Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,219 --> 00:01:12,320
AS APAR�NCIAS
2
00:01:38,280 --> 00:01:39,620
Malo, olha a charrete.
3
00:01:39,800 --> 00:01:40,940
Que bonita!
4
00:01:41,120 --> 00:01:43,220
Nunca o levaram a andar de charrete?
5
00:01:43,400 --> 00:01:45,580
Podes falar mais baixo?
Por que gritas?
6
00:01:45,760 --> 00:01:47,460
N�o est� aqui mais ningu�m, s� n�s.
7
00:01:47,540 --> 00:01:49,140
Lembras-te quando eras pequena?
8
00:01:49,440 --> 00:01:52,100
Todos os anos �amos at� � costa,
a Lavandou,
9
00:01:52,360 --> 00:01:54,820
e ela adorava passear de charrete.
10
00:01:55,120 --> 00:01:56,420
E n�s tamb�m iremos...
11
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
� melhor n�o ires pela circunvala��o,
a esta hora h� muito tr�nsito.
12
00:02:00,780 --> 00:02:02,820
Tinha sido mais f�cil met�-la num t�xi.
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,420
Queres saber?
14
00:02:07,600 --> 00:02:09,325
Seremos cerca de 25 pessoas.
15
00:02:09,480 --> 00:02:11,340
Ah, claro, na tua festa de anos.
16
00:02:11,520 --> 00:02:13,060
Contaste ao Henri a minha ideia?
17
00:02:13,240 --> 00:02:16,660
M�e, deixa l� isso.
J� te disse que n�o acho boa ideia.
18
00:02:17,360 --> 00:02:18,380
Qual � a ideia?
19
00:02:18,560 --> 00:02:19,500
Tinha dito � Evelyne...
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,100
N�o, Eve, por favor.
21
00:02:21,280 --> 00:02:22,740
Ah, sim, desculpa.
22
00:02:22,920 --> 00:02:24,460
Tinha-lhe dito que seria engra�ado
23
00:02:24,640 --> 00:02:27,540
que viessem uns violinistas
da tua orquestra para dar ambiente.
24
00:02:27,720 --> 00:02:30,660
O que n�o te diz � que queria
que viessem de perucas e jaquet�es.
25
00:02:30,840 --> 00:02:32,650
Claro, estamos no pa�s de Mozart, n�o?
26
00:02:33,320 --> 00:02:35,340
Lembras-te daquele grupo
italiano dos anos 80?
27
00:02:36,520 --> 00:02:37,320
Sim...
28
00:02:37,480 --> 00:02:39,060
Que actuavam mascarados.
29
00:02:39,240 --> 00:02:40,500
Os Rond� Veneziano?
30
00:02:40,680 --> 00:02:42,300
Isso. Podias fazer o mesmo.
31
00:02:42,480 --> 00:02:43,980
Eu acho c�mico.
32
00:02:44,160 --> 00:02:47,100
Agora j� sabes por que
n�o me parecia boa ideia dizer-te.
33
00:02:47,280 --> 00:02:50,660
Sim. Eu n�o acho nada c�mico
ridicularizar os meus m�sicos.
34
00:02:53,730 --> 00:02:55,860
- Vou fumar um cigarro e j� vou.
- Est� bem.
35
00:03:01,950 --> 00:03:04,180
O Henri est� bom?
N�o o acho muito...
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,820
Muito qu�? N�o, est� tudo bem.
37
00:03:06,500 --> 00:03:09,940
Fica sempre stressado antes
dos concertos, mas est� tudo bem.
38
00:03:10,240 --> 00:03:11,740
Olha, tira o passaporte.
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
� sublime.
40
00:03:21,840 --> 00:03:22,780
� incr�vel.
41
00:03:23,080 --> 00:03:25,220
Qual padaria?
A que fica ao lado do museu?
42
00:03:25,320 --> 00:03:29,280
Sim! A baguete deles
� tudo menos uma baguete,
43
00:03:29,840 --> 00:03:32,780
mas aos fins de semana fazem
uns p�ezinhos de queijo que s�o...
44
00:03:32,840 --> 00:03:33,980
uma verdadeira del�cia.
45
00:03:34,160 --> 00:03:35,900
Olha, � sempre bom saber.
46
00:03:37,080 --> 00:03:38,220
O que faz esta?
47
00:03:39,520 --> 00:03:43,700
Magda, podes cortar bocados
maiores, temos mais foie gras.
48
00:03:44,230 --> 00:03:45,660
- Ah, est� bem.
- Est� bem. Pois.
49
00:03:46,820 --> 00:03:47,701
P�e-me doida.
50
00:03:47,880 --> 00:03:49,820
N�o te queixes, tu ao menos tens uma.
51
00:03:50,350 --> 00:03:52,580
O qu�?
Ainda n�o encontraste uma substituta?
52
00:03:52,760 --> 00:03:53,940
- N�o.
- � o c�mulo!
53
00:03:54,120 --> 00:03:56,740
Por que n�o a dos Panafieu?
Eles estavam muito satisfeitos.
54
00:03:56,900 --> 00:03:59,140
J� tinha pensado nisso,
mas ela voltou para Crac�via.
55
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
Que chatice.
56
00:04:02,480 --> 00:04:03,700
Do que fal�vamos?
Ah, sim, sim.
57
00:04:03,880 --> 00:04:05,740
Como est� o Henri?
Continua nervoso ou...?
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,020
Pois claro.
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,980
Embora n�o pare�a,
o Henri tem as suas inseguran�as.
60
00:04:10,160 --> 00:04:14,500
Mas, pronto, diz que a minha presen�a
o reconforta nessas alturas.
61
00:04:15,080 --> 00:04:17,460
E que ver-me na audi�ncia o tranquiliza.
62
00:04:17,640 --> 00:04:19,140
� um pouco como eu e o Thibault.
63
00:04:19,360 --> 00:04:21,010
De certo modo, somos a b�ssola deles.
64
00:04:21,160 --> 00:04:22,140
Creio que sim.
65
00:04:22,600 --> 00:04:23,780
Vamos para a mesa?
66
00:04:23,960 --> 00:04:25,260
Tenho que contar-te uma coisa.
67
00:04:25,440 --> 00:04:28,100
Ainda n�o � oficial,
e o Henri n�o quer que o diga,
68
00:04:28,280 --> 00:04:29,940
mas v�o renovar-lhe por mais dois anos.
69
00:04:31,160 --> 00:04:33,820
Isso quer dizer que vais ficar
mais dois anos em Viena?
70
00:04:33,880 --> 00:04:35,740
- � verdade.
- Mas isso � fant�stico!
71
00:04:35,920 --> 00:04:38,580
- Sim, estamos encantados.
- Fico muito contente!
72
00:04:39,760 --> 00:04:42,900
Do que mais sinto falta em Viena
� de uma boa carne.
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,460
Ah, j� c� faltava.
74
00:04:44,640 --> 00:04:47,260
O que tem a nossa carne?
N�o a achas boa?
75
00:04:47,440 --> 00:04:49,860
N�o tem nada a ver
com uma boa carne de Charolais.
76
00:04:50,300 --> 00:04:51,620
Ou de Salers. J� a provaste?
77
00:04:52,320 --> 00:04:54,140
Para mim a melhor � a de Aubrac.
78
00:04:54,480 --> 00:04:56,740
Werner, quando provares
um bom entrecosto de Aubrac...
79
00:04:56,920 --> 00:04:58,980
N�o ligues, Werner.
De que te queixas tu?
80
00:04:59,160 --> 00:05:01,460
Quando vem algu�m de Fran�a,
fazes-lhes encomendas.
81
00:05:01,640 --> 00:05:04,180
Nunca t�nhamos tido
tantas provis�es de carne.
82
00:05:04,360 --> 00:05:07,300
N�o, a s�rio, temos os congeladores
cheios at� cima.
83
00:05:07,480 --> 00:05:09,700
- No nosso caso s�o os queijos.
- Ah, sim?
84
00:05:09,850 --> 00:05:11,140
- Congelam os queijos?
- N�o.
85
00:05:11,320 --> 00:05:14,100
O Henri tem uma paix�o
pelos queijos franceses.
86
00:05:14,440 --> 00:05:17,660
Por exemplo, a minha m�e veio
e viu-se e desejou-se
87
00:05:17,840 --> 00:05:19,700
para nos trazer um brie enorme.
88
00:05:19,880 --> 00:05:22,540
Que, ali�s, amor,
j� quase acabaste com ele.
89
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
Olha, e a tua m�e,
ainda n�o a conhecemos.
90
00:05:25,520 --> 00:05:27,500
- Onde est�?
- N�o ficou muito tempo.
91
00:05:27,680 --> 00:05:29,060
Mas n�s queremos conhec�-la!
92
00:05:29,240 --> 00:05:30,420
Sim, da pr�xima vez.
93
00:05:30,600 --> 00:05:33,140
Vou ver se me mandou alguma mensagem.
94
00:05:33,840 --> 00:05:35,580
� curioso porque viajou com a Mathilde.
95
00:05:35,760 --> 00:05:37,660
Sabes? A mulher do Bertrand,
96
00:05:37,840 --> 00:05:39,100
o correspondente do Le Monde.
97
00:05:39,280 --> 00:05:42,000
Ah, j� sei quem � a Mathilde.
E vejo que n�o sabes de nada.
98
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Sobre qu�?
99
00:05:43,960 --> 00:05:45,620
- Que ele a deixou.
- Ah, sim?
100
00:05:45,800 --> 00:05:47,780
H� dois anos que andava
com uma austr�aca.
101
00:05:47,960 --> 00:05:48,940
Tamb�m jornalista.
102
00:05:49,240 --> 00:05:51,460
Por isso estava t�o...
103
00:05:52,160 --> 00:05:54,460
E ela agora vai voltar para Fran�a?
104
00:05:54,640 --> 00:05:55,780
N�o tem muitas alternativas.
105
00:05:55,960 --> 00:05:57,020
Ai, coitada.
106
00:05:57,360 --> 00:06:00,780
Ela contou-me que foi com ele quando
ele era correspondente nas Honduras.
107
00:06:00,960 --> 00:06:03,060
E eu pensei:
"Tem de estar muito apaixonada".
108
00:06:04,200 --> 00:06:05,820
Pois, voc�s conhecem as Honduras.
109
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
- N�o foram l� buscar o Malo?
- N�o.
110
00:06:08,280 --> 00:06:10,700
N�o, foi � Guatemala.
Mas � parecido.
111
00:06:11,000 --> 00:06:13,340
A mim n�o me surpreende
que isso tenha acontecido.
112
00:06:13,720 --> 00:06:15,820
At� te digo que ela estava a pedi-las.
113
00:06:16,000 --> 00:06:17,940
Cl�mence, como podes dizer isso?
114
00:06:18,120 --> 00:06:20,260
Porque ela sempre foi emproada.
115
00:06:20,960 --> 00:06:22,340
Quando cri�mos a associa��o,
116
00:06:22,520 --> 00:06:23,540
n�o quis nem ouvir falar.
117
00:06:23,720 --> 00:06:25,820
Que tem isso a ver
com o facto do marido a ter deixado?
118
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
Confesso que n�o estou a perceber, querida.
119
00:06:27,640 --> 00:06:29,340
Formamos uma comunidade.
Somos unidos.
120
00:06:29,520 --> 00:06:31,260
E se algum de n�s sentisse que...
121
00:06:31,440 --> 00:06:34,940
Enfim, se tiv�ssemos sabido algo,
falar�amos,
122
00:06:35,120 --> 00:06:36,340
ajud�vamo-nos.
123
00:06:36,520 --> 00:06:37,940
Ela dava-se ares de importante.
124
00:06:38,120 --> 00:06:40,540
"N�o preciso de ningu�m,
n�o aceito convites".
125
00:06:40,720 --> 00:06:42,140
E agora ficou sozinha.
126
00:06:42,320 --> 00:06:45,220
Sabes? N�o tenho tanta certeza,
de que por sermos unidos, como tu dizes,
127
00:06:45,400 --> 00:06:46,580
estejamos livres de perigo.
128
00:06:46,760 --> 00:06:47,980
Acho que te enganas.
129
00:06:48,160 --> 00:06:49,980
O que a Cl�mence diz
� que ela e o seu grupo,
130
00:06:50,160 --> 00:06:53,340
nos monopolizam com os seus jantares,
as suas inaugura��es, confer�ncias
131
00:06:53,520 --> 00:06:56,260
e n�o temos tempo para fazer mais nada.
N�o � verdade, Henri?
132
00:06:56,440 --> 00:06:57,900
Que par de enjoados.
133
00:06:59,080 --> 00:07:02,100
Ela disse: "Fizemos Marrocos".
Foram eles que fizeram?
134
00:07:02,280 --> 00:07:05,580
Quer dizer que passaram uma semana
num hotel de Marraquexe e pronto.
135
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
- D�s-me uma passa?
- Sim.
136
00:07:09,440 --> 00:07:10,860
Cl�mence, ainda h� Apfelstrudel?
137
00:07:11,040 --> 00:07:11,980
Sim, sim, sim!
138
00:07:12,160 --> 00:07:13,940
Estou farta.
Tira tudo antes do tempo.
139
00:07:14,120 --> 00:07:15,620
Fica aqui, eu vou l�.
140
00:07:16,800 --> 00:07:17,620
�s um amor.
141
00:07:17,800 --> 00:07:18,940
Perd�o.
142
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
Em Dublin ganhava o mesmo que em Paris.
143
00:07:21,400 --> 00:07:24,020
Mas na Irlanda os alugueres
s�o mais caros que em Fran�a.
144
00:07:24,200 --> 00:07:25,620
Sabem onde est� o Henri?
145
00:07:25,800 --> 00:07:27,301
Acho que foi ver dos mi�dos.
146
00:07:28,480 --> 00:07:30,220
E conta-lhes do mofo das casas.
147
00:07:30,400 --> 00:07:31,540
Ah, sim, � uma calamidade.
148
00:07:31,720 --> 00:07:32,980
O mofo que t�m...
149
00:07:38,040 --> 00:07:39,940
Malo, sabes onde est� o pap�?
150
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
Malo.
151
00:08:34,450 --> 00:08:35,700
Fizeste um golpe jeitoso.
152
00:08:36,370 --> 00:08:37,620
Vai-te arder um bocadinho.
153
00:08:37,800 --> 00:08:38,780
Est� bem.
154
00:08:40,440 --> 00:08:41,700
- Est� bem?
- Sim.
155
00:08:55,960 --> 00:08:57,180
Ai, desculpa, desculpa!
156
00:08:58,840 --> 00:09:00,740
Obrigada por me teres vindo socorrer.
157
00:09:01,370 --> 00:09:02,860
Querias que fizesse de enfermeiro?
158
00:09:03,560 --> 00:09:06,620
N�o, mas n�o te tinha ficado mal
alguma compaix�o da tua parte.
159
00:09:06,800 --> 00:09:09,220
Alguma compaix�o por um golpezinho de nada?
160
00:09:11,160 --> 00:09:13,020
Por que n�o disseste
uma �nica palavra ao jantar?
161
00:09:13,040 --> 00:09:13,980
Como n�o disse?
162
00:09:14,160 --> 00:09:16,740
Mal cheguei, abordaste-me
como se fosse um vendedor da FNAC.
163
00:09:16,920 --> 00:09:18,700
Pensei que n�o te importasses.
164
00:09:19,000 --> 00:09:21,560
Tu � que �s o especialista
do som de alta fidelidade, n�o?
165
00:09:22,720 --> 00:09:23,740
E depois?
166
00:09:24,080 --> 00:09:25,500
Por que ficaste mudo?
167
00:09:25,720 --> 00:09:27,260
Ningu�m te ouviu a noite inteira.
168
00:09:27,440 --> 00:09:30,130
Ao contr�rio de ti, que te
fazes ouvir. Est�s desperta?
169
00:10:40,900 --> 00:10:43,060
Eve, n�o te quero ma�ar.
Logo � noite?
170
00:10:43,220 --> 00:10:44,520
Logo � noite, �l�onore.
171
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Que bem que te fica
essa cor nova.
172
00:10:46,680 --> 00:10:48,060
Obrigada.
173
00:10:54,950 --> 00:10:56,220
- Isto � para ele.
- Obrigado.
174
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
- Ah, Sophie.
- Sim.
175
00:11:08,600 --> 00:11:11,980
Parece que teremos a Annie Ernaux
na semana da francofonia.
176
00:11:12,160 --> 00:11:13,700
- Genial.
- N�o � certo,
177
00:11:13,880 --> 00:11:16,780
mas tem disponibilidade,
gosta de participar nestes eventos
178
00:11:16,960 --> 00:11:18,860
- e adoraria conhecer a cidade.
- Perfeito.
179
00:11:19,040 --> 00:11:19,980
E a Am�lie Nothomb?
180
00:11:20,240 --> 00:11:21,300
N�o h� novidades.
181
00:11:21,480 --> 00:11:23,700
Reenviarei um email ao Albin Michel.
182
00:11:24,040 --> 00:11:25,340
Que horas s�o?
183
00:11:25,520 --> 00:11:27,780
Meu Deus, como o tempo voa.
184
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
Bem, vou andando.
O mais tardar �s 20:00h?
185
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
At� logo.
186
00:11:34,520 --> 00:11:35,500
Oh, Eve!
187
00:11:36,200 --> 00:11:37,260
Ah, Sra. Belin!
188
00:11:37,440 --> 00:11:38,900
- Como est�s?
- �ptima.
189
00:11:39,120 --> 00:11:42,780
Trouxe uns livros
dos quais me queria desfazer.
190
00:11:42,960 --> 00:11:44,660
J� conheces o Henri Troyat.
191
00:11:44,840 --> 00:11:47,420
Tenho dois dele que est�o
em perfeito estado.
192
00:11:48,080 --> 00:11:49,620
Tenho um do Robert Sabatier.
193
00:11:50,800 --> 00:11:52,420
Deixa ver, este qual era?
194
00:11:52,600 --> 00:11:54,980
� que sem �culos, nem vejo o t�tulo.
195
00:11:55,160 --> 00:11:56,221
Deixe-me ver.
196
00:11:56,520 --> 00:11:58,420
"Semear e Colher".
197
00:11:59,220 --> 00:12:00,180
Um grande enredo.
198
00:12:00,360 --> 00:12:01,340
Sim, � magn�fico.
199
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
Desculpe-me, Sra. Belin,
est�o � minha espera.
200
00:12:03,840 --> 00:12:05,380
A Sophie atende-a com prazer.
201
00:12:05,560 --> 00:12:07,020
At� logo, muito obrigada.
202
00:12:19,240 --> 00:12:20,220
Ol�.
203
00:12:20,400 --> 00:12:21,340
Como est�o?
204
00:12:22,520 --> 00:12:23,980
- Ol�, Bruno.
- Ol�, Eve.
205
00:12:24,160 --> 00:12:25,460
Esperem-me � porta.
206
00:12:27,200 --> 00:12:31,420
Lembrem-se que t�m que obter a autoriza��o
para a visita ao jardim zool�gico.
207
00:12:31,600 --> 00:12:32,460
N�o se esquecem?
208
00:12:32,760 --> 00:12:33,580
Sim, Malo?
209
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
Porque se n�o te lembrares,
o que vai suceder?
210
00:12:35,680 --> 00:12:36,580
N�o podemos ir.
211
00:12:36,760 --> 00:12:38,180
� simp�tica, a Tina?
212
00:12:38,360 --> 00:12:40,740
- T�m que trazer a autoriza...
- ...��o!
213
00:12:40,920 --> 00:12:41,820
V�, para casa!
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,260
Malo, Malo!
215
00:12:45,440 --> 00:12:46,620
Tudo bem, amor?
216
00:12:47,320 --> 00:12:49,180
At� logo!
P�e-te bonita, h�?
217
00:13:19,160 --> 00:13:21,380
S�o 142 euros, por favor.
218
00:13:25,920 --> 00:13:26,820
Obrigada.
219
00:13:27,000 --> 00:13:28,100
De nada.
220
00:13:30,240 --> 00:13:31,980
- Obrigada. Adeus.
- Adeus.
221
00:13:32,160 --> 00:13:34,740
Escolhe um vestido mais brilhante...
222
00:13:34,920 --> 00:13:37,300
Mas com poucos bal�es.
223
00:13:38,960 --> 00:13:41,140
Um vestido de cor de lua,
� o que vai ser.
224
00:13:41,840 --> 00:13:42,820
Cor de lua?
225
00:13:43,000 --> 00:13:44,460
Ei, aonde vais?
226
00:13:44,640 --> 00:13:46,500
N�o est�s a ouvir?
Est�o a ligar por Skype.
227
00:13:51,280 --> 00:13:53,140
Ol�, Malo. Boa noite.
228
00:13:53,480 --> 00:13:55,260
- Est�s bem, meu amor?
- Sim.
229
00:13:55,440 --> 00:13:56,940
O que estavas a fazer?
230
00:13:57,120 --> 00:13:58,500
Estava a ver a Pele de Bicho.
231
00:13:59,280 --> 00:14:00,940
Outra vez?
Vais decorar as falas.
232
00:14:01,120 --> 00:14:03,780
Olha, lembraste-te de dar
os parab�ns � mam�?
233
00:14:03,960 --> 00:14:05,700
Sim, sim, sim, m�e, lembrou-se.
234
00:14:06,400 --> 00:14:07,420
- Ol�, querida.
- Ol�.
235
00:14:07,600 --> 00:14:08,980
Olha como est�s linda.
236
00:14:09,160 --> 00:14:10,900
Esses s�o os brincos que te ofereci?
237
00:14:11,080 --> 00:14:13,580
Ah, n�o, n�o s�o
os brincos que me ofereceste.
238
00:14:14,280 --> 00:14:16,020
- Passaste um bom dia?
- Muito bom.
239
00:14:16,200 --> 00:14:18,420
Olha, v� o que eu encontrei.
Espera.
240
00:14:24,440 --> 00:14:25,660
Quem �?
241
00:14:26,360 --> 00:14:29,740
M�e, por favor,
deixa l� essas fotografias antigas.
242
00:14:29,920 --> 00:14:31,700
Porqu�?
Eu adoro esta fotografia.
243
00:14:32,000 --> 00:14:34,180
- Bom, e o Henri?
- O Henri o qu�?
244
00:14:34,850 --> 00:14:36,660
Como o qu�?
Est� mais descontra�do?
245
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
M�e, enquanto n�o fizer o concerto
vai andar algo tenso.
246
00:14:41,360 --> 00:14:42,260
� normal.
247
00:14:42,440 --> 00:14:45,040
Bolas, mas o que se passa?
Est� a passar-te o nervosismo a ti?
248
00:14:45,120 --> 00:14:45,940
Que agressiva.
249
00:14:46,120 --> 00:14:48,700
N�o, � s� que tens uma forma
de perguntar as coisas.
250
00:14:48,880 --> 00:14:49,980
Que forma de perguntar?
251
00:14:50,160 --> 00:14:52,300
- N�o posso perguntar como est�s?
- N�o, n�o podes.
252
00:14:52,480 --> 00:14:55,740
Agora vais voltar a soltar o serm�o
de que j� n�o vivemos no mesmo mundo.
253
00:14:55,920 --> 00:14:56,860
N�o, n�o comeces, Ok?
254
00:14:57,040 --> 00:14:58,140
N�o comeces, m�e.
255
00:14:58,320 --> 00:15:01,700
Est� bem, n�o come�o, de qualquer modo
sou parva demais para compreender.
256
00:15:01,880 --> 00:15:03,780
Diverte-te na tua festa chique.
257
00:15:06,400 --> 00:15:07,420
Est� completamente doida.
258
00:15:10,040 --> 00:15:10,900
Mas...
259
00:15:14,480 --> 00:15:15,700
Quando �s um expatriado...
260
00:15:15,880 --> 00:15:17,380
Tudo bem? Falta-vos algo?
261
00:15:17,560 --> 00:15:18,580
Impec�vel.
262
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
- Os canap�s est�o divinais.
- Sim.
263
00:15:20,760 --> 00:15:23,220
Mas j� provaram os p�ezinhos?
Est�o fabulosos.
264
00:15:26,360 --> 00:15:27,940
- Esta festa est� um primor.
- Sim?
265
00:15:28,120 --> 00:15:29,700
Ainda s� est� a come�ar.
266
00:15:30,400 --> 00:15:32,860
Aten��o que o champagne
n�o est� suficientemente frio.
267
00:15:33,040 --> 00:15:33,900
Sim.
268
00:15:36,160 --> 00:15:37,940
Parece que o teu alem�o melhorou.
269
00:15:38,120 --> 00:15:39,860
Pois � uma l�ngua que n�o me agrada nada.
270
00:15:42,960 --> 00:15:44,220
Aqui o temos.
271
00:15:44,400 --> 00:15:46,140
Perd�o, perd�o.
Ol�, minha diva.
272
00:15:53,460 --> 00:15:55,640
Desculpa, vou-me mudar,
tenho a camisa encharcada.
273
00:15:56,340 --> 00:15:57,400
Venho j�, est� bem?
274
00:16:03,000 --> 00:16:04,820
Temos que nos conhecer pessoalmente.
275
00:16:05,000 --> 00:16:06,820
Todas essas aplica��es s�o um horror.
276
00:16:07,000 --> 00:16:10,140
Mas hoje em dia, Sophie,
a vida n�o � como nos livros.
277
00:16:10,300 --> 00:16:12,480
- Temos que nos adaptar aos novos tempos.
- Claro.
278
00:16:12,610 --> 00:16:14,200
Falo com conhecimento de causa.
279
00:16:14,400 --> 00:16:16,620
J� o experimentei
e por isso digo que nunca mais.
280
00:16:16,800 --> 00:16:19,420
Como � que j� experimentaste?
Inscreveste-te nesses sites?
281
00:16:19,760 --> 00:16:21,260
- A s�rio?
- Sim.
282
00:16:21,440 --> 00:16:23,540
- E n�o te correu bem uma �nica vez?
- N�o.
283
00:16:23,710 --> 00:16:26,101
S�o homens casados
que querem enganar a mulher.
284
00:16:26,241 --> 00:16:28,541
Esses sites
s�o uns aut�nticos bord�is.
285
00:16:29,961 --> 00:16:30,981
Vejam s� quem chegou.
286
00:16:32,981 --> 00:16:34,351
N�o tem vergonha.
287
00:16:34,531 --> 00:16:35,591
Que descaramento.
288
00:16:36,491 --> 00:16:38,251
� mais do que isso,
pelo que me disse a Mathilde.
289
00:16:38,321 --> 00:16:39,181
Ah, sim, o qu�?
290
00:16:39,286 --> 00:16:41,626
Est� em casa da irm� dele
num apartamento de tr�s divis�es.
291
00:16:41,856 --> 00:16:42,916
- N�o!
- Sim, sim.
292
00:16:43,096 --> 00:16:45,576
Com um sof� cama que quando aberto
ocupa a sala toda.
293
00:16:45,731 --> 00:16:46,941
Que horror.
294
00:16:48,001 --> 00:16:49,901
Ah, que bom que vieste, Bertrand.
295
00:16:50,081 --> 00:16:51,301
- Parab�ns.
- Obrigada.
296
00:16:52,751 --> 00:16:54,581
- Apresento-vos a Pamela.
- Encantada.
297
00:16:54,761 --> 00:16:56,141
- Ol�.
- Ol�.
298
00:16:56,321 --> 00:16:57,901
- Sou a Cl�mence.
- Ol�.
299
00:16:59,081 --> 00:17:00,741
Prazer em conhec�-la.
300
00:17:00,921 --> 00:17:02,021
Desculpem, perd�o.
301
00:17:02,201 --> 00:17:04,501
Tinha a certeza
que faltava uma batuta ou duas.
302
00:17:04,621 --> 00:17:07,201
E disse-lhe: "Precisa de duas batutas".
Que idiota.
303
00:17:07,521 --> 00:17:09,141
Deixem-me passar.
304
00:17:29,461 --> 00:17:30,461
N�o...
305
00:17:30,761 --> 00:17:32,301
Vai-te embora, vais estragar tudo.
306
00:17:35,161 --> 00:17:37,221
Espero que gostes.
N�o � nada de especial.
307
00:17:40,081 --> 00:17:43,821
"Um jardim sobre a lagoa".
� o �ltimo.
308
00:17:44,121 --> 00:17:46,381
Eu uso "Um jardim depois da mon��o".
309
00:17:46,641 --> 00:17:48,901
- Mas este tem uns toques c�tricos.
- Sim.
310
00:17:49,081 --> 00:17:52,061
E ao mesmo tempo cheira a baunilha,
� original, mas eu adoro-o.
311
00:17:52,241 --> 00:17:54,141
Obrigada! Muito obrigada.
312
00:17:54,321 --> 00:17:55,261
De nada, querida.
313
00:17:55,441 --> 00:17:56,741
- Adorei.
- Ainda bem.
314
00:18:00,001 --> 00:18:00,961
Feliz anivers�rio.
315
00:18:01,541 --> 00:18:02,341
O que �?
316
00:18:02,461 --> 00:18:03,881
Abre-o e ver�s.
317
00:18:06,361 --> 00:18:08,961
Vais poder relaxar um dia inteiro
no Spa do Hotel Kubinsky.
318
00:18:09,161 --> 00:18:10,261
Foi todo remodelado.
319
00:18:10,441 --> 00:18:12,021
Ah, sim, parece ser fant�stico.
320
00:18:12,201 --> 00:18:13,261
Sim, �.
321
00:18:13,961 --> 00:18:15,501
Olha que sortuda que sou.
322
00:18:15,721 --> 00:18:17,381
Obrigada. Muito obrigada.
323
00:18:21,381 --> 00:18:22,381
Ah, sim.
324
00:18:22,641 --> 00:18:24,141
- � bonito, n�o?
- Sim.
325
00:18:24,441 --> 00:18:25,301
Sim.
326
00:18:25,431 --> 00:18:26,771
- Posso ver?
- Claro.
327
00:18:26,901 --> 00:18:28,151
T�m banhos de lodo.
328
00:18:29,251 --> 00:18:30,151
Ah, sim?
329
00:18:30,281 --> 00:18:31,901
E olha, tem piscina.
330
00:19:59,841 --> 00:20:02,242
MEU AMOR, ESTA MANH�
FIQUEI DOIDA QUANDO TE VI
331
00:20:02,342 --> 00:20:05,342
TER-TE UM DIA S� PARA MIM...
� TUDO O QUE SONHO
332
00:20:20,881 --> 00:20:22,041
CAIXA DE ENTRADA
333
00:20:22,121 --> 00:20:23,401
PROCURAR
334
00:20:41,001 --> 00:20:42,441
ESPERO POR TI
335
00:20:43,521 --> 00:20:46,541
A MINHA MORADA �:
HAHNGASSE 20
336
00:21:33,801 --> 00:21:36,341
Um copo de vinho branco, por favor.
337
00:21:56,281 --> 00:21:58,141
N�o tenho dinheiro comigo.
338
00:21:58,441 --> 00:22:01,301
Posso-lhe deixar algo e voltar c� amanh�?
339
00:22:01,601 --> 00:22:03,421
N�o h� problema, eu confio em si.
340
00:22:04,001 --> 00:22:05,541
N�o tem cart�o de cr�dito?
341
00:22:05,661 --> 00:22:06,622
N�o.
342
00:22:06,801 --> 00:22:08,801
Deixei tudo em casa.
343
00:22:09,481 --> 00:22:10,741
N�o faz mal.
344
00:22:11,301 --> 00:22:13,501
- Pode-me dar os seus dados?
- Sim, sim.
345
00:22:13,681 --> 00:22:16,741
Muito obrigada, � muito am�vel.
346
00:22:19,881 --> 00:22:21,182
Outro, por favor.
347
00:22:21,521 --> 00:22:24,361
E ponha a despesa da senhora
na minha conta.
348
00:22:24,831 --> 00:22:26,061
Como? N�o.
349
00:22:26,761 --> 00:22:27,861
N�o, por favor.
350
00:22:28,461 --> 00:22:29,961
Fico muito envergonhada.
351
00:22:30,141 --> 00:22:32,541
N�o se preocupe. A s�rio.
O prazer � meu.
352
00:22:32,941 --> 00:22:34,142
Est� bem.
353
00:22:34,461 --> 00:22:35,562
Muito obrigada.
354
00:22:40,041 --> 00:22:41,641
Tem sotaque estrangeiro ou � engano meu?
355
00:22:41,841 --> 00:22:42,901
N�o se engana.
356
00:22:43,041 --> 00:22:44,341
Sou francesa.
357
00:22:44,601 --> 00:22:45,541
Ah, sim.
358
00:22:47,481 --> 00:22:50,821
Sempre me questionei de que me servia
ter aprendido esta l�ngua.
359
00:22:51,721 --> 00:22:53,341
Finalmente, hoje obtive a resposta.
360
00:22:55,961 --> 00:22:57,101
Jonas, encantado.
361
00:23:00,531 --> 00:23:01,531
Tina.
362
00:23:01,801 --> 00:23:03,021
Encantada.
363
00:23:04,441 --> 00:23:05,702
Est� c� em turismo?
364
00:23:06,641 --> 00:23:08,181
N�o, vivo em Viena.
365
00:23:08,881 --> 00:23:09,782
Sim.
366
00:23:10,321 --> 00:23:11,222
H� muito tempo?
367
00:23:12,321 --> 00:23:15,521
Desculpe, mas hoje
n�o me apetece muito conversar.
368
00:23:16,321 --> 00:23:20,821
Obrigada pelo vinho, mas
n�o espere muito de mim em troca.
369
00:23:21,481 --> 00:23:22,422
Pe�o desculpa.
370
00:23:23,121 --> 00:23:24,022
Boa noite.
371
00:23:24,081 --> 00:23:25,021
Obrigada.
372
00:23:45,361 --> 00:23:48,022
Pe�o desculpa, n�o foi muito delicado
o que acabei de fazer.
373
00:23:48,121 --> 00:23:49,122
Desculpe.
374
00:23:50,601 --> 00:23:51,661
Sim.
375
00:23:51,841 --> 00:23:52,821
Obrigada.
376
00:23:53,521 --> 00:23:54,841
N�o pe�a desculpa.
377
00:23:55,821 --> 00:24:00,281
Compreendo-a, eu tamb�m vim aqui
para estar sozinho.
378
00:24:00,481 --> 00:24:01,421
Ah, sim?
379
00:24:01,601 --> 00:24:03,221
Apetecia-me ter paz.
380
00:24:03,401 --> 00:24:04,701
Foi um dia extenuante?
381
00:24:06,841 --> 00:24:08,021
Dif�cil.
382
00:24:09,201 --> 00:24:10,201
Sim.
383
00:24:10,661 --> 00:24:13,801
Sim, mas n�o a quero aborrecer
com os meus problemas.
384
00:24:13,961 --> 00:24:15,981
Imagino que tenha os seus.
385
00:24:16,161 --> 00:24:17,141
Sim.
386
00:24:18,321 --> 00:24:21,341
� melhor n�o falarmos de n�s.
387
00:24:21,521 --> 00:24:25,621
Quero dizer, falemos,
mas tentando esquecer quem somos.
388
00:24:25,721 --> 00:24:26,941
Acha bem?
389
00:24:27,121 --> 00:24:29,511
Creio que para isso,
uma bebida n�o ser� suficiente.
390
00:24:29,631 --> 00:24:31,581
Pois no que me diz respeito,
n�o ser� a �ltima.
391
00:24:31,681 --> 00:24:32,741
V�, sa�de.
392
00:25:12,601 --> 00:25:15,261
Propunha-te irmos a minha casa, mas...
393
00:25:15,961 --> 00:25:18,341
moro algo longe, em Klosterneuburg.
394
00:25:18,941 --> 00:25:20,141
Ah, est� bem.
395
00:25:20,841 --> 00:25:22,341
N�o, mas...
396
00:25:23,401 --> 00:25:25,261
Fiquemos por aqui, � melhor.
397
00:25:27,371 --> 00:25:28,701
Moras longe?
398
00:25:29,961 --> 00:25:31,141
Sim, sim, tamb�m.
399
00:25:34,121 --> 00:25:35,821
Ent�o despedimo-nos.
400
00:26:14,921 --> 00:26:16,461
Precisa do n�mero de telefone?
401
00:26:17,161 --> 00:26:18,062
Sim.
402
00:28:22,441 --> 00:28:25,541
N�o te incomodes, hoje levo eu o Malo.
403
00:28:26,201 --> 00:28:27,261
Ah, muito obrigada.
404
00:28:36,121 --> 00:28:37,661
Tem um bom dia, querido.
405
00:29:03,001 --> 00:29:04,741
Ah, bom dia, Sra. Monlibert.
406
00:29:04,821 --> 00:29:05,822
Precisa de algo?
407
00:29:06,121 --> 00:29:07,101
Sim.
408
00:29:07,801 --> 00:29:08,702
� r�pido.
409
00:29:09,521 --> 00:29:13,021
S� lhe queria dizer que
acho que ele a adora.
410
00:29:13,721 --> 00:29:16,381
Ah, sabe? � rec�proco.
411
00:29:16,981 --> 00:29:18,381
Sim, � a impress�o que tenho.
412
00:29:21,081 --> 00:29:22,741
Est� sempre ansioso por a ver.
413
00:29:23,341 --> 00:29:24,821
"A Tina isto, a Tina aquilo"
414
00:29:26,561 --> 00:29:27,462
Que querido.
415
00:29:27,701 --> 00:29:28,701
Acha?
416
00:29:29,401 --> 00:29:31,881
Pois devo reconhecer
que me faz sentir algo ciumenta.
417
00:29:32,481 --> 00:29:35,301
Por enquanto, � suposto eu ser
a mulher da vida dele, n�o?
418
00:29:35,481 --> 00:29:37,661
- Com certeza, absolutamente.
- Pois �.
419
00:29:38,401 --> 00:29:39,781
Ah, tenho de ir.
420
00:29:39,961 --> 00:29:41,601
Sim, n�o se atrase.
421
00:29:42,541 --> 00:29:45,261
E � tudo, pensei que ficaria
contente em saber.
422
00:29:45,931 --> 00:29:47,721
Sim, fico muito contente em sab�-lo.
423
00:29:49,361 --> 00:29:50,721
Desejo-lhe um bom dia de trabalho.
424
00:29:50,841 --> 00:29:52,461
Obrigada. Para si tamb�m.
425
00:30:25,321 --> 00:30:27,821
- Bom dia.
- Ainda aqui estou. Vou j� sair.
426
00:30:39,081 --> 00:30:40,781
Vou-me embora, a porta fica aberta.
427
00:30:47,761 --> 00:30:49,321
Desculpe, esqueceu-se disto.
428
00:30:53,861 --> 00:30:54,981
Obrigado.
429
00:31:09,401 --> 00:31:11,181
Bom dia. O que vai ser?
430
00:31:12,961 --> 00:31:15,301
Eu ontem estive aqui e...
431
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
Ol�.
432
00:31:17,691 --> 00:31:18,592
Como est�?
433
00:31:18,731 --> 00:31:20,591
Ah, ol�, ainda bem que c� est�.
434
00:31:20,771 --> 00:31:23,311
Lembra-se que ontem paguei umas bebidas
435
00:31:23,491 --> 00:31:25,591
a uma senhora que se tinha
esquecido da carteira?
436
00:31:25,771 --> 00:31:26,791
Sim.
437
00:31:27,491 --> 00:31:28,392
E?
438
00:31:30,561 --> 00:31:32,101
Pass�mos a noite juntos.
439
00:31:32,801 --> 00:31:36,141
E ela apontou o n�mero
de telefone dela num papel.
440
00:31:36,321 --> 00:31:37,741
E eu deitei-o fora sem querer.
441
00:31:38,911 --> 00:31:43,131
E como ela nos deixou os seus dados,
pensou em vir c�.
442
00:31:45,651 --> 00:31:47,851
- Exacto.
- Charlie, passa-me o caderno, por favor.
443
00:31:48,561 --> 00:31:50,142
N�o � um pouco jovem para ela?
444
00:31:51,721 --> 00:31:54,061
Espero que me convidem
se um dia se casarem.
445
00:31:55,601 --> 00:31:58,581
Prometo-lhe.
Bestial! Muito obrigado.
446
00:32:00,761 --> 00:32:01,901
Chama-se Tina.
447
00:32:02,081 --> 00:32:03,141
N�o sei o apelido.
448
00:32:03,321 --> 00:32:05,501
- O que disse?
- Disse que se chama Tina.
449
00:32:07,681 --> 00:32:08,741
N�o.
450
00:32:09,441 --> 00:32:11,781
N�o � o nome que ela escreveu.
451
00:32:12,961 --> 00:32:15,101
Lamento, n�o o posso ajudar.
452
00:32:17,241 --> 00:32:19,981
Mas isso � absurdo.
453
00:32:20,681 --> 00:32:22,421
Olhe, tenho o len�o dela.
454
00:32:23,121 --> 00:32:24,611
Como quer que o devolva?
455
00:32:25,361 --> 00:32:26,781
Lamento imenso.
456
00:32:27,081 --> 00:32:29,781
Est� a brincar?
D�-me s� o n�mero de telefone.
457
00:32:29,961 --> 00:32:33,761
E se ela lhe mentiu e n�o quer
voltar a saber de si?
458
00:32:36,401 --> 00:32:38,221
Isso n�o faz sentido.
459
00:32:39,801 --> 00:32:42,101
Quem pensas tu que �s?
D�-me a porra do telefone!
460
00:32:42,201 --> 00:32:43,501
Olha! P�e-te daqui para fora!
461
00:32:43,641 --> 00:32:45,821
Tu n�o te metas.
462
00:32:46,181 --> 00:32:49,121
E tu ter�s que pedir desculpa
quando eu aqui vier com ela.
463
00:32:49,241 --> 00:32:50,341
Grande vaca!
464
00:32:51,442 --> 00:32:53,102
Como podes ser t�o est�pida?!
465
00:32:56,402 --> 00:32:57,582
Incr�vel!
466
00:34:22,202 --> 00:34:24,142
Quer uns bombons, antes de mais?
467
00:34:24,322 --> 00:34:25,223
N�o, obrigada.
468
00:34:29,762 --> 00:34:32,582
Ah, sim, primeiro queria
mostrar-lhe a nossa revista.
469
00:34:32,762 --> 00:34:34,702
Sim, j� a conhe�o.
Costumo l�-la.
470
00:34:34,882 --> 00:34:36,502
J� sabe que a distribu�mos aqui.
471
00:34:36,682 --> 00:34:38,062
Ah, sim, sim, que parva.
472
00:34:38,242 --> 00:34:40,302
Ent�o sabe que � mensal,
que � gr�tis,
473
00:34:40,482 --> 00:34:43,662
e que os artigos s�o redigidos
por jornalistas volunt�rios como eu.
474
00:34:43,842 --> 00:34:45,062
Muito bem.
475
00:34:45,242 --> 00:34:47,102
Bom, comecemos.
476
00:34:48,402 --> 00:34:51,942
Primeiro, muito obrigada, Eve Monlibert,
por aceitar dar esta entrevista.
477
00:34:53,102 --> 00:34:56,122
� conhecida como a esposa
do ilustre Henri Monlibert
478
00:34:56,302 --> 00:34:58,762
- que dirige a Konzerthaus.
- Efectivamente.
479
00:34:58,962 --> 00:35:01,822
S�o pais do pequeno Malo
que tem cinco anos.
480
00:35:02,002 --> 00:35:04,022
Seis.
Vai agora para a prim�ria.
481
00:35:04,522 --> 00:35:05,662
Muito bem, seis anos.
482
00:35:06,002 --> 00:35:09,142
E vivem num magn�fico apartamento
na conceituada Rooseveltplatz.
483
00:35:09,322 --> 00:35:11,222
A minha pergunta � a seguinte:
484
00:35:11,402 --> 00:35:13,182
Como consegue gerir tanta felicidade?
485
00:35:14,822 --> 00:35:16,662
Consegue manter os p�s assentes na terra?
486
00:35:17,342 --> 00:35:19,602
� verdade que me sinto acarinhada pela vida.
487
00:35:19,802 --> 00:35:22,102
S� um momento, parece-me
que n�o est� a gravar.
488
00:35:26,562 --> 00:35:29,462
Primeiro, muito obrigada, Eve Monlibert,
por aceitar dar esta entrevista.
489
00:35:29,602 --> 00:35:30,832
OS ENSAIOS ATRASARAM-SE
490
00:35:30,982 --> 00:35:32,282
Ok, julgo que j� est�.
491
00:35:32,922 --> 00:35:34,502
Perd�o. Onde �amos?
492
00:35:34,652 --> 00:35:36,742
Sim. Dizia-me que se sentia
acarinhada pela vida.
493
00:35:36,952 --> 00:35:38,652
Sim, completamente.
494
00:36:14,952 --> 00:36:16,092
Que mis�ria.
495
00:36:16,272 --> 00:36:17,532
Nem sei por onde come�ar.
496
00:36:19,672 --> 00:36:20,622
A cama.
497
00:36:26,482 --> 00:36:27,542
Uma cadeira.
498
00:36:30,722 --> 00:36:32,062
A mesa.
499
00:36:36,572 --> 00:36:37,672
O espelho.
500
00:36:37,882 --> 00:36:40,622
O SEU DESTINO: HAHNGASSE 20
501
00:37:17,322 --> 00:37:19,702
Tens a certeza que a tua mulher
n�o suspeita de nada?
502
00:37:20,402 --> 00:37:21,782
Por que me perguntas isso?
503
00:37:21,962 --> 00:37:23,742
Porque veio ter comigo hoje de manh�
504
00:37:24,412 --> 00:37:26,422
e, n�o sei, pareceu-me algo estranha.
505
00:37:26,602 --> 00:37:27,742
E agora � que me dizes?
506
00:37:27,922 --> 00:37:29,482
- Do que quis falar?
- Do Malo.
507
00:37:29,682 --> 00:37:32,382
Que me adora, que nunca teve
uma professora como eu.
508
00:37:32,562 --> 00:37:34,102
Bom, ent�o est� tudo bem.
509
00:37:34,282 --> 00:37:35,302
N�o suspeita de nada.
510
00:37:35,482 --> 00:37:37,502
Eu tamb�m nunca tive
uma professora como tu.
511
00:37:38,202 --> 00:37:39,342
Obrigada.
512
00:37:40,122 --> 00:37:41,182
Mam�.
513
00:37:42,002 --> 00:37:43,662
O que fazemos aqui no carro?
514
00:37:44,362 --> 00:37:45,662
O que dizes, amor?
515
00:37:45,842 --> 00:37:46,862
Aonde vamos?
516
00:37:48,042 --> 00:37:49,902
Viemos dar um passeio,
mas j� vamos voltar.
517
00:37:50,082 --> 00:37:51,182
Volta a adormecer.
518
00:38:08,482 --> 00:38:09,942
Ainda est�s acordada?
519
00:38:10,122 --> 00:38:11,602
Estou, como podes ver.
520
00:38:12,602 --> 00:38:13,643
Como est�s?
521
00:38:14,203 --> 00:38:15,203
Bem.
522
00:38:15,402 --> 00:38:16,462
Sim?
523
00:38:17,542 --> 00:38:19,102
Os ensaios correram bem?
524
00:38:19,282 --> 00:38:21,262
Muito bem, acho que
estamos preparados.
525
00:38:24,482 --> 00:38:25,742
A verdade �...
526
00:38:29,642 --> 00:38:31,663
que este espect�culo
nos afastou bastante.
527
00:38:32,962 --> 00:38:35,582
Querida, n�o � a primeira vez
que o trabalho me absorve.
528
00:38:35,762 --> 00:38:36,663
Certamente.
529
00:38:36,842 --> 00:38:38,702
Mas desta vez, n�o sei, � diferente.
530
00:38:39,852 --> 00:38:41,342
Sinto-te muito distante.
531
00:38:42,042 --> 00:38:44,222
N�o, olha, estou aqui.
532
00:38:44,402 --> 00:38:45,582
Estou contigo.
533
00:38:47,252 --> 00:38:48,982
Queria dizer-te que...
534
00:38:51,592 --> 00:38:52,812
N�o sei,
535
00:38:54,472 --> 00:38:56,332
fazemos coisas cada um por seu lado.
536
00:38:56,992 --> 00:38:59,502
- J� n�o partilhamos nada.
- Do que falas?
537
00:39:00,272 --> 00:39:02,732
Anteontem jant�mos em casa
do Thibault e da Cl�mence.
538
00:39:02,912 --> 00:39:05,152
Ontem celebr�mos em grande
o teu anivers�rio.
539
00:39:05,312 --> 00:39:07,252
- Qual � o problema?
- Bem, Henri...
540
00:39:09,342 --> 00:39:10,243
Que foi?
541
00:39:12,792 --> 00:39:13,693
Que foi?
542
00:39:14,392 --> 00:39:16,172
Por que n�o voltamos a adoptar?
543
00:39:19,652 --> 00:39:20,652
O que dizes?
544
00:39:22,702 --> 00:39:25,552
J� sabes, agora os tr�mites
ser�o muito mais f�ceis.
545
00:39:25,822 --> 00:39:28,322
Mas, porqu�?
N�o estamos bem assim os tr�s?
546
00:39:29,782 --> 00:39:30,842
Sim, sim.
547
00:39:31,592 --> 00:39:33,092
Estamos maravilhosamente bem.
548
00:39:33,232 --> 00:39:34,902
Ouve, amanh� � a estreia.
549
00:39:35,032 --> 00:39:36,412
Preciso de tranquilidade.
550
00:39:36,592 --> 00:39:39,012
Vou dormir e falamos disto depois.
551
00:39:52,592 --> 00:39:54,522
Est� sem bateria, tenho que o carregar.
552
00:40:14,882 --> 00:40:17,462
Koala.
553
00:40:21,042 --> 00:40:22,222
Ko...
554
00:40:23,402 --> 00:40:24,303
Kosovo.
555
00:40:26,802 --> 00:40:27,782
Merda.
556
00:40:29,042 --> 00:40:30,262
Ko...
557
00:40:31,922 --> 00:40:32,982
Ko...
558
00:40:33,372 --> 00:40:34,512
Ko...
559
00:40:38,042 --> 00:40:38,943
Ko...
560
00:40:39,082 --> 00:40:40,302
Kos.
561
00:40:44,842 --> 00:40:45,902
Era lindo.
562
00:40:48,522 --> 00:40:49,982
Kosmetik
563
00:40:53,122 --> 00:40:54,342
Ok.
564
00:40:59,842 --> 00:41:02,242
MEU AMOR, N�O QUERO QUE
CONTINUEMOS A ESCONDER-NOS
565
00:41:02,322 --> 00:41:05,982
ACABAS DE SAIR E AINDA TENHO
O TEU CHEIRO. TINA
566
00:41:06,682 --> 00:41:07,822
Era ela.
567
00:41:42,722 --> 00:41:44,502
Um email? Que estranho.
568
00:41:46,082 --> 00:41:47,182
J� est�.
569
00:41:54,152 --> 00:41:55,702
Fiz ch�. Queres?
570
00:41:56,252 --> 00:41:57,362
Sim.
571
00:42:03,762 --> 00:42:04,762
Estou?
572
00:42:06,902 --> 00:42:08,002
O qu�?
573
00:42:09,602 --> 00:42:10,682
Mas o que dizes?
574
00:42:12,522 --> 00:42:13,982
N�o, deve ser brincadeira.
575
00:42:15,162 --> 00:42:16,262
N�o acredito.
576
00:42:17,343 --> 00:42:18,343
Espera.
577
00:42:20,402 --> 00:42:22,222
Parece que todos os pais da turma
578
00:42:22,402 --> 00:42:24,982
receberam esta noite um email
da professora do Malo
579
00:42:25,162 --> 00:42:26,942
que n�o era para n�s.
580
00:42:27,502 --> 00:42:30,062
Sim. Um email de amor, diz a Cl�mence.
581
00:42:31,842 --> 00:42:33,782
Espera.
Sim, vamos confirmar.
582
00:42:33,942 --> 00:42:35,862
Anda, Henri, vem ver se o recebemos.
583
00:42:38,902 --> 00:42:40,332
Henri, por que esperas? Anda.
584
00:42:40,482 --> 00:42:41,422
J� vou.
585
00:42:43,392 --> 00:42:45,102
Sim, estou a chegar ao computador.
Espera.
586
00:42:49,022 --> 00:42:50,882
Sim, n�s tamb�m o recebemos.
587
00:42:52,202 --> 00:42:54,382
V� l� se tamb�m o recebeste
no teu email.
588
00:42:57,462 --> 00:42:59,592
Espera, Cl�mence,
se bem percebi,
589
00:42:59,722 --> 00:43:02,422
significa que tem um caso
com um pai l� da escola.
590
00:43:03,182 --> 00:43:05,462
Eles v�o delirar com esta hist�ria.
591
00:43:06,102 --> 00:43:07,102
Tamb�m recebeste?
592
00:43:09,242 --> 00:43:12,062
"Cruzarmo-nos sem nos tocarmos
� melhor do que nada".
593
00:43:12,172 --> 00:43:13,792
Mas o que � isto?
594
00:43:14,362 --> 00:43:16,292
Parece a letra de uma m�sica pimba.
595
00:43:16,952 --> 00:43:20,052
E bom, sejamos francas,
n�o � nenhuma estampa, essa Tina.
596
00:43:21,322 --> 00:43:22,902
A s�rio? Claro que � a s�rio.
597
00:43:23,182 --> 00:43:25,982
Anda sempre mal vestida,
muito provinciana.
598
00:43:26,662 --> 00:43:27,982
O que dizes, Cl�mence?
599
00:43:28,282 --> 00:43:30,262
Sim, � verdade,
tem sempre a pele oleosa.
600
00:43:30,442 --> 00:43:33,142
Voc�s s�o mesmo quadrilheiras.
N�o t�m nada melhor para fazer?
601
00:43:33,482 --> 00:43:35,622
Cl�mence, despe�o-me.
O Malo acabou de acordar.
602
00:43:36,292 --> 00:43:37,862
Falamos depois.
Um beijo.
603
00:43:38,962 --> 00:43:40,022
Como est�s, mi�do?
604
00:43:42,582 --> 00:43:44,062
� alucinante esta hist�ria.
605
00:43:44,242 --> 00:43:45,822
T�o idiota, aquela rapariga.
606
00:43:48,782 --> 00:43:50,942
Queres levar o Malo,
ou preferes que seja eu?
607
00:43:51,122 --> 00:43:53,462
N�o, vai tu.
Queres estar na primeira fila.
608
00:43:55,602 --> 00:43:57,582
O que fiz �s minhas chaves?
Ah, aqui est�o.
609
00:43:59,362 --> 00:44:01,102
Estou farta do telefone.
610
00:44:02,262 --> 00:44:04,862
Bom, em rela��o a Miss Brunner,
611
00:44:05,042 --> 00:44:07,302
optei por lhe dar o dia de folga.
612
00:44:07,482 --> 00:44:10,582
Agora se me desculpam, vou avisar
os outros professores
613
00:44:10,762 --> 00:44:13,202
para que possam repartir os vossos filhos
pelas v�rias turmas.
614
00:44:13,312 --> 00:44:14,532
Claro. S� uma coisa.
615
00:44:14,602 --> 00:44:17,812
Esperemos que a Tina se recomponha,
mas como vai ser quando ela voltar?
616
00:44:18,002 --> 00:44:19,532
O que quer dizer?
617
00:44:19,682 --> 00:44:21,622
O que se passou n�o � irrelevante.
618
00:44:22,502 --> 00:44:24,142
Ela pensa dar-nos uma explica��o?
619
00:44:24,302 --> 00:44:25,462
Vai-nos mandar outro email?
620
00:44:26,162 --> 00:44:27,582
Ela pode fazer o que quiser,
621
00:44:27,762 --> 00:44:30,982
mas j� se come�a a falar
e o ambiente pode tornar-se muito tenso.
622
00:44:31,322 --> 00:44:34,622
Por isso julgo que algum dia nos ter�
que contar a sua vers�o dos factos.
623
00:44:34,802 --> 00:44:35,703
Concordo.
624
00:44:35,802 --> 00:44:38,862
N�o h� nada pior do que estes rumores.
O mal est� feito.
625
00:44:39,042 --> 00:44:41,022
Isto ser� uma situa��o insustent�vel.
626
00:44:41,172 --> 00:44:42,823
A minha proposta � que nos reunamos
627
00:44:43,002 --> 00:44:46,262
e que a Tina nos diga a quem era
dirigido originariamente esse email.
628
00:44:46,442 --> 00:44:47,343
Assim t�o f�cil?
629
00:44:48,042 --> 00:44:50,562
Eu n�o tenho nada a temer,
a Eve tamb�m n�o.
630
00:44:50,862 --> 00:44:53,222
- N�o.
- A Servane, n�o acredito. Mas...
631
00:44:53,922 --> 00:44:56,742
Pode haver m�es que comecem
a questionar-se,
632
00:44:56,922 --> 00:44:58,182
que comecem a suspeitar.
633
00:44:58,482 --> 00:45:01,062
H� que tranquiliz�-las,
para que durmam descansadas.
634
00:45:01,242 --> 00:45:02,942
Desculpa, Cl�mence.
635
00:45:03,122 --> 00:45:05,462
Percebo perfeitamente
o que dizes, mas...
636
00:45:05,802 --> 00:45:10,102
acho que estamos a dar
muita import�ncia a esta hist�ria e...
637
00:45:10,802 --> 00:45:13,862
Acima de tudo quero pensar nas crian�as
e acho que para elas...
638
00:45:14,122 --> 00:45:16,262
� melhor que esque�amos esta hist�ria.
639
00:45:16,962 --> 00:45:19,262
Espera, Eve.
N�o sei se te estou a perceber.
640
00:45:19,442 --> 00:45:21,982
Est�s a dizer para virarmos a p�gina
e pronto?
641
00:45:22,682 --> 00:45:26,182
Julgo que este erro lhe servir� de li��o.
642
00:45:26,372 --> 00:45:27,502
Pelo menos, assim espero.
643
00:45:28,682 --> 00:45:32,342
Julgo que esse pai j� lhe ter�
dado cabo do ju�zo,
644
00:45:32,442 --> 00:45:34,682
e at� pode ser que a esta hora,
j� a tenha deixado.
645
00:45:35,442 --> 00:45:37,342
N�o vale a pena massacr�-la mais.
646
00:45:37,412 --> 00:45:40,182
Eu n�o quero massacr�-la,
s� quero perceber.
647
00:45:40,782 --> 00:45:44,102
Ela � adulta, tem responsabilidades
para com as crian�as e os pais.
648
00:45:44,282 --> 00:45:46,222
Que diga o que tiver a dizer
649
00:45:46,872 --> 00:45:48,422
e tudo voltar� ao normal.
650
00:45:56,322 --> 00:45:58,022
D�-me a outra m�o, por favor.
651
00:45:58,202 --> 00:45:59,103
Desculpe?
652
00:45:59,162 --> 00:46:00,942
- A outra m�o.
- Ah, sim, desculpe.
653
00:46:18,042 --> 00:46:20,102
Os novos amantes de Paris...
654
00:47:26,442 --> 00:47:27,542
Fala franc�s?
655
00:47:28,492 --> 00:47:29,822
Mais ou menos.
656
00:47:30,162 --> 00:47:33,262
N�o t�o bem como gostaria,
mas gosto muito da cultura francesa.
657
00:47:33,522 --> 00:47:35,502
Ah, ent�o tem de vir esta noite.
658
00:47:35,802 --> 00:47:36,902
�...
659
00:47:37,162 --> 00:47:39,782
Toda a comunidade francesa
se ir� reunir.
660
00:47:40,962 --> 00:47:44,822
O marido da directora da biblioteca
� o maestro da orquestra.
661
00:47:45,732 --> 00:47:47,072
� mundialmente conhecido.
662
00:47:48,732 --> 00:47:50,472
Voc� toca algum instrumento?
663
00:47:52,132 --> 00:47:53,552
Algum instrumento musical?
664
00:47:53,652 --> 00:47:54,632
Ah, n�o.
665
00:47:55,302 --> 00:47:56,233
Lamento.
666
00:47:57,232 --> 00:47:59,512
Quando eu era mais nova,
aprendi a tocar harpa.
667
00:48:01,622 --> 00:48:02,623
A harpa.
668
00:48:13,362 --> 00:48:15,782
Ai, credo, este fato
tem algumas rugas.
669
00:48:15,962 --> 00:48:18,862
Onde? Por que me dizes isso
mesmo antes entrar em cena?
670
00:48:19,042 --> 00:48:21,142
N�o, desculpa, desculpa.
N�o est� assim t�o mal.
671
00:48:21,322 --> 00:48:22,443
Fazes sempre a mesma coisa.
672
00:48:22,482 --> 00:48:24,862
E o cheiro a ran�o deste s�tio
� insuport�vel. Sim!
673
00:48:25,042 --> 00:48:26,782
Desculpe incomod�-lo.
Ol�, Eve.
674
00:48:26,962 --> 00:48:27,982
Ol�, Jan.
675
00:48:28,162 --> 00:48:30,742
- Perd�o, eu venho mais tarde.
- N�o, n�o. Podes deixar-nos?
676
00:48:30,922 --> 00:48:32,182
Ah, sim, claro.
677
00:48:37,842 --> 00:48:39,413
No final tocamos Massenet?
678
00:48:39,592 --> 00:48:41,572
N�o, Saint Sa�ns, tocamos Saint Sa�ns.
679
00:48:42,712 --> 00:48:44,052
- Vou andando.
- Est� bem.
680
00:48:45,842 --> 00:48:48,022
Acabei de ver o maestro,
est� a preparar-se.
681
00:48:48,202 --> 00:48:49,103
Fant�stico.
682
00:48:49,282 --> 00:48:52,142
Amanh�, reuni�o na escola.
Todos os pais est�o convidados.
683
00:48:52,222 --> 00:48:54,362
- Deves ter recebido a mensagem.
- Ah, sim.
684
00:48:55,062 --> 00:48:57,562
Mas, os mi�dos n�o s�o
obrigados a ir, pois n�o?
685
00:48:57,742 --> 00:48:58,643
Ah, n�o, n�o, n�o.
686
00:48:58,822 --> 00:49:01,522
Dividimo-los ou deixamo-los
a brincar no p�tio.
687
00:49:02,602 --> 00:49:04,642
Pergunto-me quem ser� o eleito.
688
00:49:04,822 --> 00:49:07,362
Achas que nos vai dizer
o seu nome assim, abertamente?
689
00:49:07,542 --> 00:49:08,602
Bem, n�o sei.
690
00:49:08,702 --> 00:49:11,642
Mas pode ser que estejam preparados
para o assumir publicamente.
691
00:49:13,782 --> 00:49:15,642
Ai, n�o, por favor, ela n�o.
Esconde-me.
692
00:49:15,822 --> 00:49:17,923
� a Sra. Belin.
Se me v�, j� n�o me larga.
693
00:49:18,183 --> 00:49:19,563
- Olhem, meninas.
- Sim.
694
00:49:19,743 --> 00:49:23,083
Apurei que o envolvido
pode ser o... Bruno Pillet.
695
00:49:23,783 --> 00:49:24,684
Com a Tina?
696
00:49:24,863 --> 00:49:26,403
- � o pai do Sim�n.
- Assim parece.
697
00:49:26,583 --> 00:49:27,723
Como soubeste isso?
698
00:49:27,903 --> 00:49:29,583
Foi a Tina que me contou quando me deixou.
699
00:49:30,143 --> 00:49:31,843
�s t�o parvo.
S� vendo.
700
00:52:07,793 --> 00:52:08,973
Ol�, Eve.
701
00:52:09,153 --> 00:52:11,153
- Ah, ol�.
- Ol�.
702
00:52:11,473 --> 00:52:13,493
Queria dizer-lhe... Wunderbar.
703
00:52:13,673 --> 00:52:14,613
Muito obrigado.
704
00:52:14,793 --> 00:52:16,293
Como se chama a �ltima pe�a?
705
00:52:16,473 --> 00:52:18,413
� "O carnaval dos animais"
de Saint Sa�ns.
706
00:52:18,593 --> 00:52:20,573
- Conhece Camille Saint-Sa�ns?
- Sim.
707
00:52:40,363 --> 00:52:41,823
Tenham uma boa noite.
708
00:52:42,423 --> 00:52:43,424
Obrigada.
709
00:52:43,683 --> 00:52:45,743
Bem, vou-me embora.
O Thibault est� � minha espera.
710
00:52:45,923 --> 00:52:48,223
- Aceitam boleia?
- N�o, tenho que ir ver os meus m�sicos.
711
00:52:48,403 --> 00:52:50,223
Tu, o que preferes?
Queres ir ou ficar?
712
00:52:50,403 --> 00:52:53,263
Acho que � melhor ir.
Por causa da baby-sitter.
713
00:52:56,862 --> 00:52:57,863
Parab�ns.
714
00:53:00,933 --> 00:53:03,143
Ai, j� n�o aguento estes saltos.
715
00:53:06,353 --> 00:53:08,293
E ent�o? Correu tudo bem?
716
00:53:08,863 --> 00:53:10,053
Sim, muito bem.
717
00:53:10,283 --> 00:53:12,623
Antes de adormecer,
ele disse algo estranho, mas...
718
00:53:12,763 --> 00:53:14,903
- Ah, sim? O qu�?
- N�o, nada...
719
00:53:15,083 --> 00:53:15,984
Enfim...
720
00:53:16,043 --> 00:53:19,203
Perguntou-me se �amos para o carro,
pois n�o queria dormir no carro.
721
00:53:19,903 --> 00:53:21,144
Mas adormeceu de seguida.
722
00:53:21,283 --> 00:53:22,664
Ah, que estranho.
723
00:53:23,683 --> 00:53:24,703
Vejamos...
724
00:53:24,963 --> 00:53:25,943
Toma.
725
00:53:26,643 --> 00:53:27,544
Aqui tens.
726
00:53:27,683 --> 00:53:29,883
Ouve, n�o tens medo de voltar sozinha?
727
00:53:30,603 --> 00:53:32,903
N�o, aqui em Viena � calmo,
n�o tenho medo.
728
00:53:34,464 --> 00:53:35,464
Est� bem.
729
00:54:17,283 --> 00:54:18,223
Tudo bem?
730
00:54:18,323 --> 00:54:20,903
Tudo bem. Volta a dormir.
Por que acendeste a luz?
731
00:54:22,103 --> 00:54:24,083
Porque te queria admirar mais uma vez.
732
00:54:24,743 --> 00:54:26,143
Foi magn�fico.
733
00:54:27,073 --> 00:54:28,663
E tu estiveste magn�fico.
734
00:54:29,763 --> 00:54:31,703
E o fato ficou-te muito bem.
735
00:54:32,703 --> 00:54:33,604
Obrigado.
736
00:54:33,753 --> 00:54:35,573
De facto, recebi muitos elogios.
737
00:54:35,673 --> 00:54:36,994
- Sabes quem l� esteve?
- N�o.
738
00:54:37,113 --> 00:54:40,653
O director do Festival de Leipzig.
Quer contratar-me em Setembro.
739
00:54:40,793 --> 00:54:42,353
Mas isso � �ptimo, n�o?
740
00:54:42,463 --> 00:54:43,953
Mas ser� com a orquestra dele.
741
00:54:44,053 --> 00:54:46,234
E eu s� conhe�o os metais
pelo R�quiem de Berlioz.
742
00:54:46,293 --> 00:54:48,023
- J� ouviste?
- Sim, ouvi, claro.
743
00:54:48,193 --> 00:54:51,773
J� vi que tenho de ouvir os outros
para ter uma ideia.
744
00:54:52,553 --> 00:54:54,933
Mas...
Aonde tens que os ir ouvir?
745
00:54:55,113 --> 00:54:56,793
- A Leipzig?
- A Leipzig.
746
00:54:57,363 --> 00:55:00,214
A ideia � ir com ele no avi�o
de regresso amanh� � noite,
747
00:55:00,393 --> 00:55:02,493
ou�o-os no dia seguinte,
e depois volto.
748
00:55:02,673 --> 00:55:04,673
Ah, est� bem. Compreendo.
749
00:55:05,293 --> 00:55:07,293
Sim.
Na verdade, o tempo urge.
750
00:55:07,473 --> 00:55:09,093
Setembro est� � porta.
751
00:55:09,273 --> 00:55:10,693
� a forma mais f�cil.
752
00:55:10,793 --> 00:55:12,993
Tenho que saber se lhe imponho
a minha orquestra ou n�o.
753
00:55:13,113 --> 00:55:14,613
� importante. Percebes?
754
00:55:14,793 --> 00:55:17,173
Sim, sim, claro.
Percebo perfeitamente.
755
00:55:19,693 --> 00:55:21,773
Pois eu gosto de o ver de gravata.
756
00:55:21,893 --> 00:55:22,913
Fica muito bonito.
757
00:55:23,033 --> 00:55:24,253
Parece um corretor.
758
00:55:31,203 --> 00:55:33,303
Agora os len�os tamb�m v�m pelo correio.
759
00:55:33,403 --> 00:55:34,423
O qu�?
760
00:55:34,603 --> 00:55:35,603
N�o sei.
761
00:55:37,553 --> 00:55:40,333
Malo, espera.
Tens a mochila aberta.
762
00:55:40,673 --> 00:55:42,173
Tanto faz.
763
00:55:42,353 --> 00:55:43,473
N�o, n�o tanto faz.
764
00:55:45,033 --> 00:55:45,934
Pronto...
765
00:55:58,203 --> 00:56:00,383
Pe�o-vos um pouco de paci�ncia.
766
00:56:01,163 --> 00:56:02,383
Ela disse-me que viria.
767
00:56:02,563 --> 00:56:05,823
Mandou-me uma mensagem ontem � noite,
n�o vejo por que n�o iria...
768
00:56:05,973 --> 00:56:07,593
Ah, por falar no Diabo...
769
00:56:07,763 --> 00:56:08,863
Desculpem,
770
00:56:09,443 --> 00:56:12,543
desde que mudaram o sentido
na Hermannstrasse, � uma chatice.
771
00:56:12,673 --> 00:56:14,123
Sim, bem, vem, Tina.
772
00:56:14,243 --> 00:56:15,853
Est�vamos a ficar impacientes.
773
00:56:16,033 --> 00:56:18,233
Muito bem.
Por favor, tranquiliza-nos a todos.
774
00:56:20,553 --> 00:56:22,893
Bom, n�o vou estar com rodeios.
775
00:56:23,073 --> 00:56:24,293
O email que receberam,
776
00:56:24,473 --> 00:56:26,813
que, efectivamente
podia lan�ar a confus�o,
777
00:56:26,993 --> 00:56:29,733
� um excerto de um romance
que estou a escrever
778
00:56:29,913 --> 00:56:33,413
e que n�o � baseado em factos reais.
779
00:56:33,833 --> 00:56:35,233
Isso vos garanto.
780
00:56:36,353 --> 00:56:40,133
E como cada vez que escrevo, tenho
o h�bito de o enviar para mim por email,
781
00:56:40,273 --> 00:56:42,193
para ter a certeza que n�o se perde,
782
00:56:42,593 --> 00:56:45,733
neste caso sucedeu que, inadvertidamente,
783
00:56:45,853 --> 00:56:47,793
porque era muito tarde e estava cansada,
784
00:56:47,933 --> 00:56:50,693
o enviei para o grupo de pais.
785
00:56:51,193 --> 00:56:52,393
Foi s� isso.
786
00:56:55,573 --> 00:56:57,793
Desculpe, mas... parece inacredit�vel.
787
00:56:58,493 --> 00:57:01,953
N�s conhecemo-la como professora
e agora afinal � escritora.
788
00:57:02,653 --> 00:57:04,953
Compreender� que estejamos perplexos,
no m�nimo.
789
00:57:05,433 --> 00:57:07,453
Percebo perfeitamente, Sra. De Gourmay.
790
00:57:08,193 --> 00:57:11,093
Percebo que este email
tenha criado confus�o, mas, sabe?
791
00:57:11,873 --> 00:57:14,253
Eu sempre tive uma natureza
muito criativa.
792
00:57:14,433 --> 00:57:15,814
N�o h� dia em que n�o escreva.
793
00:57:15,993 --> 00:57:18,853
Tenho muitos cadernos com desenhos,
com poemas,
794
00:57:19,433 --> 00:57:20,413
com can��es...
795
00:57:20,593 --> 00:57:22,653
E desde que cheguei a Viena,
sinto-me como que...
796
00:57:22,833 --> 00:57:25,013
possu�da pelo universo desta cidade
797
00:57:25,193 --> 00:57:28,133
e qui�� pelos fantasmas dos artistas
que c� estiveram.
798
00:57:28,313 --> 00:57:31,333
Egon Schiele, Stephan Zweig,
Kokoschka, tudo isso me...
799
00:57:31,513 --> 00:57:34,133
Ver�o v�s mesmos
porque vos trouxe o manuscrito
800
00:57:34,313 --> 00:57:36,253
que estou a escrever actualmente.
801
00:57:36,993 --> 00:57:39,573
- � algo cedo, mas...
- N�o, n�o, espera, Tina.
802
00:57:39,753 --> 00:57:42,333
Guarda isso, ningu�m te pede que...
803
00:57:42,673 --> 00:57:43,733
A s�rio. Obrigada.
804
00:57:43,833 --> 00:57:48,733
Bom queria acrescentar que tamb�m fiquei
perplexa quando recebi esse email.
805
00:57:48,913 --> 00:57:52,293
Contactei imediatamente a Tina, que...
806
00:57:52,473 --> 00:57:54,533
posso diz�-lo, n�o?
Estava a chorar.
807
00:57:55,233 --> 00:57:56,534
Estava completamente desolada.
808
00:57:56,673 --> 00:57:59,293
Inclusive, devo confessar...
receei pela sua sa�de.
809
00:57:59,993 --> 00:58:03,093
Por fim, entre solu�os acabou
por contar-me este mal entendido.
810
00:58:03,273 --> 00:58:04,174
Espere.
811
00:58:04,273 --> 00:58:06,493
Est� a dizer-nos que ontem j� sabia
812
00:58:06,673 --> 00:58:09,413
que esta mensagem
era um excerto de um romance...
813
00:58:09,593 --> 00:58:10,533
- N�o...
- Sim...
814
00:58:10,713 --> 00:58:11,693
Enfim, eu n�o, eu...
815
00:58:11,873 --> 00:58:15,213
A pobre Tina chorava tanto
que era muito dif�cil perceb�-la.
816
00:58:15,393 --> 00:58:18,773
Perd�o, mas nesse caso, desculpe,
o Jean-Julien tem raz�o.
817
00:58:19,473 --> 00:58:21,773
Por que n�o tentou tranquilizar-nos logo?
818
00:58:21,953 --> 00:58:24,733
Enfim...
Por que deixou semear a suspeita?
819
00:58:25,433 --> 00:58:27,853
H� algo que n�o encaixa
nesta hist�ria toda, mas...
820
00:58:28,033 --> 00:58:30,253
Sra. De Gourmay, aqui o que n�o encaixa
821
00:58:30,433 --> 00:58:34,493
� que sou uma nulidade em inform�tica
e que fiz uma figura rid�cula...
822
00:58:34,673 --> 00:58:35,574
Desculpem.
823
00:58:36,153 --> 00:58:38,373
- Lamento.
- Tina, Tina, acalma-te.
824
00:58:38,553 --> 00:58:41,973
Bom, julgo que j� tiveram
a explica��o que pretendiam.
825
00:58:42,373 --> 00:58:43,573
- Sim.
- V�, Tina.
826
00:58:43,633 --> 00:58:45,133
Toma. Um cleanex.
827
00:58:45,433 --> 00:58:46,334
Pronto.
828
00:58:47,513 --> 00:58:50,413
Bom, antes de sa�rem
queria informar-vos
829
00:58:50,593 --> 00:58:53,823
que me pareceu conveniente que a Tina
s� volte � escola na pr�xima semana.
830
00:58:53,953 --> 00:58:56,503
Para que possa descansar,
para voltar recuperada.
831
00:58:56,653 --> 00:58:58,743
E, principalmente, livre de qualquer suspeita.
832
00:58:59,243 --> 00:59:01,663
- Meu Deus, que perda de tempo.
- N�o �?
833
00:59:02,503 --> 00:59:04,443
Tenho que passar pela Konzerthaus.
834
00:59:05,093 --> 00:59:07,303
- Vemo-nos antes de eu partir?
- Espero que sim.
835
00:59:21,603 --> 00:59:23,083
N�o � f�cil, pois n�o?
836
00:59:23,433 --> 00:59:25,062
N�o gostava de ter estado no lugar dela.
837
00:59:25,063 --> 00:59:27,403
Sim, de facto
n�o deve ter passado bem.
838
00:59:28,223 --> 00:59:30,483
Sei que n�o era
muito a favor desta reuni�o.
839
00:59:30,663 --> 00:59:33,403
Acho que, infelizmente,
era dif�cil de evitar.
840
00:59:33,583 --> 00:59:36,263
- Claro.
- Esperemos que tudo volte ao normal.
841
00:59:36,863 --> 00:59:39,843
Sabe se a Tina vai sair
da cidade para descansar?
842
00:59:40,343 --> 00:59:41,723
N�o, n�o sei.
843
00:59:41,903 --> 00:59:44,143
Mas tem raz�o, fazia-lhe bem.
844
00:59:45,123 --> 00:59:46,484
Gosto muito desta rapariga.
845
00:59:46,623 --> 00:59:48,923
Lembro-me que quando a conheci,
846
00:59:49,103 --> 00:59:52,043
me disse que tinha passado
uma fase muito dif�cil.
847
00:59:52,203 --> 00:59:53,523
Ah, sim? Ent�o?
848
00:59:54,223 --> 00:59:57,563
N�o sei ao certo, mas lembro-me
que lhe perguntei de forma casual
849
00:59:57,663 --> 01:00:01,203
se foi por alguma quest�o amorosa
e ela respondeu-me, isso ficou-me gravado:
850
01:00:01,503 --> 01:00:03,283
"N�o, � mais grave do que isso".
851
01:00:03,783 --> 01:00:06,543
- "Mais grave do que isso".
- E eu n�o aprofundei.
852
01:00:07,043 --> 01:00:10,643
Mas isso explicaria que viesse para Viena,
uma forma de deixar a sua vida para tr�s.
853
01:00:11,823 --> 01:00:14,203
Decerto que escrever esse romance
a ajuda a esquecer.
854
01:00:14,383 --> 01:00:15,643
Sim, provavelmente.
855
01:00:30,843 --> 01:00:33,183
A ideia seria reestruturar esta �rea.
856
01:00:33,523 --> 01:00:35,183
Sim, mas nesse caso...
857
01:00:35,883 --> 01:00:37,823
Olha quem est� aqui!
858
01:00:38,563 --> 01:00:39,703
Como est�?
859
01:00:40,303 --> 01:00:42,583
N�o o vi ontem no concerto, veio?
860
01:00:42,763 --> 01:00:44,663
Sim, sim, foi fant�stico.
861
01:00:44,923 --> 01:00:45,943
Tinha-lhe dito.
862
01:00:46,123 --> 01:00:48,143
Imagine que a mulher de Henri Monlibert,
863
01:00:48,323 --> 01:00:50,543
o maestro da orquestra, � Eve,
864
01:00:50,723 --> 01:00:53,183
a directora da nossa biblioteca.
865
01:00:53,363 --> 01:00:56,503
Se j� lhe tinha dito, desculpe,
na minha idade repetimo-nos muito.
866
01:00:56,643 --> 01:00:58,743
- Venha, que eu apresento-lha.
- N�o. N�o, obrigado.
867
01:00:58,923 --> 01:01:00,783
Venha, n�o h� qualquer problema.
868
01:01:00,923 --> 01:01:02,983
Vai ver, � uma mulher
muito simp�tica, �...
869
01:01:03,103 --> 01:01:05,103
Como disse que se chama?
870
01:01:05,323 --> 01:01:06,323
Jonas.
871
01:01:06,823 --> 01:01:07,724
Jonas.
872
01:01:08,623 --> 01:01:11,063
N�o � um nome muito comum.
873
01:01:11,243 --> 01:01:14,743
Diga-me, Jonas, j� se inscreveu
na biblioteca para levar livros?
874
01:01:14,923 --> 01:01:19,103
Porque � lendo livros em franc�s
que poder� verdadeiramente progredir.
875
01:01:19,283 --> 01:01:20,263
George Sand.
876
01:01:20,443 --> 01:01:23,463
Eu acho que George Sand
� muito bom para aprender franc�s.
877
01:01:25,043 --> 01:01:26,983
Eve. Desculpa.
878
01:01:27,243 --> 01:01:29,683
Queria apresentar-te ao Jonas.
879
01:01:30,623 --> 01:01:32,943
Aproxime-se, jovem, n�o seja t�mido.
880
01:01:33,643 --> 01:01:35,604
� que o Jonas interessa-se pelo franc�s
881
01:01:36,123 --> 01:01:37,103
e, a meu conselho,
882
01:01:37,283 --> 01:01:40,223
foi ver o teu marido
ontem � noite.
883
01:01:41,883 --> 01:01:42,823
Formid�vel, formid�vel.
884
01:01:44,603 --> 01:01:48,423
Desculpem, mas estava a tratar
de uns assuntos com a Sophie e...
885
01:01:48,603 --> 01:01:49,504
Continuamos depois.
886
01:01:49,803 --> 01:01:51,423
Eu tenho de ir, de qualquer modo.
887
01:01:51,603 --> 01:01:54,063
- N�o tem tempo de se inscrever?
- N�o.
888
01:01:54,763 --> 01:01:56,063
Mas voltarei.
889
01:02:30,313 --> 01:02:31,893
Bom... O que queres?
890
01:02:32,073 --> 01:02:34,413
Tina. Ah, n�o, desculpa, Eve.
891
01:02:34,593 --> 01:02:37,173
Mas talvez prefiras
que te chame Sra. Monlibert.
892
01:02:37,353 --> 01:02:39,333
�ptimo, descobriste-me.
Qual � o teu jogo?
893
01:02:39,513 --> 01:02:41,413
N�o jogo a nada. Eu fui sincero.
894
01:02:42,113 --> 01:02:43,333
Por que me mentiste?
895
01:02:43,513 --> 01:02:44,893
Mas, do que falas?
896
01:02:45,533 --> 01:02:47,573
Pass�mos uma noite juntos, e depois?
897
01:02:48,273 --> 01:02:49,974
- N�o tinha que te contar tudo.
- Sim.
898
01:02:50,073 --> 01:02:51,393
Porque estiveste a tro�ar de mim.
899
01:02:52,393 --> 01:02:53,653
Deste-me muita pena.
900
01:02:54,373 --> 01:02:55,863
N�o est�s a exagerar um pouco?
901
01:02:56,183 --> 01:02:57,983
Nessa noite disse-te
que n�o estava muito bem.
902
01:02:58,143 --> 01:02:59,863
Eu tamb�m estava mal.
Muito mal.
903
01:03:00,043 --> 01:03:01,503
Mas disse a verdade.
904
01:03:02,503 --> 01:03:04,063
E n�o te menti sobre o meu nome.
905
01:03:05,223 --> 01:03:06,303
E hoje perdoo-te.
906
01:03:07,983 --> 01:03:10,503
Bom, � um al�vio que me perdoes.
907
01:03:11,863 --> 01:03:13,864
Mas agora deixa de seguir-me,
est� bem?
908
01:03:14,723 --> 01:03:16,184
E se te quiser voltar a ver?
909
01:03:17,443 --> 01:03:19,843
Acho que ainda temos
muito que viver juntos.
910
01:03:19,983 --> 01:03:21,803
Jonas, n�o me obrigues a repetir-me.
911
01:03:21,963 --> 01:03:23,243
Deixa de seguir-me.
912
01:03:23,533 --> 01:03:26,223
Bem v�s que sou uma mulher casada,
n�o estou dispon�vel.
913
01:03:26,723 --> 01:03:29,664
E a noite que pass�mos juntos,
se � que se pode chamar uma noite,
914
01:03:29,843 --> 01:03:31,383
pessoalmente j� a esqueci.
915
01:03:32,983 --> 01:03:34,063
Como queiras.
916
01:03:35,083 --> 01:03:36,383
Portanto, adeus.
917
01:03:38,043 --> 01:03:39,324
Puseste outro len�o.
918
01:03:41,603 --> 01:03:43,003
Sim, tenho v�rios.
919
01:03:43,603 --> 01:03:45,363
Bem... tenho que ir.
920
01:04:56,353 --> 01:04:59,503
Vi a previs�o do tempo para Leipzig
e vai fazer um tempo horr�vel.
921
01:04:59,683 --> 01:05:01,423
N�o estarei muito ao ar livre.
922
01:05:01,603 --> 01:05:02,823
Sim, imagino.
923
01:05:06,733 --> 01:05:08,633
H� s�culos que n�o uso isto.
924
01:05:16,073 --> 01:05:17,373
Ah, sim...
925
01:05:17,743 --> 01:05:19,543
Tamb�m vi que em Leipzig
926
01:05:19,723 --> 01:05:23,303
t�m uma especialidade pasteleira
que se chamam "alouettes"
927
01:05:23,923 --> 01:05:24,983
Ah, sim?
928
01:05:26,513 --> 01:05:29,623
Na verdade, quando o Rei da Sax�nia
929
01:05:30,323 --> 01:05:32,583
proibiu a ca�a a esses p�ssaros,
930
01:05:33,083 --> 01:05:35,263
todos os pasteleiros da cidade
931
01:05:36,083 --> 01:05:38,803
criaram um bolo com a mesma forma
932
01:05:39,403 --> 01:05:40,903
feito com massa folhada
933
01:05:41,603 --> 01:05:42,984
e recheado com pasta de am�ndoas.
934
01:05:44,124 --> 01:05:46,224
Vejo que corre bem
a semana da francofonia.
935
01:05:46,924 --> 01:05:50,544
N�o, s� pensei que podias trazer um
ao Malo, acho que ele iria gostar.
936
01:05:50,724 --> 01:05:52,184
Sim, vou tentar.
937
01:05:57,634 --> 01:05:59,304
E para mim, n�o sei.
938
01:06:00,434 --> 01:06:01,584
Uma j�ia?
939
01:06:03,164 --> 01:06:04,664
Malo, vem jantar.
940
01:06:19,534 --> 01:06:21,484
- Olivia!
- Olivia!
941
01:06:23,114 --> 01:06:26,524
Ol�, somos amigos da Olivia,
trouxemos bebida.
942
01:06:27,684 --> 01:06:29,404
- Abres, por favor?
- J� vou!
943
01:06:29,564 --> 01:06:30,764
Ok, obrigado.
944
01:06:42,484 --> 01:06:43,984
- Mam�.
- Sim?
945
01:06:44,424 --> 01:06:45,625
Por que est�s vestida assim?
946
01:06:46,704 --> 01:06:48,024
Pois, porque...
947
01:06:49,184 --> 01:06:52,224
eu tamb�m tenho direito
a usar um vestido cor de lua.
948
01:07:00,184 --> 01:07:01,224
O que tens?
949
01:07:01,544 --> 01:07:03,324
N�o queres ir para um hotel?
950
01:07:03,504 --> 01:07:05,584
A ideia de deixar terra firme
n�o me agrada.
951
01:07:05,744 --> 01:07:08,004
- Estaremos isolados do mundo.
- Que mal faz?
952
01:07:08,184 --> 01:07:09,404
� s� por uma noite.
953
01:07:09,584 --> 01:07:11,124
� excitante.
954
01:07:11,824 --> 01:07:14,804
� como se fossemos embarcar
no "Barco do Amor".
955
01:07:14,984 --> 01:07:16,924
Vejo que j� recuperaste
de tanta emo��o.
956
01:07:17,104 --> 01:07:19,124
Sim, claro, tens toda a raz�o.
957
01:07:19,804 --> 01:07:20,725
D�-me um beijo.
958
01:07:27,574 --> 01:07:29,274
Tenho uma boa not�cia a dar-te.
959
01:07:29,454 --> 01:07:31,314
Diz-te respeito.
Bem, a n�s dois.
960
01:07:32,014 --> 01:07:33,594
- Est�s gr�vida?
- N�o.
961
01:07:33,814 --> 01:07:35,474
De todo. Que disparate.
962
01:07:36,704 --> 01:07:39,084
- O que �?
- N�o, vamos fazer como deve ser.
963
01:07:39,264 --> 01:07:42,164
Instalamo-nos e digo-te
com uma ta�a de champanhe.
964
01:07:42,344 --> 01:07:43,245
Est� bem.
965
01:07:44,434 --> 01:07:45,374
V�.
966
01:07:46,604 --> 01:07:47,904
O teu Juanito.
967
01:07:48,194 --> 01:07:49,594
E um beijo grande.
968
01:07:52,014 --> 01:07:53,314
Boa noite, meu tesouro.
969
01:07:56,994 --> 01:07:58,374
Sabes, Malo?
970
01:07:59,974 --> 01:08:01,854
O teu pai e eu nunca nos separaremos.
971
01:08:02,074 --> 01:08:03,054
Nunca.
972
01:08:44,274 --> 01:08:46,934
Quem � esta Bettina Lebrun?
973
01:08:48,194 --> 01:08:50,154
Sabes quem � a minha amiga Hilde?
974
01:08:50,274 --> 01:08:53,654
A flamenga, que trabalha em Viena,
no Instituto Berlitz.
975
01:08:53,994 --> 01:08:55,174
Ah, sim.
976
01:08:55,854 --> 01:08:57,694
Enfim, fui a casa dela hoje � tarde
977
01:08:57,874 --> 01:09:00,894
para lhe contar como dei a volta
a toda esta hist�ria,
978
01:09:01,074 --> 01:09:02,414
que agora sou escritora,
979
01:09:03,594 --> 01:09:04,953
bebemos um caf�
980
01:09:04,954 --> 01:09:08,054
e entretanto mostrou-me no seu iPhone
fotos de um apartamento.
981
01:09:08,234 --> 01:09:11,054
Porque quer comprar um
de duas assoalhadas no centro,
982
01:09:11,234 --> 01:09:12,934
um pouco deteriorado, mas bonito.
983
01:09:13,114 --> 01:09:14,214
Estava a ver as fotos
984
01:09:14,394 --> 01:09:17,734
e vejo fotos que ela tirou num bar
985
01:09:17,914 --> 01:09:19,814
com as amigas e sucede...
986
01:09:20,894 --> 01:09:22,374
- O qu�?
- J� vais ver.
987
01:09:24,554 --> 01:09:26,354
No exterior do bar...
988
01:09:27,594 --> 01:09:29,094
Quem � que vemos?
989
01:09:34,094 --> 01:09:35,254
� a Eve.
990
01:09:35,434 --> 01:09:36,774
Pois �, meu caro.
991
01:09:36,954 --> 01:09:39,574
Temos provas evidentes
que a tua mulher tem um amante.
992
01:09:39,754 --> 01:09:41,214
E muito giro, ali�s.
993
01:09:41,884 --> 01:09:42,934
E ent�o?
994
01:09:43,064 --> 01:09:45,294
Como te sentes sendo um homem livre?
995
01:09:45,994 --> 01:09:47,974
Como te sentes podendo esquecer
esses disparates
996
01:09:48,154 --> 01:09:50,814
de que a tua mulher � exemplar, recta?
997
01:09:51,514 --> 01:09:52,774
Somos livres, Henri.
998
01:10:28,504 --> 01:10:30,865
MORTE DA PEQUENA NIL:
ARQUIVAMENTO PARA BETTINA LEBRUN
999
01:10:34,144 --> 01:10:35,204
N�o acredito...
1000
01:10:36,384 --> 01:10:38,925
ACUSADA DE NEGLIG�NCIA
PELA MORTE DE NIL, DE CINCO ANOS,
1001
01:10:38,960 --> 01:10:40,480
A FILHA DO SEU COMPANHEIRO,
1002
01:10:40,504 --> 01:10:42,744
BETTINA LEBRUN USUFRUIU
DO ARQUIVAMENTO
1003
01:11:54,484 --> 01:11:57,904
Se h� 30 segundos n�o havia rede,
deve continuar sem haver.
1004
01:11:58,084 --> 01:11:59,064
Desculpa?
1005
01:11:59,844 --> 01:12:00,824
Nada.
1006
01:12:02,084 --> 01:12:03,824
Quem te esfor�as tanto por localizar?
1007
01:12:04,004 --> 01:12:05,834
A tua mulher?
Tens saudades dela?
1008
01:12:07,414 --> 01:12:09,265
Gostas que a tua mulher foda
com outros tipos?
1009
01:12:10,504 --> 01:12:11,405
Tina, por favor.
1010
01:12:13,964 --> 01:12:15,324
S� quero perceber.
1011
01:12:16,984 --> 01:12:19,504
Desde que te mostrei as fotos,
n�o disseste nada.
1012
01:12:21,444 --> 01:12:24,124
Tens medo que eu te deixe?
A tua virilidade est� ferida?
1013
01:12:24,304 --> 01:12:25,444
J� chega.
1014
01:12:25,624 --> 01:12:26,724
O que foi?
1015
01:12:26,904 --> 01:12:27,924
Diz-me.
1016
01:12:29,104 --> 01:12:30,384
Ela ainda te excita.
1017
01:12:31,164 --> 01:12:32,065
- � isso?
- P�ra.
1018
01:12:38,624 --> 01:12:40,525
D�-me tempo para assentar ideias.
1019
01:12:41,564 --> 01:12:42,565
Eu ligo-te.
1020
01:12:50,424 --> 01:12:52,164
Tem tr�s mensagens novas.
1021
01:12:52,344 --> 01:12:55,044
Mensagem recebida hoje �s 7:12 h
1022
01:12:55,224 --> 01:12:58,044
Tina, liga-me quando puderes.
1023
01:12:58,224 --> 01:13:00,204
Que hist�ria � essa
de uma queda mortal?
1024
01:13:00,384 --> 01:13:01,404
Liga-me.
1025
01:13:02,184 --> 01:13:05,084
Mensagem recebida hoje �s 7:46 h
1026
01:13:05,264 --> 01:13:09,244
Tina, acho que fui muito compreensiva
quando mudaste de nome,
1027
01:13:09,424 --> 01:13:11,484
mas agora espero uma explica��o.
1028
01:13:12,664 --> 01:13:14,684
Mensagem recebida hoje �s 8:27 h
1029
01:13:14,864 --> 01:13:18,084
Bettina, os pais vieram ter comigo.
Est�o a pedir-me que te despe�a.
1030
01:13:18,784 --> 01:13:21,484
Disse-lhes que nunca foste expulsa
do sistema educativo
1031
01:13:21,664 --> 01:13:24,324
mas n�o querem aceitar.
J� n�o te posso defender mais.
1032
01:13:34,744 --> 01:13:35,844
Mas, que fazes aqui?
1033
01:13:36,024 --> 01:13:36,925
Andas a seguir-me?
1034
01:13:37,104 --> 01:13:38,884
- Eras tu que estavas na festa?
- Qual festa?
1035
01:13:39,624 --> 01:13:41,284
Espera, Eve, por favor, ouve-me.
1036
01:13:41,464 --> 01:13:44,044
Segui-te porque sei que n�o queres
que v� ao teu trabalho.
1037
01:13:44,224 --> 01:13:46,204
Mas tenho coisas importantes a dizer-te.
1038
01:13:46,384 --> 01:13:47,485
Tu ouves o que dizes?
1039
01:13:47,664 --> 01:13:48,804
Eu vi-o. Vi o Henri.
1040
01:13:49,404 --> 01:13:50,404
O qu�?
1041
01:13:52,384 --> 01:13:53,884
Voc�s falaram?
1042
01:13:54,964 --> 01:13:56,365
Claro que n�o. N�o te preocupes.
1043
01:13:57,404 --> 01:13:59,364
Mas n�o te deseja,
como eu te desejo.
1044
01:14:00,064 --> 01:14:01,404
Est�s completamente doido.
1045
01:14:12,184 --> 01:14:13,524
Puseste o nosso len�o.
1046
01:14:15,154 --> 01:14:16,724
Deixaste-o de prop�sito, n�o foi?
1047
01:14:16,904 --> 01:14:18,364
Os novos amantes de Paris.
1048
01:14:18,914 --> 01:14:20,655
Podemos viver juntos,
se quiseres.
1049
01:14:20,794 --> 01:14:22,854
N�o seremos ricos,
mas arranjarei trabalho.
1050
01:14:23,134 --> 01:14:24,154
Basta!
1051
01:14:24,454 --> 01:14:25,514
N�o te conhe�o.
1052
01:14:25,694 --> 01:14:27,234
Deixa-me em paz!
Percebeste?
1053
01:14:27,834 --> 01:14:30,595
Por que est�s t�o agressiva?
Podia ser muito doce, muito terno.
1054
01:14:30,774 --> 01:14:32,834
Eu n�o te quero! N�o te quero!
1055
01:14:33,924 --> 01:14:36,005
E se continuas assim,
vou apresentar uma queixa.
1056
01:14:36,024 --> 01:14:37,924
Para isso t�nhamos que nos conhecer.
1057
01:14:38,104 --> 01:14:41,104
Mas dizes que n�o nos conhecemos,
que a nossa hist�ria n�o existe.
1058
01:14:55,084 --> 01:14:56,304
Que disparate.
1059
01:14:57,484 --> 01:14:58,764
Nunca vi nada assim.
1060
01:15:00,844 --> 01:15:04,024
N�o, se gostasses de mim, tinhas-me
contado essa hist�ria s�rdida.
1061
01:15:04,284 --> 01:15:05,384
N�o h� justifica��o.
1062
01:15:06,084 --> 01:15:06,985
Pois claro.
1063
01:15:08,114 --> 01:15:10,824
O teu email? Fico contente
que to tenham pirateado.
1064
01:15:11,524 --> 01:15:12,964
Ao menos j� sei o que se passa.
1065
01:15:14,044 --> 01:15:15,265
Ouve, isto tem de parar.
1066
01:15:16,224 --> 01:15:17,324
Henri! Est�s aqui?
1067
01:15:19,124 --> 01:15:20,224
Sim, estou no piano.
1068
01:15:27,694 --> 01:15:28,914
Ent�o? Onde estiveste?
1069
01:15:29,094 --> 01:15:30,794
No spa do hotel Kubinsky.
1070
01:15:31,494 --> 01:15:33,754
Fui relaxar,
fez-me muito bem.
1071
01:15:33,934 --> 01:15:35,234
E tu, como foi em Leipzig?
1072
01:15:35,774 --> 01:15:37,574
Uma bel�ssima orquestra.
Vai resultar.
1073
01:15:38,864 --> 01:15:41,314
Mas n�o tinhas de voltar
t�o cedo, pois n�o?
1074
01:15:43,364 --> 01:15:44,645
Porqu�? Perturbo os teus planos?
1075
01:15:45,384 --> 01:15:47,084
N�o. N�o, n�o, de todo.
1076
01:15:47,984 --> 01:15:49,764
N�o, � s� que me tinhas dito que...
1077
01:15:49,944 --> 01:15:52,124
N�o tinha nenhuma raz�o
para ficar em Leipzig.
1078
01:15:53,384 --> 01:15:56,044
Ali�s, nem tive tempo
de ir �s compras, lamento.
1079
01:15:56,224 --> 01:15:57,844
Estava impaciente por te ver.
1080
01:16:02,814 --> 01:16:03,954
Esperas alguma chamada?
1081
01:16:04,294 --> 01:16:05,195
N�o, n�o, n�o.
1082
01:16:05,294 --> 01:16:08,674
Deve ser um tipo que insiste
em vender-me uma cozinha equipada.
1083
01:16:09,374 --> 01:16:11,414
N�o sei como fomos parar
� base de dados dele.
1084
01:16:13,174 --> 01:16:14,674
Mas tamb�m pode ser para ti.
1085
01:16:15,374 --> 01:16:17,855
Se for para mim, � a Susan
que quer uma partitura.
1086
01:16:19,014 --> 01:16:20,555
E n�o me apetece ser incomodado.
1087
01:16:21,774 --> 01:16:22,914
Nem eu.
1088
01:16:55,984 --> 01:16:57,205
Olha, meu amor,
1089
01:16:57,344 --> 01:16:59,604
encontrei-te Fourme d'Ambert,
1090
01:16:59,944 --> 01:17:04,164
Tome aux fleurs, Feuille du Limousin,
Camembert e Morbier.
1091
01:17:04,344 --> 01:17:05,804
Adoro o Morbier.
1092
01:17:05,984 --> 01:17:08,704
- Isto merece abrir uma boa garrafa.
- Sim, sem d�vida.
1093
01:17:16,054 --> 01:17:17,754
Tudo bem?
Est�s a gostar?
1094
01:17:24,424 --> 01:17:25,524
Ningu�m atende?
1095
01:17:26,224 --> 01:17:27,164
Sim, claro.
1096
01:17:33,224 --> 01:17:34,324
Estou?
1097
01:17:35,454 --> 01:17:36,604
- Estou?
- Merda!
1098
01:17:42,104 --> 01:17:43,644
Sou um desastrado, desculpa.
1099
01:17:46,214 --> 01:17:47,194
Est�s desculpado.
1100
01:17:47,454 --> 01:17:49,554
E este? Como se chama?
1101
01:17:50,734 --> 01:17:53,074
- V�.
- � um violoncelo. E este �...
1102
01:17:53,254 --> 01:17:55,274
- Este � maior.
- Sim, exacto.
1103
01:17:55,974 --> 01:17:58,274
- � o...
- Contrabaixo.
1104
01:17:59,054 --> 01:18:00,274
� dif�cil, h�?
1105
01:18:00,974 --> 01:18:01,875
V�, dormir.
1106
01:18:03,054 --> 01:18:04,924
Mam�, olha o que me deram.
1107
01:18:06,104 --> 01:18:08,124
Que bonito, � um polvo.
1108
01:18:19,844 --> 01:18:21,144
Eve, espera.
1109
01:18:21,314 --> 01:18:23,774
Deixa-me dizer-te,
li um romance apaixonante
1110
01:18:23,954 --> 01:18:27,614
que recebi de uma amiga de Fran�a
e que tens que obter.
1111
01:18:27,734 --> 01:18:30,074
� um pouco picante,
mas absolutamente delicioso.
1112
01:18:30,564 --> 01:18:33,104
Por que n�o o anota
no nosso livro de sugest�es?
1113
01:18:33,284 --> 01:18:36,104
Sabe que o consultamos mensalmente
e temos em conta as suas ideias.
1114
01:18:36,484 --> 01:18:38,984
Fico muito honrada
e retribuo-vos a considera��o
1115
01:18:39,164 --> 01:18:41,464
porque fa�o muito
pela vossa institui��o.
1116
01:18:41,584 --> 01:18:42,744
Sim, � muito am�vel.
1117
01:18:42,944 --> 01:18:45,884
Por exemplo, ainda h� pouco,
fiz com que o Jonas se inscrevesse.
1118
01:18:46,064 --> 01:18:49,724
Lembras-te? Aquele jovem encantador
que queria melhorar o seu franc�s.
1119
01:18:49,884 --> 01:18:51,104
Sim, lembro-me. Ele voltou?
1120
01:18:51,279 --> 01:18:53,619
Sim, e disse-me que
ainda n�o se tinha inscrito.
1121
01:18:53,799 --> 01:18:55,819
Arrastei-o logo at� � recep��o.
1122
01:18:55,989 --> 01:18:58,459
Por isso, agora j� tem cart�o de s�cio.
1123
01:18:58,639 --> 01:19:01,859
O que recomendarias a algu�m
que quer melhorar o franc�s?
1124
01:19:03,514 --> 01:19:05,254
Desculpe, tenho que fazer uma chamada.
1125
01:19:05,414 --> 01:19:06,594
At� logo.
1126
01:19:17,874 --> 01:19:18,805
Incomodo?
1127
01:19:19,014 --> 01:19:20,674
N�o, pelo contr�rio, que bom.
1128
01:19:21,454 --> 01:19:22,954
Estive no caf� Prueckel.
1129
01:19:24,134 --> 01:19:27,154
Como tenho algum tempo livre,
pensei que pod�amos ir jantar.
1130
01:19:28,454 --> 01:19:30,834
A Astrid pode ir buscar o Malo
e olhar por ele.
1131
01:19:31,014 --> 01:19:33,954
Que bem...
J� tens tudo programado.
1132
01:19:35,734 --> 01:19:37,074
N�o �?
1133
01:19:38,204 --> 01:19:39,955
Se me desculpas, tenho algum trabalho.
1134
01:19:40,654 --> 01:19:41,634
Ok.
1135
01:19:41,814 --> 01:19:43,194
Venho buscar-te mais logo.
1136
01:19:43,374 --> 01:19:44,354
Est� bem.
1137
01:19:53,194 --> 01:19:54,574
Jonas? Fala Eve.
1138
01:19:56,134 --> 01:19:57,674
Tenho que te ver, por favor.
1139
01:19:59,834 --> 01:20:02,124
N�o, para falar com calma,
entendermo-nos.
1140
01:20:03,774 --> 01:20:05,264
Ah, n�o, n�o, em tua casa n�o.
1141
01:20:05,344 --> 01:20:07,764
N�o, nem na minha.
Nem no meu trabalho.
1142
01:20:09,374 --> 01:20:10,724
Pois num s�tio tranquilo.
1143
01:20:12,354 --> 01:20:13,594
N�o quero que nos vejam.
1144
01:20:15,224 --> 01:20:16,924
Nas margens do Dan�bio � perfeito.
1145
01:20:18,184 --> 01:20:20,364
N�o, tenho GPS, descobrirei.
1146
01:20:22,084 --> 01:20:23,284
Daqui a meia hora.
1147
01:20:23,834 --> 01:20:25,334
Est� bem, at� j�.
1148
01:22:44,855 --> 01:22:45,835
Jonas?
1149
01:22:47,495 --> 01:22:48,396
Jonas?
1150
01:22:54,775 --> 01:22:55,676
Jonas.
1151
01:22:57,305 --> 01:22:58,405
Jonas.
1152
01:23:00,545 --> 01:23:02,525
J� viste que bonito?
Adoro este s�tio.
1153
01:23:02,665 --> 01:23:04,525
Ouve, n�o sei se �
a barreira da l�ngua,
1154
01:23:04,705 --> 01:23:07,085
ou se apenas n�o queres perceber,
mas eu j� n�o posso mais.
1155
01:23:07,265 --> 01:23:09,285
Mas, porqu�?
O Malo mostrou-te o presente?
1156
01:23:09,465 --> 01:23:11,085
N�o te aproximes do meu filho.
1157
01:23:11,265 --> 01:23:13,245
Pro�bo-te de te aproximares dele!
1158
01:23:13,425 --> 01:23:15,485
- N�o lhe quero fazer mal.
- Estou-me nas tintas!
1159
01:23:15,665 --> 01:23:18,365
Esquece-me!
Por que me tentas lixar assim?
1160
01:23:18,545 --> 01:23:19,805
Queres chantagear-me?
1161
01:23:19,985 --> 01:23:22,005
Pois aqui tens,
levantei dinheiro para ti...
1162
01:23:22,185 --> 01:23:23,405
Mas, que dizes?
1163
01:23:23,585 --> 01:23:24,965
Tomas-me por um prostituto?
1164
01:23:25,225 --> 01:23:26,885
Tu � que vieste � minha mesa,
1165
01:23:27,065 --> 01:23:29,245
tu dan�aste comigo, tu beijaste-me,
1166
01:23:29,425 --> 01:23:31,925
tu quiseste despir-te, eu amo-te!
1167
01:23:33,105 --> 01:23:34,245
Mas eu n�o!
1168
01:23:34,585 --> 01:23:36,285
Agora vais-me pedir desculpa!
1169
01:23:37,105 --> 01:23:39,605
N�o fa�as fitas, levanta-te!
1170
01:23:42,785 --> 01:23:43,885
Est�s bem?
1171
01:23:44,065 --> 01:23:45,585
Henri, o que fazes aqui?
1172
01:23:45,705 --> 01:23:47,005
Seguiste-me?
1173
01:23:47,185 --> 01:23:48,765
De onde saiu este tarado?
1174
01:23:52,345 --> 01:23:52,965
Henri!
1175
01:23:53,145 --> 01:23:55,005
Morre, cabr�o!
1176
01:23:55,265 --> 01:23:56,285
P�ra, Jonas!
1177
01:24:04,185 --> 01:24:05,086
Henri!
1178
01:24:05,785 --> 01:24:07,005
Henri!
1179
01:25:35,545 --> 01:25:37,425
Astrid. Ent�o?
1180
01:25:37,585 --> 01:25:38,765
Est� tudo bem?
1181
01:25:40,025 --> 01:25:42,725
Queria perguntar-te se te importarias
de dormir a� em casa.
1182
01:25:42,905 --> 01:25:46,085
� que o Henri e eu acab�mos
de sair do restaurante
1183
01:25:46,265 --> 01:25:49,805
e quer�amos passar a noite no hotel
e desfrutar.
1184
01:25:50,985 --> 01:25:52,485
Ah, obrigada, �s um amor.
1185
01:25:53,185 --> 01:25:55,725
Eu ligo ao Malo de manh�
para lhe explicar.
1186
01:25:55,985 --> 01:25:57,525
E, obviamente, pagamos-te mais.
1187
01:25:58,705 --> 01:25:59,845
Sim, �s uma querida.
1188
01:26:00,265 --> 01:26:01,545
A casa � tua.
1189
01:26:01,575 --> 01:26:04,685
H� de tudo no quarto de h�spedes:
escova de dentes, toalhas...
1190
01:26:06,345 --> 01:26:07,765
Obrigada, at� amanh�.
1191
01:26:09,875 --> 01:26:10,885
Foste perfeita.
1192
01:26:11,055 --> 01:26:12,005
Anda.
1193
01:26:43,985 --> 01:26:46,925
� lindo esse vestido
e adoro esse azul lavanda.
1194
01:26:47,105 --> 01:26:48,645
� muito fresco e fica-te muito bem.
1195
01:26:48,825 --> 01:26:50,685
Tinha-o debaixo de olho h� tempos, mas...
1196
01:26:50,845 --> 01:26:51,805
� magn�fico.
1197
01:26:51,955 --> 01:26:54,005
V�o pensar que sou algo cl�ssica,
1198
01:26:54,855 --> 01:26:57,846
mas n�o o usaria em minha casa.
- Sim, �s algo cl�ssica.
1199
01:26:59,385 --> 01:27:01,006
J� sabem a novidade da Mathilde?
1200
01:27:01,185 --> 01:27:02,245
O que nos vai contar?
1201
01:27:02,425 --> 01:27:04,765
Que trabalha num hipermercado
ou se dedica � prostitui��o?
1202
01:27:04,945 --> 01:27:06,685
N�o, conheceu uma pessoa.
1203
01:27:06,905 --> 01:27:08,405
- N�o acredito. J�?
- Sim, sim, sim.
1204
01:27:08,585 --> 01:27:12,005
O Justin viu-a ontem em Paris
e sa�a de um restaurante com um homem.
1205
01:27:12,185 --> 01:27:13,446
- Mas falou com ela?
- Sim.
1206
01:27:13,585 --> 01:27:15,025
Inclusivamente, apresentou-o.
1207
01:27:29,545 --> 01:27:30,446
Eve.
1208
01:27:31,025 --> 01:27:32,565
- O que foi?
- Tranquiliza-a.
1209
01:27:34,345 --> 01:27:35,885
Sim, n�o te preocupes.
1210
01:27:42,345 --> 01:27:43,325
Chefe?
1211
01:27:44,065 --> 01:27:45,285
- Chefe?
- Sim?
1212
01:27:47,825 --> 01:27:49,395
Tinha estes documentos com ele.
1213
01:27:49,535 --> 01:27:50,635
Jonas Karez.
1214
01:27:50,775 --> 01:27:52,085
29 anos.
1215
01:27:53,595 --> 01:27:54,856
E? Soubeste algo?
1216
01:27:54,975 --> 01:27:56,265
Era conhecido da pol�cia.
1217
01:27:56,375 --> 01:27:58,405
V�rias mulheres o denunciaram por ass�dio.
1218
01:27:59,055 --> 01:28:00,745
A �ltima foi h� pouco mais de um ano.
1219
01:28:00,855 --> 01:28:02,515
Uma tal Carla Kirchner Linz.
1220
01:28:02,695 --> 01:28:05,095
Ele seguia-a por todo o lado,
como se fosse o seu passatempo.
1221
01:28:05,215 --> 01:28:07,075
Ela levou-o a tribunal.
1222
01:28:07,775 --> 01:28:10,015
Por isso usava a pulseira electr�nica.
1223
01:28:16,405 --> 01:28:17,505
Sim?
1224
01:28:18,605 --> 01:28:21,105
Eve, est� aqui a pol�cia,
querem fazer-te umas perguntas.
1225
01:28:21,805 --> 01:28:23,545
A pol�cia? O que aconteceu?
1226
01:28:23,725 --> 01:28:24,626
Entrem, por favor.
1227
01:28:27,725 --> 01:28:28,785
Ol�.
1228
01:28:29,435 --> 01:28:30,795
Sou Koch, da Pol�cia Criminal.
1229
01:28:30,995 --> 01:28:32,455
O meu adjunto, Herr Lehnsmann.
1230
01:28:33,595 --> 01:28:36,055
Estamos a investigar
um tal Jonas Karez.
1231
01:28:36,205 --> 01:28:37,225
Afogou-se.
1232
01:28:37,925 --> 01:28:39,324
Conhecia-o?
1233
01:28:39,325 --> 01:28:40,345
- N�o.
- Curioso.
1234
01:28:41,725 --> 01:28:42,986
Ele parecia conhec�-la a si.
1235
01:28:43,165 --> 01:28:45,665
Tinha a sua foto colada na parede.
1236
01:28:46,365 --> 01:28:47,266
Como disse?
1237
01:28:47,965 --> 01:28:48,945
Felix?
1238
01:28:57,445 --> 01:28:58,555
Como se chamava?
1239
01:28:59,185 --> 01:29:00,565
- Jonas...?
- Karez.
1240
01:29:02,685 --> 01:29:04,685
Esteve c� v�rias vezes,
na mediateca.
1241
01:29:05,845 --> 01:29:09,005
Creio que era amigo
de uma das nossas s�cias.
1242
01:29:09,705 --> 01:29:11,245
Ent�o afinal conhecia-o.
1243
01:29:11,425 --> 01:29:13,195
Sim, enfim, mal.
1244
01:29:13,865 --> 01:29:17,765
Passeava pelas estantes,
queria melhorar o franc�s dele.
1245
01:29:18,105 --> 01:29:19,325
- Percebo.
- Sim.
1246
01:29:21,905 --> 01:29:24,445
E quando ele passeava pelas estantes,
1247
01:29:24,625 --> 01:29:27,005
n�o notou nada de anormal?
1248
01:29:27,705 --> 01:29:28,606
N�o.
1249
01:29:30,255 --> 01:29:35,275
Pode dar-nos os dados de contacto
da pessoa que lho apresentou?
1250
01:29:35,455 --> 01:29:36,676
A Sra. Belin, sim.
1251
01:29:36,855 --> 01:29:37,995
Sim, dou-vos.
1252
01:29:41,535 --> 01:29:44,565
Engra�ado, tem a mesma camisa
que na foto que ele tinha de si.
1253
01:29:46,225 --> 01:29:47,126
Ah, sim?
1254
01:29:47,185 --> 01:29:48,245
Sim.
1255
01:29:48,905 --> 01:29:51,205
� a foto que consta na p�gina web
da mediateca.
1256
01:29:51,385 --> 01:29:52,645
N�o � grave.
1257
01:29:53,345 --> 01:29:54,325
Fica-lhe bem.
1258
01:29:58,985 --> 01:30:00,205
Adeus.
1259
01:30:00,465 --> 01:30:01,605
Adeus.
1260
01:30:09,465 --> 01:30:11,605
Tens planos?
O que vais fazer agora?
1261
01:30:13,205 --> 01:30:15,196
Tenho uma amiga
que tem um apartamento em Bruxelas
1262
01:30:15,265 --> 01:30:17,085
e convidou-me para l� ir descansar.
1263
01:30:17,785 --> 01:30:20,045
Nunca vi o Manneken Pis, por isso...
1264
01:30:20,745 --> 01:30:22,165
� muito pequeno, ver�s.
1265
01:30:26,225 --> 01:30:27,605
Desculpa, � importante.
1266
01:30:28,825 --> 01:30:30,565
Estou? Sim, diga.
1267
01:30:30,785 --> 01:30:33,085
Ah, ol�, tem informa��es?
1268
01:30:35,605 --> 01:30:36,556
O qu�?
1269
01:30:40,525 --> 01:30:42,125
Posso ligar-lhe mais tarde?
1270
01:30:43,265 --> 01:30:45,085
Obrigada. At� logo.
1271
01:30:47,415 --> 01:30:48,445
Est� tudo bem, Tina?
1272
01:30:53,865 --> 01:30:55,755
Sabe que pedi a uma empresa
que descobrisse
1273
01:30:55,935 --> 01:30:58,155
quem foi o autor
dos emails que receberam?
1274
01:30:58,335 --> 01:30:59,715
Descobriram o endere�o de IP.
1275
01:31:00,305 --> 01:31:02,836
Os emails foram enviados
do computador dos Monlibert.
1276
01:31:08,255 --> 01:31:10,585
E... achas que foi ela ou ele?
1277
01:31:10,745 --> 01:31:11,646
Ela.
1278
01:31:12,605 --> 01:31:13,805
Quando eu estava com ele.
1279
01:31:17,855 --> 01:31:21,035
Suponho que h� gente
que � capaz de tudo para preservar...
1280
01:31:21,735 --> 01:31:22,836
a sua honra.
1281
01:31:34,065 --> 01:31:36,685
O JOVEM AFOGADO NO DAN�BIO
1282
01:32:02,345 --> 01:32:04,285
� uma verdadeira p�dica, a �l�onore.
1283
01:32:10,345 --> 01:32:12,405
N�o t�nhamos que organizar
este jantar.
1284
01:32:12,585 --> 01:32:14,405
Por que dizes isso?
Se est� tudo bem.
1285
01:32:15,105 --> 01:32:16,365
Est� tudo bem.
1286
01:32:24,225 --> 01:32:25,665
A nova � competente.
1287
01:32:27,775 --> 01:32:29,795
Quero l� saber que seja mais perto.
1288
01:32:29,975 --> 01:32:31,555
Sempre esquiei em Fran�a.
1289
01:32:32,255 --> 01:32:34,315
- Tenho as minhas rotinas.
- Sim.
1290
01:32:34,495 --> 01:32:35,836
Se passasses um dia em Innsbruck,
1291
01:32:36,015 --> 01:32:39,355
davas em doida com a fila
de camp�nios de Chamrousse.
1292
01:32:40,025 --> 01:32:41,676
Para come�ar, nunca vamos a Chamrousse.
1293
01:32:41,815 --> 01:32:44,115
Vamos a Courchevel
j� h� muitos anos...
1294
01:32:47,745 --> 01:32:48,725
Esperam algu�m?
1295
01:32:48,905 --> 01:32:50,005
- N�o, n�o, n�o.
- N�o.
1296
01:32:50,825 --> 01:32:52,005
Ah, deve ser a Astrid.
1297
01:32:52,705 --> 01:32:53,846
Astrid � a babysitter.
1298
01:32:53,945 --> 01:32:56,785
Sim, esqueceu-se do livro de matem�tica
e vem busc�-lo.
1299
01:33:09,395 --> 01:33:10,726
Boa noite, Sra. Monlibert.
1300
01:33:10,975 --> 01:33:13,755
Desculpe incomod�-la a esta hora
1301
01:33:13,935 --> 01:33:16,235
e em pleno jantar com amigos,
1302
01:33:16,935 --> 01:33:20,355
mas temos de falar consigo.
1303
01:33:22,015 --> 01:33:24,395
N�o pode esperar por amanh�?
1304
01:33:25,095 --> 01:33:26,235
Receio que n�o.
1305
01:33:27,415 --> 01:33:30,995
Prefere que o fa�amos aqui
ou na pol�cia?
1306
01:33:33,135 --> 01:33:34,915
Vou buscar a minha mala.
1307
01:33:35,615 --> 01:33:36,675
N�o se importa
1308
01:33:37,935 --> 01:33:40,995
que o meu adjunto fa�a
umas verifica��es de rotina?
1309
01:33:41,695 --> 01:33:42,596
Claro.
1310
01:33:43,825 --> 01:33:45,045
Boa noite.
1311
01:33:59,665 --> 01:34:01,005
O vinho � formid�vel, n�o?
1312
01:34:01,305 --> 01:34:02,445
- Sim, sim.
- Excelente.
1313
01:34:02,625 --> 01:34:05,205
- Provaste os amendoins com wasabi?
- N�o.
1314
01:34:05,365 --> 01:34:06,645
S�o bons, s�o picantes.
1315
01:34:23,305 --> 01:34:24,765
O Lehnsmann telefonou.
1316
01:34:25,465 --> 01:34:27,485
Encontraram a morada do caf�
1317
01:34:27,665 --> 01:34:30,285
perto do local do corpo,
no GPS do carro dela.
1318
01:34:31,945 --> 01:34:34,005
Muito bem. J� temos provas.
1319
01:34:36,045 --> 01:34:37,235
O Lehnsmann ainda l� est�?
1320
01:34:37,385 --> 01:34:38,555
Acho que sim.
1321
01:34:39,225 --> 01:34:42,355
�ptimo.
Diz-lhe que traga o marido.
1322
01:34:42,955 --> 01:34:44,795
Tenho umas perguntas para lhe fazer.
1323
01:34:52,000 --> 01:34:55,001
UNS MESES DEPOIS
1324
01:34:55,625 --> 01:34:57,005
Por volta das cinco da manh�,
1325
01:34:57,185 --> 01:35:00,845
uma patrulha policial tentou fiscalizar
um ve�culo com dois ocupantes
1326
01:35:01,025 --> 01:35:02,845
na Avenida Dixmude, em Bruxelas.
1327
01:35:06,905 --> 01:35:08,205
Fim do processo Monlibert.
1328
01:35:08,385 --> 01:35:10,365
O caso que abalou a �ustria
1329
01:35:10,545 --> 01:35:13,325
e fez sentar no banco dos r�us
o famoso casal franc�s,
1330
01:35:13,505 --> 01:35:15,245
terminou com o arquivamento.
1331
01:35:15,505 --> 01:35:19,045
Eve e Henri Monlibert foram absolvidos
por agir em leg�tima defesa,
1332
01:35:19,225 --> 01:35:21,726
mas foram for�ados a demitirem-se.
1333
01:35:22,135 --> 01:35:25,555
Estes meses foram muito dif�ceis
para os meus clientes,
1334
01:35:25,785 --> 01:35:28,685
mas alegro-me que se tenha conseguido
demonstrar a sua inoc�ncia.
1335
01:35:29,025 --> 01:35:31,885
Agora s� resta esperar que possam
recuperar as suas vidas
1336
01:35:32,065 --> 01:35:35,565
e que o Sr. Monlibert possa voltar
ao seu cargo de director de orquestra.
1337
01:35:56,865 --> 01:35:58,005
Bom dia.
1338
01:35:58,305 --> 01:35:59,445
Bom dia.
1339
01:35:59,745 --> 01:36:01,685
� poss�vel fazer uma lavagem e penteado?
1340
01:36:02,385 --> 01:36:04,045
Deixe-me ver se ainda h� vagas.
1341
01:36:09,975 --> 01:36:10,965
Sim.
1342
01:36:11,145 --> 01:36:13,165
Tem sorte, houve um cancelamento.
1343
01:36:33,065 --> 01:36:34,245
O Rom�n vir� j�.
1344
01:36:34,425 --> 01:36:36,366
Quer um caf� ou um ch�?
1345
01:36:36,545 --> 01:36:37,446
N�o, obrigada.
1346
01:36:47,265 --> 01:36:48,246
Obrigada.
1347
01:36:54,785 --> 01:36:55,725
Como est�s?
1348
01:36:55,905 --> 01:36:57,725
Bem. Bom dia.
1349
01:37:16,725 --> 01:37:17,686
Sophie.
1350
01:37:17,865 --> 01:37:19,005
Ah, Eve.
1351
01:37:19,745 --> 01:37:21,285
Que gentil teres vindo.
1352
01:37:21,465 --> 01:37:24,405
Venho despedir-me.
Sabes que partimos amanh�?
1353
01:37:24,585 --> 01:37:25,526
J�?
1354
01:37:26,025 --> 01:37:27,085
E...
1355
01:37:27,785 --> 01:37:29,965
Ent�o?
J� t�m as malas feitas?
1356
01:37:30,225 --> 01:37:32,085
As malas?
As caixas, queres dizer.
1357
01:37:32,265 --> 01:37:34,325
N�o sei como vamos fazer, mas...
1358
01:37:34,505 --> 01:37:35,935
- Sophie, desculpa...
- Sim?
1359
01:37:36,625 --> 01:37:38,785
- Ah. Ol�, Eve.
- Ol�.
1360
01:37:39,465 --> 01:37:40,545
- J� est�s pronta?
- Sim.
1361
01:37:40,705 --> 01:37:42,425
- Bem, eu vou...
- N�o, diz.
1362
01:37:42,585 --> 01:37:44,885
Acho que dev�amos agradecer � Annie Ernaux.
1363
01:37:45,065 --> 01:37:48,445
Se puderes falar com ela
e enviar-lhe uns bombons Mozart...
1364
01:37:48,625 --> 01:37:51,285
- Sim, n�o te preocupes, eu trato disso.
- Bom...
1365
01:37:52,065 --> 01:37:53,685
- Bom regresso.
- Obrigada.
1366
01:37:58,665 --> 01:38:00,725
Vou ter saudades dos bombons Mozart.
1367
01:38:10,545 --> 01:38:11,605
Eve. Espera.
1368
01:38:14,305 --> 01:38:16,045
Vi-te na recep��o.
1369
01:38:16,745 --> 01:38:19,285
� bom ver-te.
As coisas v�o melhor?
1370
01:38:19,985 --> 01:38:21,205
Sim, muito obrigada.
1371
01:38:23,225 --> 01:38:24,285
Sabes...?
1372
01:38:24,465 --> 01:38:27,205
A mediateca perdeu muito
desde que tu n�o est�s.
1373
01:38:27,825 --> 01:38:29,445
A nova precisa de aprender tudo.
1374
01:38:31,585 --> 01:38:33,485
Tu fizeste um trabalho formid�vel.
1375
01:38:33,666 --> 01:38:34,645
A s�rio.
1376
01:38:35,266 --> 01:38:37,445
Porque o teu predecessor
n�o era bem um �s...
1377
01:38:37,626 --> 01:38:38,725
Isso � verdade.
1378
01:38:39,346 --> 01:38:40,376
Eu...
1379
01:38:40,616 --> 01:38:42,835
Soube que regressas a Paris.
1380
01:38:43,536 --> 01:38:44,436
Sim.
1381
01:38:44,976 --> 01:38:45,895
Faz-te bem.
1382
01:38:46,146 --> 01:38:47,725
Faz-te bem mudar de ares.
1383
01:38:48,906 --> 01:38:53,285
E... j� vi como aqui
todos te viraram as costas.
1384
01:38:53,986 --> 01:38:56,005
Mas n�o ligues a essa gente.
1385
01:38:57,186 --> 01:38:58,965
N�o s�o ningu�m para te julgar.
1386
01:39:00,106 --> 01:39:03,245
Achas que eles n�o t�m
os seus pequenos segredos?
1387
01:39:04,426 --> 01:39:06,605
Agora tens que viver por ti.
1388
01:39:07,306 --> 01:39:09,085
Sem ligar ao que os outros pensam.
1389
01:39:10,266 --> 01:39:11,725
� por isso que...
1390
01:39:12,066 --> 01:39:15,685
eu tenho os meus livros,
n�o me misturo,
1391
01:39:16,386 --> 01:39:17,725
prefiro assim.
1392
01:39:18,426 --> 01:39:19,405
E faz bem.
1393
01:39:23,066 --> 01:39:25,805
N�o desperdices a tua vida
por causa de uns imbecis.
1394
01:39:27,946 --> 01:39:29,205
Muito obrigada.
1395
01:39:40,986 --> 01:39:42,165
Tudo bem?
1396
01:39:42,866 --> 01:39:44,685
Custou-me muito adormecer.
1397
01:39:45,506 --> 01:39:47,605
Recebi uma mensagem
da rapariga da ag�ncia.
1398
01:39:47,786 --> 01:39:48,965
Ficou para as 15h.
1399
01:39:49,666 --> 01:39:51,325
Assim temos tempo, n�o?
1400
01:39:52,026 --> 01:39:54,206
- A que hora v�m os tipos das mudan�as?
- �s 12h.
1401
01:39:54,346 --> 01:39:56,245
At� �s 15h temos tempo suficiente.
1402
01:40:00,816 --> 01:40:02,555
Acho que n�o vou para Paris contigo.
1403
01:40:03,736 --> 01:40:04,636
O qu�?
1404
01:40:05,216 --> 01:40:07,155
Estive a pensar e n�o acho boa ideia.
1405
01:40:07,826 --> 01:40:08,756
N�o � vi�vel.
1406
01:40:09,856 --> 01:40:10,955
Como � que n�o � vi�vel?
1407
01:40:13,096 --> 01:40:16,395
Eve.
Temos que fazer vidas separadas.
1408
01:40:17,136 --> 01:40:18,775
Sen�o, n�o viramos a p�gina.
1409
01:40:19,456 --> 01:40:22,315
N�o consigo esquecer o que fizemos,
n�o consigo ultrapassar isso.
1410
01:40:22,496 --> 01:40:23,915
Henri, � absurdo.
1411
01:40:24,736 --> 01:40:26,475
J� vir�mos a p�gina, sabes?
1412
01:40:27,606 --> 01:40:29,786
- Deram-nos uma nova oportunidade.
- N�o, n�o consigo.
1413
01:40:30,966 --> 01:40:32,465
Desde que estamos juntos,
1414
01:40:32,646 --> 01:40:34,545
quando volt�mos,
s� penso nisso.
1415
01:40:35,246 --> 01:40:38,145
E sobretudo penso nas raz�es
que nos fizeram chegar a esse ponto.
1416
01:40:39,856 --> 01:40:40,795
Tra�-te.
1417
01:40:42,456 --> 01:40:44,405
Porque me enfadava.
Porque me enfado contigo.
1418
01:40:47,106 --> 01:40:49,315
Por que ficaste?
Por que n�o me deixaste?
1419
01:40:50,946 --> 01:40:53,775
Qualquer outra tinha desistido
h� muito tempo, acredita.
1420
01:40:55,716 --> 01:40:57,485
Por que me perdoas sempre tudo?
1421
01:40:59,116 --> 01:41:01,446
Nunca consegui engravidar-te,
tra�-te durante meses.
1422
01:41:01,626 --> 01:41:03,645
Nunca pensaste em divorciar-te?
Nunca?
1423
01:41:06,266 --> 01:41:07,735
Por que te viraste contra ela?
1424
01:41:08,356 --> 01:41:10,526
Por que fizeste tudo
para me recuperar? Porqu�?
1425
01:41:11,706 --> 01:41:15,185
Para n�o perderes a face perante
a Cl�mence e todos esses imbecis.
1426
01:41:18,746 --> 01:41:20,965
N�o dizes nada? N�o dizes nada.
1427
01:41:21,706 --> 01:41:23,275
� s� o que te interessa?
1428
01:41:23,406 --> 01:41:25,005
O prest�gio? As apar�ncias?
1429
01:41:29,586 --> 01:41:31,375
Cabr�o de merda!
1430
01:41:31,706 --> 01:41:33,545
Porco! �s um porco!
1431
01:41:37,026 --> 01:41:38,826
Eu amava-te, Ok?
1432
01:42:20,186 --> 01:42:21,645
Sente-se, por favor.
1433
01:43:11,600 --> 01:43:18,000
Tradu��o e legendagem:
caligiuri
104615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
