život je zázrak,
248
00:31:00,667 --> 00:31:03,625
nakonec umožní zázrakům, aby se děly.
249
00:31:15,125 --> 00:31:17,875
RIO DE JANEIRO
60. léta
250
00:31:18,125 --> 00:31:20,792
Poutníče milý,
křivdíš velice té ruce své,
251
00:31:20,917 --> 00:31:23,542
v tomť pravá možnost její.
252
00:31:24,583 --> 00:31:28,167
Když poutník tkne se ruky světice,
253
00:31:29,542 --> 00:31:33,083
ta ruka s rukou líbati se smějí.
254
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Ano, nešla by ses projít?
255
00:32:24,083 --> 00:32:28,833
Tedy Ano, vždyť je to ten největší
hubeňour a podivín, který tady jel
256
00:32:29,458 --> 00:32:30,917
Mami...
257
00:32:35,000 --> 00:32:37,417
Tak promiň, Ano.
258
00:33:18,583 --> 00:33:21,417
Naši jsou ted' pryč.
259
00:33:22,458 --> 00:33:25,292
Schválně, kdo z vás umí řídit?
260
00:33:46,250 --> 00:33:49,458
Paulo, myslím,
že tamhle jsou policajti.
261
00:34:01,417 --> 00:34:02,583
Co to bylo?
262
00:34:02,708 --> 00:34:05,917
Jeď, Paulo, dělej!
Myslím, žes toho kluka přejel.
263
00:34:24,625 --> 00:34:27,208
Žádné kapesné, žádné večírky.
264
00:34:27,833 --> 00:34:29,333
Začneš pracovat.
265
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
A do jedenácté budeš doma.
266
00:34:32,625 --> 00:34:36,333
- To mi nemůžete udělat.
-Řekl jsem do jedenácté.
267
00:34:37,542 --> 00:34:39,958
Až začneš vydělávat,
268
00:34:40,375 --> 00:34:44,167
do pětníku mi splatíš všechno,
co jsem musel vydat za toho kluka.
269
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
A zabavuji ti psací stroj.
270
00:34:56,500 --> 00:34:58,417
Dobrej, máte se?
271
00:34:59,708 --> 00:35:02,792
Potřeboval bych mluvit
s panem Alceem Nogueirou.
272
00:35:02,917 --> 00:35:04,292
Ten je tamhle.
273
00:35:06,250 --> 00:35:08,042
Jsem syn Pedra Coelha.
274
00:35:08,750 --> 00:35:10,375
Můžu hned nastoupit.
275
00:35:11,125 --> 00:35:13,292
Do které kanceláře mám jít?
276
00:35:44,250 --> 00:35:47,292
Co tě to napadlo, Paulo, jsi v pořádku?
277
00:35:47,708 --> 00:35:49,833
Je mi báječně.
278
00:35:50,750 --> 00:35:55,167
Ale Paulo, chudák řidič!
Co se to tam vlastně děje?
279
00:35:55,375 --> 00:35:58,833
Neboj, Moniko, o nic nejde. Už jedem.
280
00:35:58,958 --> 00:36:01,125
Budu tam ani ne za dvě hodiny.
281
00:36:01,250 --> 00:36:03,958
Tak pojeď. Ta oslava se moc povedla.
282
00:36:04,083 --> 00:36:07,125
Vylekal jsi mě.
Už jsem myslela, že sis to rozmyslel.
283
00:36:11,500 --> 00:36:15,125
- Chris, možná jde o signál...
-Neboj, za chvíli se to zas připojí.
284
00:36:15,250 --> 00:36:18,250
Nemyslím tenhle signál, ale...
285
00:36:19,625 --> 00:36:21,917
Tak na to zapomeň.
286
00:36:22,625 --> 00:36:26,667
Je to tvoje oslava.
Všichni už na tebe čekají.
287
00:36:31,833 --> 00:36:34,292
ALCHYMISTA
25. výročí
288
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
Podívej se, jestli tam není mapa.
289
00:36:52,625 --> 00:36:54,250
Není.
290
00:36:59,292 --> 00:37:01,542
Myslím, že to tu poznávám.
291
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
Momentíček, Paulo...
292
00:37:37,667 --> 00:37:39,083
Ty nepřijedeš?
293
00:37:39,208 --> 00:37:42,292
- A kam teda jedeš?
- To ti nepovím, sám to nevím.
294
00:37:42,417 --> 00:37:45,250
Ale dorazím.
Někam jistě nakonec dorazím.
295
00:37:47,458 --> 00:37:50,167
Já vím. Jsem si tím jistá.
296
00:38:29,875 --> 00:38:32,667
Paulo, co má tohle znamenat?
297
00:38:37,958 --> 00:38:42,375
POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
298
00:38:47,417 --> 00:38:49,375
Moje bota!
299
00:38:59,625 --> 00:39:03,500
„Méně je někdy více. Zde můžete
odložit všechnu přebytečnou zátěž"
300
00:39:14,458 --> 00:39:16,792
- Máš se dobře?
- Dobře, děkuju.
301
00:39:19,125 --> 00:39:22,125
Ježkovy oči. Jste to vážně vy?
302
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
Jistěže je to on.
303
00:39:24,458 --> 00:39:29,792
Je to škoda, ale zblízka teprve zjistíš,
že nikdo není tím, kým se :dálky zdá.
304
00:39:29,917 --> 00:39:35,625
Už taky sešel věkem. To se pak člověk
chce vracet na známá místa.
305
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Už víš, co hledáš tentokrát, Paulo?
306
00:39:42,417 --> 00:39:43,542
Ještě ne.
307
00:39:43,708 --> 00:39:45,958
Ale jsem si jistý, že to najdu.
308
00:39:53,125 --> 00:39:59,375
Každý vypráví svůj příběh,
jak nejlépe umí.
309
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Nebo jak se mu chce.
310
00:40:39,792 --> 00:40:43,833
Život stoji za to žít,
311
00:40:47,125 --> 00:40:50,250
jen pokud ho můžeme změnit.
312
00:41:25,208 --> 00:41:28,708
- Jen do obývacího pokoje.
-0 tom jsi nemluvila. -Synáčku.
313
00:41:28,833 --> 00:41:33,000
- Pojď s námi povečeřet. A zavolej sestru.
- Já nemám hlad, mami.
314
00:41:33,125 --> 00:41:36,250
Mám ti nechat jednu porci na potom?
315
00:41:36,750 --> 00:41:38,167
Nemusíš, děkuju.
316
00:41:38,292 --> 00:41:42,042
V jedenáct zamykám vchod
a dovnitř už se nedostaneš.
317
00:41:43,125 --> 00:41:46,583
Je mi už dvacet!
Mám svůj život a budu si dělat, co chci.
318
00:41:46,833 --> 00:41:49,167
Dokud za tebe platím účty, tak ne.
319
00:41:49,500 --> 00:41:53,083
To je to jediné, na co myslíš.
To je otřesné.
320
00:41:53,667 --> 00:41:57,250
A co jako?
To, že platím účty? To, že vydělávám?
321
00:41:57,958 --> 00:42:01,625
Otřesné je to,
že tohle je tobě úplně jedno, chlapče.
322
00:42:01,917 --> 00:42:06,708
K čemu by to bylo? Mám si zničil život,
tak jak jsi to udělal ty?
323
00:42:06,833 --> 00:42:10,500
Celý život škudlíš,
abys postavil tenhle příšernej barák.
324
00:42:10,917 --> 00:42:13,292
Ty vypočítavej kapitalisto.
325
00:42:15,333 --> 00:42:19,125
A ty jsi co?
Nejsi čistě náhodou komunista?
326
00:42:19,250 --> 00:42:20,833
Je na komunistech něco špatného?
327
00:42:20,958 --> 00:42:24,500
- Panebože...
- Naším prezidentem je generál.
328
00:42:25,000 --> 00:42:28,375
Víš, co to je
vojenská diktatura, Paulo? Tak víš?
329
00:42:28,500 --> 00:42:31,542
Víš, jak generálové
s komunisty nakládají?
330
00:42:32,333 --> 00:42:35,292
Dokážu žít s tebou, tak něco vydržím.
331
00:42:35,458 --> 00:42:36,542
Bože můj...
332
00:42:38,000 --> 00:42:41,042
Bůh je mi svědkem,
jsi strašný nevděčník, Paulo.
333
00:42:41,250 --> 00:42:43,625
Jednou dostaneš, co zasloužíš.
334
00:42:44,083 --> 00:42:48,500
- To ti slibuju.
- Bůh vyslyší tvé sliby...
335
00:42:48,875 --> 00:42:50,333
Běž mi z očí.
336
00:42:50,708 --> 00:42:51,958
Běž!
337
00:42:52,292 --> 00:42:53,875
Vypadni
338
00:42:56,250 --> 00:42:57,625
Poslední část.
339
00:42:57,750 --> 00:43:01,500
Jeden, dva, tři, stop.
340
00:43:01,625 --> 00:43:04,292
Výborně, lidi. Bylo to skvělé.
341
00:43:04,417 --> 00:43:08,833
Jen myslím, že Pinokio
by se do toho měl víc položit.
342
00:43:09,292 --> 00:43:13,667
- Carlosi, s tebou musím něco probrat.
-Už jsem myslela, žes nám dal vale.
343
00:43:14,833 --> 00:43:16,417
Měl jsem dost práce.
344
00:43:16,792 --> 00:43:18,583
Máš nové místo?
345
00:43:19,667 --> 00:43:21,042
Novou hru.
346
00:43:21,167 --> 00:43:23,833
Vážně? Ukaž.
347
00:43:23,958 --> 00:43:27,125
Ano, už budeme začínat.
348
00:43:27,458 --> 00:43:30,542
- Hned tam budu.
- Musíme začít zkoušet teď hned.
349
00:43:30,667 --> 00:43:34,083
- Ještě tu není Flavinho.
- Flavinho nepřijde.
350
00:43:36,583 --> 00:43:41,417
- Ta nudle by to mohla vzít za něj, ne?
- To teda ne. -Mohl by dělat i klauna.
351
00:43:41,542 --> 00:43:44,625
Dělat si legraci
z mého kamaráda je pěkně hloupé.
352
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
Já toho klauna beru.
353
00:43:47,958 --> 00:43:50,125
Beru to. Chci ho hrát.
354
00:43:52,750 --> 00:43:54,000
Vážně?
355
00:43:54,125 --> 00:43:56,000
Opravdu.
356
00:43:56,667 --> 00:43:58,833
Jakže se to jmenuješ?
357
00:43:58,958 --> 00:44:01,292
- Marco.
- Marco...
358
00:44:02,792 --> 00:44:05,500
Jsem i herec, Ano. To jsem ti neřekl?
359
00:44:06,167 --> 00:44:07,417
Ne.
360
00:44:07,542 --> 00:44:09,333
Zahraju vám klauna.
361
00:44:44,167 --> 00:44:48,083
Brambůrek když probudí se,
362
00:44:48,792 --> 00:44:51,500
proroste rychle tvrdou zem.
363
00:45:00,125 --> 00:45:03,833
Holčinka když uloží se,
364
00:45:05,042 --> 00:45:08,458
ručku dá si takhle, sem!
365
00:45:12,208 --> 00:45:15,542
A ted' vám položím otázku,
která mě pořád šimrá v krku.
366
00:45:15,958 --> 00:45:17,542
Kdo chce bonbón?
367
00:45:20,333 --> 00:45:22,125
Já vás neslyším.
368
00:45:22,250 --> 00:45:24,792
Já! Já! Já!
369
00:45:25,167 --> 00:45:27,125
Tak dobře.
370
00:45:49,417 --> 00:45:53,208
Brambůrek! Brambůrek!
371
00:46:02,292 --> 00:46:04,583
O čem jste to štěbetali?
372
00:46:04,708 --> 00:46:06,667
Kam to koukáš?
373
00:46:07,083 --> 00:46:09,458
To si s ním chceš jít připít?
374
00:46:09,583 --> 00:46:13,042
Chceš si tam jít sednout?
Mám tě po krk.
375
00:46:13,792 --> 00:46:17,167
- Tak proč najdeš pryč?
- Taky že jdu.
376
00:46:18,625 --> 00:46:21,292
Chtěla bych si připít
377
00:46:21,833 --> 00:46:24,375
na nejlepšího klauna Brambůrka
378
00:46:24,625 --> 00:46:27,167
v dějinách brazilského divadla.
379
00:46:27,292 --> 00:46:28,625
Brambůrek!
380
00:46:28,750 --> 00:46:32,542
- Moc jsi nám pomohl, díky.
- Já děkuju vám.
381
00:46:32,833 --> 00:46:36,125
Tak na Brambůrka!
382
00:47:04,833 --> 00:47:07,042
Ano, už musím jít domů.
383
00:47:09,125 --> 00:47:11,583
Ale ne. Vážně?
384
00:47:15,875 --> 00:47:18,500
Z Brambůrka se jinak stane dýně?
385
00:47:18,958 --> 00:47:21,208
Více méně.
386
00:47:22,083 --> 00:47:24,417
Zůstaň ještě chvilku.
387
00:47:24,542 --> 00:47:25,875
Prosím.
388
00:47:26,000 --> 00:47:28,667
Prosím, jenom chvilinku.
389
00:47:28,833 --> 00:47:31,792
Zůstaň, prosím.
390
00:47:33,458 --> 00:47:35,000
Zůstaň.
391
00:47:35,500 --> 00:47:36,958
Ještě chvilku.
392
00:47:37,458 --> 00:47:39,542
Tak jo. Ještě chviličku.
393
00:48:11,375 --> 00:48:13,000
Jsem doma!
394
00:48:14,333 --> 00:48:15,875
Pedro!
395
00:48:17,167 --> 00:48:19,375
Ty podělanej kapitalisto!
396
00:48:23,208 --> 00:48:25,542
Prospěcháři!
397
00:48:28,750 --> 00:48:32,125
- Ty svině!
-Proboha, dělej něco. -Přizdisráči!
398
00:48:38,125 --> 00:48:39,708
Kurva!
399
00:48:42,708 --> 00:48:48,083
- Dostal se dovnitř. -Zmrde jeden!
-Musí respektovat zákony tohoto domu.
400
00:48:49,833 --> 00:48:52,875
- Co ale řeknou sousedi?
- Sráči!
401
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
To nic, Paulo.
402
00:50:08,583 --> 00:50:10,500
Zas bude dobře, chlapče.
403
00:50:13,625 --> 00:50:15,542
Tohle je nový způsob léčby.
404
00:50:16,083 --> 00:50:18,375
Ten nejmodernější.
405
00:50:18,667 --> 00:50:21,417
Úplně bezbolestný.
406
00:50:21,667 --> 00:50:23,333
Věř mi, chlapče.
407
00:51:03,458 --> 00:51:07,542
CESTA DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. léta
408
00:51:18,917 --> 00:51:20,042
Chris.
409
00:52:39,292 --> 00:52:42,917
Kdykoli ti na mysli
vytane zlá myšlenka,
410
00:52:43,292 --> 00:52:46,958
zaryj si nehet ukazováku
do lůžka nehtu palce
411
00:52:47,083 --> 00:52:50,125
a počkej, dokud
nebude bolest skutečně silná.
412
00:52:50,250 --> 00:52:52,125
Zaměř se na tu bolest.
413
00:52:52,792 --> 00:52:55,125
Takto se ztělesni
414
00:52:55,250 --> 00:52:58,875
ona bolest,
kterou pociťuješ ve své mysli.
415
00:52:59,333 --> 00:53:04,583
Tlak povol teprve tehdy, až ucítíš,
že ona myšlenka zmizela z tvé mysli.
416
00:53:19,875 --> 00:53:23,667
RIO DE JANEIRO
60. léta
417
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
Haló?
418
00:54:10,917 --> 00:54:14,958
- Jde tedy o psychicky labilního hocha.
-Ano. -Ne.
419
00:54:16,458 --> 00:54:17,875
Ano nebo ne?
420
00:54:18,083 --> 00:54:19,542
Ne...
421
00:54:20,208 --> 00:54:22,917
On není psychicky labilní. On...
422
00:54:23,083 --> 00:54:25,042
Momentálně je na léčení.
423
00:54:25,708 --> 00:54:28,167
Není to nic vážného,
taková chvilková věc.
424
00:54:28,292 --> 00:54:30,000
Paulo je hodný chlapec.
425
00:54:30,417 --> 00:54:36,125
Aha. Hodný chlapec, který je již podruhé
internován v sanatoriu doktora Eirase.
426
00:54:36,250 --> 00:54:37,375
Ano.
427
00:54:37,500 --> 00:54:40,167
Můj syn není špatný člověk.
428
00:54:40,625 --> 00:54:44,000
Ale do jisté míry trpí
429
00:54:44,625 --> 00:54:47,875
paranoii a schizofrenií.
430
00:54:48,375 --> 00:54:51,083
- Pedro.
- A lékaři si myslí...
431
00:54:51,208 --> 00:54:52,792
Pedro!
432
00:54:53,917 --> 00:54:55,708
Chápu.
433
00:54:55,833 --> 00:54:59,750
- A před dvěma dny zmizel?
- Ano, před dvěma.
434
00:55:00,083 --> 00:55:02,208
Už jsou to skoro tři dni.
435
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
Nemocnice,
436
00:55:05,250 --> 00:55:06,917
márnice...
437
00:55:10,083 --> 00:55:12,208
Ptali jsme se všude.
438
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Už si nevíme rady.
439
00:56:14,750 --> 00:56:16,792
Neztrácej hlavu, Pedro.
440
00:56:16,917 --> 00:56:20,750
Paulo je můj vnuk.
Může tu zůstat, jak dlouho chce.
441
00:56:22,500 --> 00:56:26,083
Paulo, chceme pro tebe jen to nejlepší.
442
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
Dobře?
443
00:56:34,875 --> 00:56:37,625
Tak jo. Budu bydlet s nima.
444
00:56:38,583 --> 00:56:42,292
Bude to tak nejlepší
pro nás pro všechny, ne?
445
00:58:26,417 --> 00:58:30,625
NEPŘÍTOMNÝ VYNÁLEZCE
hra Paula Coelha de Souza
446
00:58:32,417 --> 00:58:37,500
V rohu jedné místnůstky dochází
ke schůzce čarodějnice a boha deště.
447
00:58:38,417 --> 00:58:43,292
Je pročten
a následně pozměněn osud lidstva.
448
00:58:43,625 --> 00:58:45,583
V jediném okamžiku
449
00:58:45,708 --> 00:58:48,333
jsou stvořeny i rozmělněny
450
00:58:49,167 --> 00:58:53,500
ty největší z věcí pozemských.
Hlas čarodějnice
451
00:58:54,667 --> 00:58:56,917
se nese prostorem.
452
00:58:57,208 --> 00:58:59,292
Neutichá.
453
00:59:18,667 --> 00:59:20,583
Podívej, Pedro.
454
00:59:20,958 --> 00:59:23,500
Náš chlapec má obrovský úspěch.
455
00:59:38,875 --> 00:59:42,042
- Teda Paulo, zlato!
- Pěkně jsi zaválel.
456
00:59:43,583 --> 00:59:46,417
- Ahoj, chlapče.
- Ahoj, mami. -Moc gratuluj...
457
00:59:46,625 --> 00:59:47,708
Díky.
458
00:59:47,833 --> 00:59:49,875
Tatínek se taky přišel podívat.
459
00:59:50,125 --> 00:59:51,833
S dovolením.
460
00:59:53,583 --> 00:59:55,000
Tak co?
461
00:59:55,750 --> 00:59:57,667
Líbilo se ti to?
462
01:00:00,042 --> 01:00:02,542
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.
463
01:00:07,458 --> 01:00:10,917
Paulo, vypadáš dost přepadle.
co je? Nejsi snad šťastný?
464
01:00:11,042 --> 01:00:13,458
Vypadá to, že ti ty ovace nějak nesedí.
465
01:00:14,542 --> 01:00:16,417
Ta hra mi nesedí.
466
01:00:38,917 --> 01:00:40,958
Hned jsem zpátky.
467
01:01:13,375 --> 01:01:14,917
Ty, jenž plýtváš svým časem,
468
01:01:15,333 --> 01:01:17,833
na smrt nepomýšlíš.
469
01:01:18,083 --> 01:01:20,417
Upínáš se k věcem malicherným.
470
01:01:28,917 --> 01:01:32,000
Ty, jenž zahazuješ
471
01:01:36,458 --> 01:01:38,750
svou velkou příležitost.
472
01:01:42,250 --> 01:01:45,667
Rozčarováním jest smysl tvé cesty
473
01:01:48,250 --> 01:01:53,250
nyní, když vracíš se ze života
s rukama prázdnýma.
474
01:02:09,375 --> 01:02:12,417
Však všichni lidé dobří, svatí.
475
01:02:13,875 --> 01:02:16,750
Když spatří posla smrti,
476
01:02:17,250 --> 01:02:19,542
neunáhlí se ve svých činech.
477
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Ti naslouchají tomu,
478
01:02:24,167 --> 01:02:27,042
co hlásá vznešená nauka.
479
01:02:28,167 --> 01:02:31,500
Ve smíru s koloběhem věcí, ustrašení,
480
01:02:32,208 --> 01:02:35,000
zamíří k plodnému zdroji zrození
481
01:02:35,917 --> 01:02:37,125
a smrti.
482
01:02:38,667 --> 01:02:41,750
Pak osvobodí se z onoho kruhu,
483
01:02:42,833 --> 01:02:45,042
čímž dají zaniknou!
484
01:02:45,792 --> 01:02:49,500
Zrození i smrti.
485
01:02:52,833 --> 01:02:57,958
Jsou v bezpečí a šťastní.
486
01:03:08,542 --> 01:03:13,000
Vysvobození
z onoho prchavého představení.
487
01:03:14,000 --> 01:03:17,667
Prosti hříchu a běsů
488
01:03:18,000 --> 01:03:19,875
přemůžou
489
01:03:21,042 --> 01:03:22,917
veškeré utrpení.
490
01:03:37,208 --> 01:03:39,375
Chceš si mě vzít za ženu?
491
01:03:39,833 --> 01:03:41,708
Chci.
492
01:03:42,708 --> 01:03:44,833
Jak se vlastně jmenuješ?
493
01:03:44,958 --> 01:03:46,583
Paulo.
494
01:03:50,750 --> 01:03:51,750
A ty?
495
01:03:52,208 --> 01:03:53,542
Luiza.
496
01:03:58,167 --> 01:04:01,500
Jak má tak ošklivej chlap
jako já uvěřit tomu,
497
01:04:01,625 --> 01:04:05,750
-že ho miluje tak krásná ženská jako ty?
-chceš důkaz?
498
01:04:27,958 --> 01:04:29,708
Věříš v Boha, Paulo?
499
01:04:30,458 --> 01:04:31,958
V Boha?
500
01:04:34,375 --> 01:04:36,667
Kdysi mi naháněl strach.
501
01:04:38,333 --> 01:04:40,417
Ale teď...
502
01:04:42,750 --> 01:04:44,542
co teď?
503
01:04:46,292 --> 01:04:49,125
Jestli je nebo není...
To už se mě teď netýká.
504
01:04:57,625 --> 01:05:00,292
- Vzdávám to.
-Ne, počkej, Zizo!
505
01:05:00,417 --> 01:05:04,250
Nepokaz to.
Mám pocit, že to vyjde.
506
01:05:04,625 --> 01:05:08,833
- Myslela jsem, že v Boha nevěříš.
- Jestli Bůh je, má zrovna něco na práci.
507
01:05:08,958 --> 01:05:12,167
Já ale věřím v naši vlastní sílu.
Na tu věřím.
508
01:05:13,292 --> 01:05:16,333
- Jestli tenhle popelník pukne...
- To by stačilo, Paulo.
509
01:05:16,625 --> 01:05:18,792
Půjdeme si lehnout.
510
01:05:36,167 --> 01:05:38,833
No tak vidíš, Zizo! Funguje to!
511
01:05:39,167 --> 01:05:42,500
- Radši mi pomoz.
-chápeš, co se stalo?
512
01:05:42,625 --> 01:05:46,000
- Jo. Upadl mi popelník.
- Ne.
513
01:05:47,792 --> 01:05:49,458
Teď pěkně poslouchej.
514
01:05:50,458 --> 01:05:52,542
Paulo, to je nesmysl.
515
01:05:52,833 --> 01:05:56,417
Není. To je síla myšlenek, zlato.
516
01:05:56,750 --> 01:05:59,375
To je geniální. Dokážeme, cokoli chceme.
517
01:05:59,500 --> 01:06:01,042
Všechno je to tady!
518
01:06:01,167 --> 01:06:02,542
To je geniální.
519
01:06:02,667 --> 01:06:04,417
Ge-ni-ál-ní.
520
01:06:06,708 --> 01:06:08,500
Geniální.
521
01:06:21,750 --> 01:06:26,750
Znamení a jejich řeč tě mají naučit tomu,
do čeho nepronikne tvůj zrak.
522
01:06:27,875 --> 01:06:31,875
Bůh každému 1 nás
vepsal do tváře světa jeho cestu.
523
01:06:32,458 --> 01:06:36,000
Stačí jen přečíst tu zprávu,
kterou ti zanechal.
524
01:06:38,917 --> 01:06:42,083
15. březen 1974.
525
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
Do Kongresového paláce v Brasílii
dorazili generálové Ernesto Geisel
526
01:06:47,125 --> 01:06:49,000
a Adalberto Pereira dos Santos,
527
01:06:49,125 --> 01:06:53,542
budoucí prezident
a viceprezident naší Republiky.
528
01:06:53,958 --> 01:06:56,917
Noví vůdci naši země,
jejichž mandáty schválil Kongres,
529
01:06:57,042 --> 01:06:59,750
budou dodržovat a chránil naši ústavu,
530
01:06:59,875 --> 01:07:05,000
budou se jí řídit a zasadí se
o jednotu a nezávislost Brazílie.
531
01:07:05,667 --> 01:07:09,792
Po inauguraci,
které předsedal senátor Paulo Torres...
532
01:07:12,542 --> 01:07:16,792
...my tím zase získáme
naprosté zdraví a klid mysli.
533
01:07:17,583 --> 01:07:20,250
K tomu to má tedy sloužit?
534
01:07:20,708 --> 01:07:22,958
Nemáme žádné potřeby ani tužby.
535
01:07:23,083 --> 01:07:24,875
Je to skutečný ráj.
536
01:07:25,458 --> 01:07:28,542
sounáležitost a láska.
537
01:07:29,167 --> 01:07:31,875
Nemáte žádné touhy ani potřeby?
538
01:07:32,542 --> 01:07:35,292
Nejsme k tomu uzpůsobeni.
539
01:07:35,833 --> 01:07:40,417
Člověk bez ctižádosti a bez touhy
stát se něčím lepším se nerozvíjí.
540
01:07:40,542 --> 01:07:44,875
- Máme vše, čeho je nám zapotřebí.
- Kromě chuti stát se lepšími.
541
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Tyto nechápeš, Jíme.
542
01:07:47,583 --> 01:07:50,708
Ale dřív nebo později to pochopíš.
543
01:07:51,583 --> 01:07:54,000
Připoj se k nám, prosím.
544
01:07:56,750 --> 01:07:59,917
Zizo, mohla bys mě založit?
545
01:08:00,625 --> 01:08:03,125
Začnu vydávat vlastní časopis.
546
01:08:16,333 --> 01:08:17,917
TELEPATIE
547
01:08:19,292 --> 01:08:22,708
Napsal Augusta Figueiredo
548
01:08:24,833 --> 01:08:26,250
CESTA
549
01:08:27,833 --> 01:08:30,042
MÁG ALEISTER CROWLEY
550
01:09:23,542 --> 01:09:24,833
Vstupte.
551
01:09:30,875 --> 01:09:32,333
Pan Augusto Figueiredo?
552
01:09:32,500 --> 01:09:36,708
Ne, ten tu momentálně není.
553
01:09:39,208 --> 01:09:41,542
Co pro vás můžu udělat?
554
01:09:42,667 --> 01:09:46,375
Potřebuji mluvit přímo s ním, počkám.
555
01:10:09,583 --> 01:10:11,125
Hned se vrátím.
556
01:10:18,542 --> 01:10:20,292
Dědo, pojď sem.
557
01:10:21,250 --> 01:10:23,625
Je to určitě policajt.
558
01:10:23,875 --> 01:10:27,208
- No a?
- Určitě mě přišel zatknout.
559
01:10:27,333 --> 01:10:30,875
Ale no tak. Nejsi žádná velká ryba.
560
01:10:31,583 --> 01:10:36,792
Dej za mě Zize pusu, a jestli umřu, pověz
jí, že jsem umřel s láskou k ní v srdci.
561
01:10:36,917 --> 01:10:39,167
- A řekni jí...
- Ale běž.
562
01:10:39,292 --> 01:10:42,458
-Že svět se spiknul...
- Vrať se tam, běž.
563
01:10:44,542 --> 01:10:46,458
Tak poslyšte.
564
01:10:47,417 --> 01:10:51,792
Augusto Figueiredo neexistuje.
Všechny ty články jsem napsal já.
565
01:10:55,542 --> 01:10:59,292
Takto vy píšete všechny ty šílenosti
o létajících talířích?
566
01:10:59,667 --> 01:11:01,375
Ano, já.
567
01:11:01,500 --> 01:11:06,292
Jmenuju se Paulo Coelho de Souza.
A můžete si mě klidně zatknout a odvést.
568
01:11:06,750 --> 01:11:09,625
Zatknout? A kam bych vás měl odvádět?
569
01:11:09,750 --> 01:11:13,583
Přišel jsem si s vámi promluvit.
Já jsem Raul. Raul Seixas, brácho.
570
01:11:13,708 --> 01:11:15,208
Fakt mě moc těší.
571
01:11:15,333 --> 01:11:19,208
Taky se zajímám o ufologii a tyhle věci.
572
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Ale poslouchej,
573
01:11:21,583 --> 01:11:25,333
kolik lidí si myslíš,
že čte ty tvoje časopisy?
574
01:11:25,458 --> 01:11:26,958
Celkem dost. Proč?
575
01:11:27,375 --> 01:11:30,167
Mám pár nápadů.
576
01:11:30,667 --> 01:11:35,042
Já jsem producent a manažer CBS.
Té nahrávací společnosti.
577
01:11:35,167 --> 01:11:37,083
Tu znáš, ne?
578
01:11:37,208 --> 01:11:41,500
Co to dát dohromady?
Začít dělat do muziky.
579
01:11:42,417 --> 01:11:46,417
To je zajímavý návrh, ne? co myslíš?
580
01:11:51,042 --> 01:11:54,417
V obleku a s kravatou? Ale Paulo.
581
01:11:55,667 --> 01:11:57,792
To není nic pro tebe.
582
01:11:57,917 --> 01:12:00,083
Tady přece nejde o oblek.
583
01:12:00,292 --> 01:12:02,125
Ten chlapík je...
584
01:12:03,917 --> 01:12:05,250
On je...
585
01:12:05,375 --> 01:12:08,000
Má v sobě... Nevím vlastně co přesně.
586
01:12:08,792 --> 01:12:11,792
Ty si vážně myslíš,
že dá reklamu do časopisů?
587
01:12:11,917 --> 01:12:14,167
To uvidíme.
588
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
Kdo ví. Třeba to vyjde s tou muzikou.
589
01:12:17,958 --> 01:12:20,833
Možná že jo...
590
01:12:22,458 --> 01:12:26,958
- Ale ředitel nahrávací společnosti?
- No, je to trochu podivín.
591
01:12:27,792 --> 01:12:30,708
Ale to, co říká...
592
01:12:32,042 --> 01:12:36,458
A taky mi pořád vrtá hlavou,
co jsem viděl tuhle v televizi.
593
01:12:36,583 --> 01:12:39,333
- To, co říkal pan Spock.
- Tobě už hrabe, Paulo?
594
01:12:39,458 --> 01:12:43,708
Je to znamení, Zizo. Tím jsem si jistý.
595
01:12:45,208 --> 01:12:48,750
Koukni na to. Co si o tom myslíš?
596
01:12:49,875 --> 01:12:51,542
Je tady prd vidět.
597
01:12:52,917 --> 01:12:56,417
Svoboda jedince
598
01:12:56,542 --> 01:13:00,792
-je spravedlnosti všehomíra.
- Spravedlností všehomíra.
599
01:13:02,083 --> 01:13:04,792
- Když A! Capo...
-Al Capone.
600
01:13:04,917 --> 01:13:07,125
Ale já vím.
601
01:13:09,500 --> 01:13:12,125
Spravedlnost všehomíra?
602
01:13:13,542 --> 01:13:16,542
Paulinho, to je tak otřepaný!
603
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Tudy, myslím, cesta nevede.
604
01:13:20,042 --> 01:13:24,625
- Já ti říkal, že texty psát neumím.
- nesmysl -Já prostě píšu takhle.
605
01:13:24,750 --> 01:13:26,458
To je pitomost.
606
01:13:26,583 --> 01:13:30,042
Podstatný sdělení přece
nemusíš vždycky říct takhle složitě.
607
01:13:30,167 --> 01:13:33,958
Můžeš to zjednodušit.
Musíš to zjednodušit.
608
01:13:34,083 --> 01:13:38,333
- Jenže jak?
- Musí to být úderný, prostý.
609
01:13:39,125 --> 01:13:41,792
- Tah na bránu.
- Takže něco jako...
610
01:13:41,917 --> 01:13:46,167
- Hej, Al Capone! Umíš v tom vážně chodit?
-To je ono!
611
01:13:46,500 --> 01:13:50,875
To je přesně ono! Hej, Al Capone!
Umíš v tom vážně chodit?
612
01:13:51,250 --> 01:13:52,792
Sleduj.
613
01:13:53,542 --> 01:13:59,208
Hej, A! Capone!
Umíš v tom vážně chodit?
614
01:14:01,500 --> 01:14:03,292
chápeš? Tah na branku.
615
01:14:03,667 --> 01:14:08,625
Pak s tebou ale potřebuju probrat
tu investici do mýho časopisu.
616
01:14:08,750 --> 01:14:12,417
Nech to plavat. Muzika je nosnější.
617
01:14:12,542 --> 01:14:16,833
Daleko nosnější. Muzika, ta se ti
dostane pod kůži. Prostoupí ti duši.
618
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
- Ale ten časopis taky...
- Paulo, má se to takhle.
619
01:14:20,542 --> 01:14:23,417
Ty chceš promlouvat k celému světu.
620
01:14:23,542 --> 01:14:26,250
Máš toho tolik na srdci, no ne?
621
01:14:26,375 --> 01:14:29,500
Chceš být víc, než co jsi teď. Nebo ne?
622
01:14:30,042 --> 01:14:31,667
No tak!
623
01:14:31,875 --> 01:14:34,583
Přidej se ke mně, brácho.
624
01:14:37,917 --> 01:14:43,667
Hej, A! Capone!
Umíš v tom vážně chodit?
625
01:14:45,042 --> 01:14:48,500
Jak to tak vypadá...
626
01:14:48,625 --> 01:14:53,500
-...chlape...
- Chicago začíná se v rudé krvi brodit.
627
01:14:53,625 --> 01:14:56,417
Chicago začíná se v krvi brodit.
628
01:14:56,708 --> 01:15:01,167
No teda, Paulinho!
Ty jsi geniální. Ty dokážeš všechno!
629
01:15:01,292 --> 01:15:03,875
Chicago začíná se v krvi brodit.
630
01:15:06,875 --> 01:15:12,125
Hej, A! Capone!
Umíš se z toho vykroutit?
631
01:15:12,667 --> 01:15:18,083
Na berňáku už vědí,
že prachy chceš jen ve svý kapse mít.
632
01:15:18,875 --> 01:15:21,542
Hej, Caesare,
vážně máš namířeno do senátu?
633
01:15:21,667 --> 01:15:24,750
Už vědí, že kuješ pikle proti státu.
634
01:15:24,875 --> 01:15:27,333
Hej, Lampiäo,
zkus se radši ztratit v davu.
635
01:15:27,458 --> 01:15:30,417
Oni stejně na trhu
v koši vystaví tvou hlavu.
636
01:15:30,542 --> 01:15:35,875
Hej, A! Capone!
Umíš v tom vážně chodit?
637
01:15:36,250 --> 01:15:41,458
Jak to tak vypadá, chlape,
Chicago začíná se v krvi brodit.
638
01:15:41,583 --> 01:15:43,625
Jsem astrolog,
639
01:15:44,542 --> 01:15:46,958
jsem astrolog,
640
01:15:47,250 --> 01:15:50,083
vložte do mě svou víru.
641
01:15:50,208 --> 01:15:52,750
Jsem astrolog,
642
01:15:53,042 --> 01:15:58,167
jsem astrolog,
vím vše o zrození i konci vesmíru.
643
01:16:10,750 --> 01:16:14,583
Raul! Raul! Raul!
644
01:16:23,417 --> 01:16:27,708
POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. léta
645
01:16:43,125 --> 01:16:45,750
Lehni si na zem a uvolní se.
646
01:16:50,625 --> 01:16:52,833
Slož ruce na prsou,
647
01:16:52,958 --> 01:16:55,000
jako bys byl nebožtíkem.
648
01:16:56,708 --> 01:17:00,958
Představ si do všech podrobností svůj
pohřeb, jako by se měl konat již zítra.
649
01:17:01,083 --> 01:17:05,000
Jediný rozdíl je v tom,
že tě pohřbívají za živa.
650
01:17:05,875 --> 01:17:08,458
A jak příběh pokračuje...
651
01:17:09,083 --> 01:17:12,375
vidíš kostel, procesí jdoucí k hrobu,
652
01:17:12,500 --> 01:17:14,458
ukládání rakve,
653
01:17:14,583 --> 01:17:16,417
hrob a v něm červy...
654
01:17:16,542 --> 01:17:21,292
Napínáš svaly,
zoufale se snažíš pohnout.
655
01:17:21,667 --> 01:17:23,375
Ale nejde to.
656
01:17:26,792 --> 01:17:30,792
S těmahle chlapíkama
jsem dělal rozhovor. Jsou neuvěřitelný.
657
01:17:30,917 --> 01:17:35,667
Tímhle směrem se musíme dát, Raule.
Potřebujeme nějaký pecky.
658
01:17:37,958 --> 01:17:39,917
Tihle jsou neuvěřitelní, Raule.
659
01:17:40,250 --> 01:17:42,208
Tak Crowley, jo?
660
01:17:42,458 --> 01:17:46,667
- Kdo je to Crowley?
- Autor Knihy zákonů. „Čiň, co chceš..."
661
01:17:47,583 --> 01:17:49,750
No dobře. Je to o zákonech.
662
01:17:49,875 --> 01:17:53,000
- Poslouchej.
- Vždyť tě poslouchám.
663
01:17:53,125 --> 01:17:56,208
Já si s tím chlápkem dvě hodiny povídal.
664
01:17:56,333 --> 01:17:59,000
- Máš retko?
- Do hajzlu, budeš už poslouchat?
665
01:17:59,125 --> 01:18:02,875
- Já tě poslouchám.
- Do háje! -Dej mi cigáro.
666
01:18:03,500 --> 01:18:08,250
Dvě hodiny jsem s ním mluvil.
A on souhlasil, že za ním můžeme zajít.
667
01:18:08,375 --> 01:18:11,167
ROZHOVOR
s JEDINÝM CROWLEYHO DĚDICEM
668
01:18:11,292 --> 01:18:13,417
Paulinho, tohle je masakr.
669
01:18:13,542 --> 01:18:17,208
Tohle není nic pro nás.
K čemu tohle? Ty ses musel zbláznit.
670
01:18:17,333 --> 01:18:19,500
Já vím, o čem mluvím, Raule.
671
01:18:19,625 --> 01:18:22,250
Neříkal jsi snad, že změníme svět?
672
01:18:22,917 --> 01:18:25,250
Že pronikneme do lidských duší?
673
01:18:25,375 --> 01:18:27,708
Já říkal, že budeme psát písničky.
674
01:18:27,833 --> 01:18:31,208
Písničky. Dotkneme se
lidských srdci pomocí hudby.
675
01:18:31,333 --> 01:18:33,333
A to je dost rozdíl.
676
01:18:33,458 --> 01:18:36,167
Říkal jsi, že se z nás lidi zblázní.
677
01:18:37,417 --> 01:18:41,917
Nejde nám snad právě o to? Když nám
o to jde... Tobě o to jde, a mně jde o to...
678
01:18:42,042 --> 01:18:44,250
Já mluvím vážně, sakra!
679
01:18:46,375 --> 01:18:49,125
Ani ve snu, Paulo. Jdu od toho.
680
01:18:49,875 --> 01:18:52,625
Pojeď tam se mnou, brácho.
681
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Pojeď tam se mnou, brácho.
682
01:19:06,958 --> 01:19:09,542
Magická přísaha je stvrzením
683
01:19:09,917 --> 01:19:12,958
pravého odhodlání.
684
01:19:14,333 --> 01:19:17,292
Magická přísaha je spojením
685
01:19:18,375 --> 01:19:21,000
mezi lidským a božským vědomím.
686
01:19:21,542 --> 01:19:23,417
Je spojením...
687
01:19:24,125 --> 01:19:27,542
- Jste připraveni?
- Ano.
688
01:19:30,167 --> 01:19:31,792
Ano... Ano!
689
01:19:32,708 --> 01:19:34,917
Díky síle pravdy
690
01:19:35,042 --> 01:19:38,250
jsem já, ač živ,
ovládl celé univerzum.
691
01:19:38,458 --> 01:19:39,583
Opakujte.
692
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
Díky síle pravdy
693
01:19:42,083 --> 01:19:45,167
jsem já, ač živ,
ovládl celé univerzum.
694
01:19:47,042 --> 01:19:49,208
Napište to.
695
01:19:58,708 --> 01:20:00,208
At' Žije!
696
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
At' Žije!
697
01:20:03,000 --> 01:20:05,875
At' žije alternativní společnost!
698
01:20:07,667 --> 01:20:09,375
At' Žije!
699
01:20:09,875 --> 01:20:11,583
At' Žije!
700
01:20:12,333 --> 01:20:15,500
At' žije alternativní společnost!
701
01:20:30,417 --> 01:20:31,875
Zizo!
702
01:20:32,208 --> 01:20:34,292
Co se děje, brácho?
703
01:20:34,417 --> 01:20:38,042
- Já to nezvládám. -cože?
- Pojď, udělej to pro mě. -Co mám dělat?
704
01:20:38,167 --> 01:20:40,125
Pojď se mnou.
705
01:20:40,250 --> 01:20:42,708
At' žije alternativní společnost!
706
01:20:51,833 --> 01:20:55,083
Je tu s námi můj drahý společník,
707
01:20:55,417 --> 01:20:56,833
můj bratr,
708
01:20:57,333 --> 01:21:00,125
Paulo Coelho!
709
01:21:02,667 --> 01:21:05,792
At' žije! Ať žila!
710
01:21:07,208 --> 01:21:10,542
At' žije alternativní společnost!
711
01:21:11,625 --> 01:21:15,167
At' žije! Ať žila!
712
01:21:16,417 --> 01:21:19,792
At' žije alternativní společnost!
713
01:21:20,875 --> 01:21:24,542
At' žije! Ať žila!
714
01:21:26,167 --> 01:21:29,750
Všichni muži, všechny ženy
715
01:21:31,333 --> 01:21:33,750
jsou hvězdy!
716
01:21:34,875 --> 01:21:38,042
Každý má právo
717
01:21:38,167 --> 01:21:40,792
myslet si, co chce.
718
01:21:42,125 --> 01:21:44,125
Má právo
719
01:21:44,500 --> 01:21:46,958
říkat, co chce.
720
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
A dělat, co chce.
721
01:21:57,583 --> 01:22:01,583
At' žije! Ať žila!
722
01:22:02,250 --> 01:22:05,667
At' žije alternativní společnost!
723
01:22:06,708 --> 01:22:11,000
Když se mi zachce,
když vám se zachce
724
01:22:11,125 --> 01:22:15,208
sprchovat se ve vlněné čapce,
725
01:22:15,542 --> 01:22:19,458
celou zimu jak medvěd spát sladce,
726
01:22:19,958 --> 01:22:23,417
probírat, zda Gardel tančí hladce,
727
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
tak do toho!
728
01:22:26,667 --> 01:22:30,458
Dělej si, co chceš,
protože tak se řídíš zákonem.
729
01:22:30,583 --> 01:22:32,167
Zákonem.
730
01:22:32,292 --> 01:22:35,167
At' žije! Ať žila!
731
01:22:36,458 --> 01:22:39,458
At' žije alternativní společnost!
732
01:22:41,000 --> 01:22:44,542
At' žije! Ať žila!
733
01:22:45,708 --> 01:22:49,083
At' žije alternativní společnost!
734
01:22:55,125 --> 01:22:58,917
zahrajeme vám nyní píseň z alba
„Narodil jsem se před 10000 lety",
735
01:22:59,042 --> 01:23:03,500
hit Paula Coelha a Raula Seixase.
Zpívá Raul Seixas.
736
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
Často si stěžuješ, Pedro,
737
01:23:18,583 --> 01:23:23,167
pořád mi říkáš, že jsi sám...
738
01:23:26,042 --> 01:23:32,292
Kdo tě vykoval ze železa,
kdo zkalil tě jak ocel, Pedro?
739
01:23:33,167 --> 01:23:37,708
Sám nevíš, na to krk dám.
740
01:23:40,583 --> 01:23:45,458
Do práce, z práce, neznáš nic jiného,
741
01:23:47,500 --> 01:23:52,083
nevíš, je-li to k čemu, nebo ne,
742
01:23:54,833 --> 01:24:00,000
když je ti do pláče,
schováš se v koupelně.
743
01:24:02,042 --> 01:24:06,417
Pedro,
nikdo by neměl žít takhle mizerně.
744
01:24:30,542 --> 01:24:32,167
Klídek.
745
01:25:26,333 --> 01:25:28,042
Co to má bejt, tohle?
746
01:25:28,167 --> 01:25:30,167
To je deska,
kterou jsem nahrál s Raulem Seixasem.
747
01:25:30,292 --> 01:25:31,875
To vidím, že je to deska.
748
01:25:32,000 --> 01:25:34,917
Co ale znamená „Krig-ha, bandolo"?
749
01:25:35,042 --> 01:25:39,208
To znamená „pozor na nepřítele".
Jakého nepřítele? Vládu?
750
01:25:39,333 --> 01:25:42,375
Jakou vládu, doktore?
S vládou to nemá nic společného.
751
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
- Naším nepřítelem je někdo jiný.
- Kdo?
752
01:25:45,125 --> 01:25:46,583
Afričtí lvi.
753
01:25:46,708 --> 01:25:51,208
Tak je to psáno. Tak se to říká
v jazyce království Ndongo.
754
01:25:51,333 --> 01:25:54,833
Ty si ze mě budeš utahovat?
Vypadáme snad jako šašci?
755
01:25:54,958 --> 01:25:57,458
Ne, pane. Já vám říkám pravdu.
756
01:25:57,583 --> 01:26:01,000
- Naším cílem je něco jiného.
- Co „jiného“, chlapa?
757
01:26:01,125 --> 01:26:04,542
Chceme skoncovat s nudou.
Skoncovat. S nudou.
758
01:26:05,083 --> 01:26:06,250
- S nudou?
- Ano.
759
01:26:07,208 --> 01:26:12,375
- To byste, pane doktore, nepochopil.
- To máte pravdu. To vážně nechápu.
760
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
Plínie, zapněte ten přístroj,
761
01:26:15,750 --> 01:26:19,250
ten snad našemu kamarádíčkovi
pomůže uspořádal si myšlenky.
762
01:26:19,375 --> 01:26:22,458
- Vy mě budete mučit, doktore?
-Ne, mučit ne. -Mučit, už zase!
763
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Zavři hubu, pitomče!
764
01:26:24,708 --> 01:26:26,625
Drž hubu!
765
01:26:27,917 --> 01:26:31,292
Doktora, já jsem blázen. Klidně mě mučte.
766
01:26:32,000 --> 01:26:34,875
Tak běž, Plínie,
podívej se mi do záznamů.
767
01:26:35,000 --> 01:26:36,625
Na černou listinu.
768
01:26:36,750 --> 01:26:40,208
Najdeš tam: „blázen, šílenec"!
769
01:26:43,000 --> 01:26:46,458
- Byl jsem zavřený v léčebně.
- Vážně? -Ano.
770
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
Dostával jsem elektrické šoky.
Víte, co je to elektrický šok, ne?
771
01:26:49,792 --> 01:26:52,958
Vím. Líbila se ti taková léčba?
772
01:26:53,083 --> 01:26:55,958
Líbila. Je to báječný pocit.
773
01:26:56,083 --> 01:26:59,125
- Ale mučení to není.
- Není? -Ne.
774
01:26:59,250 --> 01:27:03,333
- Elektrické šoky nejsou mučení.
-Šoky jsou fajn.
775
01:27:03,792 --> 01:27:06,292
Co je podle vás mučení?
776
01:27:07,292 --> 01:27:09,792
Mučení je, když teče krev.
777
01:27:09,917 --> 01:27:13,458
- Vám se krev líbí, co, doktora?
- Krev zbožňuju. -Vážně?
778
01:27:15,792 --> 01:27:17,833
Ty zatracenej zmrde!
779
01:27:17,958 --> 01:27:20,458
Ty zmrde!
780
01:27:21,417 --> 01:27:25,833
To se mi snad zdá. To je totální magor.
Odveď ho, vezmi ho odsud.
781
01:27:25,958 --> 01:27:30,583
- Mám si utrhnout prst, doktore?
-Ne! Vypadni odsud, ty zasranej kreténe!
782
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
„Bez nenávisti a bez odpuštění"
783
01:28:13,750 --> 01:28:15,750
Jak to, že letí do New Yorku?
784
01:28:17,083 --> 01:28:21,167
Je to můj obchodní partner.
Řekněte mu, at' jde k telefonu.
785
01:28:21,417 --> 01:28:23,875
Řekněte Raulovi, at' to zvedne!
786
01:28:25,083 --> 01:28:26,792
Řekněte mu...
787
01:29:02,000 --> 01:29:06,542
Lucifer se úspěšně pokusil o převrat
a zbavil Belzebuba moci.
788
01:29:06,667 --> 01:29:09,125
Tento ruku! pozastavil
789
01:29:09,250 --> 01:29:12,792
příchod zla na zemi o 500 let.
790
01:29:13,042 --> 01:29:16,417
Těchto pět století právě vypršelo.
791
01:29:16,625 --> 01:29:18,167
Tento magický úkaz,
792
01:29:18,292 --> 01:29:22,042
tento náhlý zájem o magii,
o celou tuto záležitost,
793
01:29:22,167 --> 01:29:25,958
vyplouvá nyní na povrch
ve formě filmu „Vymítač ďábla".
794
01:29:26,083 --> 01:29:30,625
Co je však považováno za příčinu,
je ve skutečnosti následek. Chápete?
795
01:29:30,958 --> 01:29:34,750
A píseň Gita, kterou jsem právě složil,
796
01:29:34,875 --> 01:29:36,375
pojednává o...
797
01:29:36,500 --> 01:29:38,125
Kterou .Jsem složil"?
798
01:29:38,250 --> 01:29:41,792
- Jako by dobro a zlo bylo totéž.
- Kterou "jsem složil"?
799
01:29:41,917 --> 01:29:45,792
Společně v člověku
probouzí božskou podstatu.
800
01:29:50,583 --> 01:29:54,292
Prohledal jsem svět od pólu k pólu,
801
01:29:54,833 --> 01:29:58,417
bylo to ve snu, kdy ke mně promluvil.
802
01:30:02,792 --> 01:30:06,375
Ty se mě někdy máš,
803
01:30:06,917 --> 01:30:10,708
proč nemluvný jsem tak.
804
01:30:11,458 --> 01:30:14,875
O lásce utrousím dvě tři slova,
805
01:30:15,708 --> 01:30:19,042
po tvém boku se neusměj...
806
01:30:20,000 --> 01:30:23,583
Ty na mě myslíš zas a znova.
807
01:30:24,625 --> 01:30:28,583
Vezmi mě do úst, vyplivni a opusť!
808
01:30:29,208 --> 01:30:32,375
Možná to nechápeš.
809
01:30:33,167 --> 01:30:38,458
Dnes ti ale předvedu,
810
01:30:39,250 --> 01:30:43,250
že jsem hvězdy třpytem,
811
01:30:44,042 --> 01:30:47,375
jsem barvou svitu luny,
812
01:30:48,292 --> 01:30:52,042
jsem věcmi, které dějí se,
813
01:30:52,750 --> 01:30:57,625
-jsem strach, co láska vzbudit umí.
- Magická přísaha je stvrzením
814
01:30:57,750 --> 01:30:59,667
pravého odhodlání.
815
01:31:00,667 --> 01:31:02,875
Magická přísaha je spojením
816
01:31:03,250 --> 01:31:07,042
mezi lidským a božským vědomím.
817
01:31:26,625 --> 01:31:28,083
co se to děje?
818
01:31:34,542 --> 01:31:38,000
Vodu! Vodu! Vodu!
819
01:34:34,125 --> 01:34:35,583
Paulo.
820
01:34:37,167 --> 01:34:38,708
Pojď dál.
821
01:35:22,667 --> 01:35:25,042
Mám rád první stranu.
822
01:35:28,500 --> 01:35:30,708
Tahle je ale taky dobrá.
823
01:35:31,042 --> 01:35:33,375
Tak to se nám líbí tatáž.
824
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
Také mám svá tajemství.
825
01:35:47,875 --> 01:35:49,875
Je mi líto, synu.
826
01:35:51,542 --> 01:35:53,583
Proč mi to říkáš právě teď?
827
01:35:55,250 --> 01:35:57,167
Protože jsi můj syn.
828
01:35:59,500 --> 01:36:01,958
A já jsem hrdý, že jsem tvůj otec.
829
01:36:03,875 --> 01:36:08,167
Jsem hrdý, že sis postavil
svůj vlastní dům v Gávee.
830
01:36:08,542 --> 01:36:09,958
Podle svého.
831
01:36:13,167 --> 01:36:15,458
Muselo to být podle tvého.
832
01:36:21,500 --> 01:36:26,417
Když se nad tím zamyslím, ta písnička
na druhé straně je ještě o něco lepší.
833
01:36:42,583 --> 01:36:44,583
Díky, tati.
834
01:37:22,375 --> 01:37:24,292
Hele, ségra, pojď sem.
835
01:37:25,250 --> 01:37:27,750
Kdo je tamhleta holka?
836
01:37:28,500 --> 01:37:30,958
To je Chris. Marcova sestřenice.
837
01:37:39,708 --> 01:37:43,667
POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. léta
838
01:38:03,542 --> 01:38:07,375
Zapal svíci a diva] se do plamene.
839
01:38:08,625 --> 01:38:13,292
Soustřeď se na to, po čem nejvíc toužíš",
a na úskalí, která musíš překonal.
840
01:38:14,500 --> 01:38:18,417
Pamatuj. Abychom vybojovali
„boj dobra", potřebujeme pomoc.
841
01:38:18,542 --> 01:38:21,792
Pokud toto nechápeme,
budeme domýšlivými bojovníky.
842
01:38:21,917 --> 01:38:26,458
Nakonec budeme domýšlivostí přemoženi.
Budeme si tak listí sami sebou,
843
01:38:26,583 --> 01:38:30,458
že na bitevním poli
přehlédneme připravené nástrahy.
844
01:39:07,292 --> 01:39:12,542
Kolem tebe snad padnou tisíce a po tvé
pravici tisíců deset. Ty budeš nezraněn.
845
01:39:12,667 --> 01:39:16,208
Tvému příbytku se vyhne
všechno zlo a všechny pohromy,
846
01:39:16,333 --> 01:39:19,542
protože budeš pod ochranou Boží.
847
01:40:11,292 --> 01:40:13,542
POUTNÍK - MÁGŮV DENÍK
848
01:40:40,083 --> 01:40:42,458
POUTNÍK - MÁGŮV DENÍK
849
01:40:57,458 --> 01:40:59,083
Hezké odpoledne.
850
01:41:05,958 --> 01:41:08,417
Můžu vás na chvíli vyrušit?
851
01:41:12,625 --> 01:41:15,292
To je dobré, to doporučuji.
852
01:41:21,167 --> 01:41:22,500
Děkuji.
853
01:41:24,875 --> 01:41:26,250
Vstávej.
854
01:41:36,208 --> 01:41:38,458
Co dělám špatně, Chris?
855
01:41:38,625 --> 01:41:40,250
Špatně? Proč?
856
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Protože...
857
01:41:44,250 --> 01:41:48,167
Píšeme, aby to ostatní četli.
858
01:41:48,833 --> 01:41:50,542
Jinak to nemá smysl.
859
01:41:50,667 --> 01:41:53,625
Prodal jsi
přes tisíc výtisků. To je hodně.
860
01:41:54,042 --> 01:41:56,042
Já vím, já vím...
861
01:41:57,375 --> 01:41:59,667
Tak jsem to nemyslel.
862
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Všechno je tatáž věc.
863
01:42:07,500 --> 01:42:13,042
A když něco chceš,
864
01:42:14,542 --> 01:42:19,500
celý Vesmír se spojí,
865
01:42:19,625 --> 01:42:24,542
aby ti pomohl toho dosáhnout.
866
01:42:39,000 --> 01:42:40,542
Paulo,
867
01:42:41,583 --> 01:42:44,250
jsem tvůj přítel.
868
01:42:46,708 --> 01:42:50,625
A jako přítel ti řeknu toto.
869
01:42:52,625 --> 01:42:54,250
Tahle kniha...
870
01:42:56,333 --> 01:42:58,500
Tahle kniha nestojí za nic.
871
01:43:01,125 --> 01:43:06,333
Četl jsem ji a snažil se,
aby se mi líbila. Vážně jsem se snažil.
872
01:43:09,625 --> 01:43:13,708
Ale tentokrát to nepůjde.
Nemůžu už do toho dál investovat.
873
01:43:16,833 --> 01:43:19,750
Poslyš, chci ti pomoct.
874
01:43:21,292 --> 01:43:23,875
Píšeš pěkně. Znám lidi od novin.
875
01:43:24,167 --> 01:43:26,292
Já jsem spisovatel.
876
01:43:29,042 --> 01:43:31,000
Ale Paulo,
877
01:43:31,792 --> 01:43:36,750
ty si vážně myslíš, že jednou někdo
bude mít zájem číst to, co ty píšeš?
878
01:44:04,667 --> 01:44:08,625
Zůstaň tiše a pozoru] dění kolem sebe.
879
01:44:09,208 --> 01:44:11,458
Všímej si znamení.
880
01:44:11,958 --> 01:44:14,667
Každý den nastane chvíle daná Bohem,
881
01:44:14,792 --> 01:44:19,000
ve které je možné změnit vše,
co nás činí nešťastnými.
882
01:44:26,417 --> 01:44:30,958
Ta magická chvíle nastává,
když jediné ano či ne.
883
01:44:31,083 --> 01:44:35,208
dokáže změnit celý náš život.
884
01:44:58,250 --> 01:45:00,083
A když něco chceš,
885
01:45:00,208 --> 01:45:03,583
celý Vesmír se spoji,
aby ti pomohl toho dosáhnout.
886
01:45:07,833 --> 01:45:12,250
ALCHYMISTA
Paulo Coelho - květen, 1988
887
01:45:14,500 --> 01:45:19,458
Paulo sl našel nového nakladatele a
kniha Alchymista vyšla poprvé roku 1938.
888
01:45:19,583 --> 01:45:24,542
od té doby se v New York Times drží
na seznamu nejprodávanějších knih.
889
01:45:33,125 --> 01:45:36,875
Za těch 25 let
vydal Paulo Coelho 30 románů,
890
01:45:37,000 --> 01:45:40,167
jichž se dohromady prodalo
na 165 milionů výtisků
891
01:45:40,292 --> 01:45:42,583
v osmdesáti jazycích.
892
01:45:47,708 --> 01:45:50,042
Je jediným žijícím autorem,
893
01:45:50,167 --> 01:45:53,750
který byl přeložen
do více jazyků než Shakespeare.
894
01:45:56,750 --> 01:46:02,583
Paulo a Chris jsou již přes 30 let svoji
a po své cestě kráčejí spolu.
895
01:46:41,917 --> 01:46:46,375
České titulky
Zuzana Turková
896
01:46:47,042 --> 01:46:51,375
Dramaturgie titulků
Anna Kareninová
897
01:46:52,042 --> 01:46:56,458
Titulky vyrobil
FILMPRINT DIGITAL
65211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
