Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext
2
00:00:47,280 --> 00:00:54,243
Bračni život
3
00:02:38,925 --> 00:02:40,893
"Draga Nicol�s,
4
00:02:40,927 --> 00:02:43,396
Ja sam te volio
kao nitko drugi.
5
00:02:43,429 --> 00:02:46,296
Uvijek sam bila tvoja
u tijelu i duši.
6
00:02:46,332 --> 00:02:50,963
U zamjenu sam samo dobio
nepoštivanje i niske udarce.
7
00:02:51,004 --> 00:02:53,336
Ne žalim zbog toga
što ću učiniti
8
00:02:53,373 --> 00:02:55,808
budući da mi je Bog svjedok
da nisam zla.
9
00:02:57,310 --> 00:03:00,678
Samo se nadam
neće te previše boljeti«.
10
00:04:03,776 --> 00:04:06,541
Bit ću tvoj zauvijek,
11
00:04:06,579 --> 00:04:09,640
dok ne umremo od starosti.
12
00:04:11,985 --> 00:04:13,544
Da li ti se sviđam?
13
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
- Da li ti se zaista sviđam?
- Puno, puno.
14
00:05:04,370 --> 00:05:06,202
Sviđa li ti se?
15
00:05:06,239 --> 00:05:09,834
- Predivno je.
- Ne sviđa ti se.
16
00:05:14,080 --> 00:05:16,412
Nisi ljuta?
17
00:05:18,518 --> 00:05:21,146
Ne brini.
18
00:05:27,060 --> 00:05:28,926
Puno ću raditi,
19
00:05:28,961 --> 00:05:31,225
pa ćeš imati
kuhar...
20
00:05:31,264 --> 00:05:33,289
i mnoge sluškinje.
21
00:05:34,334 --> 00:05:37,429
I kuću
s velikim prozorima
22
00:05:37,470 --> 00:05:41,703
i vrt pun drveća
da utrči naših 10 djece.
23
00:05:42,809 --> 00:05:45,176
Ne volim djecu.
24
00:05:50,850 --> 00:05:53,512
Želim te samo za sebe.
25
00:06:06,699 --> 00:06:09,464
“Padale su mačke i psi
Te noći.
26
00:06:09,502 --> 00:06:12,199
Crnilo se filtriralo
unutra kroz prozor.
27
00:06:12,238 --> 00:06:16,539
Ipak, unutra,
svjetlo je zasjalo,
28
00:06:16,576 --> 00:06:18,738
osvjetljavajući njegov profil.
29
00:06:18,778 --> 00:06:21,679
Promatrala ga je
s fascinacijom.
30
00:06:21,714 --> 00:06:24,445
Shvatila je to
od tog trenutka nadalje
31
00:06:24,484 --> 00:06:27,385
nikad više neće biti usamljena.
32
00:06:27,420 --> 00:06:29,946
Nestao je njezin život
od usamljenosti
33
00:06:29,989 --> 00:06:33,186
i prošlost
pun nevolja."
34
00:06:51,944 --> 00:06:54,606
Gospodine, pogledajte...
35
00:06:54,647 --> 00:06:56,979
tvoj otrov nije dobar.
36
00:06:57,016 --> 00:06:59,383
Zapravo postaju gladniji.
37
00:06:59,419 --> 00:07:02,616
Alicia, molim te, čuvaj se
od dame.
38
00:07:02,655 --> 00:07:04,714
Odmah dolazim, gospođo.
39
00:07:08,728 --> 00:07:12,289
Stvar je u tome što imaš
da ih obilno time hrani. Gledati.
40
00:07:13,900 --> 00:07:16,335
Lime štakor...
41
00:07:18,104 --> 00:07:20,835
dat ću ti
ova torba besplatno,
42
00:07:20,873 --> 00:07:23,240
a ako ne uspije,
vrati se
43
00:07:23,276 --> 00:07:26,610
i ja ću ubiti
tvoj mali štakor sam.
44
00:07:26,646 --> 00:07:28,580
Hvala vam.
45
00:07:45,164 --> 00:07:47,792
Pažljivo, pažljivo,
46
00:07:47,834 --> 00:07:50,269
imamo puno stvari za obaviti.
47
00:07:50,303 --> 00:07:52,067
Sada?
48
00:07:52,104 --> 00:07:54,095
Za ljubav nema vremena.
49
00:08:10,957 --> 00:08:13,119
Ti si glavni, rođače.
50
00:08:24,103 --> 00:08:28,165
Nema slobodnih soba,
osim ako ne želiš čekati.
51
00:08:28,207 --> 00:08:30,938
Hoće li dugo trajati?
52
00:08:30,977 --> 00:08:33,412
Ovisi. Ponekad se dogodi
a ponekad i nije.
53
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
Znaš, čim neki odu,
drugi ulaze.
54
00:08:36,249 --> 00:08:38,115
Da...
55
00:08:38,150 --> 00:08:43,953
♪ Jadna ja, ljubavi moja ♪
56
00:08:43,990 --> 00:08:49,520
♪ Jadna ja,
ne pati više... ♪
57
00:08:52,665 --> 00:08:55,726
Ovaj posao je bolji
nego restorani.
58
00:08:55,768 --> 00:08:57,702
Da, očito je tako.
59
00:09:24,997 --> 00:09:29,127
U ime Oca...
Duh Sveti...
60
00:09:29,168 --> 00:09:32,103
- Čestitamo.
- Hvala vam.
61
00:09:32,138 --> 00:09:33,697
Ovo je trenutak.
62
00:09:48,187 --> 00:09:50,383
Ta haljina izgleda
baš lijepo od tebe.
63
00:09:50,423 --> 00:09:53,256
- Hvala vam.
- Stvarno dobro.
64
00:10:23,289 --> 00:10:25,815
Ovo je dobar početak.
65
00:10:25,858 --> 00:10:29,158
Zamisliti,
66
00:10:29,195 --> 00:10:31,687
počinjemo sa svime
hoteli u Tlalpi.
67
00:10:35,368 --> 00:10:37,837
I onda se uozbiljimo.
68
00:10:37,870 --> 00:10:41,363
Najveće turističko mjesto
u zemlji.
69
00:10:41,407 --> 00:10:43,205
A ja?
70
00:10:46,278 --> 00:10:48,440
Vas?
71
00:10:50,383 --> 00:10:52,909
Ja ću te izgraditi
mali studio
72
00:10:52,952 --> 00:10:56,286
pa možeš pisati
one stvari u kojima uživate.
73
00:11:04,330 --> 00:11:05,923
Nicol�s.
74
00:11:12,805 --> 00:11:15,274
Voliš li me?
75
00:11:35,428 --> 00:11:37,760
Što želiš?
76
00:11:37,797 --> 00:11:40,391
Smatram li me privlačnim?
77
00:11:45,004 --> 00:11:47,496
Ili kako želite
tvoje žene?
78
00:11:49,642 --> 00:11:52,577
Na koga ste upravo pomislili?
79
00:11:52,611 --> 00:11:57,412
Nitko.
Nitko, dušo.
80
00:12:17,336 --> 00:12:19,828
“Kako je vrijeme prolazilo...
81
00:12:21,674 --> 00:12:26,236
shvatila je da je
poput ptice u kaletu."
82
00:12:28,614 --> 00:12:31,743
Biste li dali otkaz
sa ovim glupostima?
83
00:12:35,187 --> 00:12:36,655
To je moj roman.
84
00:12:41,360 --> 00:12:45,422
Jackie, Jackie...
85
00:12:45,464 --> 00:12:49,799
ima važnijih
stvari u životu.
86
00:13:28,741 --> 00:13:30,937
Lobo Turizam
87
00:13:39,485 --> 00:13:41,544
Hoćemo li ići?
88
00:13:51,430 --> 00:13:53,899
Moje pozdrave vašoj ženi.
89
00:14:23,662 --> 00:14:26,859
Bok, ja sam Jacqueline Castro.
90
00:14:26,899 --> 00:14:28,424
Bok.
91
00:14:28,467 --> 00:14:30,435
Pogodi što, Jackie?
92
00:14:45,551 --> 00:14:49,215
Pjevaj, imbecilu.
Pjevati.
93
00:14:49,255 --> 00:14:52,953
♪ U zlatnom kavezu
visi s balkona ♪
94
00:14:52,992 --> 00:14:56,860
♪ Ševa je pjevala svoju tugu. ♪
95
00:15:04,003 --> 00:15:08,099
"Ona, prekrasan cvijet,
iznenada se našla
96
00:15:08,140 --> 00:15:10,802
okaljan čizmom
od brutalnog,
97
00:15:10,843 --> 00:15:14,143
inkontinentno i tiransko biće.
98
00:15:14,179 --> 00:15:17,979
Njezin povrijeđeni duh našao je utjehu
u toplini note,
99
00:15:18,017 --> 00:15:22,386
u milovanju stiha
i u sjaju mudrosti,
100
00:15:22,421 --> 00:15:26,415
veličanstveni melemi koji su čistili
sjena boli
101
00:15:26,458 --> 00:15:29,655
to ju je snašlo."
102
00:16:10,970 --> 00:16:13,029
Jackie, osjećaš li se dobro?
103
00:16:13,072 --> 00:16:16,007
Želiš li
leći malo?
104
00:16:16,041 --> 00:16:18,703
Imaš li nešto protiv ako podijelim
mala tajna s inženjerom?
105
00:16:18,744 --> 00:16:20,576
Samo malo.
106
00:16:23,649 --> 00:16:28,519
Gospodine, kao posebnu uslugu za mene,
ne ostavljaj je samu.
107
00:16:28,554 --> 00:16:30,886
Pogledajte njeno stanje.
108
00:16:30,923 --> 00:16:33,984
Možda bi bilo najbolje
odvesti je kući.
109
00:16:34,026 --> 00:16:35,892
Bilo bi mi zadovoljstvo.
110
00:16:37,563 --> 00:16:39,793
Ti si srce.
111
00:16:42,101 --> 00:16:44,433
Ovdje je gospodin, Jackie.
112
00:16:44,470 --> 00:16:46,802
Nadam se da ćeš se osjećati bolje.
113
00:16:49,541 --> 00:16:52,943
Ako želiš, mogu
otpratiti te do tvoje kuće.
114
00:16:52,978 --> 00:16:55,572
- Volim ove zabave.
- da
115
00:16:55,614 --> 00:16:59,278
Kad bi bilo po mome
Ostao bih ovdje zauvijek.
116
00:17:00,319 --> 00:17:02,845
Evo, hvala.
117
00:17:13,032 --> 00:17:17,435
...kada mi je Nicol's bio dečko.
118
00:17:18,937 --> 00:17:23,465
Još se sjećam da je tražio
moje dopuštenje da vodiš ljubav sa mnom.
119
00:17:25,110 --> 00:17:28,011
...i on mi je zahvalio.
120
00:17:32,184 --> 00:17:37,054
Vjerojatno je s jednom
njegovih malih kurvi upravo sada.
121
00:17:40,392 --> 00:17:43,657
Hej što radiš?
122
00:17:43,695 --> 00:17:45,254
Skini se.
123
00:17:45,297 --> 00:17:48,494
Samo trenutak, dušo.
Dolazim.
124
00:17:48,534 --> 00:17:51,265
Nikolina...
125
00:18:22,201 --> 00:18:24,135
Lako.
126
00:18:26,338 --> 00:18:28,272
Za sve si ti kriva.
127
00:18:28,307 --> 00:18:30,969
Što nije u redu, dušo?
Izgledaš nervozno.
128
00:18:32,411 --> 00:18:34,140
Idiot.
129
00:18:34,179 --> 00:18:37,012
Smiri se, dušo.
130
00:18:38,050 --> 00:18:40,144
Kada si došao kući
prošlu noć?
131
00:18:40,185 --> 00:18:43,086
Posao je kasnio i
Nisam te htio probuditi.
132
00:18:46,525 --> 00:18:48,220
Nije ti stalo do mene.
133
00:18:48,260 --> 00:18:50,422
Nikad nisi ovdje
kad te trebam.
134
00:18:50,462 --> 00:18:54,399
Ti si sebičan. Znaš
Čekat ću te ovdje.
135
00:18:55,868 --> 00:18:58,269
- Ne znaš ni gdje...
- Doviđenja.
136
00:19:14,753 --> 00:19:16,221
Gospodine, molim vas.
137
00:19:25,364 --> 00:19:29,460
Sranje.
Gospodine, vi ste moj idol.
138
00:19:42,114 --> 00:19:44,515
Čestitam, gospodine.
Sjajan pogodak.
139
00:19:44,550 --> 00:19:46,518
Evo projekta.
140
00:19:46,552 --> 00:19:48,111
Alicia...
141
00:19:48,153 --> 00:19:49,484
To je užitak.
142
00:19:49,521 --> 00:19:52,047
Kao što vidiš,
pored hotela,
143
00:19:52,090 --> 00:19:55,355
biti će
veliki kongresni centar,
144
00:19:55,394 --> 00:19:58,022
golf teren,
145
00:19:58,063 --> 00:20:01,363
ali iznad svega,
teniski tereni.
146
00:20:01,400 --> 00:20:03,494
Mnogi teniski tereni.
147
00:20:03,535 --> 00:20:06,505
Gospodin De Grazia, moj pomoćnik.
148
00:20:06,538 --> 00:20:08,905
- To je užitak.
- To je užitak.
149
00:20:08,941 --> 00:20:11,376
To je užitak.
150
00:20:11,410 --> 00:20:13,208
Što misliš?
151
00:20:16,281 --> 00:20:18,306
Što je sa zemljom?
152
00:20:35,167 --> 00:20:38,228
sviđa mi se, sviđa mi se,
Sviđa mi se.
153
00:20:38,270 --> 00:20:40,432
Kakav pogled.
154
00:20:40,472 --> 00:20:43,533
Nisu li ovi
javna zemljišta u vlasništvu seljaka?
155
00:20:45,110 --> 00:20:48,978
Ovdje ćemo izgraditi bungalove,
i bazen ovdje.
156
00:20:49,014 --> 00:20:52,040
- A kulturni centar?
- Što?
157
00:20:52,084 --> 00:20:55,714
Trebali bismo donijeti kulturu
u ove male gradove.
158
00:20:55,754 --> 00:20:59,622
Magdalena, šuti
stvari koje ne znaš.
159
00:21:11,403 --> 00:21:14,168
Gospođo, vaš brat čeka
za tebe u dnevnoj sobi.
160
00:21:14,206 --> 00:21:17,039
- WHO?
- Tvoj brat Adrian.
161
00:21:17,075 --> 00:21:20,409
Koliko puta sam ti rekao da ne
dopustiti bilo kome iz moje obitelji ovdje?
162
00:21:20,445 --> 00:21:22,914
Još više ako nisam kod kuće.
163
00:21:22,948 --> 00:21:24,712
Ako tražiš novac,
nemam.
164
00:21:24,750 --> 00:21:26,616
Stvarno?
165
00:21:34,593 --> 00:21:36,721
Kladim se da ne možete pogoditi
tko je on.
166
00:21:36,762 --> 00:21:37,923
Odustani?
167
00:21:37,963 --> 00:21:40,989
On je naš rođak... Gaspar.
168
00:21:48,340 --> 00:21:50,331
Pozdrav, sestrično.
169
00:21:50,375 --> 00:21:53,936
Molim vas ostanite na večeri.
Nicol�s će uskoro stići.
170
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
Planirate li ostati
dugo vremena?
171
00:21:57,749 --> 00:21:59,046
ne znam
172
00:22:00,452 --> 00:22:04,548
Upravo će srediti posao
da nastavi sa studijem.
173
00:22:04,589 --> 00:22:07,923
- Reci im za Veracruz.
- Da molim...
174
00:22:07,959 --> 00:22:10,394
Neka nam priča o tome.
175
00:22:10,429 --> 00:22:13,160
tamo sam studirao...
Mislim, raditi...
176
00:22:13,198 --> 00:22:16,190
Pa sam mislio da bi mogao biti koristan
mom šurjaku.
177
00:22:16,234 --> 00:22:19,067
Tko je bolji od obitelji
obratiti se u takvim slučajevima?
178
00:22:19,104 --> 00:22:22,369
- Naravno.
- Nije li tako, Magdalena?
179
00:22:22,407 --> 00:22:24,171
Jacqueline je.
180
00:22:24,209 --> 00:22:27,406
Čak i ako imate problema
izgovarajući ga.
181
00:22:27,446 --> 00:22:30,108
Je li to Magdalena ili Jacqueline?
182
00:22:30,148 --> 00:22:31,843
Jacqueline.
183
00:22:31,883 --> 00:22:34,477
- Kako lijepo.
- Da da.
184
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
Želiš li
još malo mesa?
185
00:22:39,157 --> 00:22:41,023
Hvala vam.
186
00:22:43,995 --> 00:22:46,362
- Dobra večera, ha?
- Da, stvarno dobro.
187
00:22:46,398 --> 00:22:48,662
Ukusno.
188
00:22:48,700 --> 00:22:50,498
Jeste li bili u Cuernavaci?
189
00:22:55,374 --> 00:22:57,240
Živjeli.
190
00:22:57,275 --> 00:23:00,973
On je nevjerojatan čovjek,
Margara.
191
00:23:01,012 --> 00:23:04,346
Njegov glas...
visok je, mršav,
192
00:23:04,383 --> 00:23:07,114
ima oči boje meda
i sparne trepavice koje oh...
193
00:23:08,286 --> 00:23:12,621
...tako je sladak
i brižna i pažljiva...
194
00:23:18,497 --> 00:23:20,465
Voli li umjetnost?
195
00:23:20,499 --> 00:23:22,627
Siguran sam...
196
00:23:47,392 --> 00:23:49,258
Magda?
197
00:23:49,294 --> 00:23:50,955
Magda?
198
00:23:50,996 --> 00:23:52,225
Mala sestra...
199
00:23:56,101 --> 00:23:59,230
Rekao sam ti da me ne zoveš
Magda ili mala sestra
200
00:23:59,271 --> 00:24:01,672
pred ljudima.
201
00:24:01,706 --> 00:24:03,470
Idi do svog stola.
202
00:24:04,609 --> 00:24:06,873
Zajam je riješen.
203
00:24:06,912 --> 00:24:09,472
A zemlja?
204
00:24:09,514 --> 00:24:12,950
Više nisu
javna domena.
205
00:24:12,984 --> 00:24:14,918
Živjeli.
206
00:24:16,254 --> 00:24:18,780
- Zadovoljstvo.
- Dođi samnom.
207
00:24:18,824 --> 00:24:21,088
Ovo je samo početak.
208
00:24:21,126 --> 00:24:23,151
Zamisliti,
209
00:24:23,195 --> 00:24:25,630
pokrivena cijela zemlja
s bungalovima
210
00:24:25,664 --> 00:24:27,393
i bazeni,
211
00:24:27,432 --> 00:24:30,333
- puno bazena.
- Kako lijepo.
212
00:24:30,368 --> 00:24:34,805
Oh, moja žena Magdalena,
g. Robles i g. De Grazia.
213
00:24:34,840 --> 00:24:36,672
- Čast mi je.
- Moje zadovoljstvo.
214
00:24:36,708 --> 00:24:40,042
- Na usluzi.
- Dođi, počnimo ovdje.
215
00:25:40,205 --> 00:25:42,799
- Hajde, idemo plesati.
- Ne hvala.
216
00:26:41,466 --> 00:26:44,436
Oni su hrpa nitkova.
217
00:26:44,469 --> 00:26:49,134
Bezvrijedni ništavili.
Imbecili koji jure suknje.
218
00:26:49,174 --> 00:26:52,804
S druge strane
ti si neiskusno dijete,
219
00:26:52,844 --> 00:26:54,869
ali vrlo osjetljiva, ljubavi moja.
220
00:26:54,913 --> 00:26:57,382
Margara, dođi.
221
00:26:58,416 --> 00:27:00,851
Vidi, želim
da vas upoznam.
222
00:27:00,885 --> 00:27:04,219
Margara je više od sestre.
223
00:27:04,255 --> 00:27:07,281
Uzimali smo
isti tramvaj kući.
224
00:27:07,325 --> 00:27:10,420
Ona je najbolja stvar koja se dogodila
meni u studentskim godinama.
225
00:27:10,462 --> 00:27:14,421
a ti,
slikaš ili kipariš?
226
00:27:14,466 --> 00:27:17,458
Ne, radim.
227
00:27:17,502 --> 00:27:19,630
Oprostite.
Jackie...
228
00:27:24,275 --> 00:27:27,575
Nemoj ga naći
pomalo rustikalno?
229
00:27:29,481 --> 00:27:32,348
Stvar je
radi s Nicol�s.
230
00:27:32,384 --> 00:27:36,287
Nadam se da ga možete zadržati
daleko od loših utjecaja.
231
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
Uživajte...
i naporno raditi.
232
00:27:41,393 --> 00:27:43,327
Martincito...
233
00:27:54,606 --> 00:27:57,234
♪ To u stvarima ljubavi ♪
234
00:27:57,275 --> 00:28:01,542
♪ U stvarima ljubavi ♪
235
00:28:01,579 --> 00:28:04,605
♪ U stvarima ljubavi ♪
236
00:28:09,287 --> 00:28:13,053
♪ Ne možeš izbjeći osjećaje... ♪
237
00:28:13,091 --> 00:28:15,321
Pa hvala ti.
238
00:28:15,360 --> 00:28:17,294
Doviđenja.
239
00:28:33,645 --> 00:28:35,545
Oni su moja djeca.
240
00:28:36,915 --> 00:28:39,111
Gasparcito i Clarita.
241
00:28:40,218 --> 00:28:42,312
A ovaj?
242
00:28:42,353 --> 00:28:45,789
Bila je moja žena.
243
00:28:45,824 --> 00:28:47,485
Je li umrla?
244
00:28:47,525 --> 00:28:49,721
Ne, želim.
245
00:28:49,761 --> 00:28:52,924
Nemoj se rastužiti.
246
00:28:52,964 --> 00:28:56,127
Teško je kad se makne
prvi put povez preko očiju.
247
00:28:58,536 --> 00:29:00,971
Zaboravi.
248
00:29:01,005 --> 00:29:02,837
Dođi,
249
00:29:04,542 --> 00:29:06,442
još uvijek...
250
00:29:06,478 --> 00:29:09,379
više žena...
251
00:29:09,414 --> 00:29:11,382
u svijetu.
252
00:29:44,549 --> 00:29:46,984
Da je po mome,
253
00:29:47,018 --> 00:29:49,487
Nikada više ne bih vidio svoju ženu.
254
00:29:54,125 --> 00:29:58,392
Ne brini, Gašpare.
Od sada sam tvoj.
255
00:29:59,998 --> 00:30:02,365
Što s tvojim mužem?
256
00:30:07,972 --> 00:30:12,773
Možete li sve zamisliti
mogli da smo zajedno?
257
00:30:14,879 --> 00:30:18,406
Da, ali nemam novca.
258
00:30:18,449 --> 00:30:21,749
Konobar zarađuje više od mene
i imam obrazovanje.
259
00:30:29,594 --> 00:30:32,325
Biste li ubili svoju ženu?
260
00:30:33,498 --> 00:30:36,126
Ne gledaj me tako.
261
00:30:36,167 --> 00:30:38,226
Ni ja to nisam mogao.
262
00:30:38,269 --> 00:30:40,966
Postoje stvari
supružnik može učiniti
263
00:30:41,005 --> 00:30:43,633
i drugi koji ne mogu.
264
00:30:47,679 --> 00:30:49,443
Ne ustaj.
265
00:30:49,480 --> 00:30:52,347
Odmah se vraćam.
266
00:30:52,383 --> 00:30:54,351
Nemojte dugo čekati.
267
00:31:10,235 --> 00:31:14,001
Detektiv bi mogao slijediti
moja žena
268
00:31:14,038 --> 00:31:16,598
da sazna spava li
s nekim drugim.
269
00:31:16,641 --> 00:31:21,135
Ne bi me iznenadilo,
Znam njen tip.
270
00:31:21,179 --> 00:31:25,707
Mogao bih je optužiti za preljub i
morala bi mi dati razvod.
271
00:31:27,752 --> 00:31:30,153
Ali s novcem koji zaradim...
272
00:32:16,000 --> 00:32:17,866
Dođi, Goleta.
273
00:32:21,005 --> 00:32:23,303
Što misliš?
274
00:32:23,341 --> 00:32:24,831
Miriše na selo.
275
00:33:13,024 --> 00:33:15,391
Čekaj me tako
dok se ne vratim.
276
00:33:32,276 --> 00:33:36,372
“Od tada je odlučila
pretvoriti se u lavicu.
277
00:33:36,414 --> 00:33:40,248
U anđela osvetnika
braniti svoje žensko dostojanstvo
278
00:33:40,284 --> 00:33:42,378
iznad svega."
279
00:33:42,420 --> 00:33:44,252
Sutra?
280
00:33:44,288 --> 00:33:48,452
Moj muž prolazi ovuda
svaki dan točno u 6:00.
281
00:33:48,493 --> 00:33:52,054
Naciljani u njega čim budeš
uočiti njegov auto,
282
00:33:52,096 --> 00:33:55,031
a kad je ovdje
točno ispred tebe...
283
00:33:57,035 --> 00:33:59,060
pucaš u njega.
284
00:33:59,103 --> 00:34:00,832
Najmanje tri puta
kako bi bili sigurni.
285
00:34:00,872 --> 00:34:02,340
Što ako me netko vidi?
286
00:34:02,373 --> 00:34:04,899
Nitko osim mog muža
dolazi ovamo.
287
00:34:06,878 --> 00:34:10,314
Dat ću spremačici slobodan dan
da izbjegne bilo kakve svjedoke.
288
00:34:10,348 --> 00:34:13,340
Rano odlazi, pa svratite
ujutro po pištolj.
289
00:34:13,384 --> 00:34:16,183
- Kada?
- Oko 9:00.
290
00:34:16,220 --> 00:34:19,087
Oko 9:00?
Nemam ni sat.
291
00:34:19,123 --> 00:34:21,785
Kako ću znati
koliko je sati?
292
00:34:21,826 --> 00:34:23,954
Imam iznenađenje za tebe.
293
00:34:23,995 --> 00:34:26,965
Namjeravao sam
dat ću ti kasnije, ali...
294
00:34:31,469 --> 00:34:32,959
Kako lijepo.
295
00:34:33,004 --> 00:34:34,665
Sviđa ti se?
296
00:34:34,705 --> 00:34:36,935
Da. Ne bi trebala
smetali.
297
00:34:39,510 --> 00:34:42,969
Već su otkrili
da se moja žena ni s kim ne viđa.
298
00:34:43,014 --> 00:34:46,245
Ali da bi je optužio
preljuba moram to inscenirati,
299
00:34:46,284 --> 00:34:49,720
s profesionalcem.
Ali za to mi treba novac.
300
00:34:58,062 --> 00:35:01,760
Sve ćemo morati platiti
biti zajedno ovako...
301
00:35:01,799 --> 00:35:04,530
Nije nista.
302
00:35:04,569 --> 00:35:07,038
„Na zvuk
vlastitim riječima,
303
00:35:07,071 --> 00:35:10,769
bila je sustignuta
slasnom drhtavicom.
304
00:35:12,143 --> 00:35:17,946
Te noći, ona bi postala za
nekoć ono što je najviše mrzila u životu.
305
00:35:17,982 --> 00:35:21,384
Uostalom, zar nije plemenito
podariti umirućem čovjeku
306
00:35:21,419 --> 00:35:23,717
njegova posljednja želja?"
307
00:35:25,323 --> 00:35:27,724
Jackie?
308
00:36:01,459 --> 00:36:03,427
Zvone zvonce.
309
00:36:04,695 --> 00:36:06,925
Zvone zvonce.
310
00:36:14,071 --> 00:36:17,063
Prokletstvo, kasno je.
311
00:36:31,055 --> 00:36:32,682
Što želiš?
312
00:36:32,723 --> 00:36:34,714
Što misliš?
Rekao si danas, zar ne?
313
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
- Vaš suprug.
- Jacqueline, tko je?
314
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
- Ja ću uzeti pištolj.
- Nemam više novca.
315
00:36:53,744 --> 00:36:56,008
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
316
00:36:57,114 --> 00:36:58,843
Kakva noć.
317
00:36:58,883 --> 00:36:59,907
Je li to točno?
318
00:36:59,951 --> 00:37:02,818
Da, tvoja sestrična
je bolji nego ikada.
319
00:37:13,931 --> 00:37:15,592
Provjerite.
320
00:37:18,102 --> 00:37:19,968
Nije pobjegla
neozlijeđen bilo.
321
00:37:20,004 --> 00:37:21,438
- Ne?
- Ne ne.
322
00:37:21,472 --> 00:37:23,031
- Hoćeš li sjesti?
- Naravno.
323
00:37:23,074 --> 00:37:25,168
- Malo soka?
- Da hvala ti.
324
00:37:53,271 --> 00:37:55,296
Što nije u redu, dušo?
325
00:37:58,509 --> 00:38:00,807
Jackie, dušo,
što se događa?
326
00:38:00,845 --> 00:38:03,337
To nije istina, dušo.
327
00:38:03,381 --> 00:38:07,716
Oh, dušo, dušo.
Ne budi smiješan.
328
00:38:07,752 --> 00:38:09,584
To je samo slika.
329
00:38:09,620 --> 00:38:11,281
R's 'gust pinta--
330
00:38:18,829 --> 00:38:20,490
Med.
331
00:38:22,600 --> 00:38:24,796
Izgledaš lijepo.
332
00:38:26,170 --> 00:38:27,763
Ovdje.
333
00:38:30,941 --> 00:38:32,431
čokolade.
334
00:38:34,111 --> 00:38:39,049
Jacqueline, loše se ponašaš.
335
00:38:39,083 --> 00:38:41,950
Moraš mokriti, dijete.
336
00:38:50,661 --> 00:38:52,459
Uriniraj, ljubavi moja.
337
00:39:09,313 --> 00:39:11,748
Idemo tamo.
338
00:39:20,224 --> 00:39:22,522
Zašto je tako skupo?
339
00:39:22,560 --> 00:39:25,029
To je ono što inženjer
upitan za.
340
00:39:25,062 --> 00:39:28,191
Jedno je ono što traži i
drugo je ono što ćemo mu dati.
341
00:39:28,232 --> 00:39:30,667
- A ako padne?
- Što misliš?
342
00:39:30,701 --> 00:39:33,227
Onda je kriv inženjer.
343
00:39:33,270 --> 00:39:36,137
Prepolovite ga.
Poradite na tome s De Grazijom.
344
00:39:37,174 --> 00:39:38,903
Moramo štedjeti novac.
345
00:39:39,944 --> 00:39:42,072
„Unatoč poniženjima
patila je,
346
00:39:42,113 --> 00:39:45,208
spoznala je svoju dušu
nije bilo mjesta za okrutnost."
347
00:39:45,249 --> 00:39:47,217
gospođo, vaša sestra
čeka na vas.
348
00:39:47,251 --> 00:39:49,583
Reci joj da nisam ovdje.
349
00:39:55,860 --> 00:40:00,354
Što želiš?
Imam problem s pritiskom.
350
00:40:00,398 --> 00:40:02,696
Liječnik kaže da bih mogao umrijeti
ako postanem uznemiren.
351
00:40:02,733 --> 00:40:04,098
Bolje da odeš.
352
00:40:08,506 --> 00:40:10,804
Još uvijek imate gljivice
u nogama?
353
00:40:12,476 --> 00:40:15,446
Baš ste sretni što imate
tako dobar muž.
354
00:40:15,479 --> 00:40:19,177
Zamislite, nakon svega
to se dogodilo,
355
00:40:19,216 --> 00:40:22,379
još uvijek je bio dovoljno ljubazan da uzme
naš rođak da radi s njim.
356
00:40:23,854 --> 00:40:25,652
Obujte cipele.
357
00:40:30,828 --> 00:40:36,790
Uvijek kažem Gašparu,
"Dečko, izbriši ta sjećanja.
358
00:40:36,834 --> 00:40:39,496
Pretvarajte se da ste se tek upoznali
njezin suprug."
359
00:40:39,537 --> 00:40:41,335
Magdalena nije loša.
360
00:40:41,372 --> 00:40:46,208
Vidjet ćeš, uskoro ćeš zaboraviti
loša vremena kroz koja te provela.
361
00:40:52,783 --> 00:40:56,151
Govorim o naporima
napravio si mu zasjedu.
362
00:40:57,655 --> 00:40:59,817
Dobro je da si došla, sestro.
363
00:40:59,857 --> 00:41:01,757
Imam neke rabljene haljine
za tebe.
364
00:41:01,792 --> 00:41:04,853
Neće pogledati
dobro od tebe...
365
00:41:07,198 --> 00:41:10,998
Čak i kad bih htio poreći,
još uvijek si obitelj.
366
00:41:21,412 --> 00:41:23,073
Začepi.
367
00:41:53,844 --> 00:41:55,869
Iznenađen si
mojom posjetom, zar ne?
368
00:41:56,981 --> 00:41:59,279
Moja sestra je bila samo
u mojoj kući.
369
00:41:59,316 --> 00:42:02,581
Znaš li
što mi je ta zmija rekla?
370
00:42:04,188 --> 00:42:08,284
Dala mi je detaljan prikaz
tvojih posljednjih nevjera.
371
00:42:09,860 --> 00:42:12,557
- Jackie.
- Ne diraj me.
372
00:42:14,298 --> 00:42:18,132
Uvijek sam te poštovao.
Ispravi me ako lažem.
373
00:42:19,470 --> 00:42:22,405
I iskoristiš
od činjenice da sam bolesna.
374
00:42:22,439 --> 00:42:23,804
Ne povisi glas.
375
00:42:23,841 --> 00:42:29,143
Najgore od svega je to
Oklevetana sam od te pijavice.
376
00:42:29,179 --> 00:42:30,874
Vaš suučesnik.
377
00:42:30,915 --> 00:42:34,783
Znaš li što
rekao je mojoj retardiranoj sestri?
378
00:42:34,818 --> 00:42:38,379
Da sam ga maltretirala.
Hajde shvati...
379
00:42:43,127 --> 00:42:46,722
Istina je da moj život
je prozirna kao voda.
380
00:42:46,764 --> 00:42:50,428
I to točno
što ne možeš podnijeti.
381
00:42:50,467 --> 00:42:53,095
Vidiš?
382
00:42:55,039 --> 00:42:57,599
Svidjelo bi ti se da jesam
razvratna kurva poput tebe
383
00:42:57,641 --> 00:42:59,200
ali to nikad nećeš vidjeti.
384
00:43:00,911 --> 00:43:03,744
Zato sam ti došao reći
napuštam tvoju kuću.
385
00:43:03,781 --> 00:43:06,648
ja bih otišao
bez pozdrava,
386
00:43:06,684 --> 00:43:09,381
ali htio sam te vidjeti
licem u lice.
387
00:43:09,420 --> 00:43:11,980
Jer nemam ništa
sramiti se.
388
00:43:15,025 --> 00:43:17,585
Otići ću prije
Dobijem srčani udar.
389
00:43:17,628 --> 00:43:19,255
Jackie.
390
00:43:19,296 --> 00:43:22,926
Dat ću ti razvod unaprijed,
ako želiš jedan.
391
00:43:24,935 --> 00:43:27,097
Volim te, lutko.
392
00:43:27,137 --> 00:43:29,799
Kako možete sumnjati u to?
393
00:43:29,840 --> 00:43:33,174
Ti si jedina žena
to se računa u mom životu.
394
00:43:33,210 --> 00:43:36,441
Ljubavi, ne ostavljaj me
stoji ovdje.
395
00:43:47,524 --> 00:43:50,585
Ako baš želiš
da se vratim,
396
00:43:50,628 --> 00:43:53,563
morat ćeš se riješiti
vašeg suučesnika.
397
00:43:56,900 --> 00:43:59,028
Malo si nervozan.
398
00:43:59,069 --> 00:44:03,597
Mislim da bismo trebali otići na odmor.
Samo nas dvoje.
399
00:44:16,320 --> 00:44:19,085
O moja ljubavi.
400
00:44:30,467 --> 00:44:32,765
“Nisu putovali zajedno.
401
00:44:32,803 --> 00:44:36,797
Putovali su jedan prema drugom,
da se konačno nađemo,
402
00:44:36,840 --> 00:44:39,537
bez mržnje i zamjeranja.
403
00:44:39,576 --> 00:44:42,944
Sreća se ne pojavljuje
bez napora, osvaja se.
404
00:44:42,980 --> 00:44:48,009
Ili je moguće da požar
gorjeti zauvijek, a da ga ne nahraniš?"
405
00:44:55,259 --> 00:44:57,227
Zdravo?
406
00:44:57,261 --> 00:44:59,559
Jackie.
407
00:44:59,596 --> 00:45:01,564
Pogodi što?
408
00:45:13,644 --> 00:45:15,305
Smiri se.
409
00:45:15,345 --> 00:45:16,813
Gdje su?
410
00:45:16,847 --> 00:45:19,544
- Želim ih vidjeti.
- Smiri se, Jackie,
411
00:45:19,583 --> 00:45:21,381
nije velika stvar.
412
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
Zar ne razumiješ?
413
00:45:24,021 --> 00:45:26,513
Takvi su muškarci.
414
00:45:33,397 --> 00:45:35,729
Dobro jutro gospođice.
415
00:45:59,890 --> 00:46:02,450
Živjeli, moj kongresmene.
416
00:46:02,493 --> 00:46:05,292
To je ako stranka
ne odlučuje drugačije.
417
00:46:06,330 --> 00:46:09,231
ne brini,
zabava je s tobom.
418
00:46:12,035 --> 00:46:14,026
Znaš,
419
00:46:14,071 --> 00:46:16,836
ako postoji netko sposoban
vođenja moje kampanje...
420
00:46:16,874 --> 00:46:19,468
ti si.
421
00:46:21,712 --> 00:46:24,181
Dođi, upoznat ću te
nekome
422
00:46:24,214 --> 00:46:26,308
koji mogu donirati sredstva
vašoj kampanji.
423
00:46:31,955 --> 00:46:33,445
gospođo Lobato.
424
00:46:33,490 --> 00:46:35,515
gospodine.
425
00:46:35,559 --> 00:46:38,722
Dopustite da vas upoznam
našem budućem delegatu,
426
00:46:38,762 --> 00:46:41,129
g. David Carranza.
427
00:46:41,165 --> 00:46:44,658
Jeste li u srodstvu
gospodinu Belusianu?
428
00:46:44,701 --> 00:46:46,829
Ja sam vaš obožavatelj, gospođo.
429
00:46:46,870 --> 00:46:48,668
Hvala vam.
430
00:46:50,274 --> 00:46:51,764
Želite li mi se pridružiti?
431
00:46:51,809 --> 00:46:55,939
čekam nekoga
ali stigao sam rano.
432
00:47:24,208 --> 00:47:26,939
Kako zanimljiv profil
imaš.
433
00:47:30,714 --> 00:47:32,705
Hvala vam.
434
00:47:32,749 --> 00:47:35,844
Istaknut nos,
zar ne misliš
435
00:47:35,886 --> 00:47:37,945
Jesi li ikad bio
tražio da pozira?
436
00:47:40,123 --> 00:47:42,490
Što je tvoje
profesionalno zanimanje?
437
00:47:43,927 --> 00:47:47,386
Dobro...
Pripadam stranci...
438
00:47:47,431 --> 00:47:49,456
smatram državu
439
00:47:49,499 --> 00:47:51,797
biti tisućljetna bolest
440
00:47:51,835 --> 00:47:54,361
koja je čovjeka lišila
upravljanje vlastitim poslovima.
441
00:47:55,572 --> 00:47:58,507
Ne, institucije...
442
00:47:58,542 --> 00:48:02,274
U nedostatku bogova nalazimo
potreba za izmišljanjem apstrakcija.
443
00:48:04,081 --> 00:48:05,742
Jesti.
Jedite, gospodine.
444
00:48:15,325 --> 00:48:19,228
- Što misliš o mojim prijateljima?
- Ona je frigidna,
445
00:48:19,263 --> 00:48:22,096
i tvoj mali talijanski prijatelj
vjerojatno je homo.
446
00:48:30,474 --> 00:48:32,909
Ovaj je hotel pripadao
mom mužu.
447
00:48:32,943 --> 00:48:35,173
Nije više njegovo?
448
00:48:35,212 --> 00:48:38,443
Prodao ga je i uzeo gotovo
cijelo osoblje u Las Palmas,
449
00:48:38,482 --> 00:48:40,211
u Cuernavaci.
450
00:48:50,193 --> 00:48:52,491
Dobro veče, gospođo.
451
00:48:52,529 --> 00:48:55,931
Zapravo, tvoja omiljena soba
dostupan.
452
00:48:59,569 --> 00:49:01,936
Volim drugi kat.
453
00:49:05,108 --> 00:49:07,076
gospodine.
454
00:49:11,214 --> 00:49:13,012
Laku noć.
455
00:49:35,806 --> 00:49:38,468
"On je tako lijep,
456
00:49:38,508 --> 00:49:42,240
da se osjećam ispunjeno
prvi put u životu.
457
00:49:44,114 --> 00:49:46,981
Bojim se njegovih punih usana,
458
00:49:47,017 --> 00:49:50,954
njegova bedra, njegove prepone..."
459
00:49:53,757 --> 00:49:56,055
— Njegove prepone.
460
00:49:56,093 --> 00:49:58,687
Možete li mi dati
moj roman, molim?
461
00:49:58,729 --> 00:50:01,357
- Tvoje što?
- Ne shvaćaš.
462
00:50:01,398 --> 00:50:03,958
Što možete očekivati
od prodavača hardvera?
463
00:50:04,001 --> 00:50:07,096
Prodavač hardvera.
Ali živite prilično dobro.
464
00:50:31,795 --> 00:50:34,526
Ja nisam objekt koji možete koristiti
kad god hoćeš.
465
00:50:44,674 --> 00:50:46,904
Ti si sjajan čovjek.
466
00:50:48,478 --> 00:50:50,947
Odavde do senata,
467
00:50:50,981 --> 00:50:52,972
a zatim guverner,
468
00:50:53,016 --> 00:50:56,975
a onda, zamislite,
469
00:50:57,020 --> 00:50:59,717
ti, prva damo.
470
00:51:01,191 --> 00:51:03,660
Kad bi samo mogao
vidi sebe onako kako ja vidim.
471
00:51:07,631 --> 00:51:09,963
Želim te pratiti
na goleme pozornice
472
00:51:10,000 --> 00:51:12,628
ta sudbina
je rezervirao za vas.
473
00:51:21,545 --> 00:51:26,415
Gospodine, želimo vas obavijestiti
da je stranka odlučila
474
00:51:26,450 --> 00:51:29,147
pružiti svoju podršku
kampanji gospodina De Grazije.
475
00:51:29,186 --> 00:51:32,156
Računamo na vašu podršku.
476
00:51:37,194 --> 00:51:39,026
Svaka čast, brate.
477
00:51:45,836 --> 00:51:50,239
Znaš, ja brojim
o vašoj suradnji,
478
00:51:50,273 --> 00:51:52,367
kao moj osobni tajnik.
479
00:51:55,512 --> 00:51:57,674
Možete računati na mene.
480
00:51:57,714 --> 00:52:00,046
VESELA DOBRODOŠLICA
481
00:52:00,083 --> 00:52:02,017
Nemoj biti takav.
482
00:52:02,052 --> 00:52:04,248
De Grazia je luda.
483
00:52:04,287 --> 00:52:06,085
Zato su ga i izabrali
preko mene.
484
00:52:06,123 --> 00:52:10,151
Imaš mnogo talenta.
Ono što vam treba je novac.
485
00:52:10,193 --> 00:52:11,922
Da?
486
00:52:11,962 --> 00:52:13,430
Kamo idem
dobiti od?
487
00:52:13,463 --> 00:52:15,363
Nicol�s ima više nego dovoljno.
488
00:52:18,735 --> 00:52:20,760
Znaš li pucati?
489
00:52:28,245 --> 00:52:31,271
Samo ćemo se posvetiti
čin pravde.
490
00:52:31,314 --> 00:52:33,442
Izvlaštenje.
491
00:52:33,483 --> 00:52:36,180
To rade samo komunisti.
492
00:52:37,954 --> 00:52:40,252
Ne mogu ti ubiti muža.
493
00:52:41,658 --> 00:52:44,252
Davide, moramo to učiniti.
494
00:52:44,294 --> 00:52:46,592
Vjeruj mi.
495
00:52:46,630 --> 00:52:48,257
Ali De Grazia može.
496
00:52:48,298 --> 00:52:50,767
Vaš časni Kongresu...
497
00:52:56,773 --> 00:52:58,741
Gospodin,
498
00:52:58,775 --> 00:53:01,142
dopustite mi nekoliko riječi.
499
00:53:08,552 --> 00:53:10,486
Moram popiti.
500
00:53:33,977 --> 00:53:36,139
Oni su pijani.
501
00:53:37,948 --> 00:53:40,076
Sjećaš li se Luisa?
502
00:53:41,117 --> 00:53:45,247
- Koji Luis?
- Sjećaš se Rafaela...?
503
00:53:45,288 --> 00:53:47,120
Sjećaš se Luisa?
504
00:53:51,261 --> 00:53:54,094
Preskočiš ogradu
a evo i vrata.
505
00:53:54,130 --> 00:53:56,121
Dat ću ti ključ.
506
00:53:56,166 --> 00:53:59,101
Penješ se stepenicama
i dolje lijevo...
507
00:53:59,135 --> 00:54:00,660
spavaća soba.
508
00:54:01,705 --> 00:54:03,537
Ima li pasa?
509
00:54:03,573 --> 00:54:06,133
Davide, jest
dogoditi sutra,
510
00:54:06,176 --> 00:54:08,406
prije Nicol�s
odlazi na svoje putovanje.
511
00:54:12,749 --> 00:54:14,239
Kakva je tvoja spavaća soba?
512
00:54:16,720 --> 00:54:18,848
Vidjet ćeš uskoro.
513
00:57:36,719 --> 00:57:38,881
Pomozite.
514
00:58:12,622 --> 00:58:15,284
Nikad te nisam zamišljao
biti tako neustrašiv, ljubavi moja.
515
00:58:16,326 --> 00:58:18,021
Osim što ste pogriješili.
516
00:58:18,061 --> 00:58:21,122
To sam bio ja
zadao si udarac,
517
00:58:21,164 --> 00:58:24,065
a ti dopusti
drugi tip se razdvojio.
518
00:58:31,708 --> 00:58:33,938
Zauvijek zajedno.
519
00:58:35,111 --> 00:58:38,274
Dok ne umremo od starosti.
520
00:58:40,350 --> 00:58:42,182
Žao mi je.
521
00:58:53,463 --> 00:58:56,956
Direktor turizma podnio ostavku
522
00:58:57,000 --> 00:58:59,401
Manuel de Grazia je pritvoren,
optužen za pokušaj ubojstva.
523
00:59:07,043 --> 00:59:09,011
Što ćemo sada?
524
00:59:14,150 --> 00:59:17,916
Ne, prijatelju, ono što volim
je ronjenje.
525
00:59:18,988 --> 00:59:21,685
Budućnost zemlje
je u obalama.
526
00:59:21,724 --> 00:59:22,850
Gledati.
527
00:59:26,262 --> 00:59:30,130
Imamo plaže koje izgledaju
kao petnaestogodišnjaci,
528
00:59:30,166 --> 00:59:31,759
potpuno djevica.
529
00:59:34,971 --> 00:59:37,497
odavde do ovdje,
530
00:59:37,540 --> 00:59:40,339
imat ćeš
svu podršku koju želiš.
531
00:59:40,376 --> 00:59:43,676
Gospođice, molim sljedeću osobu.
532
00:59:43,713 --> 00:59:45,340
Ugodan dan.
533
00:59:46,716 --> 00:59:48,912
Neću tek tako odustati
zbog nekog tipa koji zamišlja
534
00:59:48,952 --> 00:59:52,479
deflorira petnaestogodišnjaka
svaki put kad uđe u vodu.
535
00:59:52,522 --> 00:59:54,786
To mora biti super.
536
00:59:54,824 --> 00:59:57,054
Saznat će
tko je Nicolin Lobato.
537
00:59:57,093 --> 00:59:59,391
ne trebam
zajam od bilo koga.
538
01:00:00,797 --> 01:00:02,925
Sve ćemo staviti pod hipoteku,
čak i kuću.
539
01:00:02,966 --> 01:00:06,732
- Prodat ćemo kasnije.
- Nicol�s, to je prijevara.
540
01:00:09,072 --> 01:00:12,372
Ako to dobro napravimo, neće primijetiti
najmanje 15 godina.
541
01:00:12,408 --> 01:00:14,570
A onda ćemo
uzmi od tamo.
542
01:00:14,611 --> 01:00:17,342
Svojstva su
pod imenom tvoje žene.
543
01:00:20,083 --> 01:00:23,053
Ona neće ni primijetiti.
Idemo.
544
01:00:23,086 --> 01:00:24,713
Požuri-
545
01:00:31,194 --> 01:00:33,390
Požuri-
546
01:01:06,029 --> 01:01:08,726
Požuri, Magdalena.
547
01:01:21,444 --> 01:01:23,538
Sviđa li ti se?
548
01:01:24,847 --> 01:01:26,337
Izgledaš dobro.
549
01:01:27,383 --> 01:01:30,045
Izgledaš kao piñata.
550
01:01:32,255 --> 01:01:35,020
To je inauguracija
iz Las Palmasa,
551
01:01:35,058 --> 01:01:36,617
nije kostimirana zabava.
552
01:01:38,961 --> 01:01:41,794
Želim potres
uništio bi sve.
553
01:01:43,466 --> 01:01:46,367
Pogledaj, presvuci se.
zakasnit ću.
554
01:01:48,004 --> 01:01:50,564
Ne idem,
Ne osjećam se dobro.
555
01:01:50,606 --> 01:01:52,870
Mislim da je moj pritisak
je porastao.
556
01:01:52,909 --> 01:01:54,468
U redu...
557
01:01:55,511 --> 01:01:58,173
kad se spusti
možeš me sustići.
558
01:02:04,087 --> 01:02:06,488
Vidjet ćemo tko će se zabaviti
Vaši prijatelji.
559
01:02:12,361 --> 01:02:14,159
Zar ne ideš
čekati me?
560
01:02:49,932 --> 01:02:51,764
Hvala ti Bože.
561
01:02:52,935 --> 01:02:55,495
Sad mogu u miru umrijeti.
562
01:02:57,874 --> 01:03:00,969
Nemoj ni pomišljati na to.
563
01:03:01,010 --> 01:03:04,674
Ti vjerovatno
imam toliko toga za dati,
564
01:03:04,714 --> 01:03:06,546
naučiti.
565
01:03:10,119 --> 01:03:12,884
Činiš se tako inteligentan.
566
01:03:14,524 --> 01:03:16,117
Tako si osjetljiva.
567
01:03:17,160 --> 01:03:19,185
Hvala vam.
568
01:03:21,998 --> 01:03:26,765
Čuo sam to
pišeš roman.
569
01:03:28,104 --> 01:03:30,072
To su samo bilješke,
570
01:03:30,106 --> 01:03:32,507
duga priča
nemoguće ljubavi.
571
01:03:32,542 --> 01:03:35,068
Zvuči vrlo zanimljivo.
572
01:03:35,111 --> 01:03:38,570
Ljubav je moja omiljena tema.
573
01:03:46,355 --> 01:03:48,790
Dobro jutro.
574
01:03:50,760 --> 01:03:52,489
Kako si spavao?
575
01:03:52,528 --> 01:03:54,895
Dobro, gospodine.
Hvala vam.
576
01:03:54,931 --> 01:03:56,865
To je dobro.
577
01:04:00,136 --> 01:04:01,934
Kava je hladna.
578
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
Ja ću ga zagrijati
za vas, gospođo.
579
01:04:10,079 --> 01:04:11,877
Bili biste lijep par.
580
01:04:12,915 --> 01:04:15,748
Magdalena, molim te.
581
01:04:16,953 --> 01:04:18,717
Gade, zajebavaš je.
582
01:04:20,489 --> 01:04:22,548
Pripazi na govor,
gospođo Mrzovoljna.
583
01:04:29,465 --> 01:04:33,663
Aurelia, ne trebaš podgrijavati
kava za damu.
584
01:05:07,370 --> 01:05:09,031
Nicolin?
585
01:05:10,139 --> 01:05:12,073
Aurelija?
586
01:05:29,458 --> 01:05:31,722
Nicol�s, jesi li tu?
587
01:05:33,596 --> 01:05:37,294
- Nicol�s, molim te otvori.
- Zauzet sam, dovraga.
588
01:05:37,333 --> 01:05:38,801
Otvoriti.
589
01:05:38,834 --> 01:05:40,427
Kasnije.
590
01:05:42,271 --> 01:05:44,433
Ti ideš
razbiti vrata.
591
01:05:46,676 --> 01:05:50,874
Dakle, imate što raditi
kad nisi toliko zaposlen.
592
01:06:30,086 --> 01:06:31,952
ne mogu
593
01:06:33,656 --> 01:06:35,886
Dobro?
594
01:06:37,226 --> 01:06:39,160
Nepodnošljivo je.
595
01:06:39,195 --> 01:06:44,429
Navečer osjetim ruku
to me privlači unutra.
596
01:06:44,467 --> 01:06:48,301
Svaki dan sanjam
da ću umrijeti doktore.
597
01:06:48,337 --> 01:06:50,101
Svaki dan, bez iznimke.
598
01:06:50,139 --> 01:06:55,543
Moja glavobolja počinje kao mala
crna točka koja raste i raste
599
01:06:55,578 --> 01:06:57,945
dok ni sama ne znam
gdje sam ja.
600
01:06:57,980 --> 01:06:59,971
Oh, doktore,
601
01:07:00,016 --> 01:07:04,146
nije on jedini koji boli.
I ja sam bio povrijeđen.
602
01:07:04,186 --> 01:07:07,884
Ali ovo nije ništa u usporedbi
na bol srca koju patim.
603
01:07:34,750 --> 01:07:36,240
ne mogu
604
01:07:43,426 --> 01:07:45,986
Ne brini.
605
01:07:46,028 --> 01:07:50,022
Ljubav je iznad svega.
606
01:07:53,702 --> 01:07:57,161
Što bih dao
da te vidim zdrava.
607
01:07:58,374 --> 01:08:02,174
Zamislite da nas oboje
mogao odmarati u klinici...
608
01:08:02,211 --> 01:08:05,010
u Himalajskom gorju.
609
01:08:06,048 --> 01:08:08,710
Ali planine su dobre
za tuberkulozu,
610
01:08:08,751 --> 01:08:11,152
a ja patim od...
611
01:08:12,555 --> 01:08:15,252
stres.
612
01:08:17,126 --> 01:08:21,927
Nije pošteno da moj muž
je zdrav kao vol...
613
01:08:21,964 --> 01:08:24,592
a mi nismo...
614
01:08:26,669 --> 01:08:29,695
Zamislite da ste na visini
tvog života...
615
01:08:31,173 --> 01:08:33,699
a ipak
ne možeš biti sretan
616
01:08:33,742 --> 01:08:37,372
jer si vezana za muškarca
tko ti ubija dušu,
617
01:08:37,413 --> 01:08:39,313
malo po malo.
618
01:08:39,348 --> 01:08:40,941
Ja bih ga ubio.
619
01:08:42,885 --> 01:08:45,445
Što si rekao?
620
01:08:45,488 --> 01:08:49,220
To nije zločin
ubiti za svoju slobodu,
621
01:08:49,258 --> 01:08:52,523
to je postati Bog
samo jednom u životu.
622
01:08:52,561 --> 01:08:55,189
Kako bi ubio
moj muž?
623
01:08:56,232 --> 01:08:58,826
Bacio bih ga s litice.
624
01:08:58,868 --> 01:09:04,830
Počeo bih tako što bih se ušuljao u njegov auto,
a da on to ne primijeti.
625
01:09:06,408 --> 01:09:08,604
I kad se najmanje nada...
626
01:09:10,813 --> 01:09:12,508
Razbio bih mu glavu.
627
01:09:12,548 --> 01:09:14,573
Što bi ti napravio
s tijelom?
628
01:09:19,388 --> 01:09:22,255
Porezao bih ga
na male komadiće
629
01:09:22,291 --> 01:09:28,924
i raširi ga po cijelom klancu
da ga lešinari pojedu.
630
01:09:55,691 --> 01:09:58,752
Što radite ovdje?
Pusti je.
631
01:09:58,794 --> 01:10:00,228
Odakle si došao?
632
01:10:00,262 --> 01:10:02,822
Što radite ovdje
s ovim starim prdošom?
633
01:10:04,333 --> 01:10:05,732
Pomakni se.
634
01:10:17,546 --> 01:10:18,707
Kurva.
635
01:10:23,219 --> 01:10:24,709
Pusti je.
636
01:10:25,754 --> 01:10:27,518
Idemo.
637
01:10:33,696 --> 01:10:36,666
A ti, da vidimo
gdje ćeš spavati. Idemo.
638
01:10:44,340 --> 01:10:47,970
Djevojko, donesi ručnik.
639
01:10:58,087 --> 01:11:00,886
Trebamo li ga ubiti?
640
01:11:16,272 --> 01:11:17,831
Zdravo?
641
01:11:21,243 --> 01:11:23,803
Prijenos poziva.
642
01:11:24,913 --> 01:11:26,039
Zdravo?
643
01:11:26,081 --> 01:11:28,812
Bok, Nicol�s?
644
01:11:28,851 --> 01:11:32,446
Kladim se da ne možete pogoditi
odakle zovem.
645
01:11:32,488 --> 01:11:35,890
Što, nisu
te već posjetio?
646
01:11:35,924 --> 01:11:36,982
Što?
647
01:11:37,026 --> 01:11:39,051
De Grazia je već vani.
648
01:11:39,094 --> 01:11:41,062
Pričao je.
649
01:11:42,097 --> 01:11:45,260
Da vidimo hoćete li
poduzeti skok.
650
01:11:56,345 --> 01:11:59,440
Kučkin sin,
ostavio me samu.
651
01:12:08,857 --> 01:12:11,918
„Nakon što sam odgodio
njen poziv za pravdu
652
01:12:11,960 --> 01:12:13,985
tako dugo vremena,
653
01:12:14,029 --> 01:12:18,023
trenutak je konačno stigao
da ona zaustavi čudovište
654
01:12:18,067 --> 01:12:20,434
prije nego što je završio
gušeći je."
655
01:12:24,873 --> 01:12:27,171
Što radite ovdje?
656
01:12:27,209 --> 01:12:28,506
Oprosti mi.
657
01:12:28,544 --> 01:12:31,707
Dali su ti čizmu
tako brzo?
658
01:12:32,881 --> 01:12:35,680
Ništa se nije dogodilo, kunem se.
659
01:12:41,857 --> 01:12:44,588
Mislio sam da nisi
briga za mene više.
660
01:12:44,626 --> 01:12:46,856
Ti si također lažljivac
osim što si kurva?
661
01:12:52,835 --> 01:12:54,860
Ne, ne diraj me.
662
01:12:56,805 --> 01:12:59,672
Ne, ne diraj me,
Ne želim biti nepristojna.
663
01:12:59,908 --> 01:13:01,672
Pusti me.
664
01:13:02,778 --> 01:13:05,008
Jackie, pusti me.
665
01:13:06,982 --> 01:13:09,349
Pusti me, molim te.
666
01:15:21,383 --> 01:15:23,875
- Zamrznuti.
- Tko si ti?
667
01:15:23,919 --> 01:15:25,978
- Gdje je on?
- Što želiš?
668
01:15:26,021 --> 01:15:29,321
Budi miran.
Gdje je on?
669
01:15:29,358 --> 01:15:32,123
pogodi.
670
01:15:32,160 --> 01:15:33,958
Hajde.
671
01:15:36,198 --> 01:15:37,688
Gdje je on?
672
01:15:37,733 --> 01:15:39,963
- U Cuernavaci.
- Ne, nikad nije stigao tamo.
673
01:15:40,002 --> 01:15:41,936
- Gdje se sakrio?
- Ne znam.
674
01:15:41,970 --> 01:15:43,938
- Gdje je on?
- Ne znam.
675
01:15:43,972 --> 01:15:46,907
Kunem se da ne znam.
676
01:15:46,942 --> 01:15:49,070
Jesi li siguran?
677
01:15:51,947 --> 01:15:54,939
Pa, nećemo otići
dok se tvoj muž ne pojavi.
678
01:15:59,454 --> 01:16:01,889
Nisam ga ozlijedio, gospodine.
679
01:16:02,925 --> 01:16:04,757
Kunem se.
680
01:16:07,362 --> 01:16:10,354
Tko je rekao da si ga povrijedio?
681
01:16:10,399 --> 01:16:13,164
Kako sam ga mogla povrijediti
ako ga volim?
682
01:16:22,311 --> 01:16:25,611
Kvragu,
gdje si ga stavio?
683
01:16:25,647 --> 01:16:28,309
Ne znam gdje je, gospodine.
Kunem se.
684
01:17:00,782 --> 01:17:04,150
Tvoja žena
bio zabrinut za tebe.
685
01:17:15,130 --> 01:17:17,394
To nije Nicolin Lobato.
686
01:17:19,201 --> 01:17:21,761
Nisam to bio ja.
687
01:17:29,511 --> 01:17:31,741
Ne, nemojte ni
razmisli o tome.
688
01:17:31,780 --> 01:17:35,739
- Nikada nisam prevarila svog muža.
- Niti malo?
689
01:17:35,784 --> 01:17:38,913
Ja sam po prirodi odana žena.
690
01:17:41,823 --> 01:17:44,758
Gospodine, već jesu
pronašao auto.
691
01:17:44,793 --> 01:17:47,592
- I?
- Neće više dolaziti.
692
01:17:47,629 --> 01:17:51,224
Molim te reci mi
što se dogodilo mom mužu.
693
01:17:53,135 --> 01:17:56,105
Uzmi ju,
a i drugi tip također.
694
01:17:56,138 --> 01:18:00,234
Kurvo, degenerirana kurvo.
695
01:18:03,178 --> 01:18:06,113
Samo moja majka
bio svetac.
696
01:18:08,150 --> 01:18:11,245
Ali u usporedbi
Djevici Mariji...
697
01:18:12,754 --> 01:18:14,745
Kurva.
698
01:18:14,790 --> 01:18:16,622
Kurva.
699
01:18:16,658 --> 01:18:18,888
Kurva.
700
01:18:40,949 --> 01:18:44,214
Jedinica 04 komunicira
s jedinicom 05.
701
01:18:44,252 --> 01:18:47,085
Prije smo '42
s vijestima
702
01:18:47,122 --> 01:18:50,490
da nijedno tijelo nije bilo
pronađeno unutra. Radio izlaz.
703
01:18:56,398 --> 01:18:58,423
Hajde.
704
01:18:59,935 --> 01:19:01,926
Hodati.
705
01:19:05,574 --> 01:19:07,338
Hajde.
706
01:19:10,178 --> 01:19:13,443
Sad ponovi što si rekao
na putu ovamo.
707
01:19:13,482 --> 01:19:16,179
- Ubila je muža.
- Ja?
708
01:19:16,218 --> 01:19:19,119
- Ti ludi degenerirani ubojice.
- Ti si ubojica.
709
01:19:19,154 --> 01:19:22,124
- Kad sam ga ubio?
- Zapamtiti.
710
01:19:22,157 --> 01:19:25,593
Rekla si: "Ubijmo mog muža
jer ima mnogo novaca.
711
01:19:25,627 --> 01:19:27,789
Ubijmo ga
vlastitim pištoljem."
712
01:19:27,829 --> 01:19:29,297
laži.
713
01:19:29,331 --> 01:19:32,323
Ako si tako hrabar,
reci ovim ljudima da si ti to učinio.
714
01:19:32,367 --> 01:19:34,335
- Hajde, reci im.
- To si bio ti.
715
01:19:34,369 --> 01:19:39,034
Rekao si da ćemo ga baciti s litice
i izrežite ga na male komadiće
716
01:19:39,074 --> 01:19:41,065
tako da lešinari
ne bi ostavio nikakav trag od njega.
717
01:19:41,109 --> 01:19:44,602
Rekao sam to u šali,
ali ti si to shvatio ozbiljno.
718
01:19:44,646 --> 01:19:47,707
Mrzila si ga jer je znao
kako voditi ljubav sa mnom.
719
01:19:47,749 --> 01:19:49,410
Prokleta kurvo.
720
01:19:49,451 --> 01:19:51,215
Šupak.
Kučkin sin.
721
01:19:51,253 --> 01:19:53,415
To je dovoljno. Dovoljno.
722
01:19:58,860 --> 01:20:02,592
Tražili smo
vašeg muža da ga strpate u zatvor
723
01:20:02,631 --> 01:20:05,726
jer je prevario
pola stanovništva.
724
01:20:05,767 --> 01:20:08,702
I vidi što se dogodilo.
725
01:20:17,245 --> 01:20:21,773
Vjerojatno si ga izrezao
i baci ga daleko.
726
01:20:21,817 --> 01:20:24,309
To je to,
nema više borbe.
727
01:20:24,352 --> 01:20:27,287
Dok ovo rješavate,
728
01:20:27,322 --> 01:20:32,123
klekni na koljena i traži
za komade u klancu.
729
01:20:33,161 --> 01:20:36,153
Ludi, impotentni peder.
730
01:20:45,207 --> 01:20:46,697
Peder.
731
01:20:46,741 --> 01:20:48,368
Peder.
732
01:20:48,410 --> 01:20:51,038
- Kurvo.
- Peder.
733
01:20:52,414 --> 01:20:54,508
Degenerirati.
734
01:20:54,549 --> 01:20:56,745
- Kurvo.
- Peder, peder.
735
01:21:01,356 --> 01:21:03,085
Kurva.
736
01:21:04,259 --> 01:21:05,226
Peder.
737
01:21:05,260 --> 01:21:08,230
HIJENA OPTUŽUJE ŠAKAL
738
01:21:08,263 --> 01:21:10,425
ŠAKAL OPTUŽUJE HIJENU
739
01:21:10,465 --> 01:21:12,297
NIJE PRONAĐENO TIJELO
740
01:21:18,173 --> 01:21:21,973
Ne znam kako možeš pokazati
tvoje lice nakon onoga što si učinio.
741
01:21:22,010 --> 01:21:24,411
Hajde, reci nešto.
742
01:21:27,649 --> 01:21:32,348
Donijela sam ti neke rabljene haljine.
Da vidimo kako vam pristaju.
743
01:21:32,387 --> 01:21:37,154
Jedno je sigurno,
zaboravi na svoju obitelj.
744
01:21:46,568 --> 01:21:48,832
"Teško je voljeti,"
745
01:21:48,870 --> 01:21:51,339
ona je mislila
kad je otvorila oči
746
01:21:51,373 --> 01:21:55,469
i shvatila da je sama
u toj ogromnoj sobi.
747
01:21:55,510 --> 01:21:59,845
Željela je razmišljati
nečega ali..."
748
01:22:28,543 --> 01:22:31,706
I ja sam ubio
moj muž.
749
01:22:31,746 --> 01:22:34,477
Okrenuo sam ga
u mljeveno meso.
750
01:22:34,516 --> 01:22:37,281
Toliko sam ga voljela.
751
01:22:37,319 --> 01:22:40,152
Imao je tako lijepu,
lijepo lice,
752
01:22:40,188 --> 01:22:42,486
kao u anđela.
753
01:22:42,524 --> 01:22:45,016
Zato sam ga ubio.
754
01:22:45,927 --> 01:22:49,522
"Nakon dugo vremena,
možda stoljeća,
755
01:22:49,564 --> 01:22:53,125
nakon što je bio u
taj grob bez dna,
756
01:22:53,168 --> 01:22:59,665
osjetila je kako su joj posljednje kosti,
možda njen mali prst,
757
01:22:59,708 --> 01:23:04,646
raspao se u
prah vječnosti."
758
01:23:04,679 --> 01:23:06,238
Jacqueline.
759
01:23:08,483 --> 01:23:10,577
Napuštaš nas.
760
01:23:12,220 --> 01:23:14,245
Vaš suprug
pojavio se.
761
01:23:14,289 --> 01:23:16,758
Kažu da jest
u Veracruzu.
762
01:23:26,534 --> 01:23:29,435
Ovaj je bolji?
Koliko je to?
763
01:23:29,471 --> 01:23:31,565
taj je...
764
01:23:31,606 --> 01:23:34,166
4500.
765
01:23:38,580 --> 01:23:41,208
Pogledaj što
Idem ti pokazati.
766
01:23:45,520 --> 01:23:47,614
Učini to.
767
01:23:51,259 --> 01:23:53,591
- Ovo je tvoje.
- Hvala vam.
768
01:23:53,628 --> 01:23:55,426
Molim.
769
01:24:04,639 --> 01:24:06,539
Kako vam mogu pomoći?
770
01:24:42,877 --> 01:24:44,777
Jackie.
771
01:24:47,182 --> 01:24:48,650
Jackie.
772
01:24:48,683 --> 01:24:52,119
Pogledaj što si mi učinio.
773
01:24:55,557 --> 01:24:58,390
Što sam učinio
zaslužiti ovo od tebe?
774
01:25:00,428 --> 01:25:05,025
U srcu sam uvijek znao
bio si živ.
775
01:25:10,939 --> 01:25:14,398
Jackie.
Sve je gotovo, ljubavi.
776
01:25:16,978 --> 01:25:19,106
Razumi me.
777
01:25:20,615 --> 01:25:22,947
Morao sam inscenirati svoju smrt...
778
01:25:22,984 --> 01:25:26,443
jer su išli
da me strpaju u tamnicu.
779
01:25:26,488 --> 01:25:29,924
Sve bi imalo
bilo dobro...
780
01:25:29,958 --> 01:25:32,689
da nije tebe.
781
01:25:33,795 --> 01:25:35,854
Moj anđeo.
782
01:26:09,397 --> 01:26:12,526
Jeste li sigurni da ne znate
želiš da ostanem s tobom?
783
01:26:13,868 --> 01:26:17,168
Otići uskoro tako da
možete se vratiti ranije.
784
01:26:56,978 --> 01:27:00,972
“Počela je uživati
med koji je osveta.
785
01:27:01,015 --> 01:27:05,976
Napeto je čekala
trenutak njegove smrti.
786
01:27:06,020 --> 01:27:10,924
Polagana okrutna smrt poput mučenja
postala je žrtva
787
01:27:10,959 --> 01:27:14,327
tijekom toliko, mnogo godina.
788
01:27:15,363 --> 01:27:19,266
Otrov bi ga osušio
malo po malo.
789
01:27:19,300 --> 01:27:23,100
Te oči, te oči
koju sam toliko volio
790
01:27:23,137 --> 01:27:25,265
bi počeo gubiti
njihovo svjetlucanje
791
01:27:25,306 --> 01:27:28,037
pod neopisivom boli.
792
01:27:29,877 --> 01:27:35,407
Krvnik će konačno osjetiti
oštar rub giljotine.
793
01:27:35,450 --> 01:27:40,320
Jednom,
uloge bi se zamijenile.
794
01:27:40,355 --> 01:27:44,121
Napokon bi
su trijumfirali.
795
01:28:30,638 --> 01:28:32,732
Jesi li mislio
da sam zaboravio
796
01:28:32,774 --> 01:28:35,334
da danas
je naša 40. godišnjica?
797
01:28:36,377 --> 01:28:38,675
Jackie.
798
01:28:47,288 --> 01:28:48,915
Ukusno je.
799
01:28:56,831 --> 01:28:58,993
Zar ne jedeš?
800
01:29:00,168 --> 01:29:04,162
Želim smršavjeti i izgledati
onako kako sam ja činio kad smo se prvi put sreli.
801
01:29:06,774 --> 01:29:09,004
Sjećaš se?
802
01:29:10,945 --> 01:29:13,107
Što nije u redu?
803
01:29:13,147 --> 01:29:14,979
Volim te.
804
01:29:16,417 --> 01:29:18,385
Ja isto.
805
01:29:27,362 --> 01:29:30,593
Nisam zaboravio
o našoj godišnjici bilo.
806
01:30:03,297 --> 01:30:05,959
Donijet ću ti desert.
807
01:30:47,608 --> 01:30:48,905
Ne.
808
01:30:48,943 --> 01:30:50,707
Da, morate probati.
809
01:30:50,745 --> 01:30:53,840
Nemoj me razočarati,
to je tvoj omiljeni desert.
810
01:30:53,881 --> 01:30:56,509
Dobro je.
811
01:30:58,886 --> 01:31:01,287
Hajde.
812
01:31:03,524 --> 01:31:07,188
Malo okusa.
Napravila sam ga posebno za tebe.
813
01:31:07,228 --> 01:31:09,094
Malo više.
814
01:31:09,163 --> 01:31:12,565
Mislim... jeo sam...
jeo sam previše.
815
01:31:25,913 --> 01:31:27,881
Nicolin?
816
01:32:04,018 --> 01:32:09,548
Gospodine, ne razdvajaj se u Nebu
oni koji su bili tako ujedinjeni na Zemlji
817
01:32:31,379 --> 01:32:36,112
Nicolin Lobato je umro
u 70. godini života.
818
01:32:36,150 --> 01:32:40,781
Tri dana kasnije, njegova žena
Jacqueline je umrla od tuge.
819
01:32:41,305 --> 01:33:41,366
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
56555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
