Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
www.titlovi.com
2
00:04:01,000 --> 00:04:05,166
Magda, you can make bigger
slices, we still have a block of foie gras.
3
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Ah, OK.
4
00:07:48,041 --> 00:07:49,916
Excuse me.
5
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
And that is for him.
- Thank you.
6
00:14:04,416 --> 00:14:07,416
It will be 122 euros, please.
7
00:14:11,541 --> 00:14:13,791
Thank you. - Thanks.
8
00:14:15,791 --> 00:14:17,916
Bye !
9
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
Not too many balloons, please.
10
00:16:21,000 --> 00:16:24,625
Be careful, the champagne
is not cold enough.
11
00:17:49,875 --> 00:17:51,583
Good evening.
12
00:17:53,375 --> 00:17:55,875
I am delighted to meet you.
13
00:22:39,750 --> 00:22:42,958
A glass of white wine, please.
14
00:23:03,416 --> 00:23:05,416
I have no money on me.
15
00:23:05,583 --> 00:23:08,666
Can I leave something for
you and come back tomorrow?
16
00:23:08,833 --> 00:23:10,875
No, it's okay, I trust you.
17
00:23:11,041 --> 00:23:13,791
Don't have a credit card? - No.
18
00:23:13,958 --> 00:23:16,666
I left everything at home.
19
00:23:17,041 --> 00:23:18,541
It's not serious.
20
00:23:18,708 --> 00:23:21,583
Can you give me your contact details?
- Sure.
21
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
Thank you so much.
22
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
That's very kind of you.
23
00:23:27,916 --> 00:23:29,500
The same, please.
24
00:23:29,666 --> 00:23:32,500
And you'll put Mademoiselle's
glass on my bill.
25
00:23:32,791 --> 00:23:34,416
What ? No...
26
00:23:34,791 --> 00:23:36,458
No, please.
27
00:23:36,958 --> 00:23:39,458
It makes me feel uncomfortable.
- No worries.
28
00:23:39,625 --> 00:23:40,916
It is a pleasure.
29
00:23:41,458 --> 00:23:43,916
In that case, thank you very much.
30
00:23:48,916 --> 00:23:50,458
Am I wrong or do
you have an accent?
31
00:23:50,791 --> 00:23:53,208
You are not
mistaken, I am French.
32
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Need a phone number? - Yes.
33
00:31:53,250 --> 00:31:55,958
Hello.
- I'm still here ! I'm leaving soon.
34
00:32:07,375 --> 00:32:09,916
I'm leaving, I left
the door open.
35
00:32:16,708 --> 00:32:19,000
Sir, you forget that...
36
00:32:23,000 --> 00:32:24,291
Thank you.
37
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
Hello. - You wish?
38
00:32:42,916 --> 00:32:45,625
I was there last night setting in the corner.
39
00:32:45,791 --> 00:32:47,208
Good morning !
40
00:32:48,083 --> 00:32:49,541
How is it going ?
41
00:32:49,875 --> 00:32:52,500
Hello. You're in luck !
You remember...
42
00:32:52,666 --> 00:32:56,291
Yesterday I paid for the drinks of a
woman who had forgotten her wallet.
43
00:32:56,458 --> 00:32:59,125
Yes... So what?
44
00:33:01,333 --> 00:33:03,583
We ended the evening together.
45
00:33:03,750 --> 00:33:06,208
She left me her contact
details on a piece of paper.
46
00:33:06,375 --> 00:33:08,916
And I stupidly misplaced it.
47
00:33:10,375 --> 00:33:14,625
And since she left them to me, you
thought you'd come back to see me.
48
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
Exactly.
- Charlie, the notebook, please.
49
00:33:19,750 --> 00:33:22,458
Aren't you a little
too young for her?
50
00:33:23,416 --> 00:33:26,666
You will send me an invitation
if you ever get married.
51
00:33:27,375 --> 00:33:30,625
Promise! It's awesome.
Thank you so much.
52
00:33:33,125 --> 00:33:35,416
Her name is Tina. Tina something.
53
00:33:35,750 --> 00:33:38,166
Sorry ?
- I'm saying her name is Tina.
54
00:33:40,291 --> 00:33:41,708
No.
55
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
That's not the name she wrote.
56
00:33:45,375 --> 00:33:47,791
Sorry. I can't help you.
57
00:33:51,291 --> 00:33:53,333
But still, it's absurd.
58
00:33:53,666 --> 00:33:55,750
Look, I still have her scarf.
59
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
How do you expect me to return it to him?
60
00:33:58,458 --> 00:34:00,208
I'm so sorry.
61
00:34:00,541 --> 00:34:03,125
It's a joke ?
Give me his phone number.
62
00:34:03,458 --> 00:34:07,458
What if she had lied to you
and didn't want to see you again?
63
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
Who do you think You Are ?
64
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Who do you think You Are ?
Give me her fucking number!
65
00:34:15,916 --> 00:34:16,833
You calm down!
66
00:34:17,000 --> 00:34:19,791
Clear !
- Do not interfere with that, you!
67
00:34:20,125 --> 00:34:23,708
And you, you'll have to apologize
when I come back with her.
68
00:34:24,041 --> 00:34:25,375
You bitch!
69
00:34:25,916 --> 00:34:27,500
How can you be so stupid?
70
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
Unbelievable !
71
00:48:03,000 --> 00:48:05,291
Can I have the other hand, please?
72
00:48:05,791 --> 00:48:08,458
The other hand.
- Ah yes of course.
73
00:50:37,666 --> 00:50:39,250
Excuse me for disturbing you...
74
00:50:51,458 --> 00:50:53,375
As a reminder, are we playing Massenet?
75
00:50:53,541 --> 00:50:55,916
No, Saint-Sa�ns! We play Saint-Sa�ns!
76
01:09:17,416 --> 01:09:19,875
Olivia? Olivia?
77
01:09:20,833 --> 01:09:25,208
We're Olivia's friends.
We brought a drink.
78
01:09:25,833 --> 01:09:28,666
Can you let us in, please?
79
01:16:04,666 --> 01:16:06,625
You have 3 new messages.
80
01:16:06,791 --> 01:16:08,916
Received today at 7:12 am.
81
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
Received today at 7.46 am.
82
01:16:27,666 --> 01:16:30,083
Received today at 8:27 am.
83
01:26:56,166 --> 01:26:57,291
Forget me !
84
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
Do you take me for a prostitute?
85
01:27:05,958 --> 01:27:09,041
It was you who came
to my table, who danced
86
01:27:09,208 --> 01:27:11,875
for me, who kissed me,
who wanted to undress!
87
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
I love you !
88
01:27:15,958 --> 01:27:17,541
Now you are going
to apologize to me!
89
01:27:18,625 --> 01:27:21,208
Don't be your kid! Stand up !
90
01:27:34,750 --> 01:27:37,125
Die, junk!
91
01:31:39,458 --> 01:31:44,083
We found his papers on him.
Jonas Karez. 29 years.
92
01:31:45,416 --> 01:31:47,958
Did you find something?
- He was known to the police.
93
01:31:48,125 --> 01:31:50,791
Several women have filed a
complaint against him for harassment.
94
01:31:50,958 --> 01:31:54,708
The last one goes back a little over a
year. A certain Carla Kirchner from Linz.
95
01:31:54,916 --> 01:31:57,625
He followed her everywhere,
it had become his hobby.
96
01:31:57,791 --> 01:31:59,833
She sued him.
97
01:32:00,250 --> 01:32:02,958
That's why he wore
an electronic bracelet.
98
01:32:16,916 --> 01:32:18,875
Please come in.
99
01:32:21,125 --> 01:32:21,750
Hello.
100
01:32:22,708 --> 01:32:26,125
Commissioner Koch, the criminal.
Lieutenant Lehnsmann.
101
01:32:26,916 --> 01:32:29,958
We are investigating the
death of a certain Jonas Karez.
102
01:32:30,125 --> 01:32:32,708
He drowned. Did you know him?
103
01:32:33,041 --> 01:32:34,500
No. - Strange.
104
01:32:35,375 --> 01:32:37,083
He seemed to know you.
105
01:32:37,250 --> 01:32:40,291
He had put your picture up
on the walls of his bedroom.
106
01:32:40,458 --> 01:32:41,666
Ah good ?
107
01:32:51,875 --> 01:32:54,333
What do you say his name was?
Jonas?
108
01:32:54,666 --> 01:32:56,291
Karez.
109
01:32:57,083 --> 01:32:59,625
He sometimes hung out here at the media library.
110
01:33:00,458 --> 01:33:04,250
He had sympathized
with one of our members.
111
01:33:04,583 --> 01:33:06,500
So you knew him?
112
01:33:06,833 --> 01:33:08,666
Yes, well, hardly.
113
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
He was walking among the shelves.
114
01:33:10,875 --> 01:33:13,416
He wanted to improve his French.
115
01:33:13,583 --> 01:33:15,166
I see.
116
01:33:17,125 --> 01:33:20,958
And when he walked through the shelves,
117
01:33:21,375 --> 01:33:24,125
you haven't noticed anything in particular?
- No.
118
01:33:26,125 --> 01:33:29,333
Could you give us
the contact details
119
01:33:29,500 --> 01:33:31,458
of the person who
introduced it to you?
120
01:33:31,625 --> 01:33:34,333
Madame Belin? Yes right now.
121
01:33:37,625 --> 01:33:41,250
Funny, you had the same
blouse in the picture he had of you.
122
01:33:42,833 --> 01:33:44,583
Ah good ? - Yes.
123
01:33:45,291 --> 01:33:47,875
This is the one found on
the media library website.
124
01:33:48,041 --> 01:33:49,708
Everything that is more serious.
125
01:33:50,041 --> 01:33:51,250
It looks good on you.
126
01:33:56,083 --> 01:33:57,708
Bye.
127
01:34:28,166 --> 01:34:32,208
Yes hello.
Do you have any info?
128
01:34:34,125 --> 01:34:35,291
What ?
129
01:34:39,166 --> 01:34:41,416
Can I call you back later?
130
01:34:41,875 --> 01:34:44,291
Thank you. See you soon.
131
01:35:35,666 --> 01:35:38,041
THE YOUNG DROWNED DANUBE
132
01:37:14,250 --> 01:37:16,041
Good evening, Madame Monlibert.
133
01:37:16,375 --> 01:37:19,083
Sorry to bother
you at this time,
134
01:37:20,000 --> 01:37:22,583
in the middle of the evening with your friends,
135
01:37:22,916 --> 01:37:26,291
but we need to have
a little chat with you.
136
01:37:27,541 --> 01:37:30,333
Can't it wait until tomorrow?
137
01:37:30,708 --> 01:37:32,083
I am afraid that is no.
138
01:37:33,250 --> 01:37:37,083
Do you want us to do that here or
will you follow us to the police station?
139
01:37:38,875 --> 01:37:41,416
I'll take my bag.
140
01:37:41,583 --> 01:37:43,708
You don't mind
141
01:37:44,125 --> 01:37:47,416
for my assistant to do
some routine checks?
142
01:37:50,500 --> 01:37:51,791
Good evening.
143
01:38:31,375 --> 01:38:33,416
Lieutenant Lehnsmann just called.
144
01:38:33,583 --> 01:38:36,875
We found the address
of the tavern not far
145
01:38:37,041 --> 01:38:39,291
from where the body was
found on his car's GPS.
146
01:38:40,250 --> 01:38:43,166
Here we are, we have it, our proof.
147
01:38:44,166 --> 01:38:47,125
Is Lehnsmann still there?
- Yes I think so.
148
01:38:47,875 --> 01:38:51,500
Well.
Tell her to bring her husband.
149
01:38:51,666 --> 01:38:54,458
I have a few questions for him.
150
01:40:08,833 --> 01:40:11,291
Hello. - Hello.
151
01:40:11,708 --> 01:40:13,875
Would it be possible to have a brushing?
152
01:40:14,458 --> 01:40:16,666
Hold on, I'll check.
153
01:40:22,541 --> 01:40:25,958
Yes. It's your lucky
day, someone canceled.
154
01:40:46,541 --> 01:40:49,625
Roman will not be long.
Do you want a coffee, a tea?
155
01:40:49,958 --> 01:40:51,166
No thanks.
156
01:41:01,541 --> 01:41:02,750
Thank you.
157
01:41:05,750 --> 01:41:09,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
11168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
