Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:34,048
[Lost You Forever S1]
2
00:01:34,048 --> 00:01:36,544
[Episode 28]
3
00:01:37,792 --> 00:01:40,640
[Chenrong Mansion]
4
00:01:42,818 --> 00:01:46,560
When I invited you to stay in Zhiyi,
I didn't expect you to accept.
5
00:01:46,560 --> 00:01:49,339
I can't believe you actually agreed.
6
00:01:49,339 --> 00:01:51,538
Living on the mountain is too boring.
7
00:01:51,538 --> 00:01:54,080
I'm glad you invited me down to have some fun.
8
00:01:54,080 --> 00:01:57,000
Cang Xuan specifically told me not to restrain you,
9
00:01:57,000 --> 00:01:59,578
so I arranged a separate courtyard for you.
10
00:01:59,578 --> 00:02:00,779
Do you like it?
11
00:02:02,178 --> 00:02:04,416
I like it very much. Thank you for your kindness.
12
00:02:04,416 --> 00:02:06,298
It's no trouble at all.
13
00:02:06,298 --> 00:02:08,960
You don't know how happy I am
that you agreed to come.
14
00:02:08,960 --> 00:02:11,280
My father and brother are busy most of the time,
15
00:02:11,280 --> 00:02:13,203
and my mother lives in Chishui for years.
16
00:02:13,203 --> 00:02:15,043
It's nice to have you here to keep me company.
17
00:02:15,968 --> 00:02:16,968
Sure.
18
00:02:18,178 --> 00:02:19,178
Xiaoyao.
19
00:02:24,258 --> 00:02:27,098
Xiaoyao, I've prepared a gift for you.
20
00:02:27,098 --> 00:02:30,618
I didn't even know that my brother had a gift for you.
21
00:02:30,618 --> 00:02:32,018
Where's the gift? Bring it out.
22
00:02:33,299 --> 00:02:34,299
Bring it in.
23
00:02:55,818 --> 00:02:57,658
This is what you mean by a gift?
24
00:02:57,658 --> 00:02:58,979
Yes.
25
00:02:58,979 --> 00:03:00,252
I remember it's her favorite.
26
00:03:01,059 --> 00:03:03,995
Xiaoyao, eat as much as you like
and let me know if it's not enough.
27
00:03:05,499 --> 00:03:06,912
Sure.
28
00:03:06,912 --> 00:03:07,912
Idiot.
29
00:03:10,059 --> 00:03:11,059
Come in.
30
00:03:12,258 --> 00:03:14,699
Fenglong, are you silly?
31
00:03:14,699 --> 00:03:16,448
That's the Great Princess of Haoling.
32
00:03:16,448 --> 00:03:19,939
I can't believe you gave her
two baskets of melons for her first gift!
33
00:03:19,939 --> 00:03:22,059
Didn't I give her what she liked?
34
00:03:22,059 --> 00:03:24,139
I specifically sent that because she likes to eat it.
35
00:03:28,699 --> 00:03:31,738
Fenglong, if you give gifts to girls like this,
36
00:03:31,738 --> 00:03:34,098
you won't be able to get married in this lifetime.
37
00:03:35,056 --> 00:03:37,381
No! So what should I give her?
38
00:03:37,381 --> 00:03:38,821
Xinyue, you teach me.
39
00:03:42,818 --> 00:03:45,915
The gift you give your crush
should not only suit their interests,
40
00:03:45,915 --> 00:03:47,901
but also match their status.
41
00:03:47,901 --> 00:03:53,002
Xiaoyao is a princess, so the gift you give
should be more valuable and worthy of her.
42
00:03:58,219 --> 00:03:59,658
I see.
43
00:03:59,658 --> 00:04:03,160
So it has to be something she likes,
and it has to be valuable.
44
00:04:03,160 --> 00:04:06,112
It should match her status and show my sincerity.
45
00:04:07,178 --> 00:04:08,510
You're quite teachable.
46
00:04:31,258 --> 00:04:32,338
You lost. Drink up.
47
00:04:51,584 --> 00:04:53,938
I have a new game. Want to play?
48
00:04:53,938 --> 00:04:55,560
Let's play. Who's afraid?
49
00:04:55,560 --> 00:04:56,907
I'll show you. Watch it.
50
00:05:02,739 --> 00:05:03,739
Fenglong.
51
00:05:05,378 --> 00:05:06,938
What are you doing?
52
00:05:06,938 --> 00:05:10,619
Didn't you say you brought a gift for Xiaoyao?
Why are you drinking now?
53
00:05:10,619 --> 00:05:12,914
I have given the gift. She loves it very much.
54
00:05:13,800 --> 00:05:15,338
What did you give?
55
00:05:15,338 --> 00:05:16,338
Just these.
56
00:05:17,258 --> 00:05:20,139
Fenglong gave me a few jars of wine
brewed by the Monkey King.
57
00:05:20,139 --> 00:05:21,688
The taste is indeed extraordinary.
58
00:05:23,938 --> 00:05:27,419
Not just wine, but also the dice
made from a dragon ball.
59
00:05:30,360 --> 00:05:32,160
Come with me.
60
00:05:32,160 --> 00:05:34,058
Excuse us for a moment.
61
00:05:34,058 --> 00:05:35,658
What? Where are we going?
62
00:05:35,658 --> 00:05:36,938
We'll continue when I get back.
63
00:05:37,938 --> 00:05:38,938
Sure.
64
00:05:46,280 --> 00:05:49,721
Xinyue, I gave Xiaoyao gifts as you suggested,
and she really likes them.
65
00:05:52,200 --> 00:05:54,179
As I suggested?
66
00:05:54,179 --> 00:05:56,859
When did I suggest you
give a girl dice and strong liquor?
67
00:05:56,859 --> 00:05:59,218
And you even let the girl drink large bowls of wine?
68
00:05:59,218 --> 00:06:01,818
Didn't you say the gifts should be valuable?
69
00:06:01,818 --> 00:06:03,619
The wine I gave is no ordinary wine.
70
00:06:03,619 --> 00:06:07,218
It's made by the Monkey King
with thousand-year-old fruits.
71
00:06:07,218 --> 00:06:10,699
It's not as good as Mount Jade's immortal
peach wine, but it's still one of the best.
72
00:06:10,699 --> 00:06:12,899
And the die is made from a dragon ball.
73
00:06:12,899 --> 00:06:15,658
The gems embedded in it
were also carefully selected.
74
00:06:17,218 --> 00:06:21,139
Xinyue, for the first time in my life,
I've ever met a girl so compatible with me.
75
00:06:22,040 --> 00:06:26,658
Many other girls are spoiled
and afraid of many things.
76
00:06:26,658 --> 00:06:29,338
Xiaoyao is straightforward and will do anything.
77
00:06:31,019 --> 00:06:36,538
Playing dice and drinking games with her is a blast.
78
00:06:36,538 --> 00:06:40,058
You've turned your crush into a buddy.
79
00:06:40,058 --> 00:06:41,419
No wonder it's really fun.
80
00:06:42,299 --> 00:06:44,058
- What?
- I said...
81
00:06:46,979 --> 00:06:48,778
Stop giving gifts to Xiaoyao.
82
00:06:48,778 --> 00:06:51,098
Just leave it to me.
83
00:06:56,739 --> 00:06:59,459
I noticed you were missing some make-up stuff,
84
00:06:59,459 --> 00:07:01,378
so I took the liberty of getting you some.
85
00:07:01,378 --> 00:07:02,859
Do you like them?
86
00:07:16,640 --> 00:07:20,258
But I don't even know how to use this rouge.
87
00:07:20,258 --> 00:07:21,778
I will teach you.
88
00:07:21,778 --> 00:07:23,859
I have spent many years in Xiyan Town,
89
00:07:23,859 --> 00:07:26,338
so I know the hairstyles and makeup
that are popular there.
90
00:07:27,400 --> 00:07:29,498
You have spent time in Xiyan Town?
91
00:07:29,498 --> 00:07:30,520
Yeah.
92
00:07:30,520 --> 00:07:33,579
After my father took over the Central Plains
as Lord of Zhiyi,
93
00:07:33,579 --> 00:07:37,338
my mother and I went to Xiyan Town,
where we lived for many decades.
94
00:07:37,338 --> 00:07:38,563
What about Fenglong?
95
00:07:40,218 --> 00:07:42,880
He's a Chishui, so he stayed in Chishui.
96
00:07:44,299 --> 00:07:45,818
Then you and your mother...
97
00:07:51,938 --> 00:07:53,649
This rouge is quite good-looking.
98
00:07:57,760 --> 00:07:59,136
Leave.
99
00:07:59,136 --> 00:08:00,136
Yes.
100
00:08:08,320 --> 00:08:10,240
You've seen it.
101
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
My mother and I were actually
in Xiyan Town as hostages.
102
00:08:16,218 --> 00:08:17,818
Your father was in Zhiyi,
103
00:08:17,818 --> 00:08:19,296
your brother was in Chishui,
104
00:08:19,296 --> 00:08:21,058
and you and your mother were in Xiyan.
105
00:08:21,058 --> 00:08:23,139
You lived in three different places.
106
00:08:23,139 --> 00:08:25,058
There must be some compelling reasons.
107
00:08:28,040 --> 00:08:30,699
My father comes from the Chenrong royal family.
108
00:08:30,699 --> 00:08:32,640
The court was almost unanimous in its opposition
109
00:08:32,640 --> 00:08:35,320
to handing over the Central Plains to my father.
110
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Although His Majesty boldly appointed my father,
111
00:08:37,880 --> 00:08:40,083
he's always had doubts about him.
112
00:08:40,083 --> 00:08:42,317
So my mother and I had to be left in Xiyan Town.
113
00:08:43,578 --> 00:08:45,458
We lived there for decades.
114
00:08:46,458 --> 00:08:49,538
Only when His Majesty was sure
that my father had no ulterior motives,
115
00:08:49,538 --> 00:08:51,680
did he let my mother and I leave Xiyan.
116
00:08:53,898 --> 00:08:57,902
Leaving your homeland and living in
a foreign place must be hard to get used to.
117
00:09:02,520 --> 00:09:05,939
At first, it was a bit hard.
118
00:09:05,939 --> 00:09:08,739
I didn't understand
why my brother could be in Chishui,
119
00:09:08,739 --> 00:09:10,144
and I had to stay in Xiyan.
120
00:09:11,299 --> 00:09:14,325
I was so young that I even made a scene with my mother.
121
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
But gradually, I came to understand.
122
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Later, I got used to it.
123
00:09:21,040 --> 00:09:23,723
When I left there, I even felt some reluctance.
124
00:09:25,138 --> 00:09:29,059
Right, when my mother took me to meet His Majesty,
125
00:09:29,059 --> 00:09:31,018
I also visited the Zhaoyun Hall.
126
00:09:31,018 --> 00:09:33,819
But you and Cang Xuan were not at Zhaoyun Peak.
127
00:09:33,819 --> 00:09:36,139
Otherwise, we could have become friends
when we were young.
128
00:09:37,578 --> 00:09:41,179
My brother and I also left home
when we were very young.
129
00:09:41,179 --> 00:09:44,928
I wandered around Dahuang,
and my brother became a hostage in Haoling.
130
00:09:45,939 --> 00:09:48,698
I've never told anyone what I just said.
131
00:09:48,698 --> 00:09:52,299
I just felt that you would understand, so I told you.
132
00:09:52,299 --> 00:09:53,299
I understand.
133
00:09:55,619 --> 00:09:58,479
Although we can't be childhood friends,
134
00:09:58,479 --> 00:10:01,698
it's never too late for us to be besties from now on.
135
00:10:02,939 --> 00:10:03,939
Okay.
136
00:10:04,720 --> 00:10:06,012
You should try it now.
137
00:10:08,259 --> 00:10:09,259
This one.
138
00:10:10,538 --> 00:10:12,138
How is it?
139
00:10:12,138 --> 00:10:13,218
Don't you like it?
140
00:10:13,218 --> 00:10:14,218
Then this one.
141
00:10:16,578 --> 00:10:17,859
This one.
142
00:10:17,859 --> 00:10:19,098
You like this one?
143
00:10:21,235 --> 00:10:23,047
Jing is very reliable.
144
00:10:23,047 --> 00:10:25,658
He gathered funds and supplies so quickly,
145
00:10:25,658 --> 00:10:27,418
solving the expenses for our troop training.
146
00:10:29,138 --> 00:10:30,341
He knows we...?
147
00:10:30,341 --> 00:10:31,341
Nope.
148
00:10:32,059 --> 00:10:33,658
Although I'm daring and reckless,
149
00:10:33,658 --> 00:10:37,338
I also know that troop training must
be kept secret and must not be leaked.
150
00:10:39,859 --> 00:10:42,619
Doesn't Jing suspect the purpose
of these funds and supplies?
151
00:10:43,979 --> 00:10:45,458
Don't worry.
152
00:10:45,458 --> 00:10:48,738
I've followed him since I was young,
calling him "brother" as I grew up.
153
00:10:49,680 --> 00:10:51,939
I know him very well.
154
00:10:51,939 --> 00:10:54,098
He must know that something is fishy,
155
00:10:54,098 --> 00:10:57,419
but for my sake, he just helps
without asking questions.
156
00:10:57,419 --> 00:11:01,018
I gave the palace renovation business
to the Tushan Family
157
00:11:01,018 --> 00:11:02,540
just to return the favor.
158
00:11:03,458 --> 00:11:08,098
But instead, I ended up getting his help again
in gathering military pay and supplies.
159
00:11:08,098 --> 00:11:10,419
But we're not trying to exploit him.
160
00:11:10,419 --> 00:11:12,579
Jing helping you is a win-win situation.
161
00:11:16,059 --> 00:11:18,138
I hope what he wants is truly money.
162
00:11:19,778 --> 00:11:21,419
At least, I can afford that.
163
00:11:22,898 --> 00:11:24,224
Jing and I are different.
164
00:11:24,224 --> 00:11:27,379
He has no intention of being an official
and just wants to make money.
165
00:11:27,379 --> 00:11:31,098
Besides, if he really wants power and position,
166
00:11:31,098 --> 00:11:32,578
you can give it to him in the future.
167
00:11:34,179 --> 00:11:35,538
I hope so, as you say.
168
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Come sit here.
169
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
Are you making medicine?
170
00:11:55,560 --> 00:11:57,710
I made some pills to kill time.
171
00:12:02,520 --> 00:12:04,098
This one is Jade Skin Pill.
172
00:12:04,098 --> 00:12:06,338
You can put one in the bath.
173
00:12:06,338 --> 00:12:08,458
It can make your skin as white and smooth as jade.
174
00:12:09,819 --> 00:12:11,859
The rest are fragrance pills.
175
00:12:11,859 --> 00:12:15,392
Put them in the bath,
and they can make your skin smell nice.
176
00:12:15,392 --> 00:12:17,698
There are different fragrances for you to choose from.
177
00:12:17,698 --> 00:12:19,499
I'll try it today. Thank you.
178
00:12:20,299 --> 00:12:22,338
You've given me so many gifts before.
179
00:12:22,338 --> 00:12:25,179
I just made some small things to give back to you.
180
00:12:25,179 --> 00:12:26,578
I hope you won't dislike them.
181
00:12:26,578 --> 00:12:29,018
You made them especially for me.
I'm more than happy.
182
00:12:29,018 --> 00:12:30,219
How could I dislike them?
183
00:12:35,440 --> 00:12:38,819
There's something I want to ask you in advance.
184
00:12:38,819 --> 00:12:39,739
What is it?
185
00:12:39,739 --> 00:12:41,458
Jing is coming to Zhiyi.
186
00:12:41,458 --> 00:12:44,419
My brother and I want
to invite him to stay for a while.
187
00:12:44,419 --> 00:12:45,698
I want to ask if you mind.
188
00:12:48,299 --> 00:12:49,578
The mansion is so big.
189
00:12:49,578 --> 00:12:52,098
Naturally, the more people, the merrier.
190
00:12:52,098 --> 00:12:53,062
That's great.
191
00:12:53,062 --> 00:12:55,542
I'll have someone clean up
the Muxi Garden for Jing right away.
192
00:12:57,059 --> 00:12:58,979
Will Miss Fangfeng come with him?
193
00:12:58,979 --> 00:13:00,619
No, he is coming alone.
194
00:13:01,658 --> 00:13:02,858
I don't want to entertain her.
195
00:13:05,088 --> 00:13:08,538
I saw you with Miss Fangfeng all the time before.
196
00:13:08,538 --> 00:13:10,320
I thought you two were very close.
197
00:13:10,320 --> 00:13:12,018
Close?
198
00:13:12,018 --> 00:13:13,979
I hate her pretentiousness.
199
00:13:15,059 --> 00:13:17,979
People say she deeply cares for Jing,
200
00:13:17,979 --> 00:13:20,018
but I think that's all fake.
201
00:13:21,419 --> 00:13:23,218
Why would you say she was insincere?
202
00:13:24,698 --> 00:13:27,698
One winter, our elder celebrated his birthday.
203
00:13:27,698 --> 00:13:29,680
We all gathered together.
204
00:13:29,680 --> 00:13:33,059
It happened to be snowing,
and the men all went hunting.
205
00:13:33,059 --> 00:13:36,419
Jing couldn't go because he had injured his leg.
206
00:13:37,160 --> 00:13:40,523
But Fangfeng Yiying went hunting with
some other women who were good at hunting,
207
00:13:40,523 --> 00:13:42,443
along with the men.
208
00:13:43,299 --> 00:13:45,018
Xiaoyao,
209
00:13:45,018 --> 00:13:49,859
what would you do if your loved one
couldn't go hunting due to a leg injury?
210
00:13:52,040 --> 00:13:53,939
I would stay with him.
211
00:13:53,939 --> 00:13:54,939
Exactly.
212
00:13:56,179 --> 00:13:59,018
Later, my brother came back with the game,
213
00:13:59,018 --> 00:14:01,338
but Fangfeng Yiying was still playing in the mountains.
214
00:14:03,299 --> 00:14:07,338
My brother thought Jing was alone
and felt Fangfeng Yiying was too playful.
215
00:14:08,538 --> 00:14:10,658
My stupid brother didn't understand.
216
00:14:10,658 --> 00:14:12,018
Even the most playful woman,
217
00:14:12,018 --> 00:14:15,538
if she cares for a man,
will restrain her playful nature.
218
00:14:17,698 --> 00:14:21,259
But if she doesn't like him,
why doesn't she cancel the engagement?
219
00:14:21,259 --> 00:14:22,946
Canceling the engagement?
220
00:14:24,059 --> 00:14:26,018
Would Fangfeng Yiying give it up?
221
00:14:26,018 --> 00:14:28,259
Even if she doesn't care about Jing,
222
00:14:28,259 --> 00:14:30,979
she still cares about the position
of the Tushan Family chief's wife.
223
00:14:32,859 --> 00:14:34,539
Why am I talking about her? So depressing.
224
00:14:48,059 --> 00:14:50,098
I didn't expect you to come to Zhiyi at this time.
225
00:14:50,098 --> 00:14:52,458
I thought you'd be evicting
your family's rule-breakers now.
226
00:14:54,018 --> 00:14:55,059
It's all done.
227
00:14:55,059 --> 00:14:56,698
You should have done this long ago.
228
00:14:56,698 --> 00:14:59,979
In my opinion,
you've been too patient with Tushan Hou.
229
00:15:09,499 --> 00:15:11,538
Let's not talk about it.
230
00:15:11,538 --> 00:15:13,739
Since you're here this time,
stay for a few more days.
231
00:15:15,778 --> 00:15:16,778
Sure.
232
00:15:21,619 --> 00:15:23,979
Jing, don't be nervous.
233
00:15:23,979 --> 00:15:26,778
Although there's one more person, just act as usual.
234
00:15:26,778 --> 00:15:29,179
Xiaoyao seems cold and not easy to approach,
235
00:15:29,179 --> 00:15:30,560
but once you get to know her,
236
00:15:30,560 --> 00:15:33,079
she's more open and bold than men
and easy to get along with.
237
00:15:34,698 --> 00:15:35,698
Jing.
238
00:15:57,778 --> 00:16:00,499
Master Qingqiu, greetings.
239
00:16:01,859 --> 00:16:04,098
Your Highness, greetings.
240
00:16:09,338 --> 00:16:11,419
Why are you being so formal?
241
00:16:11,419 --> 00:16:13,299
It's just us today. We're not strangers.
242
00:16:13,299 --> 00:16:14,299
Just be casual.
243
00:16:20,218 --> 00:16:21,658
Thank you both for your hospitality.
244
00:16:45,819 --> 00:16:47,619
Xiaoyao, let me toast you.
245
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
Sure.
246
00:16:59,320 --> 00:17:01,458
Xiaoyao, pace yourself.
247
00:17:01,458 --> 00:17:04,977
Don't worry. My tolerance
can make all three of you fall.
248
00:17:06,259 --> 00:17:09,280
Well, let's see how you make us three fall.
249
00:17:09,280 --> 00:17:10,743
Xiaoyao is not your buddy.
250
00:17:12,019 --> 00:17:15,499
Though we are not buddies,
we are more than them.
251
00:17:15,499 --> 00:17:16,818
Come on, Xiaoyao.
252
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Cheers.
253
00:17:38,165 --> 00:17:39,165
Your Highness.
254
00:17:40,458 --> 00:17:42,379
Any news from Miao Pu?
255
00:17:42,379 --> 00:17:43,739
How was Xiaoyao's day today?
256
00:17:43,739 --> 00:17:46,259
The princess is as usual today. Everything is fine.
257
00:17:48,178 --> 00:17:51,938
Did Fenglong take the opportunity
to get close to Xiaoyao?
258
00:17:51,938 --> 00:17:55,418
Miss Chenrong has been trying
to matchmake the princess and him.
259
00:17:55,418 --> 00:17:57,499
But according to Miao Pu's observation,
260
00:17:57,499 --> 00:17:59,698
they are more like good buddies.
261
00:18:02,938 --> 00:18:05,058
Xiaoyao has been disguised as a man for years.
262
00:18:05,058 --> 00:18:07,324
Surely, she can hang out with Fenglong.
263
00:18:08,539 --> 00:18:09,899
Your Highness,
264
00:18:09,899 --> 00:18:13,498
Tushan Jing has arrived in Zhiyi
and has moved into Chenrong Mansion.
265
00:18:51,218 --> 00:18:52,659
Good.
266
00:18:52,659 --> 00:18:54,178
You're flattering me.
267
00:18:54,178 --> 00:18:56,499
You wouldn't say that if you'd heard Jing play.
268
00:18:56,499 --> 00:18:58,338
Right. I haven't heard him play.
269
00:18:59,120 --> 00:19:01,739
Jing hasn't played the guqin for a long time. Or may I?
270
00:19:01,739 --> 00:19:05,218
Fenglong, when did you become proficient
in the guqin? I didn't know.
271
00:19:05,218 --> 00:19:07,739
Playing the guqin isn't my forte,
but I have other skills.
272
00:19:47,019 --> 00:19:48,859
Fenglong, no.
273
00:19:51,899 --> 00:19:53,058
Fenglong.
274
00:20:04,298 --> 00:20:07,739
Are you gonna drink because you're happy
or because you're sad today?
275
00:20:10,098 --> 00:20:12,379
I'm both happy and sad.
276
00:20:13,139 --> 00:20:14,139
Why?
277
00:20:15,659 --> 00:20:16,659
Because of you.
278
00:20:26,338 --> 00:20:28,578
Xiaoyao, do you like watching fireworks?
279
00:20:28,578 --> 00:20:30,098
I can even conjure them.
280
00:20:30,098 --> 00:20:31,818
- Wait, don't be reckless.
- Catch the ball.
281
00:20:40,288 --> 00:20:45,440
♪ I pray for having you ♪
282
00:20:45,440 --> 00:20:50,432
♪ For forever accompanying you ♪
283
00:20:51,296 --> 00:20:56,960
♪ Let momentary sorrow and joy fly ♪
284
00:20:56,960 --> 00:21:02,912
♪ I'll hold you till the end of the world ♪
285
00:21:03,680 --> 00:21:08,802
♪ That's our destiny ♪
286
00:21:08,802 --> 00:21:14,266
♪ I almost forgot about
the first time I met you ♪
287
00:21:15,328 --> 00:21:20,544
♪ The destiny brought us together ♪
288
00:21:20,544 --> 00:21:26,449
♪ We drank and sang under the moon ♪
289
00:21:28,619 --> 00:21:30,058
Jing, what happened?
290
00:21:30,058 --> 00:21:31,298
Jing, are you alright?
291
00:21:32,539 --> 00:21:34,058
Yeah, I'm okay.
292
00:21:34,058 --> 00:21:36,418
I didn't sit steady and tripped.
293
00:21:37,218 --> 00:21:39,379
Fenglong, are you stupid?
294
00:21:39,379 --> 00:21:42,098
How could Xiaoyao catch the fireball
condensed by your spirit power?
295
00:21:42,859 --> 00:21:45,139
I was thinking that when Xiaoyao caught the fireball,
296
00:21:45,139 --> 00:21:47,139
the fireworks would bloom in her hand.
297
00:21:47,139 --> 00:21:48,698
I didn't realize she couldn't do it.
298
00:21:48,698 --> 00:21:50,098
I was careless.
299
00:21:50,098 --> 00:21:52,880
Do you think Xiaoyao is like
your tough-skinned buddies?
300
00:21:52,880 --> 00:21:55,139
What if you hurt her?
301
00:21:55,139 --> 00:21:56,542
Jing is beside her, isn't he?
302
00:21:56,542 --> 00:21:57,622
I'll be careful next time.
303
00:21:59,739 --> 00:22:00,739
Come.
304
00:22:01,619 --> 00:22:02,619
Sit back.
305
00:22:05,539 --> 00:22:06,539
Take a drink.
306
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Cheers.
307
00:22:32,899 --> 00:22:34,215
Xiaoyao, it's your turn.
308
00:22:35,859 --> 00:22:38,178
I haven't formally learned anything similar.
309
00:22:40,298 --> 00:22:42,192
Then I'll sing a folk song for everyone.
310
00:23:02,176 --> 00:23:05,196
♪ You're like the wind on the water ♪
311
00:23:05,952 --> 00:23:09,472
♪ I'm like the lotus in the wind ♪
312
00:23:09,472 --> 00:23:12,390
♪ Meet and miss ♪
313
00:23:13,248 --> 00:23:16,278
♪ Meet and miss ♪
314
00:23:16,992 --> 00:23:20,672
♪ You're like the cloud in the sky ♪
315
00:23:20,672 --> 00:23:23,712
♪ I'm like the moon in the cloud ♪
316
00:23:24,352 --> 00:23:27,072
♪ We fall in love. We cherish each other ♪
317
00:23:28,016 --> 00:23:30,720
♪ We fall in love. We cherish each other ♪
318
00:23:33,698 --> 00:23:35,859
Give Tushan Jing 15 years.
319
00:23:35,859 --> 00:23:38,544
And 15 years later, Ye Shiqi will be back to you.
320
00:23:40,178 --> 00:23:41,723
Let's high five as an oath.
321
00:23:44,704 --> 00:23:47,744
♪ Accompany and depend on ♪
322
00:23:48,352 --> 00:23:53,440
♪ Why is there joy and sorrow in the world ♪
323
00:23:55,749 --> 00:24:01,568
♪ Why are there
gatherings and partings in life ♪
324
00:24:03,090 --> 00:24:09,235
♪ Why do I wish
to hold your hand all my life ♪
325
00:24:10,291 --> 00:24:12,256
♪ Stay together forever ♪
326
00:24:12,928 --> 00:24:15,584
♪ Never to part ♪
327
00:24:17,728 --> 00:24:20,192
♪ Stay together forever ♪
328
00:24:20,192 --> 00:24:22,912
♪ Never to part ♪
329
00:24:25,120 --> 00:24:27,072
♪ Stay together forever ♪
330
00:24:28,128 --> 00:24:31,200
♪ Never to part ♪
331
00:24:41,499 --> 00:24:43,178
Xiaoyao, let's dance.
332
00:24:43,178 --> 00:24:44,178
Okay.
333
00:26:33,312 --> 00:26:36,448
[Chenrong Mansion]
334
00:26:39,899 --> 00:26:41,979
Job well done. Isn't it pretty?
335
00:26:45,338 --> 00:26:47,098
It's pretty,
336
00:26:47,098 --> 00:26:49,619
but once I put on shoes and socks,
I can't see anything.
337
00:26:49,619 --> 00:26:51,960
What's the point of all this effort?
338
00:26:51,960 --> 00:26:53,360
How can you understand nothing?
339
00:26:54,458 --> 00:26:55,779
I'll tell you.
340
00:26:55,779 --> 00:26:59,859
Men prefer women's feet more than their hands.
341
00:27:02,578 --> 00:27:05,480
What's so funny about dressing up
for those who please you?
342
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
It's not funny at all.
343
00:27:08,859 --> 00:27:12,418
One day when you meet a man you like,
you'll understand what I mean.
344
00:27:17,139 --> 00:27:18,698
I want to ask you a question.
345
00:27:18,698 --> 00:27:21,139
Your own guqin skills are very good,
346
00:27:21,139 --> 00:27:24,938
but why did you speak so highly
of Master Qingqiu yesterday?
347
00:27:24,938 --> 00:27:26,938
Is his playing better than yours?
348
00:27:26,938 --> 00:27:28,800
Of course it's better than mine.
349
00:27:28,800 --> 00:27:32,600
The sound of his guqin has
captivated countless people.
350
00:27:32,600 --> 00:27:36,818
My poor skills are nothing compared to his.
351
00:27:38,259 --> 00:27:40,779
Speaking of which, Jing is quite pitiful.
352
00:27:42,539 --> 00:27:45,698
Master Qingqiu is prominent around the world.
353
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Why is he pitiful?
354
00:27:47,979 --> 00:27:50,619
Jing was like a perfect jade,
355
00:27:50,619 --> 00:27:54,098
and no members from the Four Great Clans
and Six Great Families could rival him.
356
00:27:54,098 --> 00:27:55,458
I'm not being modest,
357
00:27:55,458 --> 00:27:57,698
but even my brother couldn't be on par with Jing.
358
00:27:59,600 --> 00:28:03,440
But several years ago, he was missing out of the blue.
359
00:28:03,440 --> 00:28:05,218
After he returned,
360
00:28:05,218 --> 00:28:07,619
not only Jing's character was upended,
361
00:28:07,619 --> 00:28:09,379
but also he was severely wounded.
362
00:28:09,379 --> 00:28:11,400
One of his legs suffered from disease,
363
00:28:11,400 --> 00:28:14,539
and he is not able to play pretty tunes
with his hands anymore.
364
00:28:14,539 --> 00:28:17,578
Jing cannot exert his magic without tunes.
365
00:28:17,578 --> 00:28:20,098
So, his spirit power and cultivation are cut in half.
366
00:28:20,098 --> 00:28:22,779
Such a flawless person fell from the top.
367
00:28:23,779 --> 00:28:26,899
The perfect jade is dusty now. Isn't he pitiful?
368
00:28:36,682 --> 00:28:37,779
What's wrong?
369
00:28:40,458 --> 00:28:45,019
Nothing. I was imagining Master Qingqiu in his prime.
370
00:28:45,859 --> 00:28:47,253
You could only imagine now.
371
00:28:50,240 --> 00:28:53,603
Master Qingqiu's hands were injured,
which influences his playing,
372
00:28:53,603 --> 00:28:56,763
but he could teach others to play the guqin, right?
373
00:28:59,499 --> 00:29:01,698
Do you want Jing to teach you to play it?
374
00:29:04,379 --> 00:29:07,859
It would be great if you can persuade him to do so.
375
00:29:08,779 --> 00:29:11,379
But I am afraid he won't say yes.
376
00:29:12,698 --> 00:29:14,139
I can have a try.
377
00:29:14,139 --> 00:29:16,938
Maybe he agrees when he sees my sincerity.
378
00:29:37,979 --> 00:29:39,659
I knew you wouldn't zone out.
379
00:29:40,659 --> 00:29:41,578
Do you need me?
380
00:29:41,578 --> 00:29:43,418
Yes. I want to ask you something.
381
00:29:54,539 --> 00:29:58,218
Do you think Xiaoyao likes me?
382
00:30:03,240 --> 00:30:06,139
Are we good buddies? If so, give me some guidance.
383
00:30:07,879 --> 00:30:09,779
- You want the truth?
- Of course.
384
00:30:12,539 --> 00:30:13,723
She doesn't like you.
385
00:30:16,578 --> 00:30:18,739
Is it really because my method is wrong?
386
00:30:18,739 --> 00:30:20,218
Xinyue scolded me again,
387
00:30:21,178 --> 00:30:23,739
saying my actions last night were utterly foolish.
388
00:30:23,739 --> 00:30:27,114
I was just trying to seize the opportunity
to put on a good show in front of Xiaoyao.
389
00:30:27,979 --> 00:30:29,859
But nothing seemed to please her.
390
00:30:30,859 --> 00:30:33,178
What should I do to make her like me?
391
00:30:41,058 --> 00:30:45,659
I always keep Xiaoyao at a polite distance
because I don't want to annoy her.
392
00:30:46,818 --> 00:30:49,259
Is this way of pursuing a girl too passive?
393
00:30:50,698 --> 00:30:53,379
Or should I be more active
and enthusiastic in the future?
394
00:30:54,418 --> 00:30:56,259
- No way.
- Why?
395
00:30:57,259 --> 00:30:59,833
Isn't it said that women
can't resist persistent suitors?
396
00:31:01,632 --> 00:31:03,472
You should continue to treat her with respect.
397
00:31:05,499 --> 00:31:06,499
Makes sense.
398
00:31:07,379 --> 00:31:09,739
This way, I can show my manners and charm,
399
00:31:09,739 --> 00:31:12,020
completely different from
Fangfeng Bei's playboy behavior.
400
00:31:13,856 --> 00:31:16,019
Alright, I've said what I needed to.
401
00:31:16,019 --> 00:31:17,019
I'm leaving now.
402
00:31:21,818 --> 00:31:23,259
Let me see you out.
403
00:31:23,259 --> 00:31:25,458
Do I need you to walk me out in my own house?
404
00:31:25,458 --> 00:31:27,218
- I want to go for a walk.
- I'm in.
405
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
No need.
406
00:31:41,298 --> 00:31:44,418
Such a flawless person fell from the top.
407
00:31:44,418 --> 00:31:47,098
The perfect jade is dusty now. Isn't he pitiful?
408
00:31:48,779 --> 00:31:50,979
Jing is not jade,
409
00:31:50,979 --> 00:31:52,913
so there's no such thing as dusty jade.
410
00:31:57,899 --> 00:31:59,659
Tushan Jing is like a bright moon.
411
00:32:00,680 --> 00:32:04,032
Though the moon waxes and wanes,
412
00:32:04,032 --> 00:32:07,379
it remains untainted by the darkness,
and its radiance is always there.
413
00:32:08,979 --> 00:32:10,659
He doesn't need anyone's pity.
414
00:32:15,178 --> 00:32:18,976
It's untainted by the darkness,
and the radiance is always there.
415
00:32:47,379 --> 00:32:48,379
Jun Yi.
416
00:32:49,298 --> 00:32:50,298
Jun Yi.
417
00:32:57,520 --> 00:33:00,218
Any news from the Chenrong Mansion?
418
00:33:00,218 --> 00:33:01,578
Yes.
419
00:33:01,578 --> 00:33:04,019
Miao Pu said that last night, the princess, Fenglong,
420
00:33:04,019 --> 00:33:08,098
Miss Chenrong and Master Qingqiu
played and feasted in the Muxi Garden.
421
00:33:10,659 --> 00:33:12,379
What happened at the party?
422
00:33:12,379 --> 00:33:15,779
The princess didn't bring her maids,
so Miao Pu doesn't know the details.
423
00:33:15,779 --> 00:33:19,098
He only knows the princess was drunk
and did not return until midnight.
424
00:33:19,098 --> 00:33:20,619
Until midnight?
425
00:33:21,578 --> 00:33:24,499
Your Highness, Miss Chenrong sent another letter.
426
00:33:24,499 --> 00:33:26,338
Should I do it like before,
427
00:33:26,338 --> 00:33:29,859
replying to her you are busy with
official duties today and will reschedule?
428
00:33:31,659 --> 00:33:32,859
Reply that I am free tomorrow.
429
00:33:33,578 --> 00:33:34,578
Yes.
430
00:33:49,984 --> 00:33:50,984
Does it look good?
431
00:33:53,619 --> 00:33:54,619
Yeah.
432
00:33:58,578 --> 00:34:00,938
I mean the color of my nails.
433
00:34:02,019 --> 00:34:03,539
It is hard to match.
434
00:34:04,320 --> 00:34:06,899
I tried many flowers to make it.
435
00:34:06,899 --> 00:34:08,819
I helped Xiaoyao dye the same color too.
436
00:34:08,819 --> 00:34:10,083
She said it was good too.
437
00:34:27,458 --> 00:34:29,819
At the banquet for Jing a few days ago,
438
00:34:30,760 --> 00:34:34,178
Xiaoyao sang a folk song,
which suits the scenery here.
439
00:34:34,178 --> 00:34:35,178
I'll sing it for you.
440
00:34:36,178 --> 00:34:37,178
Okay.
441
00:34:41,408 --> 00:34:44,293
♪ You're like the wind on the water ♪
442
00:34:45,152 --> 00:34:47,552
♪ I'm like the lotus in the wind ♪
443
00:34:48,735 --> 00:34:51,405
♪ Meet and miss ♪
444
00:34:52,384 --> 00:34:55,136
♪ Meet and miss ♪
445
00:34:57,440 --> 00:35:00,160
♪ You're like the tree in the mountain ♪
446
00:35:00,160 --> 00:35:03,136
♪ I'm like the vine on the tree ♪
447
00:35:04,768 --> 00:35:07,584
♪ Accompany and depend on ♪
448
00:35:08,352 --> 00:35:12,288
♪ Accompany and depend on ♪
449
00:35:13,312 --> 00:35:17,945
♪ Why is there joy and sorrow in the world ♪
450
00:35:20,992 --> 00:35:26,176
♪ Why are there
gatherings and partings in life ♪
451
00:35:28,320 --> 00:35:30,704
♪ Why do I wish to hold your hand ♪
452
00:35:30,704 --> 00:35:34,432
♪ for the rest of my life ♪
453
00:35:35,488 --> 00:35:38,144
♪ Stay together forever ♪
454
00:35:38,144 --> 00:35:40,771
♪ Never to part ♪
455
00:35:43,008 --> 00:35:45,376
♪ Stay together forever ♪
456
00:35:48,768 --> 00:35:51,712
♪ Never to part ♪
457
00:35:58,898 --> 00:35:59,898
It's getting late.
458
00:36:00,920 --> 00:36:03,698
I still have a lot of official duties to handle.
459
00:36:03,698 --> 00:36:04,858
You should go back early too.
460
00:36:08,858 --> 00:36:10,499
Can't you stay a little longer?
461
00:36:12,600 --> 00:36:16,499
Lord Chenrong treasures the palace
on the Chenrong Mountain very much.
462
00:36:16,499 --> 00:36:18,138
I can't let him down.
463
00:36:18,138 --> 00:36:19,710
So you're so afraid of my father.
464
00:36:21,019 --> 00:36:22,562
Alright, I'll listen to you.
465
00:36:34,458 --> 00:36:37,280
Unlucky for me, I got here just as you were leaving.
466
00:36:38,240 --> 00:36:40,192
You're just in time.
467
00:36:42,259 --> 00:36:44,418
Miss Jing Ye is skilled at tea ceremony.
468
00:36:44,418 --> 00:36:47,059
Shan Hu, you've always wanted to learn it.
469
00:36:47,059 --> 00:36:49,539
Today, you can learn from her.
470
00:36:50,698 --> 00:36:52,698
Yes, I've always wanted to learn tea ceremony.
471
00:36:56,698 --> 00:36:58,051
Please take good care of her.
472
00:36:59,138 --> 00:37:00,138
Yes.
473
00:37:01,019 --> 00:37:02,161
Please follow me.
474
00:37:19,898 --> 00:37:21,259
You are in the garden.
475
00:37:21,259 --> 00:37:23,059
Why didn't you come to see me?
476
00:37:23,059 --> 00:37:26,938
Can't you find a way to see me if I don't come to you?
477
00:37:28,178 --> 00:37:29,489
I have gone to see you.
478
00:37:31,218 --> 00:37:33,896
You've gone to see me?
How come I didn't know?
479
00:37:35,898 --> 00:37:37,114
You did it secretly.
480
00:37:41,019 --> 00:37:42,658
Do you miss me that much?
481
00:37:42,658 --> 00:37:45,499
I came to the Chenrong Mansion just to see you.
482
00:37:48,618 --> 00:37:52,259
I told Xinyue I wanted to learn
to play the guqin from you.
483
00:37:52,259 --> 00:37:55,259
If you take me as your student,
you can see me every day.
484
00:37:56,858 --> 00:37:57,858
Am I smart?
485
00:38:28,378 --> 00:38:29,378
Sit down.
486
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
Sit.
487
00:38:37,658 --> 00:38:39,499
I want to check your leg properly.
488
00:39:02,339 --> 00:39:04,698
In the past, I told you your leg couldn't be healed
489
00:39:04,698 --> 00:39:08,938
because Wen Xiaoliu and Ye Shiqi
couldn't afford the medicine.
490
00:39:08,938 --> 00:39:10,720
But now it's different.
491
00:39:10,720 --> 00:39:13,418
No matter how rare the spirit herb is,
492
00:39:13,418 --> 00:39:15,418
it's just a matter of time to find.
493
00:39:17,378 --> 00:39:20,418
I can't say your leg can definitely be cured,
494
00:39:20,418 --> 00:39:22,259
but I'm sure it won't look abnormal.
495
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Do you mind it?
496
00:40:01,378 --> 00:40:02,698
Do you think I mind it?
497
00:40:10,779 --> 00:40:13,218
Since you don't mind,
498
00:40:13,218 --> 00:40:14,418
I don't need treatment.
499
00:40:15,339 --> 00:40:18,378
There are more injuries on my body anyway.
500
00:40:18,378 --> 00:40:20,448
They have become a part of my body.
501
00:40:23,259 --> 00:40:25,259
I don't mind it,
502
00:40:26,378 --> 00:40:29,618
but I mind others mind it.
503
00:40:31,259 --> 00:40:33,129
I don't want others to look down on you.
504
00:40:34,579 --> 00:40:38,067
The present you are not inferior
to the past Master Qingqiu at all.
505
00:40:39,080 --> 00:40:41,979
For me, the present you are even better.
506
00:40:41,979 --> 00:40:43,809
I only hope that you could be happy.
507
00:40:44,739 --> 00:40:46,299
I understand.
508
00:40:46,299 --> 00:40:49,979
You are afraid that I will be upset
when others dislike me.
509
00:40:49,979 --> 00:40:50,979
But I won't.
510
00:40:54,299 --> 00:40:55,299
Xiaoyao,
511
00:40:56,138 --> 00:40:57,754
as long as I have your eyes on me,
512
00:40:58,898 --> 00:41:02,539
I won't be sad about whatever others say.
513
00:41:25,019 --> 00:41:28,099
What's on your lips?
514
00:41:30,618 --> 00:41:31,739
Rouge.
515
00:43:07,499 --> 00:43:08,499
It's sweet.
516
00:43:12,059 --> 00:43:13,059
Your kiss...
517
00:43:15,299 --> 00:43:16,299
is sweet.
518
00:43:22,019 --> 00:43:23,418
Because you are sweet.
519
00:43:30,698 --> 00:43:31,698
Why?
520
00:43:33,499 --> 00:43:34,658
What do you mean?
521
00:43:37,938 --> 00:43:39,622
Last time at the beach,
522
00:43:41,400 --> 00:43:44,299
I asked you to kiss me, but you didn't.
523
00:43:45,779 --> 00:43:46,779
I don't know.
524
00:43:49,458 --> 00:43:51,019
Maybe it's because you're too good.
525
00:43:52,120 --> 00:43:53,755
I just want you to be mine.
526
00:43:54,579 --> 00:43:56,378
Maybe because I'm very selfish,
527
00:43:57,450 --> 00:43:59,059
only thinking about myself.
528
00:44:00,739 --> 00:44:02,052
Maybe because...
529
00:44:05,520 --> 00:44:07,059
you were too tempting just now.
530
00:44:08,178 --> 00:44:09,299
Don't say anymore.
531
00:44:42,144 --> 00:44:47,328
♪ I offered up my prayers in this life ♪
532
00:44:47,328 --> 00:44:53,120
♪ For forever accompanying you ♪
533
00:44:53,120 --> 00:44:58,925
♪ I brewed eternal yearning in wines ♪
534
00:44:58,925 --> 00:45:04,608
♪ Walking in the mortal with you ♪
535
00:45:05,568 --> 00:45:10,691
♪ I offered up my prayers in the next life ♪
536
00:45:10,691 --> 00:45:16,434
♪ For our permanent love to continue ♪
537
00:45:16,434 --> 00:45:22,428
♪ Let momentary sorrow and joy fly ♪
538
00:45:22,428 --> 00:45:28,320
♪ Till the end of the world, I'll hold you ♪
539
00:45:28,955 --> 00:45:34,176
♪ The fate brought us to here ♪
540
00:45:34,176 --> 00:45:39,936
♪ I almost forgot about
the first time I met you ♪
541
00:45:40,680 --> 00:45:45,798
♪ The destiny brought us together ♪
542
00:45:45,798 --> 00:45:51,808
♪ I would drink with you in our limited life ♪
543
00:45:51,808 --> 00:45:57,568
♪ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♪
544
00:45:57,568 --> 00:46:03,360
♪ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♪
545
00:46:03,360 --> 00:46:09,611
♪ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♪
546
00:46:09,611 --> 00:46:15,040
♪ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♪
547
00:46:15,040 --> 00:46:20,992
♪ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♪
548
00:46:20,992 --> 00:46:26,816
♪ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♪
549
00:46:26,816 --> 00:46:34,560
♪ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♪
550
00:46:35,995 --> 00:46:43,995
♪ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♪
39804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
