Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:01:00,100
Ripped by WQM
2
00:01:00,580 --> 00:01:02,420
-Je m'attendais pas à ça.
3
00:01:02,900 --> 00:01:44,140
Ripped by WQM
4
00:01:44,660 --> 00:01:47,540
-On est en position une.
Vous voyez quelque chose ?
5
00:01:48,060 --> 00:01:50,700
{\c&HFFFF&}*-Négatif, rien qui bouge.{\c}
{\c&HFFFF&}On est sûrs qu'ils sont là.{\c}
6
00:01:51,220 --> 00:01:51,820
-On y va.
7
00:02:08,460 --> 00:02:10,220
Team Explo, contact.
8
00:02:21,100 --> 00:02:22,260
{\c&HFF&}Brouhaha.{\c}
9
00:02:22,700 --> 00:02:28,540
{\c&HFF&}...{\c}
10
00:02:28,980 --> 00:02:29,580
{\c&HFFFF&}-Dépêche-toi !{\c}
11
00:02:30,100 --> 00:02:34,020
{\c&HFF&}...{\c}
12
00:02:34,500 --> 00:02:37,140
{\c&HFFFF&}-Contre le mur ! Contre le mur !{\c}
13
00:02:49,300 --> 00:02:52,580
{\c&HFFFF&}Certainement une drogue{\c}
{\c&HFFFF&}de synthèse, envoie ça au labo.{\c}
14
00:02:56,020 --> 00:02:58,220
On peut pas épouser
sa baby-sitter
15
00:02:58,700 --> 00:02:59,660
-Je l'aime, Tamara.
16
00:03:00,060 --> 00:03:01,100
{\c&HFFFF&}Elle m'aime aussi.{\c}
17
00:03:03,900 --> 00:03:05,620
Georges a 15 ans de plus que tata.
18
00:03:06,100 --> 00:03:07,540
-C'est pas pareil.
19
00:03:08,220 --> 00:03:09,380
{\c&HFF&}Sifflet.{\c}
20
00:03:09,900 --> 00:03:12,020
-Qu'est-ce qu'ils nous veulent
21
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
les Playmobil là ?
22
00:03:15,740 --> 00:03:16,700
{\c&HFFFF&}OK !{\c}
23
00:03:17,140 --> 00:03:18,940
{\c&HFFFF&}Qu'est-ce qu'il y a ?{\c}
24
00:03:22,100 --> 00:03:25,940
-Vous n'avez pas la ceinture, vous
devez savoir que c'est interdit.
25
00:03:26,460 --> 00:03:27,060
-Oui.
26
00:03:27,580 --> 00:03:31,220
C'est pour ça que j'ai fait flic,
pour faire des trucs interdits.
27
00:03:31,740 --> 00:03:33,700
On va à l'anniversaire
28
00:03:34,140 --> 00:03:36,540
de Tamara,
on n'a pas trop le temps.
29
00:03:37,100 --> 00:03:38,180
Bonne journée.
30
00:03:40,940 --> 00:03:42,340
Et voilà !
31
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Après, les gars
font leur travail, chéri.
32
00:03:53,380 --> 00:03:55,780
Allez, pousse
de toutes tes forces !
33
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
{\c&HFF&}Elle pleure.{\c}
34
00:04:00,780 --> 00:04:01,500
Bonjour.
35
00:04:03,540 --> 00:04:04,900
Allez, grimpe !
36
00:04:05,380 --> 00:04:08,340
{\c&HFF&}...{\c}
37
00:04:10,620 --> 00:04:12,220
{\c&HFFFF&}*-En pause.{\c}
38
00:04:17,620 --> 00:04:19,300
-Ne regarde pas ça.
39
00:04:19,740 --> 00:04:21,700
-Qu'est-ce qu'elle a, Tamara ?
40
00:04:22,260 --> 00:04:25,740
-Pardon. Laissez-nous faire
s'il vous plaît. Merci.
41
00:04:28,100 --> 00:04:30,660
-Ca sert à rien de regarder.
42
00:04:31,100 --> 00:04:33,460
Il vaut mieux qu'on y aille.
43
00:04:33,940 --> 00:04:37,420
{\c&HFF&}Une femme pleure.{\c}
44
00:04:39,940 --> 00:04:42,260
-Comment elle est morte ?
45
00:04:48,820 --> 00:04:50,100
-Mais...
46
00:04:51,140 --> 00:04:53,380
Elle a pris une drogue.
47
00:04:54,180 --> 00:04:57,420
{\c&HFFFF&}Un truc qu'on fabrique{\c}
{\c&HFFFF&}dans un laboratoire,{\c}
48
00:04:57,900 --> 00:04:59,620
et puis son coeur...
49
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
Son coeur a lâché.
50
00:05:03,500 --> 00:05:05,740
-Et tu peux rien faire ?
51
00:05:06,180 --> 00:05:07,820
{\c&HFFFF&}-C'est-à-dire "rien faire" ?{\c}
52
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
-Pour que des trucs comme ça,
ça n'arrive pas.
53
00:05:13,060 --> 00:05:14,980
-Mais... Victor...
54
00:05:15,460 --> 00:05:17,100
je peux pas être partout.
55
00:05:17,580 --> 00:05:19,980
Des millions de gens se droguent,
56
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
-Je sais, chéri.
57
00:05:29,900 --> 00:05:32,340
Je suis vraiment désolé, tu sais.
58
00:05:34,180 --> 00:05:36,580
-Alors tu vas rien faire ?
59
00:05:41,020 --> 00:05:42,980
-Allez, va mettre ton pyj !
60
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Allez.
61
00:05:59,220 --> 00:06:02,620
-Oui, j'ai dit à ton ex
qu'on pouvait rien faire.
62
00:06:03,820 --> 00:06:05,820
-Je voudrais t'aider.
63
00:06:08,980 --> 00:06:10,820
-Tu m'emmerdes, Max.
64
00:06:16,340 --> 00:06:18,900
-Tu m'as ramené la saloperie
qui l'a tuée ?
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,660
-Ouais, tiens.
66
00:06:26,740 --> 00:06:29,380
-Il y avait quelques plaquettes
pareilles
67
00:06:33,420 --> 00:06:35,580
Ca s'appelle l'UBH,
c'est une plaie !
68
00:06:36,420 --> 00:06:39,740
-Vous êtes allés sur le site
où la petite a acheté ça ?
69
00:06:40,300 --> 00:06:43,140
{\c&HFFFF&}-Les trafiquants changent de site{\c}
{\c&HFFFF&}toutes les semaines.{\c}
70
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
-Des paiements ?
71
00:06:45,060 --> 00:06:48,140
-Des comptes à l'étranger :
Lichtenstein, Iles Vierges.
72
00:06:48,660 --> 00:06:51,380
Il faut 5 ans pour
une réponse à une com rogatoire,
73
00:06:51,940 --> 00:06:53,060
{\c&HFFFF&}et la réponse est non.{\c}
74
00:06:56,060 --> 00:06:59,220
avec leur carte bancaire,
mais ça sert à rien.
75
00:06:59,740 --> 00:07:00,540
{\c&HFFFF&}-Enfin...{\c}
76
00:07:01,060 --> 00:07:04,340
les trafiquants doivent envoyer
les commandes aux clients.
77
00:07:13,580 --> 00:07:15,020
{\c&HFFFF&}-C'est pas possible{\c}
78
00:07:15,500 --> 00:07:18,660
qu'on puisse rien faire,
ça n'existe pas ça.
79
00:07:19,620 --> 00:07:22,220
-Si, on pourrait faire
quelque chose.
80
00:07:22,700 --> 00:07:24,180
Il faudrait les infiltrer.
81
00:07:24,620 --> 00:07:28,540
Balancer un flic et remonter
la filière mais on fait pas ça ici.
82
00:07:29,500 --> 00:07:32,380
{\c&HFFFF&}Qu'est-ce que tu veux{\c}
{\c&HFFFF&}que je te dise ?{\c}
83
00:07:32,860 --> 00:07:34,580
On peut rien faire.
84
00:07:36,340 --> 00:07:39,100
Goûte-moi ces rillettes ! Tiens.
85
00:07:39,780 --> 00:07:41,260
{\c&HFFFF&}Une petite cuillère, goûte.{\c}
86
00:07:43,140 --> 00:07:45,660
Tu sais pas ce que tu loupes.
87
00:07:49,860 --> 00:07:53,140
{\c&HFFFF&}-Du poulpe tout frais,{\c}
{\c&HFFFF&}ce serait dommage de s'en priver !{\c}
88
00:07:53,660 --> 00:07:55,900
-Madame s'il vous plaît,
un peu d'argent.
89
00:07:56,340 --> 00:07:59,100
-Oh ! Dégage, je t'ai dit.
Reste pas là, dégage.
90
00:07:59,540 --> 00:08:02,220
-Viens charbonner
au lieu de faire tes bulles.
91
00:08:07,420 --> 00:08:10,580
-Messieurs dames, un peu d'argent.
On a faim.
92
00:08:11,060 --> 00:08:13,660
Madame, on a froid,
un peu d'argent.
93
00:08:17,380 --> 00:08:18,420
-Madame, madame.
94
00:08:18,940 --> 00:08:21,860
Ma soeur est malade du coeur,
un peu d'argent.
95
00:08:22,340 --> 00:08:23,260
-Attends.
96
00:08:24,060 --> 00:08:25,540
Tiens, mon petit.
97
00:08:28,500 --> 00:08:31,020
-Pourquoi tu dis
que je suis ta soeur ?
98
00:08:31,580 --> 00:08:33,900
-Les gens aiment bien
les familles.
99
00:08:34,380 --> 00:08:37,260
-Et un jour,
tu te marierais avec moi ?
100
00:08:37,780 --> 00:08:39,500
On fera une famille.
101
00:08:39,940 --> 00:08:42,500
-Viens, on a fait 200 euros,
on rentre.
102
00:08:48,940 --> 00:08:49,700
-Tiens.
103
00:08:54,540 --> 00:08:56,340
-Allez, on rentre !
104
00:09:04,260 --> 00:09:06,340
-Jésus va être vénère.
105
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
-Jésus ?
106
00:09:09,980 --> 00:09:11,180
J'ai le pognon.
107
00:09:14,660 --> 00:09:15,820
-Alors ?
108
00:09:16,580 --> 00:09:18,900
-Il n'y a même pas 500 boules.
109
00:09:19,380 --> 00:09:20,580
C'est pas terrible.
110
00:09:21,140 --> 00:09:23,820
-Il se passe quoi en ce moment ?
Nos recettes sont en baisse.
111
00:09:24,300 --> 00:09:27,620
-Les flics nous prennent la tête.
Hier, ils nous ont tout taxé.
112
00:09:28,100 --> 00:09:31,620
{\c&HFFFF&}-Les flics gagnent rien, alors{\c}
{\c&HFFFF&}ils se rattrapent. Touche pas à ça.{\c}
113
00:09:32,140 --> 00:09:34,740
Je t'ai déjà dit,
c'est pas un truc de gamin.
114
00:09:35,220 --> 00:09:36,740
-Tu sais, ça fait longtemps
115
00:09:37,300 --> 00:09:39,700
qu'on n'est plus des gamins.
116
00:09:40,100 --> 00:09:41,140
-C'est vrai.
117
00:09:43,260 --> 00:09:44,220
Ah Nik !
118
00:09:45,900 --> 00:09:47,460
Bougez les petits.
119
00:09:49,740 --> 00:09:50,780
-Vas-y.
120
00:09:57,020 --> 00:09:59,940
-T'as vu l'histoire de la meuf
qui a fait une OD à Paris ?
121
00:10:07,140 --> 00:10:10,860
J'ai entendu que l'aspirine
tue mille personnes chaque année.
122
00:10:11,940 --> 00:10:13,500
Plus sérieusement,
123
00:10:14,500 --> 00:10:16,940
les Hollandais
m'ont envoyé un message.
124
00:10:17,420 --> 00:10:18,900
La livraison se fera de nuit,
125
00:10:19,460 --> 00:10:22,660
{\c&HFFFF&}dans 3 jours,{\c}
{\c&HFFFF&}3 heures du matin aux calanques.{\c}
126
00:10:23,660 --> 00:10:27,860
Bientôt, l'UBH va nous rapporter
plus que tes... mendiants.
127
00:10:28,980 --> 00:10:29,940
-Je sais.
128
00:10:30,380 --> 00:10:33,220
Mais mendier,
je fais ça depuis toujours.
129
00:10:33,740 --> 00:10:34,860
Dealer, j'aime pas ça.
130
00:10:37,700 --> 00:10:40,780
Bon, je passerai te prendre
à 2 h au cabanon, OK ?
131
00:10:41,340 --> 00:10:42,100
-Ca marche !
132
00:10:51,100 --> 00:10:52,300
{\c&HFFFF&}-Excusez-moi.{\c}
133
00:10:52,780 --> 00:10:53,460
-Oui ?
134
00:10:53,860 --> 00:10:56,260
-Je cherche Aurélie Fontenelle.
135
00:10:58,940 --> 00:10:59,860
Merci.
136
00:11:00,900 --> 00:11:01,820
Bonjour.
137
00:11:08,420 --> 00:11:11,780
-Vous voulez bien enlever
votre main s'il vous plaît ?
138
00:11:15,100 --> 00:11:17,540
{\c&HFFFF&}Peur que vous contaminiez{\c}
139
00:11:18,100 --> 00:11:20,660
mes échantillons. Ca va très vite.
140
00:11:22,980 --> 00:11:26,660
-Commissaire Vernet,
on s'est parlé au téléphone.
141
00:11:27,660 --> 00:11:28,740
-Ah oui !
142
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
-Une vraie saloperie, ce truc.
143
00:11:35,340 --> 00:11:37,540
-Donnez-moi les titres.
144
00:11:38,340 --> 00:11:39,420
-A moyen terme,
145
00:11:39,940 --> 00:11:43,100
quelques consommateurs
risquent une acathésie aiguë.
146
00:11:46,580 --> 00:11:50,980
Une acathésie, c'est une agitation
extrême due à une forte angoisse.
147
00:11:51,460 --> 00:11:52,860
-C'est-à-dire ?
148
00:11:53,340 --> 00:11:55,100
-Ca dépend des gens.
149
00:11:55,580 --> 00:11:58,500
Certains auront envie
de se jeter par la fenêtre,
150
00:11:59,020 --> 00:12:02,020
{\c&HFFFF&}et d'autres de tirer{\c}
{\c&HFFFF&}sur tout ce qui bouge.{\c}
151
00:12:02,580 --> 00:12:03,900
{\c&HFFFF&}Enfin, vous voyez,{\c}
152
00:12:04,420 --> 00:12:06,420
le genre de truc sympa.
153
00:12:07,380 --> 00:12:11,260
-Ces crises de panique
représenteraient combien de cas ?
154
00:12:13,100 --> 00:12:14,860
{\c&HFFFF&}-Euh... je dirais...{\c}
155
00:12:16,020 --> 00:12:18,460
un consommateur sur 10 000.
156
00:12:23,420 --> 00:12:26,980
-Sur des tests in vitro,
des tests sur des souris
157
00:12:27,580 --> 00:12:29,300
et des modèles statistiques.
158
00:12:29,820 --> 00:12:32,780
-Si on imagine
100 000 consommateurs réguliers,
159
00:12:33,300 --> 00:12:36,100
ce qui risque de vite arriver,
ça ferait 10 faits divers majeurs,
160
00:12:36,660 --> 00:12:37,900
suicides ou crimes de masse.
161
00:12:38,460 --> 00:12:41,020
-Les modèles statistiques,
on a vu ça pendant le Covid :
162
00:12:41,420 --> 00:12:42,860
aussi fiables que l'astrologie.
163
00:12:43,420 --> 00:12:44,860
{\c&HFFFF&}-Non. Quand c'est bien fait,{\c}
164
00:12:47,580 --> 00:12:50,740
vous ne connaissez pas
le nombre réel de consommateurs.
165
00:12:51,180 --> 00:12:53,140
-Il faut attendre
qu'il augmente pour agir ?
166
00:12:53,540 --> 00:12:55,340
D'après mes confrères hollandais,
167
00:12:55,940 --> 00:12:58,540
les drogues de synthèse,
c'est la plaie à venir.
168
00:12:59,060 --> 00:13:02,580
-Les Hollandais ? 40 ans de coffee
shop avec la came en vente libre !
169
00:13:03,100 --> 00:13:04,340
Ils sont mal placés.
170
00:13:04,860 --> 00:13:06,500
-Vous proposez quoi ?
171
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
-Créer une cellule anti-UBH.
172
00:13:18,180 --> 00:13:21,540
-Et préparer une infiltration
du réseau des trafiquants.
173
00:13:22,020 --> 00:13:24,340
-Infiltrer un policier du SIAT
174
00:13:26,460 --> 00:13:27,540
{\c&HFFFF&}-Et si vous veniez{\c}
175
00:13:28,020 --> 00:13:31,540
plus souvent en réunion,
vous sauriez qu'on ne fait pas ça.
176
00:13:32,100 --> 00:13:34,220
{\c&HFFFF&}-Les trafiquants évoluent,{\c}
177
00:13:34,740 --> 00:13:38,060
on doit évoluer aussi.
Vous avez compris
178
00:13:45,020 --> 00:13:47,060
les dealers aux coins des rues,
179
00:13:47,540 --> 00:13:50,660
{\c&HFFFF&}les seringues dans les cages{\c}
{\c&HFFFF&}d'escalier. Ca, c'est la priorité.{\c}
180
00:13:51,100 --> 00:13:53,820
Mais votre UBH là...
Le trafic est invisible.
181
00:13:54,380 --> 00:13:56,820
{\c&HFFFF&}Commandes sur Internet,{\c}
{\c&HFFFF&}comprimés par La Poste.{\c}
182
00:13:57,340 --> 00:13:57,900
{\c&HFFFF&}-Justement.{\c}
183
00:13:58,460 --> 00:14:00,700
C'est pour ça
que c'est dangereux.
184
00:14:05,340 --> 00:14:07,700
C'est pour ça
que ça n'intéressera pas
185
00:14:08,180 --> 00:14:08,900
{\c&HFFFF&}notre ministre.{\c}
186
00:14:09,300 --> 00:14:11,380
{\c&HFFFF&}-C'est la baby-sitter de votre fils{\c}
187
00:14:15,380 --> 00:14:18,020
{\c&HFFFF&}-Ca, pour les médias,{\c}
{\c&HFFFF&}c'est pas mal.{\c}
188
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
Je veux dire, notre ministre
ne s'intéresse pas qu'aux médias,
189
00:14:21,980 --> 00:14:23,460
mais si un consommateur d'UBH
190
00:14:23,980 --> 00:14:27,260
{\c&HFFFF&}vide son chargeur dans la foule,{\c}
{\c&HFFFF&}c'est bien de dire qu'on a créé{\c}
191
00:14:27,780 --> 00:14:31,060
une cellule anti-UBH,
dirigée par un grand flic,
192
00:14:31,540 --> 00:14:33,300
{\c&HFFFF&}proche d'une victime.{\c}
193
00:14:34,300 --> 00:14:36,220
Je dis OK pour la cellule UBH.
194
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
-Et pour l'infiltration ?
195
00:14:40,620 --> 00:14:44,180
-Pour l'instant, vous avez
les mains libres mais va falloir
196
00:14:44,620 --> 00:14:46,780
{\c&HFFFF&}vendre ça à la juge d'instruction.{\c}
197
00:14:47,540 --> 00:14:51,020
C'est Garnier, SM.
Et une des plus dures !
198
00:14:51,460 --> 00:14:52,740
Messieurs dames.
199
00:14:54,820 --> 00:14:55,980
-"SM" ?
200
00:14:57,100 --> 00:14:58,740
-Syndicat de la magistrature.
201
00:15:02,100 --> 00:15:04,700
{\c&HFF&}Sirène de bateau et mouettes.{\c}
202
00:15:05,180 --> 00:15:14,180
{\c&HFF&}...{\c}
203
00:15:21,740 --> 00:15:23,300
-Y a les flics !
204
00:15:25,700 --> 00:15:29,700
*-Sans-papiers et titres de séjour
périmés, évacuez vers le car.
205
00:15:34,260 --> 00:15:36,380
Tu m'embarques ces deux-là !
206
00:15:38,540 --> 00:15:40,940
Regroupez les enfants
dans cette zone !
207
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
Vos papiers d'identité
s'il vous plaît.
208
00:15:47,580 --> 00:15:48,460
Merci.
209
00:15:54,020 --> 00:15:57,060
-Il n'y a pas le même nom.
C'est pas vos enfants ?
210
00:15:57,580 --> 00:15:58,700
-Je m'occupe d'eux.
211
00:16:00,100 --> 00:16:02,500
-Il y a un document qui prouve
212
00:16:02,980 --> 00:16:05,220
un jugement, quelque chose ?
213
00:16:05,660 --> 00:16:07,060
{\c&HFFFF&}*-Rejoignez les cars !{\c}
214
00:16:07,900 --> 00:16:12,020
{\c&HFFFF&}*-Les sans-papiers, les titres{\c}
{\c&HFFFF&}périmés, rejoignez les cars !{\c}
215
00:16:12,500 --> 00:16:14,940
-Ils sont où tes parents, toi ?
216
00:16:15,460 --> 00:16:16,620
-Ils sont morts.
217
00:16:32,060 --> 00:16:34,660
On fait un peu pharmacie
pour le camp.
218
00:16:37,220 --> 00:16:40,220
-Fiche-leur la paix,
c'est bon, ils sont en règle.
219
00:16:42,020 --> 00:16:42,980
-Tu parles !
220
00:16:44,300 --> 00:16:47,540
Du trafic et ça vole
tout ce que ça peut !
221
00:16:48,940 --> 00:16:50,300
Ca, par exemple.
222
00:16:51,100 --> 00:16:53,660
Tu vas pas me dire
que c'est à toi ?
223
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
{\c&HFF&}*Commentaires de match.{\c}
224
00:16:57,620 --> 00:17:07,540
{\c&HFF&}*...{\c}
225
00:17:08,060 --> 00:17:09,100
{\c&HFFFF&}*-Incroyables,{\c}
226
00:17:09,700 --> 00:17:11,900
{\c&HFFFF&}*ces Anglais !{\c}
{\c&HFFFF&}Une fin de match fantastique.{\c}
227
00:17:12,380 --> 00:17:19,580
{\c&HFF&}*...{\c}
228
00:17:20,100 --> 00:17:22,620
{\c&HFFFF&}*Gutierrez. Et c'est fini !{\c}
229
00:17:23,140 --> 00:17:25,820
{\c&HFFFF&}*L'arbitre a sifflé{\c}
{\c&HFFFF&}la fin de cette partie.{\c}
230
00:17:26,300 --> 00:17:28,860
{\c&HFFFF&}*C'est incroyable{\c}
{\c&HFFFF&}ce qu'on a vécu ici !{\c}
231
00:17:29,340 --> 00:17:32,020
{\c&HFFFF&}*Je vous laisse écouter{\c}
{\c&HFFFF&}les supporters de Liverpool :{\c}
232
00:17:32,540 --> 00:17:36,340
{\c&HFFFF&}*"Ca n'a jamais été aussi vrai."{\c}
{\c&HFFFF&}Quel match ! Quel match !{\c}
233
00:17:36,820 --> 00:17:37,980
{\c&HFF00FF&}*Hymne anglais.{\c}
234
00:17:38,500 --> 00:18:01,860
{\c&HFF00FF&}*...{\c}
235
00:18:02,340 --> 00:18:03,740
{\c&H8000&}-Problem !{\c}
236
00:18:07,780 --> 00:18:54,140
{\c&HFF&}...{\c}
237
00:18:55,420 --> 00:18:56,500
-Papa !
238
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Maman !
239
00:19:01,500 --> 00:19:08,180
Aide-nous !
240
00:19:08,700 --> 00:19:10,460
{\c&HFF&}Cris.{\c}
241
00:19:10,940 --> 00:19:14,940
{\c&HFF&}...{\c}
242
00:19:18,900 --> 00:20:19,860
...
243
00:20:21,700 --> 00:20:22,860
-Jérémie ?
244
00:20:24,100 --> 00:20:25,220
Hou hou !
245
00:20:25,820 --> 00:20:27,100
Il y a quelqu'un ?
246
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
{\c&HFFFF&}Ah ben t'es là !{\c}
247
00:20:32,260 --> 00:20:34,180
{\c&HFFFF&}T'es parti super tôt ce matin,{\c}
248
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
{\c&HFFFF&}je t'ai pas entendu. Hé !{\c}
249
00:20:36,980 --> 00:20:38,100
-Tu m'as dit quoi ?
250
00:20:38,580 --> 00:20:39,700
{\c&HFFFF&}-Que t'étais parti{\c}
251
00:20:44,780 --> 00:20:45,700
-Ouais, bof.
252
00:20:50,460 --> 00:20:51,180
{\c&HFFFF&}Bon !{\c}
253
00:20:51,740 --> 00:20:53,860
Je fais de la carbonara ce soir,
ça te va ?
254
00:20:56,660 --> 00:21:00,060
Ca fait des jours que je cherche
mes boucles d'oreilles en or blanc,
255
00:21:00,620 --> 00:21:03,380
je les range ici.
Ca te dit quelque chose ?
256
00:21:03,980 --> 00:21:05,580
-Bah non ! A priori,
257
00:21:06,100 --> 00:21:09,140
les boucles d'oreilles en or blanc,
je vais pas en faire grand-chose.
258
00:21:09,740 --> 00:21:12,460
J'ai un devoir en chimie.
J'ai besoin de ton aide.
259
00:21:12,860 --> 00:21:13,580
{\c&HFFFF&}-Hé ho !{\c}
260
00:21:14,060 --> 00:21:17,540
-Aide-moi juste une fois,
ça me fait grave chier, la chimie !
261
00:21:18,020 --> 00:21:19,660
-On dirait ton père.
262
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
{\c&HFF&}*Match.{\c}
263
00:21:36,420 --> 00:21:59,900
{\c&HFF&}*...{\c}
264
00:22:03,380 --> 00:22:04,620
{\c&HFFFF&}-Tu dors pas ?{\c}
265
00:22:05,060 --> 00:22:06,180
-Si, si.
266
00:22:13,140 --> 00:22:14,860
-Qu'est-ce qu'il y a ?
267
00:22:24,260 --> 00:22:25,620
-Léon à l'école,
268
00:22:26,100 --> 00:22:29,380
il m'a dit qu'il y avait
une planète vachement loin
269
00:22:29,900 --> 00:22:31,220
{\c&HFFFF&}où les Noirs allaient.{\c}
270
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
{\c&HFFFF&}Tu crois que c'est vrai ?{\c}
271
00:22:35,900 --> 00:22:38,380
-Ca, je crois pas
que ce soit vrai, Victor.
272
00:22:39,180 --> 00:22:40,380
Tu sais, Tam,
273
00:22:40,900 --> 00:22:43,620
{\c&HFFFF&}elle est dans notre tête,{\c}
{\c&HFFFF&}dans notre coeur,{\c}
274
00:22:44,180 --> 00:22:46,620
{\c&HFFFF&}dans notre mémoire. Pour toujours.{\c}
275
00:22:47,180 --> 00:22:50,220
-Oui mais notre mémoire,
c'est un peu comme une planète.
276
00:22:50,780 --> 00:22:53,660
Je veux dire... le cerveau,
c'est de la matière.
277
00:22:54,180 --> 00:22:56,100
{\c&HFFFF&}Donc la mémoire,{\c}
{\c&HFFFF&}c'est de la matière.{\c}
278
00:22:56,620 --> 00:22:58,700
-Si on veut, oui.
On peut dire ça.
279
00:22:59,220 --> 00:23:03,140
La mémoire, c'est comme des petites
petites planètes dans notre tête.
280
00:23:04,540 --> 00:23:08,700
-Alors des planètes... Mais en
tout cas de la matière, sans doute.
281
00:23:09,180 --> 00:23:11,740
-J'en étais sûr que Léon
disait pas de conneries.
282
00:23:12,220 --> 00:23:13,340
Il est 1er de la classe.
283
00:23:15,620 --> 00:23:17,900
-Il faut que tu dormes, chéri.
Il est tard.
284
00:23:18,420 --> 00:23:19,060
-OK.
285
00:23:26,900 --> 00:24:11,500
...
286
00:24:12,540 --> 00:24:14,860
-Merde ! Il y a du monde.
287
00:24:23,140 --> 00:24:25,820
-Ils sont là dans une minute.
288
00:24:27,420 --> 00:24:29,460
Qu'est-ce qu'on fait ?
289
00:24:46,740 --> 00:24:47,980
-Excusez-moi ?
290
00:24:49,340 --> 00:24:51,740
Avec des amis,
on voudrait faire un barbecue,
291
00:24:52,180 --> 00:24:54,820
ça vous gênerait de bouger ?
Vous serez pas dérangés.
292
00:24:55,300 --> 00:24:56,500
-Tu nous as déjà dérangés.
293
00:24:57,020 --> 00:24:59,500
La plage est à tout le monde.
Tu le sais pas ?
294
00:25:01,980 --> 00:25:03,220
-Vous serez mieux là-bas.
295
00:25:03,700 --> 00:25:05,140
-Moi, je te dis bouge.
296
00:25:05,620 --> 00:25:30,420
...
297
00:25:30,900 --> 00:25:31,620
{\c&HFF&}Tirs.{\c}
298
00:25:32,100 --> 00:25:38,380
{\c&HFF&}...{\c}
299
00:25:38,980 --> 00:25:39,540
-Ah !
300
00:25:40,460 --> 00:25:41,220
{\c&HFF&}...{\c}
301
00:25:58,420 --> 00:26:00,420
-Putain, les bâtards !
302
00:26:06,500 --> 00:26:07,940
Je comprends pas.
303
00:26:08,420 --> 00:26:10,500
{\c&HFF&}La jeune fille pleure.{\c}
304
00:26:12,140 --> 00:26:36,300
{\c&HFF&}...{\c}
305
00:26:36,780 --> 00:26:39,740
-Tu crois qu'elle peut
nous identifier ?
306
00:26:40,500 --> 00:26:41,860
-Rentre au camp.
307
00:26:45,700 --> 00:26:47,020
-J'ai pas...
308
00:26:49,340 --> 00:26:50,780
-Ca va passer.
309
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
{\c&HFF&}Craquements.{\c}
310
00:27:03,620 --> 00:27:06,260
-J'aime pas les infiltrations.
311
00:27:06,740 --> 00:27:09,900
Ca fait des procédures pourries,
on s'y retrouve plus.
312
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
-Je vous entends, Mme la juge,
mais c'est le seul moyen qu'on a.
313
00:27:13,980 --> 00:27:17,620
-Vous allez infiltrer qui et où ?
Je comprends rien.
314
00:27:28,660 --> 00:27:32,580
Et merci d'avoir accepté de me
retrouver ici aussi tôt le matin,
315
00:27:33,060 --> 00:27:35,420
sinon on se voyait dans un mois.
316
00:27:35,900 --> 00:27:36,820
-Je vous en prie.
317
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
Pour l'infiltré,
j'ai lancé la procédure
318
00:27:39,980 --> 00:27:41,620
de recrutement au SIAT.
319
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
-Vous le balancerez où ?
320
00:27:43,660 --> 00:27:45,620
Votre PV dit que
le trafic ne marche que
321
00:27:49,060 --> 00:27:52,020
{\c&HFFFF&}par des gens, il y a un lien{\c}
{\c&HFFFF&}entre ceux qui importent et ceux{\c}
322
00:27:52,460 --> 00:27:54,780
qui postent.
On finira par en choper un.
323
00:27:55,260 --> 00:27:58,380
{\c&HFFFF&}A partir de là,{\c}
{\c&HFFFF&}on pourra remonter la filière.{\c}
324
00:27:58,820 --> 00:28:01,260
Qu'est-ce que vous en pensez ?
325
00:28:05,900 --> 00:28:08,180
-Il faut que je maigrisse.
326
00:28:08,660 --> 00:28:12,860
{\c&HFFFF&}J'avais fait le régime Dukan,{\c}
{\c&HFFFF&}mais j'ai arrêté, j'ai tout repris.{\c}
327
00:28:13,340 --> 00:28:15,580
-Vous avez essayé le jeûne ?
328
00:28:16,700 --> 00:28:17,820
-Le jeûne ?
329
00:28:18,420 --> 00:28:21,660
-Vous mangez pas pendant 16 h,
efficace apparemment.
330
00:28:25,180 --> 00:28:26,820
Jeûne intermittent.
331
00:28:27,580 --> 00:28:30,500
Alors j'ai
votre accord de principe ?
332
00:28:30,980 --> 00:28:33,300
-L'officier couvreur,
ce serait vous ?
333
00:28:33,860 --> 00:28:34,540
{\c&HFFFF&}-Oui.{\c}
334
00:28:35,020 --> 00:28:37,420
-J'aime pas les infiltrations.
335
00:28:37,940 --> 00:28:41,300
{\c&HFFFF&}Je sais, je l'ai déjà dit.{\c}
{\c&HFFFF&}Mon épouse me dit que je radote.{\c}
336
00:28:42,020 --> 00:28:44,380
C'est une vraie saloperie, l'UBH.
337
00:28:44,820 --> 00:28:46,700
On doit faire quelque chose.
338
00:28:47,100 --> 00:28:50,380
Revenez me voir quand vous aurez
votre candidat à l'infiltration
339
00:28:50,980 --> 00:28:53,220
et votre cible et on verra.
340
00:28:54,180 --> 00:28:56,060
-Merci, Mme la juge.
341
00:29:03,580 --> 00:29:05,660
-L'homme est mort par balle.
342
00:29:06,220 --> 00:29:08,860
La fille n'était que blessée,
elle a été achevée.
343
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Nuque brisée.
344
00:29:11,580 --> 00:29:14,220
Ouais, de la vraie sauvagerie.
345
00:29:14,780 --> 00:29:18,180
Non, pas de témoin.
Ca s'est passé à 2 h du matin.
346
00:29:18,700 --> 00:29:22,500
Les victimes ont dû tomber
sur un sale truc mais quoi ?
347
00:29:23,300 --> 00:29:25,260
{\c&H8000&}That is the question.{\c}
348
00:29:26,500 --> 00:29:28,380
Bon, je vous laisse.
349
00:29:28,820 --> 00:29:30,940
Qu'est-ce qu'il a mon accent ?
350
00:29:34,660 --> 00:29:36,180
{\c&HFFFF&}-M. le directeur,{\c}
351
00:29:36,700 --> 00:29:37,940
vous vous foutez de moi ?
352
00:29:38,500 --> 00:29:40,980
Internet marche pas,
les portables passent pas,
353
00:29:41,500 --> 00:29:43,220
y a des fuites, c'est le bordel.
354
00:29:43,700 --> 00:29:46,740
La cellule anti-UBH ne sert à rien
s'il n'y a pas les moyens.
355
00:29:47,220 --> 00:29:49,660
{\c&HFFFF&}*-L'important,{\c}
{\c&HFFFF&}c'est qu'elle existe.{\c}
356
00:29:50,140 --> 00:29:52,100
-Je m'en fous qu'elle existe.
357
00:29:52,620 --> 00:29:55,460
Ce que je veux, moi,
c'est démanteler le trafic.
358
00:29:55,900 --> 00:29:58,300
{\c&HFFFF&}*-Allez-y, Max.{\c}
{\c&HFFFF&}Montez votre infiltration.{\c}
359
00:29:58,780 --> 00:29:59,740
{\c&HFFFF&}*Bon courage.{\c}
360
00:30:06,940 --> 00:30:08,900
-Il se fout de moi !
361
00:30:21,460 --> 00:30:24,700
-Dis-moi, on a
le spectre de masse de GBH ?
362
00:30:25,220 --> 00:30:53,500
...
363
00:30:54,140 --> 00:30:54,940
{\c&HFFFF&}*-Ouais, Vernet.{\c}
364
00:30:57,700 --> 00:31:01,300
-J'ai réexaminé l'UBH
et je crois que j'ai une idée.
365
00:31:01,780 --> 00:31:03,100
{\c&HFFFF&}*-Je vous écoute.{\c}
366
00:31:03,580 --> 00:31:05,620
-Non, pas par téléphone.
367
00:31:21,580 --> 00:31:23,620
-Alors, votre idée ?
368
00:31:24,140 --> 00:31:26,460
-Je me suis aperçue
qu'il y aurait moyen
369
00:31:26,940 --> 00:31:29,060
d'améliorer la molécule d'UBH.
370
00:31:29,660 --> 00:31:30,580
Tenez.
371
00:31:33,700 --> 00:31:34,580
{\c&HFFFF&}-D'augmenter{\c}
372
00:31:35,060 --> 00:31:37,900
ses effets et sa durée
dans le temps, enfin...
373
00:31:40,860 --> 00:31:41,700
-Pardon.
374
00:31:44,340 --> 00:31:46,500
-En faire de la meilleure came.
375
00:31:47,020 --> 00:31:48,740
{\c&HFFFF&}-Mais quel intérêt ?{\c}
376
00:31:49,260 --> 00:31:52,580
-Si la couverture de votre
infiltré, c'était d'être chimiste
377
00:31:53,100 --> 00:31:55,860
{\c&HFFFF&}et qu'il propose aux trafiquants{\c}
{\c&HFFFF&}d'améliorer leur produit,{\c}
378
00:31:56,380 --> 00:31:59,060
il pourrait monter haut
dans le réseau, non ?
379
00:32:02,420 --> 00:32:04,980
-Ouais, chimiste,
ça pourrait le faire.
380
00:32:05,460 --> 00:32:07,020
C'est facile de l'améliorer ?
381
00:32:07,460 --> 00:32:10,620
-Non, j'ai pas dit
que c'était facile. C'est faisable.
382
00:32:11,140 --> 00:32:14,140
Il faudrait que je briefe
votre gars et qu'il soit pas nase.
383
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
-D'accord.
384
00:32:16,580 --> 00:32:19,100
Vous pourriez m'aider
à le recruter ?
385
00:32:19,620 --> 00:32:20,540
{\c&HFFFF&}-Comment ça ?{\c}
386
00:32:23,540 --> 00:32:25,340
-Je vais balancer au SIAT
387
00:32:25,820 --> 00:32:29,500
{\c&HFFFF&}qu'il nous faut un flic capable de{\c}
{\c&HFFFF&}se faire passer pour un chimiste.{\c}
388
00:32:30,020 --> 00:32:32,100
Vous, vous savez
s'il peut être crédible.
389
00:32:39,420 --> 00:32:40,420
{\c&HFFFF&}-Avant toute chose,{\c}
390
00:32:40,940 --> 00:32:43,380
il vous est interdit
de donner votre nom
391
00:32:43,940 --> 00:32:46,020
{\c&HFFFF&}*ou tout élément{\c}
{\c&HFFFF&}permettant de vous identifier,{\c}
392
00:32:46,540 --> 00:32:48,420
{\c&HFFFF&}*ni lieux,{\c}
{\c&HFFFF&}ni famille, ni relations.{\c}
393
00:32:48,820 --> 00:32:51,460
{\c&HFFFF&}*Si vous gaffez, c'est la fin{\c}
{\c&HFFFF&}de l'entretien. C'est clair ?{\c}
394
00:32:51,940 --> 00:32:52,780
-Très clair.
395
00:32:54,340 --> 00:32:56,740
Quelqu'un nous écoute, c'est ça ?
396
00:33:00,180 --> 00:33:02,220
-Ca vous fait pas peur ?
397
00:33:02,740 --> 00:33:05,780
-Si j'ai postulé pour le SIAT,
c'est que ça me fait pas peur.
398
00:33:06,380 --> 00:33:07,340
-Vous vivez où déjà ?
399
00:33:10,660 --> 00:33:11,620
Très bien.
400
00:33:12,100 --> 00:33:14,900
A partir de maintenant,
nous testons votre couverture
401
00:33:15,380 --> 00:33:17,060
{\c&HFFFF&}de chimiste, ça vous va ?{\c}
402
00:33:22,660 --> 00:33:25,220
-La directrice de l'école,
son nom ?
403
00:33:25,780 --> 00:33:27,740
-C'est un directeur,
Arnaud Péquine.
404
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
-Quelle option avez-vous prise ?
405
00:33:30,700 --> 00:33:32,260
-Chimie de formulation.
406
00:33:33,220 --> 00:33:36,300
{\c&HFFFF&}*-Décrivez-moi la façade{\c}
{\c&HFFFF&}du bâtiment principal.{\c}
407
00:33:36,820 --> 00:33:39,060
{\c&HFFFF&}*-Briques rouges,{\c}
{\c&HFFFF&}pierres de taille blanches.{\c}
408
00:33:39,620 --> 00:33:42,100
Sur le fronton, une date, 1892.
409
00:33:42,820 --> 00:33:43,780
-Pas mal.
410
00:33:44,300 --> 00:33:46,340
M. le consultant, c'est à vous.
411
00:33:48,540 --> 00:33:49,820
{\c&HFFFF&}*-Bonjour.{\c}
412
00:33:50,580 --> 00:33:52,500
Vous trouvez
des fragments d'acrylate
413
00:33:52,980 --> 00:33:55,340
sur une écharpe en laine,
comment faites-vous
414
00:33:55,860 --> 00:33:56,980
pour les isoler ?
415
00:33:57,500 --> 00:34:01,260
{\c&HFFFF&}*-Je recueille les fragments{\c}
{\c&HFFFF&}par la méthode de Gambetti.{\c}
416
00:34:01,740 --> 00:34:03,140
-Sur de la laine, impossible.
417
00:34:05,260 --> 00:34:06,540
-Ah ! Oui...
418
00:34:07,020 --> 00:34:08,860
Effectivement, oui.
419
00:34:09,260 --> 00:34:11,100
{\c&HFFFF&}Laissez-moi réfléchir.{\c}
420
00:34:12,340 --> 00:34:15,380
-Vous avez vu les polymères
en chimie de formulation ?
421
00:34:15,860 --> 00:34:17,700
-Oui. Oui, évidemment.
422
00:34:18,300 --> 00:34:20,660
{\c&HFFFF&}*-Les polymères, c'est pas{\c}
{\c&HFFFF&}de la chimie de formulation,{\c}
423
00:34:21,180 --> 00:34:22,380
{\c&HFFFF&}*c'est de l'optimisation{\c}
424
00:34:22,780 --> 00:34:25,220
{\c&HFFFF&}*et fiabilité des matériaux.{\c}
425
00:34:25,620 --> 00:34:28,340
-Vous pensez qu'il serait cramé ?
426
00:34:28,820 --> 00:34:29,700
-Direct.
427
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
-Bon.
428
00:34:33,620 --> 00:34:34,420
Désolé.
429
00:34:34,980 --> 00:34:38,020
Ils auront sûrement
un vrai chimiste avec eux.
430
00:34:38,500 --> 00:34:41,100
S'ils vous démasquent,
vous êtes mort.
431
00:34:42,580 --> 00:34:44,940
{\c&HFFFF&}-Le bâtard qui nous a canardés,{\c}
432
00:34:45,380 --> 00:34:47,060
l'autre soir, tu sais qui c'est ?
433
00:34:47,540 --> 00:34:50,500
-Les Hollandais disent que c'est
un sous-traitant qui a craqué.
434
00:34:51,060 --> 00:34:54,860
Il voulait garder le produit
pour lui, ils nous font moitié prix
435
00:34:55,260 --> 00:34:57,860
sur la prochaine livraison d'UBH,
geste commercial.
436
00:34:58,380 --> 00:35:01,340
-Non. J'ai plus confiance,
il a voulu me buter.
437
00:35:01,820 --> 00:35:02,780
-C'est réglé.
438
00:35:03,300 --> 00:35:04,860
Ils l'ont descendu.
439
00:35:05,460 --> 00:35:08,700
Ils m'ont envoyé un lien internet
pour voir le cadavre.
440
00:35:09,180 --> 00:35:12,500
-Il faut qu'on trouve un moyen
de plus dépendre des importations.
441
00:35:13,060 --> 00:35:14,740
-Et on fait comment ?
442
00:35:15,340 --> 00:35:17,700
Personne ne fabrique l'UBH
en France.
443
00:35:18,100 --> 00:35:20,380
-Ca pourrait changer, non ?
444
00:35:25,740 --> 00:35:29,140
-Quelle est la valeur de la
constante de potassium dans l'ATP ?
445
00:35:32,580 --> 00:35:33,660
-Je sais pas.
446
00:35:34,740 --> 00:35:35,900
J'ai bossé un peu,
447
00:35:36,380 --> 00:35:37,100
{\c&HFFFF&}mais bon...{\c}
448
00:35:37,580 --> 00:35:39,020
{\c&HFFFF&}*-Si je vous dis{\c}
449
00:35:39,540 --> 00:35:41,860
diacétylmorphine,
ça vous évoque quoi ?
450
00:35:42,380 --> 00:35:45,900
-Diacétylmorphine ? Le diacétyle
est un adjuvant alimentaire.
451
00:35:46,380 --> 00:35:47,460
{\c&HFFFF&}*-La diacétylmorphine,{\c}
452
00:35:47,940 --> 00:35:49,140
c'est l'héroïne.
453
00:36:00,940 --> 00:36:03,620
Désolée, j'ai eu
une fausse bonne idée.
454
00:36:04,100 --> 00:36:07,740
Vous n'arriverez jamais à faire
passer un profane pour un chimiste.
455
00:36:08,220 --> 00:36:11,020
-Vous allez penser
que je dis n'importe quoi,
456
00:36:11,540 --> 00:36:13,980
mais au fond,
c'est vous l'infiltrée idéale.
457
00:36:14,460 --> 00:36:15,140
-Comment ça ?
458
00:36:15,700 --> 00:36:18,620
-Seul un vrai chimiste
peut jouer le rôle d'un chimiste.
459
00:36:19,140 --> 00:36:21,500
-OK mais moi, je ne suis pas
une vraie flic.
460
00:36:21,980 --> 00:36:24,660
Vous vous souvenez ?
La blouse blanche, les éprouvettes.
461
00:36:25,300 --> 00:36:26,140
-On vous formerait.
462
00:36:26,660 --> 00:36:29,300
L'UBH, c'est une saloperie,
un fléau, on doit l'arrêter.
463
00:36:29,820 --> 00:36:32,500
-Trouvez quelqu'un d'autre,
je suis pas la seule de la police.
464
00:36:33,020 --> 00:36:36,460
-Vous êtes la seule
que j'aie sous la main.
465
00:36:36,980 --> 00:36:38,980
-C'est dangereux,
c'est pas pour moi.
466
00:36:39,540 --> 00:36:40,820
J'ai une vie, un travail.
467
00:36:41,340 --> 00:36:43,820
J'élève seule mon fils
si vous voulez tout savoir.
468
00:36:44,340 --> 00:36:46,500
{\c&HFFFF&}-Je sais.{\c}
{\c&HFFFF&}Je sais aussi qu'il a 15 ans{\c}
469
00:36:46,980 --> 00:36:49,540
et que son père est mort
d'une overdose de cocaïne.
470
00:36:50,060 --> 00:36:53,460
{\c&HFFFF&}Vous n'avez pas un compte{\c}
{\c&HFFFF&}à régler avec le trafic de drogue ?{\c}
471
00:36:53,980 --> 00:36:55,540
-Comment vous savez ça ?
472
00:36:56,020 --> 00:36:58,180
-J'ai regardé dans votre dossier.
473
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Jérôme, c'est ça ?
474
00:37:00,140 --> 00:37:02,500
Il dealait de la coke
à l'Ecole normale.
475
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
-Il dealait pas.
476
00:37:04,420 --> 00:37:06,740
Vous êtes vraiment
un fouille-merde.
477
00:37:10,340 --> 00:37:11,300
Pas moi.
478
00:37:11,780 --> 00:37:13,260
Enfin, pas vraiment.
479
00:37:17,300 --> 00:37:18,940
pour moi ? Mon fils,
480
00:37:19,380 --> 00:37:22,700
ma maison, mon équilibre
et j'ai mis des années à bâtir ça.
481
00:37:23,180 --> 00:37:24,740
{\c&HFFFF&}-C'est pas égoïste, ça ?{\c}
482
00:37:25,220 --> 00:37:28,060
Je vous explique que
des tas de gens vont mourir
483
00:37:28,660 --> 00:37:31,140
et vous me parlez
de l'équilibre de votre fils ?
484
00:37:31,620 --> 00:37:32,540
-Et quoi ?
485
00:37:32,940 --> 00:37:34,900
Je devrais abandonner mon fils
486
00:37:35,340 --> 00:37:37,940
parce que la baby-sitter du vôtre
est morte ?
487
00:37:38,420 --> 00:37:39,700
Eh ben non, non.
488
00:37:42,060 --> 00:37:44,180
-C'est ça, tirez-vous !
489
00:37:46,140 --> 00:37:48,420
Retournez à votre équilibre.
490
00:37:48,820 --> 00:38:28,380
...
491
00:38:28,860 --> 00:38:30,380
-Jérème, t'es là ?
492
00:38:31,380 --> 00:38:34,940
{\c&HFF00FF&}*Musique.{\c}
493
00:38:35,420 --> 00:39:06,020
{\c&HFF00FF&}*...{\c}
494
00:39:20,940 --> 00:39:23,820
{\c&HFFFF&}-Désolé, maman,{\c}
{\c&HFFFF&}j'ai eu ton message que maintenant.{\c}
495
00:39:24,220 --> 00:39:26,260
{\c&HFFFF&}J'étais chez des potes.{\c}
496
00:39:31,260 --> 00:39:32,460
-Dis-moi...
497
00:39:33,020 --> 00:39:35,700
je cherchais un truc
dans mon secrétaire...
498
00:39:36,660 --> 00:39:37,620
et...
499
00:39:38,460 --> 00:39:40,820
il me manque des bijoux.
500
00:39:41,860 --> 00:39:44,380
{\c&HFFFF&}Notamment ma bague de fiançailles.{\c}
501
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
T'as une idée ?
502
00:39:48,420 --> 00:39:49,500
-Non.
503
00:39:50,500 --> 00:39:52,740
-T'as pas des copains qui...
504
00:39:53,300 --> 00:39:55,620
sont passés
pendant que j'étais pas là ?
505
00:39:58,020 --> 00:39:59,100
-Bah non.
506
00:40:00,060 --> 00:40:03,460
Arnaud est venu,
mais ça peut pas être Arnaud.
507
00:40:09,180 --> 00:40:12,540
-Jérémie, c'est toi
qui as pris mes bijoux ?
508
00:40:16,220 --> 00:40:17,460
{\c&HFFFF&}Je te parle.{\c}
509
00:40:22,620 --> 00:40:23,500
-Oui.
510
00:40:25,700 --> 00:40:26,780
{\c&HFFFF&}C'est moi.{\c}
511
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
-Pourquoi t'as fait ça ?
512
00:40:32,580 --> 00:40:34,900
T'avais besoin d'argent ?
513
00:40:35,460 --> 00:40:37,380
-Non, je vais te le rendre.
514
00:40:37,900 --> 00:40:41,740
Je vais te rendre ton solitaire,
je l'ai prêté à une pote.
515
00:40:43,260 --> 00:40:44,580
-Tu l'as prêté ?
516
00:40:45,100 --> 00:40:46,980
-Je l'ai prêté à Laure.
517
00:40:47,460 --> 00:40:50,140
On avait une soirée
et elle voulait absolument avoir
518
00:40:50,740 --> 00:40:52,820
un diamant
mais je vais te le rendre.
519
00:40:53,340 --> 00:40:55,380
-Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
520
00:40:55,900 --> 00:40:57,940
-Parce que je vais te le rendre.
521
00:41:03,220 --> 00:41:04,540
je vais pas la laisser
522
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
-Jérémie, son numéro !
523
00:41:16,980 --> 00:41:20,020
{\c&HFFFF&}-C'est...{\c}
{\c&HFFFF&}un peu plus compliqué que ça.{\c}
524
00:41:24,780 --> 00:41:26,980
J'ai fait une connerie.
525
00:41:28,340 --> 00:41:30,540
Je dois de l'argent à quelqu'un.
526
00:41:32,220 --> 00:41:33,180
{\c&HFFFF&}-A qui ?{\c}
527
00:41:36,580 --> 00:41:37,260
{\c&HFFFF&}A qui ?{\c}
528
00:41:37,940 --> 00:41:39,140
-Un dealer.
529
00:41:41,260 --> 00:41:43,180
{\c&HFFFF&}Un dealer de cocaïne.{\c}
530
00:41:58,860 --> 00:42:00,940
-Tu prends de la cocaïne ?
531
00:42:06,940 --> 00:42:09,820
-De temps en temps, oui.
Ca m'arrive.
532
00:42:19,060 --> 00:42:22,100
-Et pourquoi tu lui dois
de l'argent ?
533
00:42:26,180 --> 00:42:29,620
-Parce qu'il m'a passé...
une grosse quantité...
534
00:42:30,660 --> 00:42:33,940
Je devais la revendre, comme ça,
je pouvais payer ma conso...
535
00:42:35,340 --> 00:42:36,220
et je...
536
00:42:37,180 --> 00:42:40,180
Je me suis fait contrôler
par les flics dans le métro.
537
00:42:41,860 --> 00:42:45,020
Du coup, avant qu'ils me fouillent,
j'ai tout jeté.
538
00:42:45,500 --> 00:42:48,100
Je suis repassé après,
j'ai cherché partout,
539
00:42:48,620 --> 00:42:49,700
j'ai rien trouvé.
540
00:42:57,700 --> 00:42:59,460
-Tu lui dois combien ?
541
00:43:05,060 --> 00:43:06,300
-30 000 euros.
542
00:43:19,900 --> 00:43:22,380
-On va s'en sortir, hein ?
543
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Allez.
544
00:43:28,620 --> 00:43:29,900
T'inquiète pas.
545
00:43:30,340 --> 00:43:33,060
T'inquiète pas, on va s'en sortir.
546
00:43:33,860 --> 00:43:35,020
T'inquiète pas.
39107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
