Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,496 --> 00:01:15,947
Srta. G, yo quer�a darle las gracias
por haberme prestado el libro.
2
00:01:17,626 --> 00:01:19,500
�Lo has le�do?
3
00:01:19,628 --> 00:01:20,873
S�.
4
00:01:21,004 --> 00:01:23,792
- �Te agarraron?
- No.
5
00:01:23,924 --> 00:01:26,296
Y de todos modos, no estoy segura de
porqu� tanto alboroto.
6
00:01:26,427 --> 00:01:28,170
Yo no estaba corrupta.
7
00:01:28,929 --> 00:01:32,179
Bien por ti.
Que acepten el hecho.
8
00:01:45,571 --> 00:01:48,774
Todas las cosas brillantes y hermosas
9
00:01:48,907 --> 00:01:52,739
Todas las criaturas grandes y peque�as
10
00:01:52,870 --> 00:01:56,120
Todas las cosas sabias y maravillosas
11
00:01:56,248 --> 00:02:00,625
El Se�or Dios las hizo a todas
12
00:02:00,753 --> 00:02:03,670
Todas las cosas brillantes y hermosas
13
00:02:03,797 --> 00:02:07,842
Todas las criaturas grandes y peque�as
14
00:02:07,968 --> 00:02:11,551
Todas las cosas sabias y maravillosas
15
00:02:11,680 --> 00:02:15,298
El Se�or Dios las hizo a todas
16
00:02:15,434 --> 00:02:18,885
Cada peque�a flor que se abre
17
00:02:19,021 --> 00:02:22,141
Cada pajarito que canta
18
00:02:22,274 --> 00:02:25,690
El hizo sus colores brillantes
19
00:02:25,819 --> 00:02:29,817
El hizo sus alas peque�as
20
00:02:29,948 --> 00:02:33,033
Todas las cosas brillantes y hermosas
21
00:02:33,160 --> 00:02:37,205
Todas las criaturas grandes y peque�as
22
00:02:37,331 --> 00:02:40,451
Todas las cosas sabias y maravillosas
23
00:02:40,584 --> 00:02:44,333
El Se�or Dios las hizo a todas
24
00:02:44,463 --> 00:02:47,914
La monta�a de cumbre p�rpura
25
00:02:48,050 --> 00:02:51,383
El r�o que corre
26
00:02:51,512 --> 00:02:53,837
El atardecer y la ma�ana...
27
00:03:24,169 --> 00:03:26,667
He robado leche del desayuno...
28
00:03:26,668 --> 00:03:29,164
...e hice mantequilla en
una vieja lata de cacao.
29
00:03:30,300 --> 00:03:32,192
Pero solo voy a
compartirla con el equipo...
30
00:03:32,193 --> 00:03:34,084
...por lo que es s�lo la
mitad de un pecado, realmente.
31
00:03:36,682 --> 00:03:40,680
Y tuve pensamientos lujuriosos
sobre el hijo del jardinero.
32
00:03:41,645 --> 00:03:44,895
Pero estuvo s�lo aqu� para el verano
y yo ni siquiera le habl�.
33
00:03:46,817 --> 00:03:51,111
En realidad, he tenido un mont�n
de pensamientos lujuriosos.
34
00:03:52,322 --> 00:03:54,564
�Tengo que lamentarme
por todos ellos?
35
00:03:55,367 --> 00:03:59,151
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
36
00:04:04,626 --> 00:04:07,830
- �Le dijiste?
- S�.
37
00:04:07,963 --> 00:04:09,837
- �Todo?
- No todo.
38
00:04:09,965 --> 00:04:13,381
- �Mencionaste el libro?
- �Y metiste a Srta. G en problemas?
39
00:04:13,510 --> 00:04:16,262
Ellos no entienden de arte
y cultura.
40
00:04:16,388 --> 00:04:19,555
Es una estupidez prohibir libros
que te dicen la verdad sobre la vida.
41
00:04:19,683 --> 00:04:22,554
No creo que est� mal
querer saber sobre el mundo real.
42
00:04:23,812 --> 00:04:26,350
No podemos permanecer puras para siempre.
43
00:04:28,317 --> 00:04:30,356
Vamos, Rosie.
44
00:04:31,570 --> 00:04:33,148
Tengo mucha hambre.
45
00:04:35,616 --> 00:04:38,154
Con permiso. Pasando.
46
00:04:38,285 --> 00:04:39,827
Con permiso.
47
00:04:39,953 --> 00:04:42,076
�Dije permiso!
48
00:04:44,333 --> 00:04:45,875
Hola, equipo.
49
00:04:51,632 --> 00:04:53,957
La nueva chica llega hoy.
50
00:05:04,019 --> 00:05:05,811
Tostada, maricona.
51
00:05:05,938 --> 00:05:07,562
S�, �Radfield?
52
00:05:08,899 --> 00:05:10,808
�D�nde est� mi mantequilla?
53
00:05:11,527 --> 00:05:13,318
En tu tostada.
54
00:05:13,987 --> 00:05:17,902
�En serio? �D�nde? Mu�strame.
55
00:05:23,706 --> 00:05:25,947
Oh, qu� generosa de tu parte.
56
00:05:27,376 --> 00:05:31,789
Es curioso. Me meto en problemas
elaborando mantequilla para el equipo,
57
00:05:31,922 --> 00:05:34,543
y entonces yo en realidad
espero tenerla en mi tostada.
58
00:05:36,301 --> 00:05:38,175
Capit�n, perd�n.
59
00:05:39,179 --> 00:05:40,839
Hazlo otra vez.
60
00:05:40,973 --> 00:05:45,682
De borde a borde. O te pondr�
con un tenedor sobre ese fuego.
61
00:05:48,731 --> 00:05:52,859
Tengo que establecer las normas,
o todo se ir� al infierno.
62
00:05:53,402 --> 00:05:54,861
R�pido, ya viene.
63
00:05:57,614 --> 00:06:02,276
Tenemos una nueva ni�a llegando
de Espa�a para unirse a vuestro equipo.
64
00:06:04,747 --> 00:06:08,116
Y quiero que le den la bienvenida
a su llegada.
65
00:06:08,250 --> 00:06:11,453
Ya s� que no siempre son agradables
a las ni�as nuevas,
66
00:06:11,587 --> 00:06:14,160
pero quiero que sean particularmente
agradables con esta chica
67
00:06:14,298 --> 00:06:16,290
porque ha viajado tanta distancia,
68
00:06:16,425 --> 00:06:19,426
desde otro pa�s,
otro entorno.
69
00:06:20,262 --> 00:06:22,753
Ella es adem�s una cat�lica romana,
70
00:06:22,890 --> 00:06:26,056
pero ella asistir� a los servicios
religiosos con el resto de ustedes.
71
00:06:26,810 --> 00:06:28,886
Quiero que sean amables.
72
00:06:29,938 --> 00:06:34,150
Esta chica es una arist�crata.
Ella est� acostumbrada a lo mejor.
73
00:06:38,822 --> 00:06:40,614
S�, Srta. Nieven.
74
00:06:41,367 --> 00:06:43,739
- �Entienden todas?
- S�, se�orita
75
00:06:50,751 --> 00:06:52,293
Molesta.
76
00:06:54,713 --> 00:06:57,383
Los cat�licos romanos son
supersticiosos e ignorantes.
77
00:06:57,508 --> 00:06:59,999
Es por eso que tienen esas
im�genes espantosas de Cristo
78
00:07:00,135 --> 00:07:02,887
sangrado con clavos en sus manos
y espinas en la cabeza.
79
00:07:03,013 --> 00:07:06,513
Las monjas cat�licas entierran a sus beb�s
en los fondos de los jardines del convento.
80
00:07:06,642 --> 00:07:10,722
Y luego entran, de pie.
�Ni siquiera pueden sentarse a morir!
81
00:07:19,571 --> 00:07:22,489
- �Cu�ndo va a llegar?
- Yo no s� y no quiero saber.
82
00:07:24,535 --> 00:07:26,326
He o�do que la espa�ola es una gimnasta.
83
00:07:26,453 --> 00:07:29,822
No s� qu� tendr� que ver
con lo que hacemos nosotras.
84
00:07:29,957 --> 00:07:33,955
La Srta. G lo permiti�, por lo que
no quiero o�r una palabra m�s.
85
00:07:36,630 --> 00:07:37,911
Shh, est� llegando.
86
00:07:43,470 --> 00:07:45,463
�Est� helado aqu�!
87
00:07:45,597 --> 00:07:47,886
�Qu� hace Sunny Nieven
con el dinero de sus padres?
88
00:07:48,934 --> 00:07:51,508
No va para calefacci�n,
eso seguro.
89
00:07:51,645 --> 00:07:54,136
Debe tirarlo en bebida,
�no ni�as?
90
00:07:55,774 --> 00:07:58,146
Fuzzy, �por qu� est�s colgada
como un saco de papas?
91
00:07:58,277 --> 00:07:59,854
He perdido mi rebote, Srta. G.
92
00:07:59,987 --> 00:08:02,276
Laurel, dale un poco de rebote.
93
00:08:07,077 --> 00:08:09,070
Eso es. Los pies juntos.
94
00:08:09,204 --> 00:08:12,823
Los brazos rectos, los ojos hacia delante.
95
00:08:12,958 --> 00:08:16,908
Eres tendones y m�sculos,
cortando a trav�s del aire y el agua.
96
00:08:17,046 --> 00:08:18,872
�Con gracia, con forma,
97
00:08:19,673 --> 00:08:21,167
con agilidad!
98
00:08:23,344 --> 00:08:25,253
Fuzzy, puedes hacerlo mejor que eso.
99
00:08:25,387 --> 00:08:27,344
Repet� las gachas de
avena y pan tostado para...
100
00:08:27,345 --> 00:08:29,302
...el desayuno y ahora
me siento un poco rara.
101
00:08:29,433 --> 00:08:30,892
Fuzzy.
102
00:08:31,018 --> 00:08:34,387
�Es eso lo m�s importante
en la vida? �Gachas de avena?
103
00:08:34,521 --> 00:08:37,191
- No, Srta. G.
- Entonces, �qu� es?
104
00:08:39,693 --> 00:08:42,363
- Piensa.
- Dios, Srta. G.
105
00:08:42,488 --> 00:08:44,718
No. �Rosie?
106
00:08:44,719 --> 00:08:46,948
�Ser amable con todas
las criaturas de Dios?
107
00:08:47,076 --> 00:08:49,068
No, est�s perdiendo el punto, querida.
�Poppy?
108
00:08:49,203 --> 00:08:52,239
- Muerte.
- �En la vida, Poppy!
109
00:08:52,373 --> 00:08:55,991
- �Di?
- El deseo, Srta. G.
110
00:08:56,126 --> 00:08:57,620
�S�! �Gracias, Radfield!
111
00:08:59,171 --> 00:09:02,587
Lo m�s importante en la vida
es el deseo.
112
00:09:03,926 --> 00:09:09,051
Pueden lograr cualquier cosa que deseen.
El mundo es suyo para tomar.
113
00:09:09,181 --> 00:09:11,968
Nada es imposible para ustedes,
mis ni�as.
114
00:09:12,101 --> 00:09:14,805
Todo lo que necesitan es desearlo.
115
00:09:16,063 --> 00:09:18,435
- �Tienen deseo?
- S�, Srta. G.
116
00:09:19,149 --> 00:09:24,025
Si ustedes tienen deseo, nada puede
interponerse en su camino. �Apunten alto!
117
00:09:34,748 --> 00:09:38,793
"Vamos a tener un momento
de contemplaci�n."
118
00:09:38,919 --> 00:09:44,625
Creo que deber�amos escuchar las reflexiones
del Sr. Shelley sobre la ambici�n desmedida.
119
00:09:45,551 --> 00:09:47,093
�Poppy?
120
00:09:48,387 --> 00:09:51,139
Conoc� a un viajero
de una tierra antigua
121
00:09:51,265 --> 00:09:56,935
que dijo: Dos grandes piernas y sin tronco
de piedra est�n en el desierto.
122
00:09:58,355 --> 00:10:03,064
Cerca de ellas en la arena, medio hundido,
yace un rostro destruido
123
00:10:03,193 --> 00:10:07,690
cuyas arrugas del entrecejo y labios
124
00:10:07,823 --> 00:10:11,987
dicen que su escultor
bien ley� esas pasiones
125
00:10:12,119 --> 00:10:16,199
que a�n sobreviven,
estampadas en estas cosas sin vida,
126
00:10:16,331 --> 00:10:19,700
la mano que las burl�
y el coraz�n que aliment�.
127
00:10:19,835 --> 00:10:25,291
Y en el pedestal
figuran estas palabras,
128
00:10:25,424 --> 00:10:29,338
Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes.
129
00:10:30,429 --> 00:10:33,632
�Mira mis obras, el Poderoso,
y la desesperaci�n!
130
00:10:36,727 --> 00:10:38,351
Nada queda
131
00:10:38,479 --> 00:10:42,097
alrededor de esa colosal ruina
132
00:10:42,232 --> 00:10:44,439
ilimitada y desnuda.
133
00:10:44,568 --> 00:10:47,818
Las solitarias y llanas arenas
se pierden a lo lejos.
134
00:11:03,712 --> 00:11:05,254
�Bienvenida!
135
00:11:06,298 --> 00:11:09,465
Es un placer tenerte con nosotras, querida.
�Tuviste un buen viaje?
136
00:11:12,554 --> 00:11:15,045
Vamos.
Vamos, George.
137
00:12:22,541 --> 00:12:24,083
Vamos, querida.
138
00:12:39,975 --> 00:12:42,762
Le pido al Se�or que guarde mi alma,
y si muero antes de despertar...
139
00:12:58,702 --> 00:13:02,486
... firme convicci�n bajo cuyo
peso gimo. �Vas a morir!
140
00:13:02,623 --> 00:13:04,662
�Entonces Se�or, ten piedad de m�!
141
00:13:04,792 --> 00:13:08,208
- Digo, �Am�n!
- Y tienen...
142
00:13:11,173 --> 00:13:13,000
Mira, nuevo goteo.
143
00:13:15,344 --> 00:13:17,052
Con personal.
144
00:13:19,807 --> 00:13:21,799
�Ves, ella es una princesa de verdad!
145
00:13:38,200 --> 00:13:40,773
No puedo dejar de mirarla.
Ella es tan hermosa.
146
00:13:40,911 --> 00:13:43,829
Ella no es hermosa.
Es graciosa para mirar.
147
00:13:43,956 --> 00:13:47,325
Su rostro es asim�trico.
Sus rasgos son demasiado grandes.
148
00:13:51,213 --> 00:13:53,289
Poppy, tu eres m�s bonita.
149
00:14:08,981 --> 00:14:12,979
- Soy Di Radfield. Soy tu capit�n.
- Fiamma Coronna.
150
00:14:14,403 --> 00:14:17,072
Puedes tener cinco cosas
en tu mesita de noche.
151
00:14:17,197 --> 00:14:19,071
Entonces voy a hacer lo mejor posible.
152
00:14:23,037 --> 00:14:24,863
Estas son las reglas.
153
00:14:24,997 --> 00:14:26,788
Cinco cosas.
154
00:14:27,708 --> 00:14:28,906
Escucha.
155
00:14:30,836 --> 00:14:33,837
Es el sonido del fin del mundo.
156
00:14:39,136 --> 00:14:44,131
Durante tu breve estancia con nosotros,
Su Alteza, las normas son:
157
00:14:44,266 --> 00:14:47,137
debes abotonar hasta el bot�n superior
de la camisa al usar la corbata,
158
00:14:47,269 --> 00:14:51,314
y debes pedirle a un maestro
o un preceptor, si deseas aflojarlo.
159
00:14:51,440 --> 00:14:55,603
Puedes usar ropa casual los domingos
despu�s de la capilla y antes del t�.
160
00:14:55,736 --> 00:15:00,612
Y se te permite cinco
objetos personales a la vista.
161
00:15:01,241 --> 00:15:02,700
Las normas son para todos.
162
00:15:04,244 --> 00:15:09,156
Sin excepciones, sin favoritos, no mascotas.
163
00:15:11,919 --> 00:15:12,998
�Qu� vaca!
164
00:15:31,980 --> 00:15:34,732
Mam�. Mam�.
165
00:15:34,858 --> 00:15:37,432
�Mam�! �Mam�!
166
00:15:45,577 --> 00:15:48,662
�Shh, shh, shh!
�Quieres despertar a las otras?
167
00:15:49,873 --> 00:15:53,289
No hay nada malo contigo.
Ve a dormir.
168
00:15:53,419 --> 00:15:55,458
Me pareci� o�r a mi madre
llam�ndome por mi nombre.
169
00:15:55,587 --> 00:15:59,206
Pens� que hab�a venido a buscarme.
Pens� que me iba a casa.
170
00:16:47,181 --> 00:16:49,588
Quien quiera que seas, llegas tarde.
171
00:16:49,725 --> 00:16:51,848
Esa es Fiamma.
La arist�crata.
172
00:16:53,228 --> 00:16:54,723
�Debo reverenciarla?
173
00:16:56,815 --> 00:16:58,523
�Por qu� llegas tarde, Fiamma?
174
00:16:58,650 --> 00:17:02,102
No es tarde.
No son ni siquiera las siete.
175
00:17:03,614 --> 00:17:06,069
Veremos si val�a la pena
esperarte, entonces.
176
00:17:38,816 --> 00:17:40,642
�Radfield establece la norma!
177
00:17:48,450 --> 00:17:50,443
�Qu� pas� por tu cabeza
cuando hiciste eso?
178
00:17:50,577 --> 00:17:54,160
- Nada. Mi mente qued� en blanco.
- �Exactamente!
179
00:17:54,289 --> 00:17:56,827
Esta es la raz�n por la que
entrenamos, chicas.
180
00:17:56,959 --> 00:18:01,585
El cuerpo aprende, memoriza.
Tus m�sculos saben c�mo responder.
181
00:18:01,714 --> 00:18:05,960
Luego liberas tu cuerpo
de tu mente. Es puramente f�sico.
182
00:18:06,093 --> 00:18:10,636
Pero hay poes�a en dicha perfecci�n.
183
00:18:11,765 --> 00:18:14,719
Correcto. �Qui�n quiere ser la pr�xima?
184
00:18:16,061 --> 00:18:17,603
Fuzzy.
185
00:18:26,030 --> 00:18:28,188
�Qu� pasa contigo, Fuzzy?
186
00:18:28,907 --> 00:18:30,865
�Pensando en los ni�os de nuevo?
187
00:18:30,993 --> 00:18:33,780
No, estoy pensando en mi zambullida.
188
00:18:33,912 --> 00:18:35,704
�No pienses! �Hazlo!
189
00:18:50,971 --> 00:18:52,596
�Fuzzy!
190
00:19:02,149 --> 00:19:03,691
�Fiamma?
191
00:19:05,611 --> 00:19:08,647
Hace demasiado fr�o para zambullirse.
Demasiado fr�o para nadar.
192
00:19:08,781 --> 00:19:11,153
No es demasiado fr�o para mis ni�as.
193
00:19:11,283 --> 00:19:15,862
- Esto es invierno en Espa�a.
- Pero esto no es Espa�a, �no?
194
00:19:16,455 --> 00:19:19,990
�A qu� le tienes miedo?
�No tan buena como te ves, tal vez?
195
00:20:17,141 --> 00:20:19,264
�Incre�ble!
Bien hecho, Fiamma.
196
00:20:33,115 --> 00:20:35,867
Parece que la barra se ha elevado,
Radfield.
197
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Vamos, Fiamma.
198
00:20:46,045 --> 00:20:49,164
Fiamma, somos tus caballos,
tienes que darnos de comer.
199
00:20:50,758 --> 00:20:53,083
�Tally-Ho!
Esp�rame.
200
00:20:53,218 --> 00:20:56,422
Al parecer, la Srta. G ha terminado
su relaci�n con el Sr. Du Toit.
201
00:20:56,555 --> 00:20:58,548
�l es uno de los padres.
202
00:20:58,682 --> 00:21:01,173
Ella no estaba enamorada de �l,
era puramente f�sico.
203
00:21:01,310 --> 00:21:04,097
- Fueron impulsados por su lujuria.
- �Es cierto?
204
00:21:04,229 --> 00:21:06,934
Absolutamente Tosh.
Lily, deja de actuar.
205
00:21:07,066 --> 00:21:11,015
Y vi al Sr. Du Toit una vez.
Era muy guapo.
206
00:21:11,153 --> 00:21:12,896
Como una estrella de cine.
207
00:21:13,030 --> 00:21:18,321
Ten�a manos fuertes y ojos azules
que promet�an aventuras salvajes.
208
00:21:18,452 --> 00:21:20,326
As� que en serio, es completamente posible
209
00:21:20,454 --> 00:21:23,027
que �l y la Srta. G podr�an haber
cedido al deseo.
210
00:21:23,165 --> 00:21:24,873
Fantase� con �l para m�.
211
00:21:25,000 --> 00:21:28,203
Ya que los hombres mayores saben todo
sobre el �xtasis sexual femenino.
212
00:21:28,337 --> 00:21:31,587
Lily, creo que un d�a
tendr�s una primera vez en el sexo.
213
00:21:34,677 --> 00:21:36,052
�Qu� es eso?
214
00:21:36,178 --> 00:21:39,345
Para mi respiraci�n.
Despeja las v�as.
215
00:21:43,644 --> 00:21:48,353
�Oh, huele!
Como el caj�n de ropa de mi abuela.
216
00:21:49,650 --> 00:21:51,109
Vamos, Rosie.
217
00:21:51,235 --> 00:21:53,026
Tienes el punto negro.
218
00:21:53,487 --> 00:21:54,981
En tu cabeza.
219
00:21:55,114 --> 00:21:56,312
Ooh, punto negro.
220
00:21:57,866 --> 00:22:00,654
- �No te fijaste?
- �Y qu�?
221
00:22:00,786 --> 00:22:02,944
Eso significa que vas a morir.
222
00:22:03,080 --> 00:22:05,867
Mejor regreso a la escuela entonces.
223
00:22:10,796 --> 00:22:13,038
Ella obviamente nunca ley�
"La Isla del Tesoro".
224
00:22:13,173 --> 00:22:15,581
Ella no tiene idea de lo que planeas.
225
00:22:15,718 --> 00:22:17,260
�Poppy!
226
00:22:17,386 --> 00:22:20,553
Ooh-ah, no fui yo
y no puedes probar nada.
227
00:22:20,681 --> 00:22:25,639
Ooh-ah, disculpa mi pata de palo.
228
00:22:25,769 --> 00:22:27,845
Y mi loro.
229
00:23:05,851 --> 00:23:07,927
Ortograf�a.
230
00:23:09,897 --> 00:23:11,521
Ortograf�a.
231
00:23:12,441 --> 00:23:15,561
�Oh, Fuzzy, gram�tica.
232
00:23:17,404 --> 00:23:22,113
- �Ella lee nuestras cartas?
- Por supuesto. �Qu� piensas?
233
00:23:24,119 --> 00:23:27,571
- �Qui�n es Pablo?
- Un amigo.
234
00:23:27,706 --> 00:23:31,751
- �Un novio?
- Un ni�o y un amigo.
235
00:23:31,877 --> 00:23:35,460
- �Un pr�ncipe?
- No. Lamentablemente.
236
00:23:35,589 --> 00:23:39,421
- �Por eso fuiste expulsada?
- No fui expulsada.
237
00:23:39,551 --> 00:23:43,300
- �Como Romeo y Julieta?
- Hazlo otra vez.
238
00:23:43,430 --> 00:23:47,179
- Y no parezcas tan deprimida.
- S�, se�orita
239
00:23:47,309 --> 00:23:49,598
Las cartas son saludos.
240
00:23:49,728 --> 00:23:53,560
Aprovechen esta oportunidad
para mostrar a sus queridos padres
241
00:23:53,691 --> 00:23:56,360
su caligraf�a fina y redacci�n.
242
00:23:57,319 --> 00:24:01,068
No los acosen por caramelos
y dinero de bolsillo.
243
00:24:03,325 --> 00:24:04,404
- �Eso es para m�?
- No.
244
00:24:04,535 --> 00:24:06,029
�Est�s segura?
Creo que puedo ver mi nombre.
245
00:24:06,161 --> 00:24:07,620
No. Shoo. �Vamos, fuera contigo.
246
00:24:11,709 --> 00:24:13,666
�Pers�fone Burls?
247
00:24:19,258 --> 00:24:21,131
Fuzzy, para usted, creo.
248
00:24:21,260 --> 00:24:24,296
- No puedo descifrar las estampillas.
- Son de Egipto.
249
00:24:24,430 --> 00:24:26,090
�Ooh!
250
00:24:31,311 --> 00:24:33,019
Fiamma Coronna.
251
00:24:33,147 --> 00:24:36,148
�Lo ves? No has sido olvidada.
252
00:24:36,275 --> 00:24:38,232
Eso es todo, me temo, ni�as.
253
00:24:38,360 --> 00:24:40,851
Pero estoy seguro que a Fiamma no le
importar� compartir sus tesoros.
254
00:24:42,281 --> 00:24:44,854
Querida Pers�fone,
espero que est�s bien y estudiando duro.
255
00:24:44,992 --> 00:24:48,028
Papi asumi� el cargo en Rhodesia
una semana antes de lo esperado...
256
00:24:48,162 --> 00:24:49,988
�No la vas a abrir, entonces?
257
00:24:53,208 --> 00:24:56,957
- �Aqu�?
- Vamos, muestra. Vamos a ver.
258
00:25:12,811 --> 00:25:14,270
�Miren esto!
259
00:25:19,735 --> 00:25:21,359
Vamos.
260
00:25:24,323 --> 00:25:26,399
Esto es el cielo.
261
00:25:29,203 --> 00:25:31,445
Fiamma, cu�ntame la historia de nuevo.
262
00:25:32,081 --> 00:25:34,785
- Te la dije anoche.
- Me gusta. Por favor.
263
00:25:34,917 --> 00:25:36,079
Por favor.
264
00:25:37,461 --> 00:25:41,375
Hab�a una vez un rey
y su amada hija.
265
00:25:41,507 --> 00:25:45,884
Juntos exploraron tierras lejanas.
266
00:25:46,011 --> 00:25:49,297
Un d�a,
se encontraron con un sult�n
267
00:25:49,431 --> 00:25:53,215
que ofreci� al rey
un extraordinario regalo
268
00:25:53,352 --> 00:25:57,266
a cambio de la mano de su hija.
269
00:25:57,398 --> 00:26:00,352
Un diamante azul m�gico.
270
00:26:02,027 --> 00:26:04,945
Pero el rey era codicioso
271
00:26:05,072 --> 00:26:07,065
y tom� ambos,
272
00:26:07,199 --> 00:26:12,027
el diamante y la princesa
de vuelta a su poderoso castillo.
273
00:26:12,162 --> 00:26:15,578
Pero el Sult�n vino a buscar
a la princesa
274
00:26:15,708 --> 00:26:20,251
y le rog� que se fuera con �l
275
00:26:20,379 --> 00:26:23,582
en un tapiz m�gico de seda.
276
00:26:31,432 --> 00:26:35,560
Y la princesa estaba tan intoxicada
277
00:26:35,686 --> 00:26:39,137
que se fue con �l
278
00:26:41,025 --> 00:26:42,982
para nunca volver a ser vista.
279
00:28:35,264 --> 00:28:37,173
�No puedes dormir, Di?
280
00:28:39,393 --> 00:28:41,101
Estaba pensando en casa.
281
00:28:49,236 --> 00:28:51,941
Ser�a una l�stima desperdiciar
una noche tan hermosa.
282
00:28:52,072 --> 00:28:54,859
Vamos. Vamos a nadar.
Despierta a las otras.
283
00:28:56,452 --> 00:28:57,994
Lily.
284
00:29:00,914 --> 00:29:04,248
- Laurel, despierta.
- Despierta. Vamos a nadar.
285
00:29:05,335 --> 00:29:07,827
No seas rid�cula.
Es medianoche.
286
00:29:07,963 --> 00:29:10,999
Es una lecci�n obligatoria.
No puedes quedarte dormida. �Lev�ntate!
287
00:29:11,133 --> 00:29:14,716
�Qu� lecci�n?
�De qu� est�s hablando?
288
00:30:04,436 --> 00:30:06,512
�Qu� est�s esperando?
�Reino ven?
289
00:30:11,276 --> 00:30:12,272
�Lily!
290
00:30:25,624 --> 00:30:27,166
Voy a salpicarte.
291
00:30:37,928 --> 00:30:41,095
- Tengo que nadar m�s r�pido que eso.
- �Eres madre!
292
00:30:41,223 --> 00:30:43,679
- �C�mo se juega?
- Persigue a los peces madre. Persigue a Di.
293
00:30:43,809 --> 00:30:45,387
Eres madre.
294
00:30:49,648 --> 00:30:52,056
- �Qui�n es madre ahora?
- Tu eres madre.
295
00:31:14,590 --> 00:31:16,499
La Srta. G aprendi� este juego en la India.
296
00:31:17,509 --> 00:31:22,670
�En serio? Me encanta la India.
�Cuando estuviste all�?
297
00:31:22,806 --> 00:31:24,087
Hace unos pocos a�os.
298
00:31:24,224 --> 00:31:28,008
�Srta. G, dile a Fiamma c�mo
montaste los elefantes con rajas!
299
00:31:28,145 --> 00:31:31,561
�Oh, Di, todos hemos o�do
esa historia antes!
300
00:31:31,690 --> 00:31:33,813
Prefiero escuchar
sobre las aventuras de Fiamma.
301
00:31:33,942 --> 00:31:38,403
No he tenido aventuras.
Yo solo viaj� con mi padre.
302
00:31:38,530 --> 00:31:40,073
Srta. G ha viajado sola.
303
00:31:41,408 --> 00:31:42,689
�En serio?
304
00:31:42,826 --> 00:31:45,911
Yo era un poco escandalosa en mis d�as.
305
00:31:46,038 --> 00:31:48,576
Recuerdo que un capit�n
que era muy reacio
306
00:31:48,707 --> 00:31:51,245
a tener una mujer no acompa�ada abordo.
307
00:31:51,377 --> 00:31:55,789
Caus� tanto revuelo, que me vi obligada
a desembarcar en el puerto siguiente.
308
00:32:00,260 --> 00:32:01,968
�D�nde m�s has estado, Fiamma?
309
00:32:03,097 --> 00:32:08,138
Abisinia, Somalia, el Dodecaneso.
310
00:32:08,268 --> 00:32:10,095
Y Par�s.
311
00:32:10,229 --> 00:32:12,435
Par�s es sucio.
312
00:32:15,609 --> 00:32:17,768
�Te importa Par�s?
313
00:32:18,946 --> 00:32:21,152
Me encanta viajar.
314
00:32:22,491 --> 00:32:25,860
Un d�a voy a tener que reanudar
mi exploraci�n del mundo.
315
00:32:25,994 --> 00:32:28,320
Est� en nuestra sangre, �no?
316
00:32:30,457 --> 00:32:33,494
T� no eres como las otras ni�as.
317
00:32:33,627 --> 00:32:36,961
Todav�a est�n esperando
que sus vidas comiencen.
318
00:32:37,089 --> 00:32:39,046
Pero t� no.
319
00:32:44,388 --> 00:32:46,380
Pero tu te puedes ir cuando quieras.
320
00:32:50,519 --> 00:32:51,978
�Por qu� te quedas?
321
00:32:55,524 --> 00:32:57,066
Yo me quedo por mis ni�as,
por supuesto.
322
00:32:58,902 --> 00:33:02,983
Cuando se vayan, yo tambi�n
me ir�.
323
00:33:54,541 --> 00:33:56,867
Esto est� fuera de los l�mites,
Srta. Gribben.
324
00:33:58,170 --> 00:34:01,621
No ten�a ni idea. Nada est� bloqueado.
325
00:34:01,757 --> 00:34:06,335
Se trata de un sistema de honor.
Respetamos la confidencialidad aqu�.
326
00:34:06,470 --> 00:34:08,344
Y pens�
t� lo deber�as saber.
327
00:34:11,809 --> 00:34:13,932
Todo un esc�ndalo sin embargo, �no?
328
00:34:14,061 --> 00:34:18,224
Una condesa escapando con un campesino.
�Y un marxista, para arrancar!
329
00:34:18,357 --> 00:34:21,144
Imag�nese la audacia, el coraje.
330
00:34:21,276 --> 00:34:23,981
Eso no es ni aqu� ni all�.
331
00:34:24,113 --> 00:34:28,775
Hemos tenido que proteger a muchas ni�as
de s� mismas a trav�s de los a�os.
332
00:34:28,909 --> 00:34:33,618
Me pareci� que sab�a un poco de su
historia, que podr�a ser de m�s ayuda.
333
00:34:34,998 --> 00:34:37,371
Todas nuestras ni�as deben
ser tratadas por igual,
334
00:34:37,372 --> 00:34:39,744
independientemente de su pasado.
335
00:34:39,878 --> 00:34:42,251
Como usted bien sabe, Srta. Gribben.
336
00:34:44,925 --> 00:34:47,333
Ha estado con nosotros durante mucho tiempo.
337
00:34:52,307 --> 00:34:54,015
Lo siento, Srta. Nieven.
338
00:34:54,143 --> 00:34:56,930
Se trataba de un error de juicio.
No volver� a suceder.
339
00:34:57,062 --> 00:34:59,553
Vea que no sea as�.
340
00:35:01,900 --> 00:35:04,438
El mundo es un lugar peligroso.
341
00:35:04,570 --> 00:35:08,698
Ser�a una verg�enza para usted
tener que averiguar eso de primera mano.
342
00:35:38,520 --> 00:35:42,732
�As� que has decidido?
�Es un centro de mesa para una cena?
343
00:35:43,942 --> 00:35:46,730
�O un bautizo?
344
00:35:46,862 --> 00:35:51,239
O un simple "ponte bien" para
un pariente enfermo.
345
00:35:51,367 --> 00:35:56,194
O �tienes ideas propias?
Puedes ser creativa.
346
00:35:59,541 --> 00:36:02,708
El mundo cae a sus pies
porque ella es una arist�crata.
347
00:36:02,836 --> 00:36:06,419
Es tan injusto. Tan poco logrado.
348
00:36:10,094 --> 00:36:12,501
Fuzzy Burls, �qu� has hecho?
349
00:36:12,638 --> 00:36:14,927
Fuzzy nunca recibe ayuda.
350
00:36:18,644 --> 00:36:21,217
�Has o�do? Tu padre
te llam� por tel�fono.
351
00:36:21,355 --> 00:36:24,605
- �Mi padre?
- El pr�ncipe mismo.
352
00:36:24,733 --> 00:36:26,109
�Por qu� no me dijeron?
353
00:36:26,235 --> 00:36:28,808
Dios sabe d�nde estabas.
Buscamos por todas partes.
354
00:36:28,946 --> 00:36:32,149
- Al final tuvo que hablar con Lily.
- �Qu� dijo?
355
00:36:32,282 --> 00:36:36,066
Bueno... Creo que le agrad� Lily.
356
00:36:37,746 --> 00:36:39,655
Arregl� para verla la pr�xima semana.
357
00:36:39,790 --> 00:36:42,542
Enviar� un coche
y champ�n para ella.
358
00:36:43,293 --> 00:36:46,579
Tu padre es un cabr�n, Fiamma.
359
00:36:46,714 --> 00:36:50,129
�l va a desflorar a
nuestra preciosa Lily.
360
00:36:51,135 --> 00:36:53,044
No debes ser cruel.
361
00:36:56,098 --> 00:36:59,182
Disculpe, Srta. Cairns.
362
00:36:59,309 --> 00:37:02,097
Me preguntaba si podr�a tomar
ventaja del glorioso amanecer
363
00:37:02,229 --> 00:37:04,850
y llevar a las ni�as para una zambullida.
364
00:37:04,982 --> 00:37:06,096
Por todos los medios.
365
00:37:09,069 --> 00:37:10,813
Fiamma, �querida?
366
00:37:12,740 --> 00:37:15,361
Si no le importa, Srta. Cairns,
Quiero quedarme.
367
00:37:16,994 --> 00:37:20,445
Fiamma, el verano Brit�nico
rara vez se entrega a nosotros.
368
00:37:20,581 --> 00:37:23,250
Es apenas pasado el almuerzo.
369
00:37:23,251 --> 00:37:25,919
Me voy a acalambrar y
hundirme como una piedra.
370
00:37:30,132 --> 00:37:31,163
Haz lo que quieras.
371
00:37:32,301 --> 00:37:33,843
Ni�as.
372
00:37:48,275 --> 00:37:50,019
Ultima zambullida, ni�as.
373
00:37:50,152 --> 00:37:53,817
Mu�strame algo interpretativo.
374
00:37:57,618 --> 00:38:02,161
- �Vamos, sean sexys, chicas!
- �Mire, Srta. G. Whoa!
375
00:38:04,166 --> 00:38:07,535
- Bien hecho, Fuzzy.
- Elefante. Caniche.
376
00:38:10,047 --> 00:38:11,292
Baile del pollo.
377
00:39:09,231 --> 00:39:11,140
No hay libros de texto de hoy, ni�as.
378
00:39:23,579 --> 00:39:25,287
Ooh la la.
379
00:39:31,086 --> 00:39:32,628
�Ta-da!
380
00:39:34,339 --> 00:39:38,337
- �Miren esto!
- Miren este sombrero.
381
00:40:17,966 --> 00:40:22,463
Ahora, una historia sobre �frica, creo.
382
00:40:23,764 --> 00:40:26,848
Los �ltimos restos del Primer Hombre.
383
00:40:28,560 --> 00:40:31,134
Sr. Riley creo que era su nombre.
384
00:40:31,271 --> 00:40:35,020
Muri� en un pantano de mandr�gora
en camino al Congo Franc�s.
385
00:40:35,150 --> 00:40:36,942
Pobre Sr. Riley.
386
00:40:37,069 --> 00:40:39,026
Est�bamos de gira en un barco de vapor,
387
00:40:39,154 --> 00:40:43,733
pero el quer�a tomar una canoa
y explorar m�s profundamente la laguna.
388
00:40:43,867 --> 00:40:48,494
Un ejercicio fascinante, pero un placer
a tomar con precauci�n,
389
00:40:48,622 --> 00:40:51,078
porque de seguro te
encontrar�s con cocodrilos.
390
00:40:51,208 --> 00:40:52,323
�Ah!
391
00:40:52,459 --> 00:40:56,160
Arrancado, fue,
fuera de su canoa.
392
00:40:56,296 --> 00:41:00,875
Fue un caso de
"aqu� hace un minuto, se fue al siguiente".
393
00:41:05,639 --> 00:41:07,513
Necio.
394
00:41:10,561 --> 00:41:13,846
Probablemente pas� sus �ltimos momentos
pregunt�ndose por qu�,
395
00:41:13,981 --> 00:41:15,890
habiendo llegado a este punto de locura...
396
00:41:16,025 --> 00:41:17,732
... ten�a que culminar la aventura
397
00:41:17,860 --> 00:41:21,359
perdiendo el tiempo en pantanos.
398
00:41:27,953 --> 00:41:30,871
Debes haberme o�do
contar esto antes.
399
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
Creo que deb� hacerlo.
400
00:41:38,464 --> 00:41:41,465
Sin embargo... nosotros...
401
00:41:42,426 --> 00:41:44,465
... avanzamos hacia
el r�o Ogowe...
402
00:41:46,555 --> 00:41:49,556
... plagado de moscas mandr�goras.
403
00:41:49,683 --> 00:41:52,388
El hedor de la ci�naga...
404
00:41:52,519 --> 00:41:55,473
Los cuentos de hadas.
Al igual que todos sus cuentos.
405
00:41:56,690 --> 00:41:59,015
Ahora no s�lo hay cocodrilos...
406
00:41:59,151 --> 00:42:00,859
La Srta. G lo ha arriesgado todo.
407
00:42:02,154 --> 00:42:06,863
Ella es valiente y fiel
y un ejemplo para cada una de nosotras.
408
00:42:06,992 --> 00:42:11,286
Creo que encontrar�n que Mary Kingsley
arriesg� todo en 1897.
409
00:42:12,289 --> 00:42:14,412
Un best-seller, me parece.
410
00:42:14,541 --> 00:42:17,211
Sin duda fue traducido al espa�ol.
411
00:42:19,004 --> 00:42:23,796
... para salir y comenzar su vida exterior.
412
00:42:29,098 --> 00:42:31,802
Vamos, Laurel, tu puedes hacerlo.
413
00:42:35,437 --> 00:42:36,848
�Vamos, Poppy!
414
00:42:40,109 --> 00:42:42,516
Fant�stico, Laurel.
415
00:42:42,653 --> 00:42:44,610
Bien hecho, Laurel.
416
00:43:27,698 --> 00:43:29,489
�D�nde est� tu valor?
417
00:43:31,618 --> 00:43:33,944
�Por qu�? �Por qu� no puedes dar todo?
418
00:43:34,079 --> 00:43:36,950
�D�nde est� tu poes�a? �Tu pasi�n?
419
00:43:38,167 --> 00:43:40,159
�Por qu� me preocupo?
420
00:43:41,879 --> 00:43:43,539
Fiamma.
421
00:43:43,672 --> 00:43:45,546
No hemos terminado.
422
00:43:46,175 --> 00:43:48,048
�Podemos tener otra oportunidad,
tambi�n?
423
00:43:48,177 --> 00:43:51,676
No. Fiamma tiene otra zambullida.
424
00:43:52,806 --> 00:43:55,593
Todos vamos a esperar hasta
que la encuentre.
425
00:44:02,399 --> 00:44:03,941
Fiamma.
426
00:44:55,619 --> 00:44:58,786
�D�nde est�?
�Se ha ahogado?
427
00:44:58,914 --> 00:45:01,915
Yo no la voy a salvar.
428
00:45:02,042 --> 00:45:04,580
Va a saltar como un corcho
en un minuto.
429
00:45:04,712 --> 00:45:08,958
Fiamma tiene un esp�ritu intr�pido.
Temple en su alma.
430
00:45:11,552 --> 00:45:14,387
Imaginen poseer lo que tiene.
431
00:45:14,513 --> 00:45:18,926
Qu� diferente
a esta aburrida, dolorosa existencia.
432
00:45:19,768 --> 00:45:23,517
S�lo Fiamma est� dispuesta a
arriesgarlo todo.
433
00:45:23,647 --> 00:45:26,601
Para empujarse a s� misma m�s all�
de sus fronteras.
434
00:45:34,575 --> 00:45:37,030
Pueden ir a cambiarse.
435
00:45:42,541 --> 00:45:44,747
Circuitos para el resto de ustedes.
436
00:45:44,877 --> 00:45:46,537
No es justo.
437
00:46:10,736 --> 00:46:13,108
Eso fue de primera categor�a el d�a de hoy,
Fiamma.
438
00:46:13,238 --> 00:46:15,860
No te sientas mal por los dem�s,
no puedes dejar de ser la mejor.
439
00:46:21,872 --> 00:46:23,746
Tenemos mucho en com�n,
tu sabes.
440
00:46:27,628 --> 00:46:31,127
Hemos vivido tanto,
t� y yo
441
00:46:31,256 --> 00:46:32,964
Tanto lo mismo.
442
00:46:38,222 --> 00:46:41,057
No hay ninguna raz�n por la que no
deber�amos ser las mejores amigas.
443
00:46:55,614 --> 00:46:58,235
No entiendo porqu� nos
castigaron con circuitos.
444
00:46:58,367 --> 00:47:02,412
Hice mi mejor zambullida hoy,
y la Srta. G no lo not�.
445
00:47:02,538 --> 00:47:05,492
- Pens� que Laurel estuvo muy valiente.
- Gracias.
446
00:47:05,624 --> 00:47:10,251
- Entonces �por qu� estamos en problemas?
- Fiamma estableci� el est�ndar.
447
00:47:10,379 --> 00:47:14,792
�Y? Cuando se establece la norma,
no fuimos hechas para sufrir.
448
00:47:45,622 --> 00:47:48,410
- �Qu� est�n haciendo?
- Estamos abstray�ndonos de la vida.
449
00:47:49,001 --> 00:47:52,037
- �Alguien ha visto a Fiamma?
- No.
450
00:47:53,672 --> 00:47:56,424
�No la han visto en ning�n lado?
451
00:47:57,217 --> 00:47:59,210
Ella ha estado en un retiro
desde esta ma�ana.
452
00:47:59,345 --> 00:48:03,128
- Pens� que era m�s una gallina.
- No, definitivamente un retiro.
453
00:48:04,975 --> 00:48:07,217
�Probaste la biblioteca
o el jard�n del fondo?
454
00:48:07,353 --> 00:48:09,429
Lo he hecho dos veces.
455
00:48:10,272 --> 00:48:11,647
Dos veces...
456
00:48:17,696 --> 00:48:20,483
Debemos ayudar a buscarla,
supongo.
457
00:48:22,242 --> 00:48:24,235
Vamos.
458
00:48:26,955 --> 00:48:28,450
�Estamos en una misi�n para la Srta. G!
459
00:48:28,582 --> 00:48:32,165
Pero hace tanto calor.
�No podemos quedarnos aqu�?
460
00:48:33,670 --> 00:48:35,710
Estupendo. Ir� por mi cuenta, entonces.
461
00:49:00,698 --> 00:49:02,820
�Mira, all�!
462
00:49:09,331 --> 00:49:10,576
Ah� est�s.
463
00:49:11,750 --> 00:49:13,957
Muy evasiva hoy, �no?
464
00:49:14,712 --> 00:49:16,788
�Por qu� debes seguirme?
465
00:49:19,466 --> 00:49:21,708
No hemos acabado
nuestra conversaci�n de ayer.
466
00:49:23,262 --> 00:49:25,254
No tengo nada que decirte.
467
00:49:27,057 --> 00:49:28,682
Ya veo.
468
00:49:32,271 --> 00:49:35,355
Sabes, realmente deber�as esforzarte
m�s para encajar
469
00:49:35,482 --> 00:49:38,317
No voy a estar aqu�
el tiempo suficiente para encajar
470
00:49:41,488 --> 00:49:43,481
Mi padre vendr� a buscarme.
471
00:49:44,491 --> 00:49:46,116
Por supuesto, querida.
472
00:49:46,827 --> 00:49:49,318
Pero, mira, Laurel vino por un per�odo.
473
00:49:50,205 --> 00:49:53,574
Lo mismo hizo Rosie. Fuzzy pens�
que iba a ser una chica de un d�a.
474
00:49:53,709 --> 00:49:56,378
S�lo Di se dio cuenta que
esto es para siempre.
475
00:50:03,218 --> 00:50:05,507
No es para siempre.
476
00:50:05,637 --> 00:50:07,180
Ellas te dejar�n.
477
00:50:23,739 --> 00:50:25,815
... y una rodaja de pan para la Matrona,
por favor.
478
00:50:28,619 --> 00:50:30,220
4 rollos con az�car,
3 tartas de mermelada...
479
00:50:30,221 --> 00:50:31,822
...y una rodaja de pan
para la Matrona, por favor.
480
00:50:31,955 --> 00:50:33,498
4 rollos con az�car,
3 tartas de mermelada...
481
00:50:55,020 --> 00:50:57,690
4 rollos con az�car, 3 tartas de mermelada
y una rodaja de pan para la Matrona.
482
00:50:58,899 --> 00:51:00,749
4 rollos con az�car,
3 tartas de mermelada...
483
00:51:00,750 --> 00:51:02,600
...y una rodaja de pan
para la Matrona, por favor.
484
00:51:21,547 --> 00:51:22,922
�Puedo ayudarle?
485
00:51:23,048 --> 00:51:24,774
4 rollos con az�car,
3 tartas de mermelada...
486
00:51:24,775 --> 00:51:26,500
...y una rodaja de pan
para la Matrona, por favor.
487
00:51:40,983 --> 00:51:42,726
�Eso es todo, se�orita?
488
00:51:46,155 --> 00:51:47,353
�Se�orita?
489
00:51:49,116 --> 00:51:53,279
Y un... un cuarto de sorbetes de lim�n,
por favor.
490
00:52:54,223 --> 00:52:57,058
Espero que esto haga que
la enfermedad desaparezca.
491
00:53:00,354 --> 00:53:03,474
No hay nada peor que sentirse sola
en alg�n lugar lejano.
492
00:53:04,525 --> 00:53:06,102
Conozco esa sensaci�n.
493
00:53:06,235 --> 00:53:10,363
Y s� lo importante que puede ser
incluso una peque�a amabilidad.
494
00:53:13,325 --> 00:53:15,234
�Fuzzy?
495
00:53:15,369 --> 00:53:19,283
No creo que sea una buena idea, Burls.
Haces demasiado barullo.
496
00:53:26,463 --> 00:53:27,542
No es justo.
497
00:53:32,386 --> 00:53:35,755
Por favor. Ay�dense a ustedes mismas.
498
00:53:53,532 --> 00:53:55,406
�Servir� para algo, Rosie?
499
00:53:55,534 --> 00:53:57,692
Yo no tengo dinero.
500
00:53:57,828 --> 00:53:59,619
Danos una de tus mantecados, entonces.
501
00:54:01,665 --> 00:54:05,745
Rosie, esto es en serio.
Haz lo que te dicen.
502
00:54:18,265 --> 00:54:20,056
�V�lgame Dios!
503
00:54:31,445 --> 00:54:32,987
Vamos.
504
00:54:35,699 --> 00:54:37,822
Correcto, vamos a buscar a Fiamma.
505
00:54:52,174 --> 00:54:53,716
�Lev�ntate!
506
00:54:54,551 --> 00:54:56,094
Te vas a casa.
507
00:55:07,731 --> 00:55:09,605
Hay comida, dinero y un mapa.
508
00:55:09,733 --> 00:55:12,900
Hay un ferry que sale en una hora
por lo que es necesario que te apures.
509
00:55:13,028 --> 00:55:15,733
Tu quieres ir a casa, �no?
510
00:55:15,864 --> 00:55:20,076
�Volver a tu casa y tu novio
y los diamantes y las fiestas?
511
00:55:21,370 --> 00:55:23,528
Gracias. S�, quiero.
512
00:55:31,547 --> 00:55:35,496
�No vuelvas!
Lo digo en serio, �no vuelvas nunca m�s!
513
00:55:43,809 --> 00:55:48,804
Has roto tus votos as� como mi coraz�n
514
00:55:48,939 --> 00:55:53,684
Oh, �por qu� me encandilaste?
515
00:55:55,320 --> 00:55:59,817
Ahora me quedo en un mundo sola
516
00:55:59,950 --> 00:56:04,908
Aunque mi coraz�n permanece en cautiverio
517
00:56:07,750 --> 00:56:10,241
Noche de ba�o para Fuzzy,
Laurel y Fiamma.
518
00:56:18,677 --> 00:56:21,382
- �D�nde est� Fiamma Coronna?
- �Tomar� su lugar en el ba�o!
519
00:56:21,513 --> 00:56:23,305
No, no lo har�s, Poppy.
520
00:56:23,974 --> 00:56:25,766
�D�nde est� Fiamma?
521
00:56:26,977 --> 00:56:28,685
No s�, Matrona.
522
00:56:30,856 --> 00:56:32,599
�Escondida en el jard�n de rosas?
523
00:56:34,485 --> 00:56:35,860
Di Radfield, �d�nde est�?
524
00:56:37,112 --> 00:56:41,276
No tengo ni idea, Matrona.
Ella es una ley en s� misma.
525
00:56:42,910 --> 00:56:47,406
Y que sin embargo una vez antes de morir...
526
00:56:49,208 --> 00:56:52,659
No hemos tenido un evento
como este en toda mi vida.
527
00:56:52,795 --> 00:56:56,211
Nuestra reputaci�n est� en juego.
Nuestro buen nombre.
528
00:56:56,340 --> 00:56:58,167
Es culpa m�a.
He sido demasiado indulgente.
529
00:56:58,300 --> 00:57:01,171
En muchos sentidos, el equipo de
zambullidas ha sido un gran �xito.
530
00:57:01,303 --> 00:57:05,515
No quiero disminuir tus grandes
logros con estas ni�as
531
00:57:05,641 --> 00:57:09,010
cuando digo que les falta
un sentido de proporci�n.
532
00:57:09,144 --> 00:57:12,763
Fiamma tienen que aprender que
no es m�s especial que cualquier otra ni�a.
533
00:57:12,898 --> 00:57:14,523
Voy a usar una mano m�s firme.
534
00:57:14,650 --> 00:57:18,482
Bueno. Ahora tenemos que rezar que esta ni�a
regrese sana y salva.
535
00:57:19,363 --> 00:57:22,150
- Prueba otra vez, por favor.
- "Muy bien."
536
00:57:30,040 --> 00:57:33,077
A�n no hay respuesta.
�Puedo sugerir que intentes m�s tarde?
537
00:57:33,210 --> 00:57:37,290
Tengo que hablar con �l.
�l tiene que venir a buscarme.
538
00:57:37,881 --> 00:57:39,589
Por favor, int�ntalo de nuevo m�s tarde.
539
00:58:08,620 --> 00:58:12,155
- �ltimo paso, Srta.
- No, gracias.
540
00:58:14,334 --> 00:58:16,411
No me importan las aguas abiertas.
541
00:58:24,678 --> 00:58:26,220
Ven.
542
00:58:28,098 --> 00:58:29,379
�Srta. G?
543
00:58:29,516 --> 00:58:32,802
Todas nos est�bamos preguntando
si hab�a alguna noticia.
544
00:58:32,936 --> 00:58:35,262
�Noticias? No.
545
00:58:37,900 --> 00:58:39,809
Tal vez ella regres� a Espa�a.
546
00:58:41,028 --> 00:58:45,156
�Qu� tonta si lo ha hecho.
Nadie la extra�a all�.
547
00:58:49,036 --> 00:58:50,827
�Por qu� est�s preocupada?
548
00:58:51,830 --> 00:58:54,665
Pens� que el equipo estar�a
mejor sin ella.
549
00:58:55,834 --> 00:58:57,708
�Bueno, pensaste mal!
550
00:58:59,713 --> 00:59:02,999
Y cuando quiera tu opini�n,
te la pedir�.
551
00:59:42,339 --> 00:59:45,257
No creo que necesitemos
insistir en este asunto.
552
00:59:45,384 --> 00:59:47,423
Ella debi� haber estado
en el fr�o durante horas.
553
00:59:47,553 --> 00:59:52,049
La encontramos al lado de la carretera.
Estaba en tal estado, pobre muchacha.
554
00:59:54,560 --> 00:59:55,840
�Ha vuelto!
555
00:59:56,812 --> 00:59:59,184
La encontraron comprando un billete
de autob�s para el continente.
556
01:00:03,694 --> 01:00:04,809
�Ni�as!
557
01:00:05,904 --> 01:00:06,936
�Apaguen la luz!
558
01:00:25,674 --> 01:00:28,675
Estoy muy contenta de que regresaras.
559
01:00:52,076 --> 01:00:54,483
�Fiamma! �Vamos, Fiamma!
560
01:01:09,259 --> 01:01:10,802
�Incre�ble!
561
01:01:17,059 --> 01:01:19,135
Vamos, Fuzzy.
562
01:01:20,020 --> 01:01:25,774
Ni�as, somos... �ngeles, �guilas.
563
01:01:27,528 --> 01:01:29,070
Zambullirse es volar.
564
01:01:40,332 --> 01:01:43,250
Lib�rense de las cadenas de
la conformidad.
565
01:01:43,377 --> 01:01:47,955
Que nada las detenga
excepto el mismo aire.
566
01:01:58,267 --> 01:02:01,932
Est�n entre el cielo y la tierra.
567
01:02:02,062 --> 01:02:04,470
Las normas no se aplican m�s.
568
01:02:21,123 --> 01:02:24,290
Estoy aburrida de la pr�ctica.
�Cu�ndo debemos competir?
569
01:02:26,336 --> 01:02:29,290
Podemos tener una peque�a competencia
ahora si lo desean.
570
01:02:29,423 --> 01:02:33,006
No, quiero competir
contra otro equipo.
571
01:02:33,135 --> 01:02:34,760
Radfield, elige un equipo.
572
01:02:34,887 --> 01:02:36,215
Lily.
573
01:02:36,347 --> 01:02:38,256
Fiamma, puedes ser el capit�n del equipo B.
Tu turno para escoger.
574
01:02:38,390 --> 01:02:39,421
�Elegime!
575
01:02:39,558 --> 01:02:42,263
Competiciones reales.
Contra otras escuelas.
576
01:02:42,394 --> 01:02:45,064
Con premios y trofeos.
577
01:02:45,189 --> 01:02:48,024
�Tienes trofeos?
578
01:02:48,150 --> 01:02:50,902
- �Srta. G?
- Estamos entrenando para competir.
579
01:02:51,028 --> 01:02:53,601
�Cu�ntas competencias has tenido
en este equipo?
580
01:02:55,324 --> 01:02:56,699
Ninguna.
581
01:02:56,825 --> 01:02:58,533
�Ninguna?
582
01:02:59,328 --> 01:03:00,526
Nunca hemos competido.
583
01:03:01,747 --> 01:03:02,945
Nunca han estado listas.
584
01:03:05,459 --> 01:03:08,376
- Pero me siento preparada.
- Me siento lista, tambi�n.
585
01:03:08,504 --> 01:03:10,543
�Qu� sentido tiene si no competimos?
586
01:03:10,672 --> 01:03:13,424
No voy a tolerar un mot�n.
587
01:03:13,550 --> 01:03:17,169
�Ya que Fiamma parece saber lo que es mejor
para ustedes, dejemos que tome las riendas!
588
01:04:06,186 --> 01:04:09,271
No debes ser tan
superior todo el tiempo.
589
01:04:09,398 --> 01:04:12,814
La est�s haciendo sentir miserable,
t� sabes. Y arruinando el equipo.
590
01:04:14,278 --> 01:04:16,235
Si vamos a ser agobiadas contigo,
591
01:04:16,363 --> 01:04:19,863
tienes que aprender que la felicidad del
equipo es m�s importante que la tuya.
592
01:04:19,992 --> 01:04:23,112
No tengo ning�n inter�s
en ser parte de tu equipo.
593
01:04:23,245 --> 01:04:25,997
Ni siquiera estoy destinada a estar aqu�.
594
01:04:27,583 --> 01:04:28,958
�Bueno, ahora est�s aqu�!
595
01:04:29,084 --> 01:04:33,129
As� que es mejor que hagas lo mejor
y dejes de ser tan ego�sta.
596
01:04:33,255 --> 01:04:37,122
Yo no soy ego�sta.
S�lo quiero irme a casa.
597
01:04:37,259 --> 01:04:40,094
�No te parece que
todas queremos ir a casa?
598
01:05:55,754 --> 01:05:57,628
Puedes qued�rtelo si lo deseas.
599
01:06:06,724 --> 01:06:08,266
Gracias.
600
01:06:15,941 --> 01:06:18,728
Tal vez si yo fuera m�s
amable con la Srta. G,
601
01:06:18,861 --> 01:06:21,067
ser�a m�s amable contigo.
602
01:06:25,117 --> 01:06:26,492
Quiz�s.
603
01:06:28,454 --> 01:06:29,996
Voy a intentarlo.
604
01:06:31,248 --> 01:06:33,122
No prometo nada.
605
01:06:54,313 --> 01:06:56,720
Escoria con una peluca de mosquito.
606
01:06:59,735 --> 01:07:02,404
Estoy aburrida. �Qu� haremos?
607
01:07:02,529 --> 01:07:04,652
�Podr�amos jugar a las escondidas?
�Piggy en el medio?
608
01:07:04,782 --> 01:07:05,695
�Red Rover?
609
01:07:05,824 --> 01:07:09,904
Debemos hacer algo divertido para
cambiar. Como una fiesta de medianoche.
610
01:07:11,205 --> 01:07:14,574
Fiamma, �tienes alguna
sugerencia para nosotras?
611
01:07:19,838 --> 01:07:21,795
La fiesta de Santa In�s.
612
01:07:23,133 --> 01:07:27,926
En v�spera de Santa In�s, si una mujer
realiza determinadas adivinaciones,
613
01:07:28,055 --> 01:07:31,673
ella ver� una visi�n
de su futuro esposo
614
01:07:31,809 --> 01:07:34,134
y �l va a comer y beber con ella.
615
01:07:35,813 --> 01:07:39,063
- Las adivinaciones son perversos.
- Oh, Rosie, es Keats.
616
01:07:39,191 --> 01:07:42,642
�Brillante! Algunos de nosotras puede
ser Madeline y otras Porfirio.
617
01:07:42,778 --> 01:07:45,020
Podemos disfrazarnos y tener
una rezadora y un baledown.
618
01:07:45,155 --> 01:07:48,441
- Alguien puede renguear a su alrededor.
- Yo ser� Porfirio con su caballo.
619
01:07:48,575 --> 01:07:52,525
Yo ser� Madeline y rezar�
por un amante a la luz de la luna.
620
01:07:54,039 --> 01:07:56,613
Entonces est� decidido.
Todas deben traer comida.
621
01:07:56,750 --> 01:07:58,992
Y necesitaremos flores
para el pelo.
622
01:07:59,128 --> 01:08:01,120
Nos vamos a divertir tanto.
Ya lo ver�n.
623
01:08:05,551 --> 01:08:08,172
Luego, por supuesto,
el quinto a�o fue hermoso,
624
01:08:08,303 --> 01:08:11,423
trincas y montones de flores cortadas.
625
01:08:54,016 --> 01:08:56,055
- �He perdido algo?
- Vamos, que est� comenzando.
626
01:09:00,105 --> 01:09:03,308
Esas son buenas.
�Quieres ayudar con las Madelines?
627
01:09:05,778 --> 01:09:07,153
Alguien arregle mi pelo.
628
01:09:09,490 --> 01:09:11,613
Todas est�n tan maravillosas.
629
01:09:16,663 --> 01:09:18,740
Es as�.
630
01:09:27,800 --> 01:09:28,831
Dios las bendiga.
631
01:10:02,835 --> 01:10:05,919
- �C�mo me veo?
- Exquisita.
632
01:10:06,630 --> 01:10:09,465
Di, ven aqu�.
633
01:10:21,812 --> 01:10:24,647
�Incluso m�s duraznos en alm�bar!
634
01:10:28,652 --> 01:10:31,143
Laurel, �puedo agarrar uno
de tus caramelos, por favor?
635
01:10:32,489 --> 01:10:35,111
No pod�a dormir.
No pod�a dormir.
636
01:10:40,039 --> 01:10:41,581
�Rosie!
637
01:10:44,418 --> 01:10:47,087
Fiamma, has besado a un ni�o,
�no?
638
01:10:47,212 --> 01:10:48,457
S�.
639
01:10:48,589 --> 01:10:51,080
Dime c�mo hacerlo. En detalle.
640
01:10:51,216 --> 01:10:54,134
No se puede ense�ar. Debes practicar
en el dorso de tu mano.
641
01:10:55,012 --> 01:10:57,882
�O en el hijo del jardinero!
642
01:10:59,641 --> 01:11:01,266
Tan aficionadas.
643
01:11:01,393 --> 01:11:04,145
Escucha, est� bien so�ar
luego de un beso de lengua,
644
01:11:04,271 --> 01:11:08,055
pero llega un momento
cuando tienes que crecer
645
01:11:08,192 --> 01:11:10,350
y encontrar un hombre
y sacarte tus bragas.
646
01:11:16,200 --> 01:11:18,488
Porque sabes todo acerca de eso,
�no, Lily?
647
01:11:18,619 --> 01:11:20,113
�Fuzzy!
648
01:12:00,077 --> 01:12:01,619
Hay bastante ruido, �no?
649
01:12:01,745 --> 01:12:03,821
Es una fiesta de medianoche.
650
01:12:03,956 --> 01:12:07,159
Pero la comida no est� permitida
en los dormitorios.
651
01:12:07,292 --> 01:12:10,412
Me pidieron permiso
y se los d�.
652
01:12:10,546 --> 01:12:13,084
No es potestad tuya
otorgar tal permiso.
653
01:12:13,215 --> 01:12:16,549
Ve a la cama, vieja.
654
01:12:16,677 --> 01:12:19,880
La Srta. Nieven se enterar� de esto.
655
01:12:46,081 --> 01:12:47,741
Me siento tan c�mica.
656
01:13:30,834 --> 01:13:34,001
- Vamos, Fiamma, ay�danos.
- Alguien viene.
657
01:13:34,129 --> 01:13:37,830
- Arr�strenla a la cama, r�pido.
- C�llate, no es gracioso.
658
01:13:46,809 --> 01:13:51,103
Lo sentimos, Srta. G. No sab�amos
que ten�a tanto para beber.
659
01:13:52,523 --> 01:13:55,440
Revisa que esta habitaci�n
vuelva a quedar ordenada.
660
01:13:57,319 --> 01:13:59,561
Y l�mpiense.
661
01:14:00,114 --> 01:14:01,489
Se ven un susto.
662
01:14:13,752 --> 01:14:16,457
La ocultar� hasta que est� sobria.
663
01:14:16,588 --> 01:14:19,542
No nos har� bien a ninguna
si es descubierta en ese estado.
664
01:14:24,972 --> 01:14:28,222
- Lo siento, Srta. G.
- Gracias, Srta. G.
665
01:14:28,350 --> 01:14:29,892
Gracias.
666
01:14:30,477 --> 01:14:32,019
Perd�n.
667
01:14:51,957 --> 01:14:54,282
Har�a cualquier cosa por vos.
668
01:14:57,337 --> 01:14:59,663
T� lo sabes, �no?
669
01:15:02,134 --> 01:15:05,254
Vamos a ser grandes amigas,
t� y yo
670
01:15:05,929 --> 01:15:08,503
Y simplemente compartir todo.
671
01:15:13,020 --> 01:15:15,855
Vamos a ver el mundo juntas.
672
01:15:17,024 --> 01:15:18,566
Nosotras...
673
01:15:19,651 --> 01:15:23,435
Iremos con los bandidos
en Am�rica del Sur
674
01:15:23,572 --> 01:15:27,071
con diamantes en bruto
escondidos en nuestras monturas.
675
01:15:29,161 --> 01:15:31,367
Hay islas, sabes,
676
01:15:31,497 --> 01:15:34,248
donde hay tribus por descubrir,
677
01:15:34,375 --> 01:15:37,292
lugares que nadie ha explorado.
678
01:15:46,679 --> 01:15:48,636
Vamos a subir las copas del Amazonas
679
01:15:48,764 --> 01:15:53,058
y hablar de la vida que hemos vivido.
680
01:15:54,853 --> 01:15:57,391
Cualquier cosa es posible, tu sabes.
681
01:15:58,440 --> 01:16:01,856
Pero tienes que aprender... para compartir.
682
01:16:03,862 --> 01:16:06,188
No se puede hacer amigas rogando.
683
01:17:01,295 --> 01:17:03,287
No me hagas rogar.
684
01:17:47,174 --> 01:17:50,460
- �Fuzzy?
- Yo estoy esperando a Fiamma.
685
01:18:02,314 --> 01:18:09,645
�Oh luz gozosa, porque en ti solo
686
01:18:09,780 --> 01:18:14,987
En la confianza que buscamos
y en la b�squeda encontrar un camino
687
01:18:15,119 --> 01:18:22,201
Fuerza del tentado padre
de los solitarios
688
01:18:22,334 --> 01:18:28,704
De nuestra oscuridad tr�enos el d�a...
689
01:18:44,857 --> 01:18:46,684
Puedo oler que est�s enferma.
690
01:18:46,817 --> 01:18:48,097
Perd�n.
691
01:18:50,279 --> 01:18:55,404
Si otra necesita vomitar, que lo
haga donde no pueda verla u olerla.
692
01:19:09,298 --> 01:19:11,006
�De qu� piensas que est�n hablando?
693
01:19:13,677 --> 01:19:17,212
- Tal vez algo que hicieron anoche.
- �Qu� quieres decir?
694
01:19:18,974 --> 01:19:23,553
Fiamma no es virgen, tu sabes.
Ella es bastante putita.
695
01:19:25,189 --> 01:19:30,064
Sedujo a esa extranjera bestial
y ahora ha seducido nuestra Srta. G.
696
01:19:33,405 --> 01:19:36,857
- Est�s molestando a los dem�s.
- No me importa.
697
01:19:36,992 --> 01:19:40,444
Que se molesten.
Que vean que te odio.
698
01:19:42,706 --> 01:19:45,624
Quiero que sepan
lo que realmente sos.
699
01:20:29,211 --> 01:20:31,204
�Est� todo bien, Srta. G?
700
01:20:31,797 --> 01:20:33,790
�Ha ocurrido algo?
701
01:20:36,176 --> 01:20:38,846
Estaba pensando en reanudar mis viajes.
702
01:20:39,805 --> 01:20:41,596
�En las vacaciones?
703
01:20:43,267 --> 01:20:45,058
Y m�s all�.
704
01:20:45,769 --> 01:20:47,311
�Srta. G!
705
01:20:49,565 --> 01:20:52,138
Hay partes de Asia
que me gustar�a ver.
706
01:20:53,819 --> 01:20:56,025
La ruta de la seda de Xian,
707
01:20:56,155 --> 01:20:58,361
las tierras altas del T�bet.
708
01:21:03,287 --> 01:21:05,363
No nos dejar�s.
709
01:21:10,044 --> 01:21:12,120
Tengo que irme.
710
01:21:13,422 --> 01:21:17,087
Fiamma quiere hacer lo imposible
para que me quede.
711
01:21:17,217 --> 01:21:19,543
Pero, �qu� puede hacer ella?
712
01:21:26,352 --> 01:21:29,970
Ella tiene la intenci�n de difundir mentiras
odiosas acerca de m�.
713
01:21:31,357 --> 01:21:35,306
Ella va a destruir mi reputaci�n.
�Entiendes?
714
01:21:42,451 --> 01:21:46,365
Estoy ciega en Gaza,
traicionada por los Filisteos.
715
01:22:29,790 --> 01:22:30,821
Vamos.
716
01:22:56,025 --> 01:22:58,979
- �Fiamma, fuera!
- Vete.
717
01:22:59,111 --> 01:23:02,231
�Di! �Est�s siendo demasiado dura!
718
01:23:08,746 --> 01:23:13,123
�La Srta. G nos deja,
y todo es culpa de Fiamma!
719
01:23:13,250 --> 01:23:15,326
Estamos abandonadas.
720
01:23:16,378 --> 01:23:18,371
�Qu� pas� con la Srta. G anoche?
721
01:23:20,007 --> 01:23:21,501
Tienes que decirnos la verdad.
722
01:23:21,633 --> 01:23:24,504
�Estabas jugando a la noche de
Santa In�s con la Srta. G anoche?
723
01:23:24,636 --> 01:23:26,795
Tienes que responder.
724
01:23:27,598 --> 01:23:29,721
No me siento bien.
725
01:23:29,850 --> 01:23:31,759
No tan r�pido princesa Fiamma.
726
01:23:31,894 --> 01:23:34,266
Tienes que decirnos
lo que pas� anoche.
727
01:23:36,315 --> 01:23:38,391
�Qu� crees que pas�?
728
01:23:39,693 --> 01:23:43,228
�Lo hiciste con la Srta. G?
�Lo hiciste de verdad?
729
01:23:43,364 --> 01:23:45,736
No eres virgen, �verdad?
730
01:23:45,866 --> 01:23:48,571
Dijiste que ser�as amable.
No repugnante.
731
01:23:48,702 --> 01:23:51,372
Sabes lo que ha sucedido.
732
01:23:51,997 --> 01:23:55,532
�Mira lo que me ha hecho!
�Por qu� no lo puedes ver?
733
01:23:57,795 --> 01:23:59,787
- �Mentirosa!
- �No!
734
01:24:00,547 --> 01:24:03,548
Tenemos que decirle a alguien
lo que me ha hecho.
735
01:24:08,305 --> 01:24:09,764
No.
736
01:24:14,895 --> 01:24:17,564
- Ll�vatelo.
- �No!
737
01:24:20,317 --> 01:24:21,942
As� no se juega.
738
01:24:27,658 --> 01:24:28,689
�Tras ella!
739
01:24:45,217 --> 01:24:47,174
�Ad�nde se fue?
740
01:24:47,302 --> 01:24:49,046
Puedo verla. �S�ganme!
741
01:25:14,455 --> 01:25:16,946
�Estamos llegando a buscarte!
742
01:25:17,541 --> 01:25:19,119
�D�nde est�s?
743
01:25:19,251 --> 01:25:20,876
�La veo!
744
01:25:43,776 --> 01:25:46,064
Eres repugnante, ni�a horrible.
745
01:25:48,739 --> 01:25:53,697
�Ni�a sucia!
Vamos a darte una lecci�n.
746
01:25:53,827 --> 01:25:55,737
�Vaca!
747
01:25:57,373 --> 01:25:59,698
- D�jenme en paz.
- �Poppy, Di, paren, por favor!
748
01:25:59,833 --> 01:26:01,493
�No puedo respirar!
749
01:26:01,627 --> 01:26:05,162
Di, ella ha tenido suficiente.
Por favor, por favor, paren.
750
01:26:19,228 --> 01:26:22,015
Di. Di, �qu� pasa con ella?
751
01:26:23,107 --> 01:26:24,649
�Qu� pasa con ella?
752
01:26:24,775 --> 01:26:27,348
Di, �por qu� suena de esa manera?
753
01:26:34,660 --> 01:26:36,973
Vayan a buscar ayuda.
754
01:26:36,974 --> 01:26:39,286
�Encuentren a la Srta.
G, encuentren a alguien!
755
01:27:06,025 --> 01:27:07,982
Gracias a Dios que lo encontr�.
756
01:27:09,194 --> 01:27:13,441
Me lo llevo de aqu�, Radfield.
Ve a buscar a la Srta. Nieven de una vez.
757
01:27:21,331 --> 01:27:22,707
Shh...
758
01:27:27,004 --> 01:27:30,005
Todo va a estar bien.
759
01:27:30,132 --> 01:27:32,006
Estoy aqu� ahora.
760
01:27:33,218 --> 01:27:34,761
Shh...
761
01:27:40,351 --> 01:27:41,893
Shh...
762
01:27:56,867 --> 01:27:59,987
Por favor, por favor.
763
01:28:00,120 --> 01:28:01,662
Por favor.
764
01:28:06,752 --> 01:28:08,294
Por favor.
765
01:28:13,008 --> 01:28:15,297
Mi hija hermosa.
766
01:28:16,595 --> 01:28:18,303
Mi ni�a hermosa.
767
01:28:21,934 --> 01:28:24,970
Supongo que no fuiste hecha
para este mundo.
768
01:28:27,648 --> 01:28:30,400
A dormir ahora.
769
01:28:30,526 --> 01:28:32,435
Ve a dormir.
770
01:28:32,569 --> 01:28:34,443
Shh...
771
01:30:34,900 --> 01:30:37,272
No quisimos hacer esto.
772
01:30:39,697 --> 01:30:41,903
Est�bamos jugando.
773
01:30:50,499 --> 01:30:52,373
�Qu� va a suceder, Di?
774
01:30:55,003 --> 01:30:58,871
Vamos a ir a hablar con la Srta. G.
Tal vez ella sabr� qu� hacer.
775
01:30:59,008 --> 01:31:01,961
Podemos decirle que
s�lo quer�amos darle un susto.
776
01:31:02,094 --> 01:31:05,214
Digamos lo que digamos, hicimos esto.
777
01:31:05,347 --> 01:31:07,221
Nosotros tenemos la culpa.
778
01:31:08,475 --> 01:31:11,227
Por favor... para.
779
01:31:18,152 --> 01:31:21,271
Tengo que decirte algo.
780
01:31:51,560 --> 01:31:54,016
�Qu� puedo hacer por ti?
781
01:31:54,146 --> 01:31:58,357
Pens� que era especial.
Tu favorita.
782
01:31:59,860 --> 01:32:01,603
S�.
783
01:32:01,737 --> 01:32:03,445
Es una tragedia.
784
01:32:04,990 --> 01:32:06,817
Pero vamos a seguir adelante.
785
01:32:06,950 --> 01:32:09,655
Y seremos como fuimos una vez,
un equipo.
786
01:32:16,293 --> 01:32:18,167
No nos mereces.
787
01:32:28,138 --> 01:32:29,930
�Es �sta una protesta?
788
01:32:31,183 --> 01:32:33,674
Podr�as haberla salvado.
789
01:32:33,811 --> 01:32:37,891
Necesitas un chivo expiatorio.
As� que, por supuesto, tiene que ser yo.
790
01:32:38,023 --> 01:32:39,221
�Eh?
791
01:32:44,738 --> 01:32:46,731
Te olvidas de tu participaci�n en esto.
792
01:32:46,865 --> 01:32:49,356
�Crees que ser�n perdonadas
por lo que han hecho?
793
01:32:56,041 --> 01:32:58,449
No pedimos perd�n.
794
01:33:07,678 --> 01:33:13,218
�Nada vendr� de ti ahora!
�Las luces se apagan!
795
01:33:23,736 --> 01:33:26,357
Aprecio que haya venido a verme,
Srta. Radfield.
796
01:33:27,239 --> 01:33:30,655
Todas nos sentimos que somos de
alguna manera culpables.
797
01:33:31,660 --> 01:33:36,203
Pero debes aceptar
que se trataba de un acto de Dios,
798
01:33:36,331 --> 01:33:40,625
y no permitir que los rumores y la histeria
empa�aran la reputaci�n de esta escuela.
799
01:33:44,715 --> 01:33:50,171
La Srta. Gribben, sin embargo,
tomar� una licencia
800
01:33:50,304 --> 01:33:52,593
para hacer frente a esta tragedia.
801
01:33:52,723 --> 01:33:55,677
Luego de eso, considero
este asunto cerrado.
802
01:34:37,518 --> 01:34:42,559
Estimado equipo. Por favor, no se enfaden
conmigo para dejarlas en la derrota.
803
01:34:42,690 --> 01:34:45,856
No hay lugar aqu� para m� ahora.
804
01:34:45,984 --> 01:34:47,977
Y siento con gran seguridad
805
01:34:48,112 --> 01:34:50,816
que debo tener una oportunidad
de descubrirme a mi misma.
806
01:34:53,617 --> 01:34:56,986
No estoy segura que me cruzar� con
elefantes o cocodrilos de inmediato,
807
01:34:59,456 --> 01:35:02,374
pero les escribir� y dir�
cuando lo haga.
808
01:35:14,013 --> 01:35:16,800
Deben cuidarse entre todas
809
01:35:16,932 --> 01:35:20,633
y hacer lo mejor para
ser valientes y verdaderas.
810
01:35:20,769 --> 01:35:23,011
Lleven estas nociones
a trav�s del mundo,
811
01:35:23,147 --> 01:35:26,148
porque sin ustedes
simplemente desaparecer�n.
812
01:35:30,320 --> 01:35:33,820
No se preocupen.
Voy a escribir pronto y...
813
01:35:34,533 --> 01:35:38,068
PD: me comprometo a reemplazar
los mantecados.
814
01:35:39,246 --> 01:35:40,954
"Con amor, Di."
63752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
