Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,454 --> 00:00:19,855
''Después de la guerra civil que se
siguió al asesinato de Cesar,
2
00:00:20,558 --> 00:00:22,389
Cleopatra se encontró con Marco
Antonio en Asiria
3
00:00:22,527 --> 00:00:25,394
adonde planeaban las defensas del
Egipto contra los Romanos.
4
00:00:26,597 --> 00:00:30,624
Antes de partir, Cleopatra confió su
joven hija Shila,
5
00:00:30,668 --> 00:00:33,728
a los gobernantes de Asiria para que
ellos la educasen a su modo.
6
00:00:39,310 --> 00:00:42,279
Después que Marco Antonio fue
derrotado y Cleopatra murió,
7
00:00:42,513 --> 00:00:45,346
los veinte años que se siguieron,
fueron de un Egipto dividido
8
00:00:45,583 --> 00:00:48,450
Y regido por el joven Faraón
Nemorat.
9
00:00:48,753 --> 00:00:50,721
Junto a la tirana Reina Madre, Tegui,
10
00:00:50,721 --> 00:00:53,349
que tenía deseos de unir los dos
reinos
11
00:00:53,524 --> 00:00:54,855
y mantenerlos bajo el gobierno de su
hijo,
12
00:00:55,459 --> 00:00:58,329
conquistó Asiria y hizo de Shila,
13
00:00:58,329 --> 00:01:00,729
ahora una linda mujer, su reina. ''
14
00:01:35,533 --> 00:01:37,433
¿Vió a Prisi? ¿El físico?
15
00:01:37,568 --> 00:01:39,403
Todavía no. ¿Por qué? ¿El cielo cayo
arriba de usted?
16
00:01:39,403 --> 00:01:41,337
Miored, ¿qué lo que está pasando?
17
00:01:41,439 --> 00:01:42,371
El Faraón lo está esperando.
18
00:01:42,506 --> 00:01:43,598
Ya sé, voy en un instante.
19
00:01:43,708 --> 00:01:44,766
Talbor, sea rápido.
20
00:01:45,543 --> 00:01:46,577
¿Qué lo que decidieron inventar
hoy?
21
00:01:46,577 --> 00:01:47,373
¿Quiénes saben?
22
00:01:47,778 --> 00:01:49,678
Sigan caminando. Más rápido.
23
00:02:10,401 --> 00:02:12,336
Vamos, sigan caminando. Muevan
los pies.
24
00:02:12,336 --> 00:02:12,670
Muévanse.
25
00:02:12,670 --> 00:02:13,864
Usted, salga de acá.
26
00:02:14,338 --> 00:02:17,535
Parado. En pie ahora.
27
00:02:17,608 --> 00:02:19,410
¡Eso debe doler, imagine si fuese en
usted!
28
00:02:19,410 --> 00:02:20,672
¿Quiere probar también?
29
00:02:21,512 --> 00:02:22,479
¿Quiere matarla?
30
00:02:22,713 --> 00:02:24,271
Son enemigos del faraón.
31
00:02:24,782 --> 00:02:25,483
- Déme agua.
32
00:02:25,483 --> 00:02:26,575
- Le prohíbo intervenir.
33
00:02:27,752 --> 00:02:29,720
No es un juez para condenarla.
34
00:02:30,688 --> 00:02:31,586
Setmed.
35
00:02:44,769 --> 00:02:46,430
Agarren la chica y síganme.
36
00:02:46,637 --> 00:02:47,331
¿Por qué?
37
00:02:47,438 --> 00:02:48,439
¿Qué lo que quieren con ella?
38
00:02:48,439 --> 00:02:48,871
- Vamos, llévenla.
39
00:02:49,507 --> 00:02:50,441
Déjenla tranquila.
40
00:02:50,441 --> 00:02:52,341
Tengan sus manos y átenla.
41
00:02:52,743 --> 00:02:53,778
Vamos a salir de acá.
42
00:02:53,778 --> 00:02:54,802
Por favor.
43
00:02:55,312 --> 00:02:56,802
Levántese. Vamos ya. Vamos con
eso.
44
00:02:58,315 --> 00:02:59,407
Quédese al lado de su rey.
45
00:02:59,483 --> 00:03:03,476
Mi diós, pobre criatura. No dejen que
la lleven.
46
00:03:04,522 --> 00:03:07,457
No. Paren.
47
00:03:09,493 --> 00:03:11,462
Los comerciantes a veces retornan
con
48
00:03:11,462 --> 00:03:13,589
cosas inestimables y mejores que
antes.
49
00:03:14,365 --> 00:03:16,765
En las tierras del farón existen
muchos hombres sabios.
50
00:03:17,635 --> 00:03:19,503
Vea el exemplo de Colito.
51
00:03:19,503 --> 00:03:21,596
Confiarían más en el que en mí.
52
00:03:21,772 --> 00:03:23,741
Por lo que veo, en sus viajes se
53
00:03:23,741 --> 00:03:25,800
preocupa más con la muerte de los
pobres.
54
00:03:26,444 --> 00:03:28,503
Por su posición, la cura está más
fácil de ser encontrada.
55
00:03:28,579 --> 00:03:30,410
Solamente los pobres tienen
importancia para usted.
56
00:03:31,315 --> 00:03:31,747
Y yo no.
57
00:03:33,417 --> 00:03:35,612
Cuanto más demora más intenso
parece ser.
58
00:03:36,454 --> 00:03:39,855
Conocí a alguien que sufría así, de
ese mismo mal.
59
00:03:41,525 --> 00:03:43,356
Nos conocimos poco, antes que
muriera.
60
00:03:43,828 --> 00:03:45,329
No existen respuestas en el
pasado...
61
00:03:45,329 --> 00:03:48,457
Sólo escucho eso. Es siempre la
misma cosa.
62
00:03:49,333 --> 00:03:50,601
Parece como un mosquito que entra
63
00:03:50,601 --> 00:03:52,535
en mi oído, el mueve mi cerebro.
64
00:03:52,870 --> 00:03:55,039
Es como si mi cabeza estuviese en
llamas.
65
00:03:55,039 --> 00:03:55,471
Es como si mi cabeza estuviese en
llamas.
66
00:03:55,673 --> 00:03:56,765
Y usted no me dice nada.
67
00:03:57,808 --> 00:03:59,443
Bueno, si ese es el motivo real,
talvez
68
00:03:59,443 --> 00:04:00,671
terminemos con sus dolores de
cabeza.
69
00:04:01,746 --> 00:04:04,408
Sacaremos la parte de arriba de su
cuero cabelludo. ¿Cierto?
70
00:04:04,582 --> 00:04:04,877
¿Qué?
71
00:04:05,616 --> 00:04:06,650
Si, sacaremos la parte de arriba
72
00:04:06,650 --> 00:04:07,639
del cuero y buscaremos el mosquito.
73
00:04:08,452 --> 00:04:09,854
Es una operación bastante
complicada, cincoenta
74
00:04:09,854 --> 00:04:11,446
por ciento de dar cierto.
75
00:04:11,522 --> 00:04:12,723
Pero si quiere puedo esperar y
76
00:04:12,723 --> 00:04:14,486
hacer experimentos antes de
intentar.
77
00:04:14,592 --> 00:04:16,526
¿No vé que está bromeando?
78
00:04:16,794 --> 00:04:18,762
lnventa historias para usted, mi hijo.
79
00:04:18,863 --> 00:04:20,524
Escúcheme con atención.
80
00:04:20,698 --> 00:04:22,600
Acabo de encontrarla. Ella es todavía
81
00:04:22,600 --> 00:04:24,591
más linda de lo que podríamos
imaginar.
82
00:04:24,668 --> 00:04:25,430
¿Qué lo que quiere decir?
83
00:04:26,504 --> 00:04:28,335
Encontré la hija de Cleopatra, Shila.
84
00:04:28,372 --> 00:04:29,406
¿No va mandar que la maten?
85
00:04:29,406 --> 00:04:30,703
Ella puede nos ser muy útil.
86
00:04:31,475 --> 00:04:33,375
Asiria vive bajo nuestro dominio hoy.
87
00:04:33,477 --> 00:04:36,708
Y es verdad que tiemblan de miedo
cuando escuchan su nombre.
88
00:04:36,781 --> 00:04:38,408
Pero eso no es lo suficiente.
89
00:04:39,316 --> 00:04:40,783
Será la última y completa conquista.
90
00:04:42,386 --> 00:04:45,844
Llegará el día en que su hijo se
sentará en ese trono.
91
00:04:46,390 --> 00:04:49,518
Y su madre será descendiente de
Cleopatra
92
00:04:49,593 --> 00:04:52,562
Estoy escuchando madre. El rey
será mi hijo.
93
00:04:54,632 --> 00:04:58,500
¿Qué lo que puedo decir? No tengo
intenciones de casarme.
94
00:04:59,503 --> 00:05:01,698
Usted misma, madre, me habla mal
de las mujeres.
95
00:05:01,772 --> 00:05:03,740
Ellas son malas. ¿Acuérdese de lo
que dije? Malas.
96
00:05:03,874 --> 00:05:05,341
¿Y ahora me dice eso?
97
00:05:05,643 --> 00:05:07,411
Nada es más instable que el trono
98
00:05:07,411 --> 00:05:08,708
de un rey que no tiene hijo.
99
00:05:08,879 --> 00:05:11,315
Y le daré la oportunidad de un lindo
heredero.
100
00:05:11,315 --> 00:05:11,781
Pero ella es una enemiga.
101
00:05:12,316 --> 00:05:13,749
No será cuando casarse con usted.
102
00:05:14,451 --> 00:05:16,749
Ella siempre odiará eso. Tendré que
matar su pueblo.
103
00:05:17,488 --> 00:05:18,785
Por la corona de los dos reinos,
104
00:05:18,856 --> 00:05:20,691
cualquier mujer sería capaz de matar
105
00:05:20,691 --> 00:05:22,488
el padre y la madre con sus propias
manos.
106
00:05:23,427 --> 00:05:23,825
Nunca es tarde.
107
00:05:24,695 --> 00:05:28,426
Solamente con una vida ella se
importará. Le prometo.
108
00:05:28,732 --> 00:05:30,529
Tengo la salud perjudicada.
109
00:05:30,701 --> 00:05:32,293
¿Cual su opinión sobre ese físico?
110
00:05:32,770 --> 00:05:35,534
Creo que la salud no afectaría el
casamiento.
111
00:05:35,573 --> 00:05:36,540
¿Vió?
112
00:05:38,576 --> 00:05:39,873
¿Eso es otra cura suya?
113
00:05:40,578 --> 00:05:42,413
Es una cura que no tiene que temer.
114
00:05:42,413 --> 00:05:43,778
Por favor, vaya para su trono, mi
hijo.
115
00:05:46,450 --> 00:05:50,511
Ahora la verá. Es una joven doncella
gentil y tímida.
116
00:05:54,458 --> 00:05:55,652
Sea bienvenida acá.
117
00:05:56,527 --> 00:05:58,552
¿Vió? No fue recibida como
enemiga.
118
00:05:59,296 --> 00:05:59,694
Venga.
119
00:06:09,874 --> 00:06:13,469
Tiene acá el gran comandante y
señor del Egipto.
120
00:06:13,577 --> 00:06:16,637
El divino hijo de Munrá. El alma que
dá la vida.
121
00:06:18,349 --> 00:06:19,717
¿Qué lo que el gran señor de las
122
00:06:19,717 --> 00:06:21,480
dos tierras podría querer de mi?
123
00:06:49,813 --> 00:06:53,613
Si, estaba cierta. Ella es linda.
124
00:06:53,784 --> 00:06:54,716
Me sorprendió.
125
00:06:55,786 --> 00:06:56,753
¿Pero qué lo que el pueblo dirá?
126
00:06:57,521 --> 00:06:57,721
¿Qué lo que los sacerdotes dirán
cuando
127
00:06:57,721 --> 00:06:58,656
¿Qué lo que los sacerdotes dirán
cuando
128
00:06:58,656 --> 00:06:59,816
ponga la hija de una traidora
129
00:06:59,857 --> 00:07:01,791
junto a mi en el trono de los faraóns?
130
00:07:03,727 --> 00:07:05,863
Creeran que es excepcional unir
131
00:07:05,863 --> 00:07:08,593
Egipto a Asiria por lazos de afecto.
132
00:07:09,500 --> 00:07:10,728
Escúcheme con atención Shila.
133
00:07:11,435 --> 00:07:13,437
Podríamos facilmente esclavizar
toda su nación
134
00:07:13,437 --> 00:07:14,838
enviando millares de su pueblo para
135
00:07:14,838 --> 00:07:16,806
trabajar y morir en tierras lejanas.
136
00:07:17,875 --> 00:07:22,335
Pero preferimos mantener su pueblo
y el nuestro como amigos.
137
00:07:22,880 --> 00:07:24,609
Y eso depende interamente de usted.
138
00:07:24,882 --> 00:07:27,817
Mañana será adorada o maldita por
su pueblo.
139
00:07:28,285 --> 00:07:29,343
Usted decidirá.
140
00:07:30,521 --> 00:07:31,852
No me deja muchas alternativas.
141
00:07:33,490 --> 00:07:34,425
¿Soy una prisionera?
142
00:07:34,425 --> 00:07:35,790
No. Nada de eso.
143
00:07:36,493 --> 00:07:39,462
Debe olvidarse del sucedido hasta
ahora.
144
00:07:39,630 --> 00:07:40,531
Olvídese del pasado.
145
00:07:40,531 --> 00:07:41,498
¿Olvidar?
146
00:07:44,735 --> 00:07:47,397
Si, talvez pueda.
147
00:07:48,572 --> 00:07:50,808
¿Si hago eso todo mi pueblo puede
148
00:07:50,808 --> 00:07:53,538
ir libre y mi padre y mi madre
también?
149
00:08:00,351 --> 00:08:01,719
No debe más pensar en ellos.
150
00:08:01,719 --> 00:08:03,619
Hacen parte de su pasado ahora.
151
00:08:04,288 --> 00:08:06,654
No existen más lazos que la unan a
ese pueblo.
152
00:08:09,493 --> 00:08:10,460
No, eso no es verdad.
153
00:08:12,396 --> 00:08:13,761
No creo en lo que me dice...
154
00:08:14,431 --> 00:08:16,797
Es muy tarde ellos no tendrán la
misma oportunidad que usted.
155
00:08:18,535 --> 00:08:19,502
No.
156
00:08:19,737 --> 00:08:21,728
Una reina siempre debe contener
sus emociones.
157
00:08:23,574 --> 00:08:24,438
No.
158
00:08:24,742 --> 00:08:26,369
Usted los mató.
159
00:08:26,643 --> 00:08:28,838
Maldito, usted los mató.
160
00:08:29,446 --> 00:08:30,435
Déjeme ir.
161
00:08:30,581 --> 00:08:31,548
Contrólese.
162
00:08:31,548 --> 00:08:35,644
Déjeme ir. No me parece diferente
que eses asesinos.
163
00:08:36,653 --> 00:08:40,646
¿Por qué no me mataron también?
¿Por qué?
164
00:08:52,403 --> 00:08:53,563
Por favor.
165
00:08:55,572 --> 00:08:57,733
Por favor déjeme verlos una vez
más.
166
00:08:59,710 --> 00:09:00,836
Déjeme cerca de ellos.
167
00:09:01,445 --> 00:09:03,379
No. Debe olvidarlos.
168
00:09:05,849 --> 00:09:08,443
Pero mi...mi madre.
169
00:09:09,420 --> 00:09:10,717
Mi padre y hermanos.
170
00:09:13,590 --> 00:09:16,354
No puede impedirme de darles un
beso de adiós.
171
00:09:17,394 --> 00:09:19,385
Mi oración por ellos.
172
00:09:20,431 --> 00:09:21,489
Lévenla de acá.
173
00:09:22,399 --> 00:09:23,832
Deben cuidarla.
174
00:09:25,402 --> 00:09:25,834
No.
175
00:09:26,503 --> 00:09:29,631
No, por favor, déjenme verlos.
176
00:09:30,307 --> 00:09:34,767
Tenga piedad por favor. Déjenme
verlos. Por favor.
177
00:09:35,546 --> 00:09:38,379
Por favor, tengo que despedirme.
178
00:09:38,682 --> 00:09:40,479
Por favor.
179
00:09:56,333 --> 00:09:59,393
No. No prenda las lamparillas.
Váyase.
180
00:10:08,879 --> 00:10:09,777
Shila.
181
00:10:11,615 --> 00:10:12,582
¿Qué pasó?
182
00:10:13,484 --> 00:10:14,781
Soy Prisi, el físico.
183
00:10:17,554 --> 00:10:19,522
Sólo quién lo necesita es Nemorat.
184
00:10:21,391 --> 00:10:22,653
Váyase y déjeme sola.
185
00:10:32,302 --> 00:10:33,530
Ví sus padres.
186
00:10:36,440 --> 00:10:38,375
Fui a verlos para traerle la seguridad
187
00:10:38,375 --> 00:10:40,366
de que no los torturaron.
188
00:10:41,812 --> 00:10:45,304
Murieron sin dolor.
189
00:10:47,751 --> 00:10:48,718
¿Sin dolor?
190
00:10:50,721 --> 00:10:51,813
¿Como lo puede saber?
191
00:10:52,823 --> 00:10:56,782
Crea en mi. Acabó rapidamente.
192
00:10:57,661 --> 00:10:59,788
Mi joven hermano era sólo un bebé.
193
00:11:01,832 --> 00:11:03,800
Como pueden matar una criatura.
194
00:11:05,702 --> 00:11:07,571
¿Por qué no me mataron también?
195
00:11:07,571 --> 00:11:09,698
No tengo más nada por lo que vivir.
196
00:11:13,644 --> 00:11:15,839
Cuando se está segura de que es
mejor morir que vivir,
197
00:11:16,813 --> 00:11:18,405
necesita ayuda para respirar.
198
00:11:19,383 --> 00:11:21,451
Ayuda si mirar por encima del sol,
por
199
00:11:21,451 --> 00:11:23,419
sobre un río que corre para siempre.
200
00:11:23,554 --> 00:11:25,489
Cualquier cosa que nos haga seguir
201
00:11:25,489 --> 00:11:27,324
viviendo lo máximo de tiempo
posible,
202
00:11:27,324 --> 00:11:29,292
porque ese es el único derecho que
tenemos.
203
00:11:30,527 --> 00:11:32,324
¿Por qué no puede aceptar la oferta
que le hicieron?
204
00:11:32,429 --> 00:11:33,597
Cada uno de nosotros está puesto
205
00:11:33,597 --> 00:11:34,723
en la Tierra por algún motivo.
206
00:11:35,532 --> 00:11:37,401
Todo se termina en un momento...
207
00:11:37,401 --> 00:11:39,494
Sin dolor, no fue lo que dijo.
208
00:11:40,804 --> 00:11:43,273
Y pide que me someta a un hombre
209
00:11:43,273 --> 00:11:45,468
que odio más que todos en el
mundo.
210
00:11:46,476 --> 00:11:48,808
Talvez el merezca más su
compasión que su odio.
211
00:11:49,546 --> 00:11:51,315
Bien que su vida no será fácil,
212
00:11:51,315 --> 00:11:52,680
pero no puede perder esa
oportunidad.
213
00:11:53,884 --> 00:11:56,353
Sabe, talvez traiga felicidad
214
00:11:56,353 --> 00:11:58,617
para las almas torturadas de ese
palacio.
215
00:11:59,656 --> 00:12:02,593
Talvez Nemurat sea menos cruel si
lo conduce.
216
00:12:02,593 --> 00:12:04,288
El tien su propia razón.
217
00:12:06,730 --> 00:12:07,697
Debe saber de eso.
218
00:12:08,832 --> 00:12:10,424
La quiero viva.
219
00:12:11,401 --> 00:12:13,631
Quiero poder verla. Quiero...
220
00:12:15,739 --> 00:12:17,570
Por favor, quédese.
221
00:12:18,842 --> 00:12:21,436
Por favor. Por favor no se vaya.
222
00:12:22,579 --> 00:12:24,047
No me siento débil cuando está acá.
223
00:12:24,047 --> 00:12:24,308
No me siento débil cuando está acá.
224
00:12:24,881 --> 00:12:27,406
Necesita aprender a contar con su
propio coraje.
225
00:12:28,518 --> 00:12:30,816
Cuando yo vuelva será reina de
Egipto.
226
00:12:31,788 --> 00:12:33,619
No debe decir no a la vida.
227
00:12:47,604 --> 00:12:49,673
Sin misericordia, Nemorat limpió
228
00:12:49,673 --> 00:12:52,267
nuestra tierra como si fuese un
halcón.
229
00:12:52,676 --> 00:12:54,511
Durante años el valle de los reyes
estaba
230
00:12:54,511 --> 00:12:56,479
infestado por eses chacales.
231
00:12:56,613 --> 00:12:58,682
Que profanaban tumbas sin pena.
232
00:12:58,682 --> 00:13:01,480
Pisando con sus pies inmundos
nuestras tierras.
233
00:13:01,785 --> 00:13:03,776
Para controlarlos, yo, Mana
234
00:13:04,488 --> 00:13:05,822
superintendente de Necropolis,
235
00:13:05,822 --> 00:13:07,722
por encima de cualquier sospecha.
236
00:13:08,492 --> 00:13:10,357
Porque traigo eses hombres es la
cuestión.
237
00:13:10,594 --> 00:13:11,628
¿Tenemos soldados suficientes para
238
00:13:11,628 --> 00:13:12,595
proteger el valle de los reyes?
239
00:13:13,697 --> 00:13:15,631
Y esperan la respuesta anciosos.
240
00:13:16,867 --> 00:13:18,300
Ellos son mi respuesta.
241
00:13:18,435 --> 00:13:19,868
Eso no es verdad, gran faraón.
242
00:13:20,437 --> 00:13:24,339
Creo que debo tomar providencias.
Tomando vino mientras tanto.
243
00:13:24,474 --> 00:13:25,542
Escuche el prisionero.
244
00:13:25,542 --> 00:13:26,843
Reina, gran reina, en su belleza
245
00:13:26,843 --> 00:13:28,512
tenga misericordia de nosotros.
246
00:13:28,512 --> 00:13:29,479
Dénos una oportunidad.
247
00:13:29,479 --> 00:13:30,707
Estábamos muriéndonos de hambre.
248
00:13:30,747 --> 00:13:32,316
Estaba movido de antes, había
249
00:13:32,316 --> 00:13:33,783
solamente pequeños fragmentos allá
adentro.
250
00:13:34,384 --> 00:13:35,646
¡No escuche eses bárbaros, púnalos!
251
00:13:36,320 --> 00:13:38,618
Y así el valle tendrá el respeto que
les estoy mostrando.
252
00:13:39,556 --> 00:13:41,319
¿Ahora puede leer el futuro?
253
00:13:41,792 --> 00:13:44,488
Será respetado porque los ladrones
están a sus pies.
254
00:13:44,695 --> 00:13:46,296
Preste atención a la arquitectura
255
00:13:46,296 --> 00:13:47,422
intentaban destruir una tumba.
256
00:13:47,597 --> 00:13:50,532
Estoy seguro de eso. Y sus guardias
están ciegos.
257
00:13:50,734 --> 00:13:52,497
No permito que me insulte.
258
00:13:54,404 --> 00:13:55,837
Es divertido ese entretenimiento.
259
00:13:56,406 --> 00:13:57,873
Pero no es la lucha que me gustaría
ver.
260
00:13:58,375 --> 00:14:00,775
Gracias mi rey, pero esa no es
ocasión.
261
00:14:01,611 --> 00:14:04,580
Gran rey Nemorat, sólo pido justicia.
262
00:14:04,681 --> 00:14:05,716
Especialmente por mi.
263
00:14:05,716 --> 00:14:08,378
Justicia será hecha. Punan eses
ladrones.
264
00:14:08,418 --> 00:14:10,620
Piedad. lmploramos su misericordia.
265
00:14:10,620 --> 00:14:11,521
Hagan silencio.
266
00:14:11,521 --> 00:14:15,787
No nos puna, sálvenos. lmploramos
que nos salve.
267
00:14:16,293 --> 00:14:18,328
Por lo que imagino, si es cumplida la
268
00:14:18,328 --> 00:14:20,296
ley, deben ser muertos por
cocodrilos.
269
00:14:20,697 --> 00:14:22,289
Decidiré después de la cena.
270
00:14:23,800 --> 00:14:24,789
¿Usted viene Shila?
271
00:14:31,441 --> 00:14:33,341
No puede ser. Prisi es usted.
272
00:14:33,443 --> 00:14:34,811
Los dioses lo mandaron. Sálvenos,
273
00:14:34,811 --> 00:14:36,540
es el único que puede salvarnos de
la muerte.
274
00:14:36,613 --> 00:14:37,705
¿Qué lo que pasó? ¿Qué lo que
hicieron?
275
00:14:37,748 --> 00:14:38,874
Nada, solamente estabamos...
276
00:14:39,349 --> 00:14:41,618
Prisi... ¿Un poco de vino para el
brillante
277
00:14:41,618 --> 00:14:42,812
hombre que llega de viaje?
278
00:14:43,353 --> 00:14:44,786
¿Le gustaría punirlos usted mismo?
279
00:14:45,322 --> 00:14:45,756
Sálvenos.
280
00:14:45,756 --> 00:14:48,592
Los soldados hicieron eso. No
somos
281
00:14:48,592 --> 00:14:50,827
ladrones. Por favor, no nos deje.
282
00:14:50,827 --> 00:14:54,558
Tiene que salvarnos. Misericordia.
283
00:14:57,834 --> 00:14:59,495
¿Mi señor está mejor?
284
00:15:00,437 --> 00:15:01,426
¿El sufrimiento mejoró?
285
00:15:02,506 --> 00:15:03,564
Quiero que conteste mis preguntas.
286
00:15:04,608 --> 00:15:07,668
¿En la pisición de faraón dejaría que
lo tocasen?
287
00:15:08,378 --> 00:15:11,404
Mi posición sería la misma de los
viejos y sabios hombres.
288
00:15:11,681 --> 00:15:13,581
Lo importante es curarlo.
289
00:15:14,718 --> 00:15:15,819
¿Y cuanto a su sugestión de
290
00:15:15,819 --> 00:15:16,843
sacaren mi cuero cabelludo?
291
00:15:17,421 --> 00:15:18,854
Es mejor que no esté equivocado.
292
00:15:20,323 --> 00:15:21,391
Diga cuando tenga una buena
posición.
293
00:15:21,391 --> 00:15:22,449
que lo estaré esperando.
294
00:15:24,561 --> 00:15:26,620
Mi amigo, dejó nervioso al faraón.
295
00:15:27,531 --> 00:15:29,566
¿Cual es su opinión cuanto a las
puniciones
296
00:15:29,566 --> 00:15:31,625
y al rescate de los principios
perdidos?
297
00:15:33,603 --> 00:15:35,434
¿Por qué se arriesgan eses pobres
demonios?
298
00:15:35,605 --> 00:15:37,596
El coraje de los hombres luego los
abandona
299
00:15:37,641 --> 00:15:38,775
cuando los descubren robando las
300
00:15:38,775 --> 00:15:40,367
tumbas de los faraones en el valle
de los reyes.
301
00:15:40,710 --> 00:15:44,339
¿Cual es el absurdo? Ellos no tienen
opciones.
302
00:15:44,481 --> 00:15:45,607
Por eso roban tumbas.
303
00:15:45,715 --> 00:15:47,410
Vamos dejar a un lado ese problema.
304
00:15:47,484 --> 00:15:49,319
¿Debemos libertar los prisioneros
como
305
00:15:49,319 --> 00:15:50,809
probablemente gustaría nuestro
físico?
306
00:15:51,621 --> 00:15:54,317
Los violadores de tumba se están
multiplicando.
307
00:15:54,524 --> 00:15:56,583
Mañana los secretos del valle de los
reyes será robado,
308
00:15:56,760 --> 00:15:59,490
si no barremos ese mal de los dos
reinos.
309
00:15:59,696 --> 00:16:01,721
Alguna cosa hay que hacer cuanto a
eso.
310
00:16:02,766 --> 00:16:04,835
Pero no me parece correcto lo que
están haciendo.
311
00:16:04,835 --> 00:16:07,804
Prisi, me confunde. ¿Que teoría es
esa?
312
00:16:07,804 --> 00:16:08,862
El pueblo tiene hambre.
313
00:16:09,539 --> 00:16:11,507
Así los disturbios sucederán
regularmente.
314
00:16:12,342 --> 00:16:14,640
Muchos religiosos tuvieron sus
poses robadas.
315
00:16:14,878 --> 00:16:16,311
¿Quién dijo eso?
316
00:16:16,813 --> 00:16:17,643
Yo vi.
317
00:16:17,714 --> 00:16:19,583
Ah! Entonces vió los disturbios.
318
00:16:19,583 --> 00:16:21,551
sucediendo. Que gran revelación.
319
00:16:21,852 --> 00:16:25,379
Es sólo escuchar las familias. Usted
mismo podría hacerlo.
320
00:16:25,522 --> 00:16:28,457
¿Cree en ese tipo de ratos más que
en mí, Quefron?
321
00:16:28,792 --> 00:16:32,421
La mano derecha del faraón. El jefe
más serio de su casa.
322
00:16:32,662 --> 00:16:34,464
Declaro que los granos son
distribuidos
323
00:16:34,464 --> 00:16:35,692
regularmente por todas las tierras.
324
00:16:36,299 --> 00:16:37,459
Y todavía más para los grupos
325
00:16:37,601 --> 00:16:38,568
Quefron...
326
00:16:40,470 --> 00:16:42,301
Quefron no exagere.
327
00:16:42,372 --> 00:16:45,442
Todos sabemos que tiene poses en
centenas de villas.
328
00:16:45,442 --> 00:16:47,377
Eso es difamación. ¿Quién dijo eso?
329
00:16:47,377 --> 00:16:48,366
Ese lujo.
330
00:16:49,346 --> 00:16:50,438
¿A quién le gustaria jugar conmigo?
331
00:16:50,514 --> 00:16:51,606
Sería un placer mi rey.
332
00:16:51,715 --> 00:16:53,478
No, no, usted siempre me derrota.
333
00:16:53,650 --> 00:16:54,384
Mana.
334
00:16:54,384 --> 00:16:55,408
Estoy honrado.
335
00:16:56,453 --> 00:16:58,444
Todavía no me convenció de que las
tumbas estan a salvo.
336
00:16:58,722 --> 00:17:00,417
Solo cuando eses ladrones se hayan
ido.
337
00:17:00,457 --> 00:17:01,446
Estoy seguro de eso:
338
00:17:01,658 --> 00:17:03,649
Puedo construir el más increíble de
los túmulos.
339
00:17:03,793 --> 00:17:06,353
Soy la única persona viva que sabe
todos los secretos.
340
00:17:06,563 --> 00:17:08,532
Nadie. Nadie puede dar una vida
341
00:17:08,532 --> 00:17:10,500
mejor a alguien que esté muerto.
342
00:17:10,600 --> 00:17:11,726
Espero que esté diciendo la verdad.
343
00:17:12,536 --> 00:17:14,504
Mis criaturas serán enterradas en
ese túmulo.
344
00:17:14,504 --> 00:17:16,301
Quiero que sea esplendido.
345
00:17:16,706 --> 00:17:18,765
Quiero todo. Todo lo que puedan
usar.
346
00:17:19,476 --> 00:17:20,670
Ese juego es un ejemplo.
347
00:17:21,378 --> 00:17:22,572
Todas las piezas van a morir.
348
00:17:23,346 --> 00:17:24,836
Y por detrás está Mana, con quién
tengo que competir.
349
00:17:27,484 --> 00:17:28,849
¿Qué lo que dice usted sabiendo que
ambos vamos a morir?
350
00:17:29,553 --> 00:17:31,350
De acuerdo con los costumbres el
entierro de los reyes debe...
351
00:17:31,421 --> 00:17:31,716
Si.
352
00:17:33,857 --> 00:17:35,559
En su entierro los reyes deben tener
353
00:17:35,559 --> 00:17:36,856
sus reinas en la tumba junto a ellos.
354
00:17:38,695 --> 00:17:39,593
Shila.
355
00:17:40,363 --> 00:17:41,523
¿Qué le parece de venir conmigo?
356
00:17:41,831 --> 00:17:43,662
Estaríamos juntos para siempre.
357
00:17:44,434 --> 00:17:45,702
Estaríamos presentes al mismo
tiempo
358
00:17:45,702 --> 00:17:47,431
si los dioses parasen nuestros
corazones.
359
00:17:47,737 --> 00:17:49,739
Viveríamos juntos para siempre,
hasta el fin de los tiempos.
360
00:17:49,739 --> 00:17:53,300
Juntos siempre, Shila. Nunca nos
separaríamos.
361
00:17:56,580 --> 00:17:58,810
Mana, todavía no perdió el juego.
362
00:17:59,482 --> 00:18:03,782
Tiene que seguir en frente. Que lindo
momento será.
363
00:18:12,796 --> 00:18:13,626
Señor
364
00:18:16,700 --> 00:18:18,463
¿El faraón no está bien?
365
00:18:18,835 --> 00:18:19,665
No.
366
00:18:20,637 --> 00:18:24,368
Al revés. El siempre está bien
mientras está cazando.
367
00:18:27,844 --> 00:18:29,709
Usted se fue hace mucho tiempo.
368
00:18:30,680 --> 00:18:31,874
Visité muchos países.
369
00:18:33,416 --> 00:18:36,408
También estuve en las tierras del
faraón donde nació usted.
370
00:18:38,421 --> 00:18:39,547
¿Y mi pueblo?
371
00:18:39,689 --> 00:18:42,385
El faraón mantuvo su promesa, no
son esclavos.
372
00:18:42,859 --> 00:18:44,588
¿Vino para preguntarme eso?
373
00:18:46,796 --> 00:18:47,626
Si.
374
00:18:48,298 --> 00:18:49,822
Pagué el precio por ellos.
375
00:18:51,434 --> 00:18:53,493
Saben de eso. Y están muy
agradecidos.
376
00:18:54,404 --> 00:18:56,668
Escuché su nombre difundido entre
las personas.
377
00:18:57,307 --> 00:18:58,672
Personas del campo y navíos.
378
00:18:58,842 --> 00:19:00,366
Mismo las criaturas.
379
00:19:00,877 --> 00:19:04,369
Todos desean que sea feliz acá.
380
00:19:06,616 --> 00:19:07,548
¿Feliz?
381
00:19:11,421 --> 00:19:13,651
Nadie puede ser feliz de esa
manera.
382
00:19:14,457 --> 00:19:18,689
Sabe, intento seguir mirando para
eso con alguna gratitud.
383
00:19:19,462 --> 00:19:21,362
Me dijo como mirar.
384
00:19:22,899 --> 00:19:26,665
Si por lo menos pudiese sentir un
poco de su placer.
385
00:19:27,470 --> 00:19:29,529
Si fuese posible, sentiría.
386
00:19:32,876 --> 00:19:34,673
El faraón debe volver pronto.
387
00:19:40,283 --> 00:19:41,409
Quería que fuese diferente.
388
00:19:43,553 --> 00:19:45,612
Gustaría que el nunca volviese.
389
00:19:46,456 --> 00:19:48,447
Quería el faraón muerto.
390
00:19:48,892 --> 00:19:51,728
Que cayese del carruaje, fuese
391
00:19:51,728 --> 00:19:54,492
muerto por un león o otra fiera.
392
00:19:54,798 --> 00:19:55,696
Shila.
393
00:19:56,733 --> 00:19:57,859
Estoy harta.
394
00:20:01,771 --> 00:20:03,568
No debe venir acá nuevamente.
395
00:20:05,608 --> 00:20:08,873
Sabe que quiere. Pero me hecha.
396
00:20:10,613 --> 00:20:11,477
¿Por qué?
397
00:20:29,632 --> 00:20:31,827
Tantas veces negada...
398
00:20:32,502 --> 00:20:34,595
¿Qué lo que hacer, dentro de mi
alma?
399
00:20:35,705 --> 00:20:38,503
Es de esa manera que pasará el
resto de su vida Shila.
400
00:20:39,709 --> 00:20:41,734
Día tras día y nada mudará.
401
00:20:43,847 --> 00:20:45,610
Y así envejeceré.
402
00:20:50,720 --> 00:20:53,814
Nunca supe lo que es estar con un
hombre.
403
00:20:54,491 --> 00:20:57,358
Sacaron todo de mí, pero no mi
amor.
404
00:20:58,728 --> 00:21:00,628
Traidores escondidos como usted y
yo.
405
00:21:03,800 --> 00:21:09,295
Si pudiese llevarla para lejos. Pero
sé que es imposible.
406
00:21:10,573 --> 00:21:12,404
¿Qué lo que será de nosotros Shila?
407
00:21:13,510 --> 00:21:14,772
No piense en eso ahora.
408
00:21:15,612 --> 00:21:18,638
Todo lo que sé es que está acá
ahora, cerca mío.
409
00:21:19,616 --> 00:21:22,346
No hay consuelo para usted y su
vida de reina.
410
00:21:22,786 --> 00:21:23,844
Seguramente no.
411
00:21:24,854 --> 00:21:27,652
Usted y yo es la única realidad que
me resta.
412
00:21:28,858 --> 00:21:31,326
Poder estar cerca de usted.
413
00:21:31,628 --> 00:21:32,686
Eses momentos...
414
00:21:35,298 --> 00:21:37,391
No puedo creer en no tener más eso.
415
00:21:38,401 --> 00:21:39,527
Ni yo.
416
00:21:44,741 --> 00:21:46,504
Antes de venir hasta usted...
417
00:21:47,310 --> 00:21:48,675
Excité...
418
00:21:49,512 --> 00:21:50,680
Pero ahora talvez podamos inventar
419
00:21:50,680 --> 00:21:52,375
una excusa del porqué estuve acá.
420
00:21:53,616 --> 00:21:55,447
Sé que será dificil.
421
00:21:56,619 --> 00:21:58,849
Sé lo que intenta decirme, querido.
422
00:21:59,689 --> 00:22:01,452
Si pierde su cargo...
423
00:22:04,294 --> 00:22:06,285
Pero mi única felicidad es usted.
424
00:23:23,773 --> 00:23:25,263
Shila.
425
00:23:26,476 --> 00:23:28,376
¿Por qué siempre actua de esa
manera conmigo?
426
00:23:29,379 --> 00:23:30,346
Fría.
427
00:23:30,613 --> 00:23:32,376
Huye cuando la toco.
428
00:23:34,884 --> 00:23:38,376
¿Quiere dejarme loco? ¿Es eso lo
que quiere?
429
00:23:40,857 --> 00:23:42,484
La necesito tanto Shila.
430
00:23:42,859 --> 00:23:45,384
Sus brazos, su perfume, su cuerpo...
431
00:23:46,863 --> 00:23:49,730
Esas manos, quiero sentirlas.
432
00:23:50,566 --> 00:23:52,500
Quiero sentirlas presionadas contra
mi.
433
00:23:53,303 --> 00:23:54,429
Oh, Shila.
434
00:24:00,476 --> 00:24:01,773
Sabe, recé por mucho tiempo.
435
00:24:02,712 --> 00:24:04,680
Pero su corazon resiste a mi.
436
00:24:05,548 --> 00:24:08,449
Sus soldados me pusieron acá
Nemorat, no mi corazon.
437
00:24:09,319 --> 00:24:10,820
Yo era una esclava. Acuérdese, no
438
00:24:10,820 --> 00:24:12,583
tuve opción, estaba desesperada.
439
00:24:13,323 --> 00:24:14,722
Pero no seré esclava por mucho
tiempo.
440
00:24:15,391 --> 00:24:16,619
Luego que me una a usted.
441
00:24:17,560 --> 00:24:19,551
Ahora váyase. Déjeme.
442
00:24:26,602 --> 00:24:28,638
Le doy de todo, pero su sangre
443
00:24:28,638 --> 00:24:30,606
y su cuerpo parecen hechos de
hielo.
444
00:24:31,274 --> 00:24:32,342
¿Tiene sangre, no tiene?
445
00:24:32,342 --> 00:24:35,505
No tengo Nemorat, cuando me tocó,
ella congeló.
446
00:24:51,361 --> 00:24:51,827
Venga conmigo.
447
00:24:52,362 --> 00:24:55,422
Vamos, venga conmigo. Nunca más
actuará de esa manera conmigo.
448
00:24:57,400 --> 00:25:00,392
Ninguna mujer hará eso. No
mientras estea en este mundo.
449
00:25:00,503 --> 00:25:02,528
Quefron. Quefron.
450
00:25:02,772 --> 00:25:06,367
Venga a ver lo que hacer cuando su
mujer no lo quiere.
451
00:25:09,312 --> 00:25:10,313
No haga eso.
452
00:25:10,313 --> 00:25:11,748
Puedo batirla. Usted sirve a
453
00:25:11,748 --> 00:25:13,516
mis propósitos, es mi esclava.
454
00:25:13,516 --> 00:25:14,540
De rodillas.
455
00:25:14,684 --> 00:25:16,845
Vaya, llame a todos. Quiero que
vengan todos.
456
00:25:19,522 --> 00:25:20,648
Soy su único señor.
457
00:25:20,857 --> 00:25:22,848
Su vida está en mis manos. ¿Como
se siente?
458
00:25:23,526 --> 00:25:25,762
Déme motivos y juro poner su
cabeza
459
00:25:25,762 --> 00:25:26,329
a mis pies y lavarlos con su sangre.
460
00:25:26,329 --> 00:25:28,456
a mis pies y lavarlos con su sangre.
461
00:25:28,731 --> 00:25:30,289
Con su sangre.
462
00:25:30,533 --> 00:25:31,693
Esclava.
463
00:25:32,301 --> 00:25:33,427
¿No es el momento apropiado?
464
00:25:33,603 --> 00:25:36,299
Talvez, podrá ser una oportunidad.
465
00:25:36,672 --> 00:25:37,661
Loco.
466
00:25:38,307 --> 00:25:39,442
Espero que los dioses lo castigan
467
00:25:39,442 --> 00:25:40,636
y lo maldigan por toda la eternidad.
468
00:25:40,710 --> 00:25:43,804
Olvídense de los dioses. Ellos nunca
nos salvan.
469
00:25:49,419 --> 00:25:52,320
La vida de los dioses. Yo soy un
dios.
470
00:25:53,322 --> 00:25:55,449
No vaya. Agárrenla.
471
00:25:55,758 --> 00:25:57,749
¿Por qué no sufre?
472
00:25:59,595 --> 00:26:00,584
Nemurat.
473
00:26:00,696 --> 00:26:03,859
¿Por qué? ¿Por qué?
474
00:26:24,754 --> 00:26:25,721
Lo atacaremos.
475
00:26:25,721 --> 00:26:26,779
No pierda la cabeza.
476
00:26:37,500 --> 00:26:38,489
Líbrese de eso.
477
00:26:45,875 --> 00:26:46,843
¿Qué lo que hubo con el?
478
00:26:46,843 --> 00:26:47,741
Está muy mal.
479
00:26:48,344 --> 00:26:49,368
Llamen al físico.
480
00:26:49,612 --> 00:26:50,442
Rápido.
481
00:26:52,448 --> 00:26:55,440
Usted, vaya rápido. El estaba como
loco.
482
00:26:55,551 --> 00:26:56,813
Ese es el peor estado en que ya lo
ví.
483
00:26:57,353 --> 00:26:58,786
Tuve que apararlo como en otras
veces.
484
00:26:59,489 --> 00:27:01,320
El estaba peleándose con Shila.
485
00:27:01,424 --> 00:27:02,391
¿Shila?
486
00:27:04,360 --> 00:27:05,452
El señor está mal.
487
00:27:05,862 --> 00:27:09,798
Debe venir. Debe venir a verlo.
488
00:27:10,700 --> 00:27:11,530
No.
489
00:27:15,304 --> 00:27:16,635
Nunca estuvo así antes.
490
00:27:16,839 --> 00:27:18,397
¿Qué lo que tiene?
491
00:27:18,708 --> 00:27:20,767
Devuélvale sus sentidos. Le ordeno.
492
00:27:33,422 --> 00:27:35,390
Hay algo que no entiendo.
493
00:27:47,837 --> 00:27:51,568
Me están castigando. Prisi, estoy
congelando.
494
00:27:51,674 --> 00:27:52,572
Su boca.
495
00:28:05,755 --> 00:28:07,848
Es posible que sea eso. Veneno.
496
00:28:08,791 --> 00:28:09,780
¿Veneno?
497
00:28:10,459 --> 00:28:15,364
¿Prisi, es muy serio? Siento frío.
498
00:28:15,364 --> 00:28:17,798
Salve su vida Prisi, le imploro.
499
00:28:18,401 --> 00:28:20,426
Beba un poco de eso. Es un
poderoso antídoto.
500
00:28:26,642 --> 00:28:30,476
Crea en eso, me están castigando.
501
00:28:30,713 --> 00:28:32,408
¿Qué lo que dice, Nemorat?
502
00:28:32,748 --> 00:28:34,409
¿Nemorat, me escucha?
503
00:28:34,884 --> 00:28:36,852
No me deje, Nemorat...
504
00:28:37,320 --> 00:28:38,309
Escúcheme...
505
00:28:38,821 --> 00:28:40,756
Ella me mató...
506
00:28:40,756 --> 00:28:42,425
No se esfuerce ahora. La sangre
507
00:28:42,425 --> 00:28:43,858
tiene que correr menos en sus
venas.
508
00:28:45,561 --> 00:28:46,391
Madre...
509
00:28:47,363 --> 00:28:49,524
Hizo con que aceptase una serpiente
en mi cama.
510
00:28:49,832 --> 00:28:50,594
¿Shila, cierto?
511
00:28:51,300 --> 00:28:52,528
Debe quedarse calmo.
512
00:28:54,837 --> 00:28:56,361
Traigan esa mujer a mi.
513
00:28:57,640 --> 00:28:59,642
Quiero que ella siga para el túmulo.
514
00:28:59,642 --> 00:29:01,735
Pero no para ser feliz por la
eternidad.
515
00:29:02,478 --> 00:29:03,877
Deseando que sería mejor conmigo,
vivo.
516
00:29:05,514 --> 00:29:08,651
Quiero verla en pánico. Sufriendo.
517
00:29:08,651 --> 00:29:12,417
Y seguirá sufriendo por todos los
siglos.
518
00:29:12,655 --> 00:29:16,682
Porque su cuerpo será destruído,
pero su alma no.
519
00:29:17,460 --> 00:29:20,463
Madre...ella quería matarme.
520
00:29:20,463 --> 00:29:20,861
¿Ella?
521
00:29:22,331 --> 00:29:23,559
¿Que veneno uso?
522
00:29:23,733 --> 00:29:25,801
Diga exactamente lo qué uso. Talvez
523
00:29:25,801 --> 00:29:27,826
todavía tengamos tiempo de
salvarlo.
524
00:29:28,704 --> 00:29:29,830
¿Qué lo que dijo?
525
00:29:32,575 --> 00:29:33,735
Eso no es verdad.
526
00:29:35,344 --> 00:29:37,835
Eso es solamente, su odio hablando.
527
00:29:38,614 --> 00:29:41,708
Por favor, Nemurat, diga que eso
solamente es venganza.
528
00:29:43,819 --> 00:29:46,355
Qué los dioses la castiguen y la
529
00:29:46,355 --> 00:29:48,448
maldigan por toda la eternidad.
530
00:30:25,528 --> 00:30:26,688
¿Como puede?
531
00:30:28,731 --> 00:30:30,892
Es lo que quería más que todo.
532
00:30:32,802 --> 00:30:34,870
No pensé que se acercó a nuestro
mundo
533
00:30:34,870 --> 00:30:38,271
con el único compromiso de
sacármelo.
534
00:30:38,441 --> 00:30:40,432
Juro que no.
535
00:30:47,616 --> 00:30:48,818
No sé si estoy lista como para
536
00:30:48,818 --> 00:30:50,615
decidir lo que será hecho con usted.
537
00:30:50,853 --> 00:30:52,787
Quiero matarla de diferentes
maneras.
538
00:30:53,789 --> 00:30:55,780
Vamos a punir su carne y su cuerpo.
539
00:30:56,325 --> 00:30:58,793
Quemen sus manos y arranquen sus
ojos.
540
00:30:59,762 --> 00:31:02,526
Mírelo. Mírelo.
541
00:31:03,799 --> 00:31:05,801
Porque el es todo lo que verá
después
542
00:31:05,801 --> 00:31:08,395
que sea encerrada en la tumba para
morir.
543
00:31:09,805 --> 00:31:11,602
No hice eso.
544
00:31:12,641 --> 00:31:16,304
Sabe que no hice eso. El debe
haberse envenenado.
545
00:31:16,479 --> 00:31:17,446
Llévenla de acá.
546
00:31:18,848 --> 00:31:20,475
El estaba loco.
547
00:31:21,317 --> 00:31:24,548
Usted es loca. ¿Por qué no me cree?
548
00:31:49,311 --> 00:31:50,573
Nunca lo atendería.
549
00:31:51,514 --> 00:31:53,282
Es dificil creer que la reina
550
00:31:53,282 --> 00:31:54,617
madre, sola, pedió su ayuda.
551
00:31:54,617 --> 00:31:55,481
Es un absurdo.
552
00:31:57,319 --> 00:31:58,343
¿Sabe de qué la llaman?
553
00:31:58,754 --> 00:32:00,551
Tigre viejo, ella muerde y araña.
554
00:32:00,823 --> 00:32:02,324
Necesitamos saber la verdad
555
00:32:02,324 --> 00:32:03,757
si fue Sheila la que realmente hizo
eso.
556
00:32:03,826 --> 00:32:05,661
Tenemos que despertar la sospecha
557
00:32:05,661 --> 00:32:07,424
de la reina, persuadirla de investigar.
558
00:32:07,696 --> 00:32:08,560
Estoy de acuerdo.
559
00:32:08,764 --> 00:32:10,493
Creo que algo ya fue iniciado.
560
00:32:10,633 --> 00:32:12,501
lnvestigué el local que vende el
veneno
561
00:32:12,501 --> 00:32:14,401
y ella no estuvo allá. Shila es
inocente.
562
00:32:14,703 --> 00:32:16,639
Tiene que ser inocente, ella no tenía
motivos.
563
00:32:16,639 --> 00:32:19,369
Pero, talvez otra persona tendría.
564
00:32:19,708 --> 00:32:20,834
Escuché eses rumores.
565
00:32:21,577 --> 00:32:24,478
Dicen que seguramente sería un
amante de ella.
566
00:32:24,580 --> 00:32:25,604
Acá entre nosotros
567
00:32:26,549 --> 00:32:27,483
No creo que estén equivocados.
568
00:32:27,483 --> 00:32:28,745
Debería hacerlo tragar sus palabras.
569
00:32:28,784 --> 00:32:31,378
No se preocupe, soy muy discreto.
570
00:32:31,754 --> 00:32:33,517
Ahora el la ama más que nunca.
571
00:32:34,690 --> 00:32:35,658
Ella no puede moverse para
572
00:32:35,658 --> 00:32:36,784
ningún lado por Quefron.
573
00:32:37,359 --> 00:32:39,452
Porque sus propositos de terror son
cumplidos.
574
00:32:41,297 --> 00:32:43,492
Cuando hablé del veneno debería
haber mordido mi lengua.
575
00:32:43,532 --> 00:32:45,500
Ahora no puedo decir que sería otra
cosa.
576
00:32:45,835 --> 00:32:46,824
Eso hubiera ayudado mucho.
577
00:32:51,874 --> 00:32:53,501
Sabe, tengo una idea.
578
00:32:54,376 --> 00:32:55,570
Pero que es aterrorizante.
579
00:32:57,313 --> 00:32:59,679
De cualquier manera, tengo que
hablar con ella.
580
00:33:03,819 --> 00:33:08,347
No aguanto más eso.
581
00:33:08,824 --> 00:33:11,588
No hice nada.
582
00:33:13,662 --> 00:33:15,459
No, no hice.
583
00:33:19,401 --> 00:33:20,459
Traiga agua.
584
00:33:22,571 --> 00:33:23,663
Yo no...
585
00:33:25,674 --> 00:33:28,666
¿Adonde está? ¿Adonde está?
586
00:33:28,777 --> 00:33:29,709
Acá.
587
00:33:35,518 --> 00:33:36,416
Está acá.
588
00:33:44,727 --> 00:33:47,491
Por favor, tiene que sacarme de acá.
589
00:33:47,863 --> 00:33:49,421
Eso ya es como una tumba.
590
00:33:49,765 --> 00:33:51,767
Shila, solamente pienso en una
manera de salvarla.
591
00:33:51,767 --> 00:33:52,734
Déme el medicamento.
592
00:33:53,903 --> 00:33:56,565
Máteme si no puede sacarme de
acá.
593
00:33:56,772 --> 00:33:58,467
Es mejor dejar que me muera.
594
00:33:59,308 --> 00:34:01,469
Tiene que creer en mi.
595
00:34:06,682 --> 00:34:09,310
Tegui quiere hacerme confesar.
¿Supo de eso?
596
00:34:10,486 --> 00:34:11,350
Supe.
597
00:34:12,721 --> 00:34:15,656
No creo en eso. Es tan terrible.
598
00:34:16,825 --> 00:34:19,521
Sé que Nemorat debe haberse
envenenado.
599
00:34:20,763 --> 00:34:22,492
Uso esto contra mi.
600
00:34:23,465 --> 00:34:25,831
Fue su gran venganza.
601
00:34:26,535 --> 00:34:28,503
Es todo culpa mía que eso esté
pasando.
602
00:34:30,873 --> 00:34:32,636
No podía saber que eso iba a pasar.
603
00:34:33,809 --> 00:34:35,606
Pero fue lo que pasó.
604
00:34:35,844 --> 00:34:37,368
Escuché Shila.
605
00:34:38,781 --> 00:34:40,806
Por aquel breve momento de
felicidad...
606
00:34:41,517 --> 00:34:44,645
Tengo que pedirle...tengo que pedirle
que confiese.
607
00:34:46,555 --> 00:34:47,715
¿Confesar?
608
00:34:50,292 --> 00:34:51,691
¿Prisi, está con ellos?
609
00:34:52,361 --> 00:34:52,656
No.
610
00:34:52,728 --> 00:34:53,329
Apártese.
611
00:34:53,329 --> 00:34:54,396
No Shila, escúcheme. Déme una
612
00:34:54,396 --> 00:34:55,598
oportunidad de explicar, es la única
manera.
613
00:34:55,598 --> 00:34:56,656
No me toque.
614
00:34:57,700 --> 00:34:59,429
Míreme en los ojos, Shila.
615
00:35:00,436 --> 00:35:02,404
¿Piensa que la estoy engañando?
616
00:35:05,741 --> 00:35:07,572
Oh, Prisi.
617
00:35:08,310 --> 00:35:10,608
Prisi, no consigo tener esperanzas.
618
00:35:11,747 --> 00:35:13,874
No consigo moverme en la
oscuridad.
619
00:35:16,318 --> 00:35:17,649
Ayúdeme Prisi.
620
00:35:18,754 --> 00:35:21,348
Ayúdeme con una muerte rápida y
sin preocupaciones.
621
00:35:21,690 --> 00:35:22,782
No, nunca.
622
00:35:24,293 --> 00:35:25,487
Póngase de guardia allá afuera.
623
00:35:34,770 --> 00:35:35,828
Escúcheme Shila...
624
00:35:36,805 --> 00:35:38,474
Estoy arriesgando mi vida, y
625
00:35:38,474 --> 00:35:39,839
también la suya, para que esté bien.
626
00:35:40,609 --> 00:35:43,373
Por nuestra felicidad, ¿está lista para
arriesgarse también?
627
00:35:44,346 --> 00:35:46,576
¿Confesando para satisfacer a
Quefron?
628
00:35:46,849 --> 00:35:49,374
Si confesar no quedará más presa.
629
00:35:49,618 --> 00:35:51,320
Ellos creerán que perdió su fe, pero
en
630
00:35:51,320 --> 00:35:52,548
realidad, la estará depositando en
mi.
631
00:35:54,423 --> 00:35:55,390
¿Qué lo que pretende hacer?
632
00:35:59,795 --> 00:36:01,695
Este frasco contiene...
633
00:36:02,731 --> 00:36:04,392
el destino de nosotros dos.
634
00:36:05,434 --> 00:36:08,494
Cuando tomar eso entrará en coma
parecido con la muerte.
635
00:36:08,737 --> 00:36:11,467
Parecerá obvio que se envenenó
también.
636
00:36:11,674 --> 00:36:13,369
El resto puede dejar que lo cuido yo.
637
00:36:13,575 --> 00:36:15,411
Una mujer muerta no es tan vigilada
cuanto una viva.
638
00:36:15,411 --> 00:36:16,378
¿Me entiende?
639
00:36:19,782 --> 00:36:21,409
Pensarán que estoy muerta.
640
00:36:21,684 --> 00:36:22,742
Pero yo estaré allá también.
641
00:36:23,452 --> 00:36:24,646
Pero me encerrarán en la tumba.
642
00:36:25,320 --> 00:36:27,811
Nunca la encerrarán en la tumba,
porque ya estaremos lejos.
643
00:36:28,424 --> 00:36:29,823
Crea en mi Shila, planee todo.
644
00:36:30,426 --> 00:36:32,758
Es la única manera de ayudarla, no
puede fallar.
645
00:36:44,406 --> 00:36:45,338
¿Cuando?
646
00:36:46,442 --> 00:36:48,433
En la próxima vez que vuelva acá.
647
00:36:48,744 --> 00:36:50,575
No se puede hacer antes, tenemos
que ser prudentes.
648
00:36:50,779 --> 00:36:53,714
Ellos pueden sospechar, por eso no
estaré solo.
649
00:36:53,882 --> 00:36:55,816
Le voy a dar una seña para que lo
haga.
650
00:36:57,653 --> 00:36:58,551
Bueno.
651
00:37:03,592 --> 00:37:05,753
El escribano real consiguió una
confesión.
652
00:37:06,862 --> 00:37:08,762
Espero que ciertos rumores paren.
653
00:37:09,398 --> 00:37:11,764
En mi oído no habrá ningún
mosquito.
654
00:37:12,401 --> 00:37:13,402
Estuve pensando...
655
00:37:13,402 --> 00:37:16,303
Creo ser de buen tono que nadie
mencione su nombre otra vez
656
00:37:17,372 --> 00:37:19,567
Publicaré que expulsamos ese
nombre.
657
00:37:20,309 --> 00:37:21,742
¿Ya preparamos todo para el
funeral?
658
00:37:21,844 --> 00:37:25,302
Todo correcto. El cuerpo y los
sarcófagos dorados.
659
00:37:25,447 --> 00:37:26,414
¿Pero cuanto a ella?
660
00:37:26,615 --> 00:37:29,311
Será atada y puesta en el sarcófago.
661
00:37:29,418 --> 00:37:30,646
Como una prisionera y esclava.
662
00:37:31,320 --> 00:37:32,514
Y todos la verán.
663
00:37:32,855 --> 00:37:36,291
Entre piedras y lodo por el asesinato
de nuestro señor.
664
00:37:36,859 --> 00:37:39,293
Enori... ¿la tumba?
665
00:37:39,428 --> 00:37:40,827
Completé mi obra prima ayer.
666
00:37:41,463 --> 00:37:44,330
Los guardias andan diciendo que no
existe igual.
667
00:37:44,533 --> 00:37:46,401
¿Está seguro que será una obra
prima?
668
00:37:46,401 --> 00:37:47,425
No hay dudas sobre eso.
669
00:37:47,636 --> 00:37:50,537
Si no, no pondría mi nombre escrito
en las grandes puertas.
670
00:37:50,672 --> 00:37:51,604
Muy bien.
671
00:37:52,508 --> 00:37:53,776
Empezaré a juntar las cosas que
672
00:37:53,776 --> 00:37:55,471
deben estar en la tumba con el.
673
00:37:55,577 --> 00:37:56,475
Si, entiendo.
674
00:37:56,612 --> 00:37:57,772
Creo que ahora está todo acá.
675
00:37:57,813 --> 00:37:58,507
Si.
676
00:37:58,714 --> 00:38:00,306
Falta la cosa más importante.
677
00:38:00,482 --> 00:38:01,471
Su trono.
678
00:38:01,817 --> 00:38:02,806
Estará allá.
679
00:38:12,494 --> 00:38:14,485
Estamos felices en verla de nuevo
con buena salud.
680
00:38:14,563 --> 00:38:16,656
Nunca tendría salido de mis
aposentos
681
00:38:16,799 --> 00:38:19,324
si no tuviese una última obligación a
cumplir.
682
00:38:20,402 --> 00:38:21,369
En esa urna...
683
00:38:22,437 --> 00:38:24,701
Junté todos sus amuletos y joyas.
684
00:38:25,440 --> 00:38:27,567
Deseo que estén en el mismo lugar
que Nemorat.
685
00:38:27,709 --> 00:38:28,110
Lo estoy confiando a usted.
686
00:38:28,110 --> 00:38:29,304
Lo estoy confiando a usted.
687
00:38:29,812 --> 00:38:30,801
Tome Prisi.
688
00:38:31,880 --> 00:38:33,313
Para la casa del muerto.
689
00:38:33,415 --> 00:38:34,712
Ese es el inventario de todo.
690
00:38:35,617 --> 00:38:37,414
Confiera todo lo que está escrito
acá.
691
00:38:37,753 --> 00:38:39,653
Será responsable personal por eso.
692
00:38:45,394 --> 00:38:46,361
Gran reina.
693
00:38:46,795 --> 00:38:49,389
Ya que está acá junto a Quefron.
694
00:38:49,731 --> 00:38:51,533
Nosotros los sacerdotes secretos de
Savamma
695
00:38:51,533 --> 00:38:53,402
gustaríamos de hablarle sobre
696
00:38:53,402 --> 00:38:54,733
cuestiones de extrema importancia.
697
00:38:56,338 --> 00:38:56,667
Vayan ahora.
698
00:38:57,372 --> 00:38:58,464
Aguarden mis ordenes.
699
00:39:00,342 --> 00:39:01,743
Nuestra pobre nación puede
retroceder
700
00:39:01,743 --> 00:39:03,574
a un período de desorden ahora.
701
00:39:04,346 --> 00:39:07,679
Sería apropiado aprobar la elevación
de Quefron al trono.
702
00:39:08,350 --> 00:39:09,751
Sería un buen hombre para
comandar.
703
00:39:09,751 --> 00:39:11,480
Aquello que los hombres requieren.
704
00:39:11,520 --> 00:39:12,714
Entretanto digamos la verdad.
705
00:39:12,788 --> 00:39:14,423
Algunos populares están recelosos
706
00:39:14,423 --> 00:39:15,651
con ese pretendiente a faraón...
707
00:39:15,824 --> 00:39:17,291
Y sabe que los religiosos...
708
00:39:17,326 --> 00:39:18,793
Solamente porque empecé la batalla
de Dalara.
709
00:39:19,361 --> 00:39:21,563
Estamos seguros de que no hay otro
hombre
710
00:39:21,563 --> 00:39:23,724
más ambicioso, inteligente y
decidido.
711
00:39:23,866 --> 00:39:25,629
Todas las cualidades de un
verdadero rey.
712
00:39:25,868 --> 00:39:28,530
Pero nadie está familiarizado con su
autoridad.
713
00:39:28,704 --> 00:39:30,467
Nosotros mismo podemos
coronarlo...
714
00:39:30,539 --> 00:39:31,573
¿Qué lo que falta para esto?
715
00:39:31,573 --> 00:39:32,562
Solo una cosa.
716
00:39:33,475 --> 00:39:34,305
¿Tegui?
717
00:39:35,344 --> 00:39:36,470
Seguiré a usted.
718
00:39:36,812 --> 00:39:39,610
Pero tenemos que legitimar su
ascendencia al trono.
719
00:39:45,721 --> 00:39:48,519
Usted se casaría con el y dividirían
el trono.
720
00:39:48,824 --> 00:39:51,759
Y juntos crearían una nueva dinastía.
721
00:39:53,795 --> 00:39:54,591
Si.
722
00:39:55,864 --> 00:39:57,627
Haré eso, si.
723
00:39:59,401 --> 00:40:00,732
Y por una única razón.
724
00:40:02,471 --> 00:40:05,269
Tener otro hijo para subir al trono.
725
00:40:06,308 --> 00:40:09,478
Y morir sin el infortunio de ver mi
favorito en peligro.
726
00:40:09,478 --> 00:40:11,844
Y mantener su reputación intacta.
727
00:40:12,614 --> 00:40:15,481
Si desea...hablaré yo mismo.
728
00:40:23,358 --> 00:40:23,722
¿Quién está ahí?
729
00:40:24,326 --> 00:40:25,418
Prisi, el físico.
730
00:40:30,299 --> 00:40:31,561
Solo usted, físico.
731
00:40:41,610 --> 00:40:43,771
Llame a Siltek, Prisi está acá.
732
00:40:48,684 --> 00:40:51,346
Llame a Siltek, el físico está acá.
733
00:40:55,624 --> 00:40:57,659
Siltek, el físico está acá.
734
00:40:57,659 --> 00:40:58,360
Espere por mi.
735
00:40:58,360 --> 00:40:58,849
Esperaré.
736
00:41:12,607 --> 00:41:14,632
No desperdicien vendaje, idiotas.
737
00:41:27,622 --> 00:41:31,353
No enrollen mucho ese ahí. El no
dará mucho por el trabajo.
738
00:41:39,334 --> 00:41:42,428
Ah, es un trabajo vasallo
considerando lo que nos pagan.
739
00:41:43,338 --> 00:41:44,773
Esas son todas las joyas del faraón.
740
00:41:44,773 --> 00:41:45,637
Muy bien.
741
00:41:46,408 --> 00:41:46,737
Venga.
742
00:41:55,584 --> 00:41:58,576
Este es el inventario. Acuérdese de
conferirlo.
743
00:42:11,700 --> 00:42:13,361
Y sobre nuestros otros negocios.
744
00:42:14,636 --> 00:42:17,332
Esa es la primer parte, como
combinamos.
745
00:42:19,641 --> 00:42:21,777
Las joyas del faraón valen millares
de veces más.
746
00:42:21,777 --> 00:42:23,412
Si, pero si tocarlas arriesgará su
747
00:42:23,412 --> 00:42:24,613
pescuezo y conmigo no arriesga
nada.
748
00:42:24,613 --> 00:42:25,705
Eso es lo que dice.
749
00:42:26,314 --> 00:42:26,815
Facilmente conseguiría
750
00:42:26,815 --> 00:42:28,350
sustituir el cuerpo de una joven
mujer.
751
00:42:28,350 --> 00:42:29,718
Nadie notaría la sustituición.
752
00:42:29,718 --> 00:42:31,413
Sé lo que tengo que hacer.
753
00:42:32,354 --> 00:42:33,522
Escuché, mañana a la noche,
cuando se
754
00:42:33,522 --> 00:42:34,723
ponga el sol, Quefron y los
sacerdotes
755
00:42:34,723 --> 00:42:36,588
estarán cerrando el sarcófago.
756
00:42:36,825 --> 00:42:38,527
Y al día siguiente, con la primera
757
00:42:38,527 --> 00:42:39,795
luz del día empezará el funeral.
758
00:42:39,795 --> 00:42:42,457
Tentremos solamente ese tiempo de
la noche para actuar.
759
00:42:42,597 --> 00:42:43,791
¿Sus esclavos saben lo que hacer?
760
00:42:44,332 --> 00:42:46,425
Si, esperarán con un barco en el río
para cruzaren.
761
00:42:48,670 --> 00:42:50,365
Que los dioses nos ayuden.
762
00:42:50,405 --> 00:42:51,372
No se olvidé de traer lo que
763
00:42:51,406 --> 00:42:52,532
falta, para mi, mañana a la noche.
764
00:42:52,607 --> 00:42:53,539
No se preocupe.
765
00:42:55,544 --> 00:42:56,533
¿Cuales son las ordenes?
766
00:42:57,579 --> 00:43:00,776
Somos los guardias que vinieron
escoltar la prisionera.
767
00:43:16,498 --> 00:43:17,590
Prepárese.
768
00:43:19,534 --> 00:43:22,435
Usted irá al templo para purificarse.
769
00:43:23,371 --> 00:43:24,633
La tumba real la espera.
770
00:43:29,778 --> 00:43:30,574
Pero...
771
00:43:31,413 --> 00:43:34,473
Fue prometido perdón si confesase.
772
00:43:34,583 --> 00:43:36,676
¿Le prometieron eso? ¿Y quién fue?
773
00:43:36,852 --> 00:43:37,819
El físico.
774
00:43:38,587 --> 00:43:40,755
¿Quiere decir que en su nación
físicos tienen
775
00:43:40,755 --> 00:43:42,858
poder para interceder por
criminosos?
776
00:43:42,858 --> 00:43:44,519
Entonces me mentió.
777
00:43:46,461 --> 00:43:48,563
Usted para mi no pasa de una
culpada.
778
00:43:48,563 --> 00:43:50,463
Enfrente con coraje su punición.
779
00:43:50,599 --> 00:43:51,827
Ahora apróntese.
780
00:43:54,903 --> 00:43:55,801
Estoy lista.
781
00:43:56,304 --> 00:43:56,827
Guardias.
782
00:43:59,741 --> 00:44:00,639
Pare.
783
00:44:03,879 --> 00:44:05,312
Prisi.
784
00:44:05,480 --> 00:44:08,574
Si el físico no pudo salvar Nemorat,
no lo conseguirá conmigo.
785
00:44:09,384 --> 00:44:10,510
Es el mismo veneno.
786
00:44:12,454 --> 00:44:13,478
Agarre mis remedios.
787
00:44:20,629 --> 00:44:21,755
No puede morir todavía.
788
00:44:22,531 --> 00:44:24,499
El pueblo espera para verla
encadenada,
789
00:44:24,533 --> 00:44:26,398
moriéndose en el sarcófago de
Nemorat.
790
00:44:26,535 --> 00:44:28,696
El pueblo está seguro que verá la
punición.
791
00:44:37,412 --> 00:44:38,845
No hay más nada a ser hecho por
ella.
792
00:44:39,481 --> 00:44:42,279
Es el veneno que fue usado en
Nemorat. No hay remedio.
793
00:44:49,624 --> 00:44:51,524
El fin está empezando.
794
00:44:51,793 --> 00:44:53,695
Nuestro señor está dejando esa
795
00:44:53,695 --> 00:44:55,595
tierra para vivir la vida eterna.
796
00:44:56,598 --> 00:44:58,800
Que aquel que caminaba antes,
797
00:44:58,800 --> 00:45:01,860
empiece solo su vida sin límites.
798
00:45:02,604 --> 00:45:07,473
Que aquel que caminaba antes,
empiece solo su...
799
00:45:15,317 --> 00:45:15,715
Estoy acá.
800
00:45:16,551 --> 00:45:18,453
Los barcos están allá afuera, no
tenemos tiempo a perder.
801
00:45:18,453 --> 00:45:19,351
¿Trajo lo que me deve?
802
00:45:31,833 --> 00:45:33,357
Bueno, puede salir de acá ahora.
803
00:45:35,303 --> 00:45:35,792
Siltek.
804
00:45:35,870 --> 00:45:38,600
Ya le dije para salir de acá. Ya hice
lo suficiente.
805
00:45:39,341 --> 00:45:41,605
Me arriesgué demasiado por lo poco
que me dió.
806
00:45:41,676 --> 00:45:43,769
¿Creyó que arriesgaría mi cuello y a
la condenación eterna?
807
00:45:44,346 --> 00:45:45,614
Yo mismo le romperé su cuello si no
me ayuda.
808
00:45:45,614 --> 00:45:47,411
¿Usted y quién más? ¿Los asirios
talvez?
809
00:45:47,515 --> 00:45:48,573
¿Como así los asirios?
810
00:45:48,817 --> 00:45:50,619
Talvez piense que soy un estúpido.
811
00:45:50,619 --> 00:45:52,587
¿Cree que no sabía de lo qué de
trata?
812
00:45:52,587 --> 00:45:54,817
Oh Set, gran dios del mundo déme
paciencia.
813
00:45:55,724 --> 00:45:58,284
Quiere rescatar la princesa y ponerla
de vuelta en el trono.
814
00:45:58,593 --> 00:46:00,788
¿Cuanto debería pagar por eso?
¿Cuanto vale?
815
00:46:01,496 --> 00:46:02,831
¿Espera que me venda por menos
816
00:46:02,831 --> 00:46:04,492
de diez veces de lo qué me dió?
817
00:46:05,300 --> 00:46:07,325
Cierto. Tendrá lo que quiere.
818
00:46:07,435 --> 00:46:10,338
¿Fácil así? No, lo quiero ahora. No
creo en promesas.
819
00:46:10,338 --> 00:46:12,738
¿Piensa que soy como usted?
Vamos, abra la puerta.
820
00:46:13,375 --> 00:46:14,433
¿Y si ella ya está muerta?
821
00:46:17,479 --> 00:46:19,538
Acálmese, estaba apenas
probándolo.
822
00:46:19,614 --> 00:46:21,514
Si se importa como dice, es porque
es su amante.
823
00:46:22,517 --> 00:46:23,848
Voy a llevarlo por última vez hasta la
cámara.
824
00:46:24,619 --> 00:46:26,354
Sea agradecido por eso. Los dioses
nos
825
00:46:26,354 --> 00:46:27,651
bendicen cuando hacemos caridad.
826
00:46:56,785 --> 00:46:58,309
No la maté, como puede ver.
827
00:46:58,620 --> 00:47:00,781
Si la hubiera matado no tendría mas
argumentos ahora.
828
00:47:01,856 --> 00:47:04,347
Siempre tuve recelos con la
maldición de faraones muertos.
829
00:47:04,859 --> 00:47:06,695
Ella sería puesta viva en la tumba,
830
00:47:06,695 --> 00:47:08,754
pues como puede ver, ella todavía
está viva.
831
00:47:13,735 --> 00:47:15,470
Para tras. Más un movimiento y
muestro a los
832
00:47:15,470 --> 00:47:16,738
guardias que los rumores son
verdaderos.
833
00:47:16,738 --> 00:47:17,534
Estoy avisando.
834
00:47:17,706 --> 00:47:19,674
Estaría muerto. Los guardias
tendrían muchas preguntas a
hacerle.
835
00:47:43,698 --> 00:47:45,500
¿Vé esa daga? Estoy cansado
836
00:47:45,500 --> 00:47:47,297
de usarla apenas en cuerpos
muertos.
837
00:47:53,842 --> 00:47:54,809
Salga ya de acá.
838
00:47:57,412 --> 00:47:58,674
Muy bien, no puedo derrotarlo.
839
00:47:59,614 --> 00:48:00,581
Venció.
840
00:48:49,397 --> 00:48:50,523
Algo está pasando.
841
00:49:03,478 --> 00:49:03,842
Señor.
842
00:49:05,313 --> 00:49:06,302
Señor, tiene que escapar.
843
00:49:06,448 --> 00:49:06,880
Guardias.
844
00:49:07,816 --> 00:49:08,646
Venga.
845
00:49:10,452 --> 00:49:11,680
Levante. De esa manera.
846
00:49:12,720 --> 00:49:13,584
Vamos.
847
00:49:20,862 --> 00:49:21,794
Por acá.
848
00:52:06,361 --> 00:52:07,350
Prisi.
849
00:52:14,302 --> 00:52:15,428
¿Prisi qué lo que es eso?
850
00:52:15,637 --> 00:52:16,304
No, escuche.
851
00:52:16,304 --> 00:52:17,293
No debe levantar.
852
00:52:17,839 --> 00:52:18,635
Déjeme acá.
853
00:52:43,464 --> 00:52:45,694
Aun está lastimado. Puede abrir su
herida.
854
00:52:45,900 --> 00:52:46,798
Venga acostarse.
855
00:52:47,335 --> 00:52:47,969
Déjeme solo, dije.
856
00:52:47,969 --> 00:52:48,401
Déjeme solo, dije.
857
00:52:48,903 --> 00:52:50,336
No diga nada.
858
00:53:50,598 --> 00:53:52,793
Talbor. ¿Talbor adonde está?
859
00:53:52,867 --> 00:53:54,535
Estoy acá señor. Estoy acá.
860
00:53:54,535 --> 00:53:56,435
Junte los hombres. Todos los
hombres.
861
00:53:56,604 --> 00:53:58,629
Tenemos que ir hasta allá. No
podemos tardar.
862
00:53:58,806 --> 00:53:59,738
Debe estar con fiebre.
863
00:54:00,675 --> 00:54:01,573
¿Tiene miedo?
864
00:54:01,776 --> 00:54:03,437
Ellos no saben adonde estamos.
865
00:54:04,312 --> 00:54:05,574
¿Adonde están mis amigos de acá?
866
00:54:06,314 --> 00:54:08,475
Las personas que juraron dar sus
vidas por mi.
867
00:54:08,816 --> 00:54:09,748
¿Quién viene conmigo?
868
00:54:10,418 --> 00:54:11,578
No podemos demorar.
869
00:54:12,553 --> 00:54:13,520
Ayude a removerlo.
870
00:54:33,775 --> 00:54:34,571
Talbor.
871
00:54:34,642 --> 00:54:35,540
Sólo un minuto.
872
00:54:44,485 --> 00:54:45,383
Talbor.
873
00:54:47,822 --> 00:54:49,390
Hay una persona que puede ayudar.
874
00:54:49,390 --> 00:54:49,651
Si.
875
00:54:53,694 --> 00:54:54,718
Tenemos que ayudarla.
876
00:54:55,530 --> 00:54:57,794
El arquitecto. Enori, pero el no va
querer.
877
00:54:58,299 --> 00:54:58,733
Si señor, pero...
878
00:54:58,733 --> 00:55:00,633
Certifíquese de que lo traigan a mi lo
antes posible.
879
00:55:01,302 --> 00:55:01,825
El puede ayudarnos.
880
00:55:02,336 --> 00:55:02,768
Si señor.
881
00:55:03,304 --> 00:55:04,328
Acálmese ahora.
882
00:55:06,641 --> 00:55:09,542
Enori...si fallar...
883
00:55:09,877 --> 00:55:10,707
Necesitamos saber.
884
00:55:12,313 --> 00:55:13,337
Los bandidos.
885
00:55:13,748 --> 00:55:16,774
Aquellos que roban las tumbas.
Talvez puedan ayudarnos.
886
00:55:17,718 --> 00:55:18,810
Vamos para la tumba.
887
00:55:19,620 --> 00:55:20,746
Talbor precisamos salvarla.
888
00:56:16,577 --> 00:56:17,839
Es una afronta a mi dignidad.
889
00:56:18,479 --> 00:56:20,344
Acá estoy, superintendente de
Necrópolis
890
00:56:20,448 --> 00:56:21,779
Usado para agarrar ladrones de
891
00:56:21,816 --> 00:56:23,718
tumba. Usado para matar bandidos.
892
00:56:23,718 --> 00:56:26,346
No se fastidie. Sabe que luego
tendremos un nuevo faraón.
893
00:56:26,554 --> 00:56:28,456
Oh, claro. Quefron nos entenderá.
894
00:56:28,456 --> 00:56:30,583
Tiene mucha paciencia para
problemas.
895
00:56:37,698 --> 00:56:39,427
Traigan los carruajes rápido.
896
00:56:44,538 --> 00:56:45,402
¿Está listo ahora?
897
00:56:45,606 --> 00:56:46,470
Tenemos que tener certeza.
898
00:56:46,641 --> 00:56:48,666
Los guardias saben lo qué hacer
para terminar el servicio.
899
00:56:48,709 --> 00:56:49,471
Ellos saben.
900
00:56:49,644 --> 00:56:50,872
Estan listos esperando su comando.
901
00:56:51,445 --> 00:56:51,877
Bueno.
902
00:57:12,600 --> 00:57:14,502
Por favor no hagan eso.
903
00:57:14,502 --> 00:57:16,470
Paren por favor.
904
00:57:17,638 --> 00:57:19,538
No. No.
905
00:57:23,477 --> 00:57:24,637
Por favor.
906
00:57:27,648 --> 00:57:29,513
Por favor, misericordia.
907
00:57:32,420 --> 00:57:33,853
Paren, no.
908
00:57:38,492 --> 00:57:40,289
Paren. No. No.
909
00:58:06,787 --> 00:58:09,620
No pueden hacer eso.
910
00:58:10,324 --> 00:58:10,688
Maten a todos ellos.
911
00:58:12,660 --> 00:58:15,686
Vamos derrumbar a todos ellos.
Derrumben.
912
00:59:12,653 --> 00:59:14,416
Por acá. Síganme.
913
00:59:38,345 --> 00:59:39,312
Lo queremos vivo.
914
00:59:46,320 --> 00:59:48,788
Espero que sea tan buen médico
cuanto es mentiroso Prisi.
915
00:59:50,357 --> 00:59:51,483
Entonces es así...
916
00:59:51,859 --> 00:59:55,317
Envía su bando para atacarme y
traerme acá para el líder.
917
00:59:55,629 --> 00:59:56,596
Para usted, Prisi.
918
00:59:57,631 --> 00:59:59,622
Ahora entiendo sus largos viajes.
919
00:59:59,800 --> 01:00:01,597
Señor déjeme dar en su rostro por
usted.
920
01:00:02,536 --> 01:00:05,334
Enori, déjeme decirle de nuevo y por
última vez.
921
01:00:05,539 --> 01:00:08,337
Juro que Shila está viva en la tumba
y ella es inocente.
922
01:00:08,576 --> 01:00:09,873
Sabe que el verdadero asesino es
Quefron.
923
01:00:10,444 --> 01:00:11,672
Yo hago tumbas.
924
01:00:12,546 --> 01:00:14,448
Un hombre es muy pequeño cuando
habla
925
01:00:14,448 --> 01:00:15,847
de la muerte de un hombre o de otro.
926
01:00:16,350 --> 01:00:17,718
Pero la mujer está viva y podemos
salvarla.
927
01:00:17,718 --> 01:00:20,619
Yo construí la tumba y no puedo
violarla.
928
01:00:21,455 --> 01:00:22,752
Sería como violar a mi mismo.
929
01:00:22,890 --> 01:00:24,792
Quién lo haga será maldecido por
los
930
01:00:24,792 --> 01:00:26,623
dioses más de lo que pueda creer.
931
01:00:27,294 --> 01:00:29,387
Pero le estoy diciendo muchas y
muchas veces:
932
01:00:29,563 --> 01:00:31,656
Nada será tocado, nada será
cambiado.
933
01:00:31,832 --> 01:00:33,493
Y lo olvidaremos para siempre. ¿Qué
le parece eso?
934
01:00:33,701 --> 01:00:35,635
Creo que ella todavía está viva. Eso
es lo que espero.
935
01:00:35,703 --> 01:00:36,863
Así como ella creyó en mi.
936
01:00:37,571 --> 01:00:39,673
Prisi lo que dice parece con música
937
01:00:39,673 --> 01:00:41,732
romántica hecha de reyes para
amantes.
938
01:00:42,710 --> 01:00:44,507
Usted menosprecia mi inteligencia.
939
01:00:45,346 --> 01:00:48,577
¿Por qué cree que nos precavemos
contra ladrones como usted?
940
01:00:49,583 --> 01:00:51,414
Esta tumba tiene mi nombre.
941
01:00:57,391 --> 01:01:00,594
Señor ese hombre es insano. Pierde
su tiempo con el.
942
01:01:00,594 --> 01:01:03,358
No hay nada a hacermos, crea, a no
ser los bandos.
943
01:01:03,531 --> 01:01:05,692
Podemos encontrar la tumba sin la
ayuda de el.
944
01:01:06,300 --> 01:01:06,823
Muy bien. Rápido.
945
01:01:07,668 --> 01:01:09,431
Se está enterrando a si mismo.
946
01:01:09,703 --> 01:01:12,672
Jefe de los bandos dijo. Seré el jefe
de los bandos.
947
01:01:13,440 --> 01:01:16,534
Debería tragar su orgullo y hacerse
de más humano.
948
01:01:18,412 --> 01:01:21,711
Arquitecto, no me gustaría estar en
su lugar ahora.
949
01:01:24,552 --> 01:01:26,315
¿Es verdad que no tiene interés por
los tesoros?
950
01:01:26,453 --> 01:01:28,580
Todo lo que quiero es ayudar la
mujer a salir.
951
01:01:28,756 --> 01:01:31,452
Mantuve vivo el arquitecto porque el
sabe como abrir la tumba.
952
01:01:31,559 --> 01:01:33,460
Me gustaría abrir su cerebro.
953
01:01:33,460 --> 01:01:35,296
Pero la tumba seguirá cerrada.
954
01:01:35,296 --> 01:01:36,797
Aparte de eso tenemos ordenes de
mantenernos
955
01:01:36,797 --> 01:01:38,632
apartados por un tiempo y sabe de
eso.
956
01:01:38,632 --> 01:01:40,600
¿Quién dio las ordenes? ¿El líder
anterior?
957
01:01:40,901 --> 01:01:44,564
Nadie. Nadie nos dio ordenes y ni
las dará nuevamente.
958
01:01:45,339 --> 01:01:46,465
Esa es la ventaja cuando se roba.
959
01:01:46,840 --> 01:01:50,708
No morimos ni nos arriesgamos para
proteger a nadie.
960
01:01:50,844 --> 01:01:52,607
¿Quiere ir y dejarlo acá?
961
01:01:52,680 --> 01:01:55,706
Las horas siguen pasando mientras
pensamos en los peligros.
962
01:01:56,483 --> 01:01:58,552
Peligros para el no me importa pero
963
01:01:58,552 --> 01:02:00,621
ustedes no están pensando en los
riesgos.
964
01:02:00,621 --> 01:02:01,622
Maris tiene razón, nosotros no
965
01:02:01,622 --> 01:02:02,714
sacamos ventaja de esa oportunidad.
966
01:02:02,756 --> 01:02:04,491
Usted siempre la escucha a Maris.
967
01:02:04,491 --> 01:02:06,460
Y sabe que las mujeres traen mala
suerte.
968
01:02:06,460 --> 01:02:09,588
No es mi padre para decirme si debo
o no robar tumbas.
969
01:02:09,797 --> 01:02:12,823
No soy ningún bebé para pedirle
autorización.
970
01:02:12,866 --> 01:02:14,857
Mi padre era un hombre que nunca
me pedio eso.
971
01:02:15,869 --> 01:02:19,600
Creo que no habrá mucha dificuldad
para hacer ese trabajo.
972
01:02:20,441 --> 01:02:21,709
La tumba ya está cerrada. Es
perfecto
973
01:02:21,709 --> 01:02:22,835
porque nadie estará esperando.
974
01:02:23,477 --> 01:02:24,578
Los guardias no se preocupan
mucho
975
01:02:24,578 --> 01:02:25,567
con la patrulla de las tumbas.
976
01:02:26,280 --> 01:02:28,680
¿Por otro lado, que lo que es mejor
que ayudar a quién amamos?
977
01:02:28,816 --> 01:02:32,274
Quién sabe si no es la persona de
nuestra vida.
978
01:02:32,319 --> 01:02:34,412
No puedo quedarme a esperar si van
o no van a ayudarme.
979
01:02:34,655 --> 01:02:36,418
En pocas horas podrá ser tarde.
980
01:02:36,457 --> 01:02:38,392
No tiene porque ponerse así.
981
01:02:38,392 --> 01:02:40,553
Su princesa va ser rescatada. ¿Estoy
cierta?
982
01:02:40,794 --> 01:02:43,456
Vamos a intentar, pero no es eso lo
que me interesa.
983
01:02:43,564 --> 01:02:44,865
No lo haría muy temprano,
entretanto,
984
01:02:44,865 --> 01:02:46,560
usted dice cuando empezamos a
trabajar.
985
01:02:46,634 --> 01:02:47,067
Empezaremos en la oscuridad antes
del amanecer.
986
01:02:47,067 --> 01:02:48,398
Empezaremos en la oscuridad antes
del amanecer.
987
01:02:48,569 --> 01:02:50,337
Acá para mi es muy sofocante.
988
01:02:50,337 --> 01:02:51,672
Voy a descansar un poco antes de...
989
01:02:51,672 --> 01:02:53,333
Eh, ahora no es hora para
descansar.
990
01:02:53,474 --> 01:02:56,534
Es mejor preocuparse en ver si todo
está en orden.
991
01:03:01,582 --> 01:03:03,717
Es mejor que el arquitecto esté
dispuesto a ayudar.
992
01:03:03,717 --> 01:03:06,618
Lo haremos entender quienes somos
y que no tiene opciones.
993
01:03:35,716 --> 01:03:37,618
Vine para acordarle que no debe
994
01:03:37,618 --> 01:03:39,711
ignorar la mujer con la cual tiene
secretos.
995
01:03:40,454 --> 01:03:41,322
Asesino.
996
01:03:41,322 --> 01:03:41,651
Pataya.
997
01:03:42,723 --> 01:03:44,816
¿Se olvidó que Nemorat fue muerto
por Shila?
998
01:03:45,659 --> 01:03:47,593
Esta es la verdad. Es la única
verdad.
999
01:03:47,795 --> 01:03:48,591
No.
1000
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Se olvida que conozco todos
1001
01:03:51,332 --> 01:03:52,890
los secretos que nadie conoce.
1002
01:03:54,501 --> 01:03:56,570
¿Pataya, qué lo que está diciendo?
1003
01:03:56,570 --> 01:03:58,561
Estamos juntos, tenemos un trato.
1004
01:03:58,872 --> 01:04:00,840
Si lo rompe no caeré solo.
1005
01:04:03,544 --> 01:04:06,445
Talvez eso no tenga importancia
para mi.
1006
01:04:07,648 --> 01:04:10,344
Después de todo todavía sigo como
si fuese esclava.
1007
01:04:11,518 --> 01:04:12,720
Mi suerte es la suya. Mi único
1008
01:04:12,720 --> 01:04:14,449
sueño era ser reina a su lado.
1009
01:04:14,655 --> 01:04:16,282
¿Pataya por qué no cree en mi?
1010
01:04:16,490 --> 01:04:18,458
No fui yo, pero al sacerdote le
pareció necesario.
1011
01:04:18,592 --> 01:04:20,728
Ellos se recusaron a coronarme si no
lo aceptase.
1012
01:04:20,728 --> 01:04:21,854
Acabamos con ellos también.
1013
01:04:22,363 --> 01:04:23,887
Los sacerdotes son muy poderosos
en este momento.
1014
01:04:24,498 --> 01:04:26,864
No hace diferencia para usted
mientras se casa con otra.
1015
01:04:27,368 --> 01:04:28,665
El ejército es leal a la reina.
1016
01:04:29,803 --> 01:04:30,599
Es eso...
1017
01:04:31,338 --> 01:04:32,600
Maté un hombre por nada.
1018
01:04:33,540 --> 01:04:36,338
Nada importa siempre que crea que
me preocupo con usted.
1019
01:04:37,745 --> 01:04:39,780
Tuve que matar un hombre. Durante
1020
01:04:39,780 --> 01:04:41,771
las noches todavía siento miedo.
1021
01:04:43,283 --> 01:04:44,651
Si fuese una reina no sentiría miedo.
1022
01:04:44,651 --> 01:04:47,354
Oh, no hables de esas cosas malas.
1023
01:04:47,354 --> 01:04:50,346
Crea, haré de usted una mujer feliz.
1024
01:04:51,892 --> 01:04:53,826
Fue la primera de mis amantes.
1025
01:04:54,862 --> 01:04:57,763
Y todos la respetarán como una
verdadera reina.
1026
01:04:58,832 --> 01:05:02,290
Porque todos verán que es la
verdadera dueña de mi corazon.
1027
01:05:06,774 --> 01:05:08,867
Piense en eso, será la mejor
manera.
1028
01:05:09,543 --> 01:05:10,874
Realizaré todos los deseos de su
corazon.
1029
01:05:12,513 --> 01:05:14,378
No sabe de eso Quefron.
1030
01:05:14,782 --> 01:05:16,716
Lo podía creer antes.
1031
01:05:17,651 --> 01:05:18,743
Déjeme sola.
1032
01:05:30,697 --> 01:05:31,595
¿Estamos entendidos?
1033
01:05:31,632 --> 01:05:33,827
Si señor. Que los dioses estean con
usted.
1034
01:05:34,435 --> 01:05:37,404
Se que eso es importante, pero
cúidese, yo imploro.
1035
01:05:41,775 --> 01:05:42,571
¿Podemos ir?
1036
01:05:42,643 --> 01:05:43,735
Si, vamos.
1037
01:06:22,683 --> 01:06:23,581
Una patrulla.
1038
01:06:51,678 --> 01:06:53,270
Todavía no nos entendió.
1039
01:06:53,780 --> 01:06:55,475
Sin trucos, ¿fui claro?
1040
01:07:38,292 --> 01:07:39,850
Ningún guardia. ¿Qué lo que le dije?
1041
01:07:41,828 --> 01:07:42,658
Vamos.
1042
01:08:21,535 --> 01:08:22,695
Entren, rápido.
1043
01:08:24,571 --> 01:08:25,839
Me quedo de vigía. Vayan luego.
1044
01:08:25,839 --> 01:08:26,669
Cierto.
1045
01:09:55,562 --> 01:09:56,586
Nos va a llevar hasta allá.
1046
01:09:58,298 --> 01:09:59,560
¿Escuchó lo que le dije?
1047
01:10:01,835 --> 01:10:02,699
Muévase.
1048
01:10:31,698 --> 01:10:32,790
Calma. Espere un momento.
1049
01:10:33,700 --> 01:10:34,632
No vaya.
1050
01:10:54,755 --> 01:10:56,347
Mató uno de nosotros.
1051
01:10:59,893 --> 01:11:01,360
Lo mataré acá mismo.
1052
01:11:01,628 --> 01:11:04,825
Lo castigaré y no pararé de batir
hasta que se muera.
1053
01:11:06,633 --> 01:11:07,759
Ya basta Bamasi.
1054
01:11:10,771 --> 01:11:12,830
Si no nos muestra el camino correcto
arrancaré sus ojos.
1055
01:11:13,373 --> 01:11:14,431
Puede creer en lo que digo.
1056
01:11:24,484 --> 01:11:25,416
Espere.
1057
01:11:33,894 --> 01:11:35,293
¿Es acá?
1058
01:12:15,468 --> 01:12:16,332
Entre ahí.
1059
01:12:18,772 --> 01:12:20,296
Está abierto.
1060
01:12:31,751 --> 01:12:32,740
Tenga la antorcha.
1061
01:12:37,691 --> 01:12:40,489
Ahora nos dirá exactamente el
camino correcto
1062
01:12:41,494 --> 01:12:42,461
Diga.
1063
01:12:43,530 --> 01:12:47,432
Por el camino más largo. Por allá.
1064
01:13:38,752 --> 01:13:39,719
Vaya en frente.
1065
01:14:26,533 --> 01:14:27,795
Son muchas opciones.
1066
01:14:28,668 --> 01:14:29,396
Si.
1067
01:14:29,602 --> 01:14:31,331
¿Cual piedra debemos remover?
1068
01:14:32,305 --> 01:14:33,363
Pruebe esa.
1069
01:14:33,473 --> 01:14:35,464
No nos haga perder tiempo. ¿Cual
es?
1070
01:14:48,621 --> 01:14:49,485
Vamos.
1071
01:14:50,757 --> 01:14:51,689
Tenga eso.
1072
01:15:01,835 --> 01:15:02,802
Pise en mi ombro.
1073
01:15:16,616 --> 01:15:17,583
Cuidado.
1074
01:17:35,455 --> 01:17:39,391
Esa es la única pared que falta para
la cámara del faraón.
1075
01:17:39,492 --> 01:17:40,686
Ayúdenme.
1076
01:17:40,860 --> 01:17:42,452
¿Quién está ahí?
1077
01:17:42,562 --> 01:17:43,756
Ayúdeme. Ayude por favor.
1078
01:17:43,863 --> 01:17:44,693
Shila.
1079
01:17:45,598 --> 01:17:47,734
No se preocupe. Vine a salvarla.
1080
01:17:47,734 --> 01:17:49,669
Por favor, sáqueme de acá.
1081
01:17:49,669 --> 01:17:51,728
Si. No va demorar.
1082
01:17:52,805 --> 01:17:53,640
¿Está sola?
1083
01:17:53,640 --> 01:17:54,470
Si.
1084
01:17:54,607 --> 01:17:58,304
¿Escuchó eso? Ella está viva. Está
viva.
1085
01:17:58,678 --> 01:17:59,508
Vamos. - Shila.
1086
01:18:00,547 --> 01:18:01,514
Está salva.
1087
01:18:02,515 --> 01:18:03,504
Rápido. Vamos.
1088
01:18:32,445 --> 01:18:33,571
No sea impaciente.
1089
01:18:34,314 --> 01:18:35,679
Solo va lastimar las manos.
1090
01:18:36,449 --> 01:18:37,814
Deje que los otros hagan eso.
1091
01:18:39,619 --> 01:18:40,677
La vamos a salvar.
1092
01:18:41,721 --> 01:18:43,723
Grande idiota. ¿Por que no me avisó
antes?
1093
01:18:43,723 --> 01:18:45,782
lntenté pero no hubo como. Estaban
vigilando.
1094
01:18:48,361 --> 01:18:49,589
Vamos punir ese desertor.
1095
01:18:49,696 --> 01:18:51,459
Prisi y los otros.
1096
01:18:51,798 --> 01:18:53,766
Después de tantos años ayudando y
protegiéndolos.
1097
01:18:53,800 --> 01:18:55,392
Esa es la gratitud a mi.
1098
01:18:55,835 --> 01:18:58,770
Beter, distruya Shila y Prisi. ¿Puede
hacer eso?
1099
01:18:58,871 --> 01:18:59,772
Pero Prisi...
1100
01:18:59,772 --> 01:19:00,466
Mi señor.
1101
01:19:00,673 --> 01:19:01,867
Vaya juntar los guardias, rápido.
1102
01:19:03,343 --> 01:19:04,833
Se Shila realmente está viva...
1103
01:19:05,411 --> 01:19:07,572
Eso es mucho más que un simple
robo.
1104
01:19:07,780 --> 01:19:09,805
Es algo que puede tocar a todo
Egipto.
1105
01:19:10,683 --> 01:19:11,479
Beter...
1106
01:19:12,318 --> 01:19:14,786
Tendrá las recompensas que
merecer si eso es verdad.
1107
01:19:14,821 --> 01:19:15,753
Me conoce.
1108
01:19:15,822 --> 01:19:17,346
Venga conmigo. No tenemos tiempo
a perder.
1109
01:19:17,423 --> 01:19:17,718
Venga.
1110
01:19:43,750 --> 01:19:44,682
Prisi.
1111
01:19:57,330 --> 01:19:57,762
Tenga eso.
1112
01:20:02,769 --> 01:20:03,793
Agárrela rápido.
1113
01:20:04,604 --> 01:20:07,596
Ella sólo necesita aire puro. Que tipo
de médico es usted.
1114
01:20:12,745 --> 01:20:13,370
¿Y usted?
1115
01:20:13,413 --> 01:20:13,879
Deben ir.
1116
01:20:15,615 --> 01:20:17,606
Venga con nosotros. No estará a
salvo por mucho tiempo.
1117
01:20:17,684 --> 01:20:18,651
Sé lo que tengo que hacer.
1118
01:20:19,552 --> 01:20:21,452
Siga las lamparillas.
1119
01:20:22,889 --> 01:20:23,856
Gracias, Enori.
1120
01:20:24,557 --> 01:20:25,353
Ahora, vaya.
1121
01:20:30,463 --> 01:20:32,795
No va dejar que se vayan, ¿va?
1122
01:20:33,499 --> 01:20:35,364
¿Y si somos capturados?
1123
01:20:37,370 --> 01:20:38,394
Déjeme pasar.
1124
01:20:38,871 --> 01:20:41,465
¿Cree que es fácil salir de acá?
1125
01:20:41,708 --> 01:20:43,676
Prisi ya debe haber apagado las
lamparillas.
1126
01:20:44,544 --> 01:20:46,808
Me trajo para acá y ahora solamente
yo lo puedo libertar.
1127
01:20:47,880 --> 01:20:49,515
Déjeme pasar, ya dije.
1128
01:20:49,515 --> 01:20:50,573
Baje ese cuchillo.
1129
01:20:51,484 --> 01:20:53,645
Quiero tener la satisfacción de elegir
como quiero morir.
1130
01:20:55,722 --> 01:20:57,656
Hay más dos cosas que quiero.
1131
01:20:58,658 --> 01:20:59,682
Salda delante mío.
1132
01:21:02,795 --> 01:21:04,319
Vaya si quiere.
1133
01:21:05,598 --> 01:21:07,463
Pero acuérdese de lo que dije.
1134
01:21:14,674 --> 01:21:15,368
Vamos.
1135
01:21:15,575 --> 01:21:16,439
Deje eso ahí.
1136
01:21:16,542 --> 01:21:17,531
Pero hay muchos tesoros acá.
1137
01:21:17,744 --> 01:21:19,512
Deje el tesoro y haga lo que
1138
01:21:19,512 --> 01:21:21,537
mando. Vamos a abrir el sarcófago.
1139
01:21:29,722 --> 01:21:30,654
Paren.
1140
01:21:35,328 --> 01:21:38,388
- Ya por la montaña. - Cierto,
sígannos.
1141
01:22:10,763 --> 01:22:11,787
Y usted acá.
1142
01:22:14,734 --> 01:22:17,669
Ahora todos juntos. De una vez.
1143
01:23:08,554 --> 01:23:09,578
¿Qué lo que es eso?
1144
01:23:10,623 --> 01:23:11,647
¿Qué lo que haremos ahora?
1145
01:23:11,757 --> 01:23:13,486
La única cosa que podemos hacer.
1146
01:23:14,293 --> 01:23:17,387
Esa es la muerte que elegí para mi y
para todos ustedes.
1147
01:23:18,564 --> 01:23:19,588
Vamos a salir.
1148
01:23:21,767 --> 01:23:22,529
Rápido.
1149
01:23:56,302 --> 01:23:56,791
Vamos ya.
1150
01:24:54,660 --> 01:24:55,558
Déme eso.
1151
01:24:57,363 --> 01:24:58,421
Mire eso.
1152
01:25:16,882 --> 01:25:17,541
No.
1153
01:25:18,584 --> 01:25:19,346
No.
1154
01:25:19,719 --> 01:25:20,617
No.
1155
01:25:33,866 --> 01:25:34,730
Rápido.
1156
01:25:35,334 --> 01:25:37,393
Vaya llamar la reina.
1157
01:25:38,704 --> 01:25:39,671
Ella tiene que saber.
1158
01:25:43,676 --> 01:25:45,511
lntentamos encontrar cualquier trilla.
1159
01:25:45,511 --> 01:25:47,274
Por adonde pudiesen haber
escapado.
1160
01:25:47,480 --> 01:25:49,515
Buscamos por todo el valle, mismo
1161
01:25:49,515 --> 01:25:51,540
en el desierto y por las piedras.
1162
01:25:52,351 --> 01:25:53,352
La única cosa que encontramos
1163
01:25:53,352 --> 01:25:56,321
fue una trilla de caballos pero no
llevaba a ningún lugar.
1164
01:25:56,756 --> 01:25:58,348
No hay más nada para hacer.
1165
01:25:58,658 --> 01:26:00,393
Podríamos enviar algunos hombres
pero no
1166
01:26:00,393 --> 01:26:01,724
podemos confiar si no estamos
unidos.
1167
01:26:02,395 --> 01:26:03,453
¿Me entiende, no?
1168
01:26:04,563 --> 01:26:05,865
Está impresionado o no está
escuchando.
1169
01:26:05,865 --> 01:26:07,833
Odio ese infortunio.
1170
01:26:08,401 --> 01:26:09,629
Aquellos cobardes miserables.
1171
01:26:09,902 --> 01:26:10,800
Y aquel físico.
1172
01:26:12,605 --> 01:26:13,537
¿Pero alguien sabe de eso?
1173
01:26:13,706 --> 01:26:14,570
Solamente nosotros dos.
1174
01:26:15,341 --> 01:26:16,475
¿Y sus espías?
1175
01:26:16,475 --> 01:26:17,806
No se preocupe con ellos.
1176
01:26:32,858 --> 01:26:34,587
Creo en las estrellas.
1177
01:26:35,628 --> 01:26:36,796
Los astrólogos dijeron que las cosas
1178
01:26:36,796 --> 01:26:38,286
serán favorables a mi ahora.
1179
01:26:38,330 --> 01:26:39,695
Obvio que será faraón.
1180
01:26:40,433 --> 01:26:41,801
Y el físico no podrá hacer nada.
1181
01:26:41,801 --> 01:26:44,303
No sé lo que decir. El problema
1182
01:26:44,303 --> 01:26:46,533
de Prisi y Shila es como los otros.
1183
01:26:46,572 --> 01:26:48,808
Tienen todos eses amuletos ahora.
1184
01:26:48,808 --> 01:26:52,437
¿Como tener certeza? Haré
prisioneros excavar la tumba.
1185
01:26:52,845 --> 01:26:54,780
Más de un día de trabajo. Ningún
1186
01:26:54,780 --> 01:26:56,714
trabajo puede ser más sacrificante.
1187
01:26:56,849 --> 01:26:58,718
No Mana, la trilla de los caballos es
1188
01:26:58,718 --> 01:27:00,618
una seña. Esa debe ser la verdad.
1189
01:27:00,720 --> 01:27:01,744
Fallamos en eso.
1190
01:27:02,521 --> 01:27:04,716
Si los encontrar, no permanecerán
vivos.
1191
01:27:04,790 --> 01:27:05,779
Estaré a su lado.
1192
01:27:06,792 --> 01:27:10,353
Entretanto, talvez no debería confiar
tanto en usted, Mana.
1193
01:27:10,496 --> 01:27:11,724
¿Por qué dudaría de eso?
1194
01:27:12,431 --> 01:27:13,557
Le di mi fidelidad.
1195
01:27:13,799 --> 01:27:15,733
Sé de ciertas cosas que usted no
sabe.
1196
01:27:16,836 --> 01:27:17,768
Por exemplo...
1197
01:27:18,337 --> 01:27:19,505
¿Por qué estaba solo en la tumba?
1198
01:27:19,505 --> 01:27:21,666
Me hizo pensar que es cómplice de
los ladrones.
1199
01:27:21,841 --> 01:27:23,468
¿Por qué mentió para mi por eso?
1200
01:27:23,676 --> 01:27:24,870
Pero Quefron no entiende...
1201
01:27:26,846 --> 01:27:28,677
No, puedo explicarle.
1202
01:27:28,814 --> 01:27:30,748
No Quefron. Por favor.
1203
01:27:31,383 --> 01:27:31,872
¿Qué lo que está haciendo?
1204
01:27:36,622 --> 01:27:38,613
Traidores. ¿Quién los mandó acá?
1205
01:27:39,759 --> 01:27:40,817
Soy el faraón.
1206
01:28:00,513 --> 01:28:02,674
Talvez haya sido más misericordiosa
de lo que el merecía.
1207
01:28:03,482 --> 01:28:05,818
Fue derrumbado por sus sueños de
1208
01:28:05,818 --> 01:28:08,616
ambición, la satisfacción de ser jefe.
1209
01:28:08,854 --> 01:28:10,656
Para los asesinos de mi hijo
1210
01:28:10,656 --> 01:28:12,458
elegiría la peor de las muertes.
1211
01:28:12,458 --> 01:28:14,358
Todos sus seguidores deben ser
presos.
1212
01:29:07,613 --> 01:29:09,849
Traducion - Natasha
1213
01:29:09,849 --> 01:29:12,750
Version en español
BR-1 00 - São Paulo
1214
01:29:13,819 --> 01:29:18,847
FlN
81958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
