Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Untertitel: AUDIO2 im Auftrag des ORF
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
* leise, angespannte Musik *
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,900
* unheimliche Waldgeräusche *
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,200
* Hecheln *
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,300
* Blöken *
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
* angespannte Musik *
8
00:00:35,900 --> 00:00:37,400
* unheilvolle Musik *
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,500
* Blöken *
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
* Hecheln *
11
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
* Blöken *
12
00:00:48,900 --> 00:00:51,200
* angespannte, bedrohliche Musik *
13
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
* Blöken, Hecheln *
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
* unheimliche Musik *
15
00:01:12,500 --> 00:01:13,600
* Heulen *
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
* spannungsvolle Musik *
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
* Scheppern *
18
00:01:29,800 --> 00:01:31,700
* Die Musik wird ruhiger. *
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,800
* abwartende, gespannte Musik *
20
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
* gruselige Musik *
21
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
* abwartende, gespannte Musik *
22
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
* spannungsvolle Musik *
23
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
* leises Rumpeln *
24
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
* Zirpen *
25
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
* spannungsvolle, pulsierende Musik *
26
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
* Autotür *
27
00:02:49,100 --> 00:02:50,700
* spannungsvolle Musik *
28
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
* Heulen eines Wolfs *
29
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
* dramatische Musik *
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
* Die Musik endet. *
31
00:03:01,800 --> 00:03:03,100
* leises Klimpern *
32
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
* Glocke, Schnarchen *
33
00:03:08,700 --> 00:03:09,800
* Stöhnen *
34
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Ich glaub, das ist die Tür.
35
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
Ach so.
36
00:03:16,600 --> 00:03:17,700
* Türglocke *
37
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Danke.
38
00:03:21,800 --> 00:03:22,700
* Glocke *
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Ja-ha. Ich komm schon.
40
00:03:29,700 --> 00:03:31,000
Zeiler.
41
00:03:31,100 --> 00:03:32,900
Ein Toter im Almberger Wald.
42
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Ihnen auch einen guten Morgen. Geben Sie mir zwei Sekunden.
43
00:03:36,200 --> 00:03:37,500
* Vogelgezwitscher *
44
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Zwei.
45
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Luna?
46
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Hey! Luna.
47
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Hey. Du, ich muss zur Arbeit.
48
00:03:47,100 --> 00:03:48,000
Mhm.
49
00:03:48,100 --> 00:03:50,400
Vielleicht frühstückst du mit Miriam.
50
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
M-m.
51
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
Bis später, Süße.
52
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
* nachdenkliche Musik *
53
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
* Krähenruf *
54
00:04:07,500 --> 00:04:09,600
* Die Musik wird unheimlich. *
55
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
* ernste Musik *
56
00:04:24,100 --> 00:04:25,300
* Spechtklopfen *
57
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Ganz schön teure Karre.
58
00:04:36,100 --> 00:04:38,400
* nachdenkliche, forschende Musik *
59
00:04:45,500 --> 00:04:46,700
* düstere Musik *
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,300
* treibende Trommelmusik *
61
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Oh.
62
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Guten Morgen.
63
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
Morgen.
64
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Und, wie ist das neue Haus?
65
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
Perfekt. Danke für den Tipp, Egger. - Gerne.
66
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Wann ist das passiert?
67
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Zwischen Mitternacht und den frühen Morgenstunden.
68
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Genaueres, wie immer, später. - Fremdverschulden?
69
00:05:15,400 --> 00:05:17,700
Ja. Bevor er in die Grube gefallen ist,
70
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
hat er einen Schlag im Nackenbereich bekommen.
71
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Anzeichen für einen Kampf? - M-m.
72
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Auch keine Abwehrverletzungen.
73
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Ich gehe von einem Überraschungsangriff von hinten aus.
74
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
Der wusste nicht, wie ihm geschieht.
75
00:05:30,000 --> 00:05:32,900
Na? Immer wieder mal was Neues.
76
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Mit solchen Gruben ...
77
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
.. hat man früher Jagd auf Wölfe gemacht.
78
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
* Krähenrufe *
79
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
Die Plattform war für den Köder?
80
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Na ja, also, da, wo der Egger jetzt steht,
81
00:05:44,900 --> 00:05:49,400
hat man ein Lamm festgebunden oder auch mal ein Rehkitz.
82
00:05:49,500 --> 00:05:52,600
Dann hat man darauf gewartet, dass der böse Wolf kommt.
83
00:05:52,700 --> 00:05:56,000
Ich hab gelesen, dass es hier wieder einen Wolf geben soll.
84
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Mhm. MO-2323.
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Der Problemwolf aus Oberbayern.
86
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Luna spricht ständig davon.
87
00:06:01,400 --> 00:06:04,700
Sie hat Panik, dass er zum Abschuss freigegeben wird.
88
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Nicht ganz unbegründet.
89
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
Sind das die Sachen des Toten?
90
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
Ja. Hans Joachim Hoppe.
91
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Aus Stuttgart.
92
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Den hat er bei sich gehabt.
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
Waldpension. Das ist hier ganz in der Nähe.
94
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Hat er den Toten gefunden?
95
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Ja. Er heißt Oliver Schlösser.
96
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Arbeitet für die Forstverwaltung.
97
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
Der ist fertig mit den Nerven.
98
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Das Frühstück hat er schon ...
99
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
* Vogelgezwitscher *
100
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
* angespannte Musik *
101
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
* Spechtklopfen, gespannte Musik *
102
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
* Fliegensummen *
103
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
* gespannte, abwartende Musik *
104
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
* dröhnende Musik *
105
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
Ich hab den Ungezieferbefall überprüft.
106
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
Wir haben große Probleme mit dem Borkenkäfer.
107
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
So eine Grube hier - die hebt man doch nicht an einem Tag aus.
108
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
Wieso ist die Ihnen nicht früher aufgefallen?
109
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
Ich bin für den Wald auf der anderen Seite vom Bach zuständig.
110
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
Für einen Schweizer Investmentfonds. - Und was machen Sie dann hier?
111
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Äh ...
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,700
Ich hab das Auto g'sehen.
113
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
In letzter Zeit sind viele Kasperl unterwegs.
114
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
Was heißt Kasperl?
115
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Na ja, so ...
116
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
.. militante Umweltschützer.
117
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Hätt ganz gut 'passt.
118
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Vorn herum der Ober-Öko,
119
00:07:48,300 --> 00:07:51,000
und dann mit Papas SUV durch die Botanik kurven.
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,700
Seit der Wolf gesichtet wurde,
121
00:07:52,700 --> 00:07:54,900
kriechen die Idioten aus allen Löchern.
122
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Demolieren die Hochsitze.
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,700
Auch hier in der Nähe? - Ja. Gleich da hinten.
124
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
* Knarzen *
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Danke.
126
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
* Vogelgezwitscher, Spechtklopfen *
127
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
* Krähenruf *
128
00:08:16,100 --> 00:08:18,600
* leise, angespannte Musik, Rascheln *
129
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
* spannungsvolle Musik, Hecheln *
130
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
* düstere Klänge *
131
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
* sphärischer Gesang *
132
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
* Handyklingeln *
133
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
* geheimnisvolle Musik *
134
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Hallo, Raphael.
135
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
- Guten Morgen!
136
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Ich bin aufgewacht, du warst weg.
137
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
- Einsatz.
138
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
- Dachte ich mir. Du, es geht um Folgendes:
139
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
Du müsstest noch deine Pass- oder Ausweisnummer eintragen.
140
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Fürs Ferienhaus in Schweden.
141
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
- Du, ich steh grad mitten im Wald.
142
00:09:08,300 --> 00:09:09,600
Ich mach das später, ja?
143
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
- Wenn du mir sagst, wo dein Pass ist,
144
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
kann ich das gerne machen. - Nein, ich schaff das schon.
145
00:09:15,000 --> 00:09:17,900
- Okay. Aber Hannah, das muss bis zwölf Uhr sein.
146
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
Sonst wird die Buchung storniert. - Okay.
147
00:09:20,200 --> 00:09:21,300
Wird erledigt.
148
00:09:22,800 --> 00:09:24,500
Du, ich muss. - Okay.
149
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
* Vogelgezwitscher *
150
00:09:33,200 --> 00:09:35,900
Ah. Ich dachte schon, Sie hätten sich verlaufen.
151
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Da hinten liegt ein totes Schaf.
152
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
Schaut so aus, als ob's der Wolf gerissen hätte.
153
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
Es dann aber nicht gefressen hat.
154
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
Vielleicht wurde er gestört.
155
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
Die Bodenplatte wurde rausgesägt.
156
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Wohl von Tierschützern, sagt unser Zeuge.
157
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
Um zu verhindern, dass der Wolf gejagt wird.
158
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Ja.
159
00:09:56,800 --> 00:10:00,300
Wenn die den Jäger gesehen haben, waren sie sicher nicht begeistert.
160
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Das ist eine Sache.
161
00:10:01,600 --> 00:10:04,100
Aber ihn gleich in seine eigene Falle zu stoßen?
162
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
Vielleicht ist heute unser Glückstag
163
00:10:06,100 --> 00:10:09,200
und wir bekommen ein Täterfoto auf dem Silbertablett.
164
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
* angespannte Musik *
165
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
Hier ist 'ne Wildkamera.
166
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
* unheimliche Musik *
167
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Hm.
168
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
* abwartende, nachdenkliche Musik *
169
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
* angespannte Musik *
170
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
Grüß Gott. Kann ich Ihnen helfen? Suchen Sie ein Zimmer?
171
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Zeiler, Kripo Bregenz. Mein Kollege Oberländer.
172
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
Sind Sie Frau Bodenbach?
173
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Ja. Worum geht's denn?
174
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Hans Joachim Hoppe - ist der Gast bei Ihnen?
175
00:10:46,100 --> 00:10:47,200
Ja.
176
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Herr Hoppe ist tot.
177
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
* Vogellaute *
178
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Was ist denn passiert?
179
00:10:55,000 --> 00:10:57,700
Der Herr Hoppe ist jetzt seit einer Woche bei uns.
180
00:10:59,300 --> 00:11:01,000
Wie lange wollte er bleiben?
181
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Das wusste er nicht.
182
00:11:02,400 --> 00:11:05,500
Das macht aber nichts, wir sind nicht gerade ausgebucht.
183
00:11:08,000 --> 00:11:10,300
Warum hat er sich bei Ihnen einquartiert?
184
00:11:10,400 --> 00:11:14,000
Verstehen Sie mich nicht falsch - er hätte sich mehr leisten können.
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Ich hab ihn nicht gefragt.
186
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
War es die Nähe zum Almberger Wald?
187
00:11:18,900 --> 00:11:22,200
Er ist gerne nachts in den Wald, um die Tiere zu beobachten, ja.
188
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Ich denke, er wollte mehr als beobachten.
189
00:11:25,900 --> 00:11:28,200
Ich vermiete Zimmer, ich stell keine Fragen.
190
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Es gibt zu viel Wild, das führt zu Schäden.
191
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
Meine Mutter sieht das anders.
192
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Was meinen Sie? - Ihr gehört der Wald.
193
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Es stört sie nicht, dass Sie Wilderer beherbergen?
194
00:11:37,300 --> 00:11:40,700
Sie weiß, dass ich mir meine Gäste nicht aussuchen kann.
195
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
Herr Hoppe hatte es auf den Wolf abgesehen.
196
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Mhm.
197
00:11:48,700 --> 00:11:51,300
Wussten Sie von der Falle, die er ausgehoben hat?
198
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Nein.
199
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
* Windrauschen von draußen *
200
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Wenn Sie wen suchen, der Ärger mit ihm hatte,
201
00:11:56,500 --> 00:11:58,800
fragen Sie den, der sein Auto zerkratzt hat.
202
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
Er wusste, wer das war?
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
Er hat sich über einen Öko-Spinner aufgeregt.
204
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Hallo?
205
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Hallo!
206
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Ist das dein Laptop?
207
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
* angespannte Musik *
208
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Hey! - Timmy!
209
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
* treibende Musik *
210
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Timmy!
211
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Hey!
212
00:12:28,900 --> 00:12:30,300
* angespannte Musik *
213
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Scheiße.
214
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
* Die Musik wird ruhiger. *
215
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Ihr Sohn?
216
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Ja.
217
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Ihr Kollege hat ihm Angst gemacht.
218
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Er hat den Laptop von Herrn Hoppe.
219
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
Mein Sohn ist ein guter Junge. Er stiehlt nicht.
220
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Wo könnt er hingefahren sein?
221
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Wir wollen nur mit ihm reden.
222
00:13:03,900 --> 00:13:06,600
Wahrscheinlich zu seinem Vater. Wir leben getrennt.
223
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Treppe hoch, erste Tür rechts. - Alles klar.
224
00:13:12,700 --> 00:13:16,600
Wir müssen mit der Mutter sprechen. Der hat Hoppe sicher nicht gefallen.
225
00:13:16,600 --> 00:13:19,300
Ich melde mich, wenn ich den Jungen gefunden hab.
226
00:13:19,300 --> 00:13:20,400
Gut.
227
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
* angespannte Musik *
228
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Herr Schlösser.
229
00:13:40,100 --> 00:13:41,600
Was machen Sie denn hier?
230
00:13:43,800 --> 00:13:46,200
Ich helf der Melanie beim Renovieren.
231
00:13:46,300 --> 00:13:49,200
Wussten Sie, dass der Tote hier gewohnt hat?
232
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Naa.
233
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
Aber die Welt ist oft kleiner, als man denkt.
234
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Hm.
235
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
* nachdenkliche Musik *
236
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
* unheimliche Musik *
237
00:14:11,300 --> 00:14:12,800
* angespannte Musik *
238
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
* spannungsvolle Musik *
239
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Kann ich Ihnen helfen?
240
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
Ich suche Frank Bodenbach.
241
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Was wollen Sie von dem? - Kripo Bregenz.
242
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Das bin ich.
243
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Ich müsste mit Ihrem Sohn sprechen. - Mit meinem Sohn?
244
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
Warum das denn?
245
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
* Fehler-Ton *
246
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
* Fehler-Ton *
247
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
* Fehler-Ton *
248
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
Der Mann, der ermordet wurde,
249
00:15:14,900 --> 00:15:17,100
hat in der Pension Ihrer Exfrau gewohnt.
250
00:15:17,100 --> 00:15:18,200
Hm.
251
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
Was hat das mit Timmy zu tun?
252
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Ich hab nur ein paar Fragen an ihn.
253
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
Timmy?
254
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Das ist die Frau Zeiler.
255
00:15:44,700 --> 00:15:46,100
Die ist von der Polizei.
256
00:15:47,400 --> 00:15:48,500
Hallo, Timmy.
257
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Ich möchte dir ein paar Fragen stellen.
258
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Alles okay?
259
00:16:06,300 --> 00:16:08,200
Warum hast du den Laptop mitgenommen?
260
00:16:08,300 --> 00:16:09,500
Welcher Laptop?
261
00:16:14,800 --> 00:16:16,300
Welcher Laptop, Timmy?
262
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
*
263
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
Kennst du das Passwort?
264
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Warum hast du den mitgenommen?
265
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
Wusstest du, dass der Mann, dem er gehört, tot ist?
266
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
Ich denke, es reicht jetzt.
267
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
Warum bist du an seine Sachen? - Es reicht jetzt.
268
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
* leise, nachdenkliche Musik *
269
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
Von wegen, nur ein paar Fragen.
270
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
Sie verhören ihn.
271
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Wollen Sie ihm Mord unterjubeln?
272
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
Spricht Timmy nicht?
273
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Wie bitte?
274
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
Er hat kein Wort gesagt.
275
00:17:31,100 --> 00:17:32,600
Ist das normal für ihn?
276
00:17:34,100 --> 00:17:35,300
* ernste Musik *
277
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Ja.
278
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Er spricht nur mit seiner Mutter und ...
279
00:17:42,300 --> 00:17:43,700
.. manchmal auch mit mir.
280
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Selektiver Mutismus.
281
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Wir waren bei Ärzten, Psychologen, überall.
282
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Die sagen nur, dass es sich rauswächst.
283
00:17:56,700 --> 00:17:58,000
* getragene Musik *
284
00:17:59,800 --> 00:18:00,900
Wiedersehen.
285
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
* getragene Musik, leises Bimmeln *
286
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Sehr gut.
287
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Tag, Frau Lamprecht. - Tag.
288
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
* Blöken, Glöckchen *
289
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
(beruhigend:) So.
290
00:18:22,300 --> 00:18:23,600
Ist ja entzückend.
291
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
* Sie lacht milde. *
292
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Vermissen Sie eins Ihrer Schafe?
293
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
Emmas Mutter ist seit letzter Nacht weg.
294
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Ich fürchte, der Wolf hat sie gerissen?
295
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Ja, das ist gut möglich.
296
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
Was kann ich für Sie tun? - Oberländer. Kripo.
297
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
Polizei? - Ja.
298
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Wir haben in Ihrem Wald einen Toten gefunden.
299
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
Hans Joachim Hoppe.
300
00:18:45,600 --> 00:18:48,700
Ein Freizeitjäger aus Deutschland. Er wurde umgebracht.
301
00:18:48,800 --> 00:18:50,900
Wussten Sie, dass er in Ihrem Wald jagt?
302
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Nein.
303
00:18:52,000 --> 00:18:53,100
Das ist komisch.
304
00:18:53,800 --> 00:18:57,600
Ihre Tochter hat angedeutet, es gab Meinungsverschiedenheiten wegen ihm.
305
00:18:57,700 --> 00:19:00,600
Ja. Weil ich solche Trophäenjäger nicht ausstehen kann.
306
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Töten als Sport ist abartig.
307
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Wenn ich gewusst hätte, dass er den Wolf jagt,
308
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
hätt ich ihn angezeigt.
309
00:19:06,700 --> 00:19:09,700
Sollten Sie nicht froh sein, dass jemand den Wolf tötet?
310
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Dann wären Ihre Schafe sicher.
311
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
Wissen Sie, wir hatten hier schon einmal einen Wolf.
312
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Ist eine Weile her.
313
00:19:17,000 --> 00:19:19,700
Damals war ich dafür, dass er abgeschossen wird.
314
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
Aber Sie haben Ihre Meinung geändert?
315
00:19:22,300 --> 00:19:25,200
Ich habe eingesehen, dass wir das Problem sind.
316
00:19:25,900 --> 00:19:27,600
Es gab schon immer den Glauben,
317
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
wir Menschen könnten alles beherrschen.
318
00:19:30,900 --> 00:19:34,300
Aber die Natur lässt sich nun mal nicht überlisten.
319
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
Die holt sich alles zurück.
320
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
* Glöckchen *
321
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Da haben Sie nicht unrecht.
322
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
Aber eben auch Ihre Schafe.
323
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
Der Zaun ist für den Wolf kein Hindernis, oder?
324
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
Dann ist das eben so.
325
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Und jetzt entschuldigen Sie mich.
326
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
Ich muss mich noch um die anderen Tiere kümmern.
327
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
* Blöken *
328
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
Na komm, Emma.
329
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Komm schon.
330
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Woher soll ich wissen, was los ist?
331
00:20:06,700 --> 00:20:09,400
Ja, warte auf mich. Ich rede mit ihm. Bin gleich da.
332
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Ist er beim Frank? - Ja.
333
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
* angespannte Musik *
334
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
Das ist bald alles wieder wie neu.
335
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Super.
336
00:20:19,000 --> 00:20:20,100
Danke, Oli.
337
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Wenn ich da fertig bin ...
338
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
.. rennen dir die Leute die Hütte ein.
339
00:20:25,500 --> 00:20:27,700
Ist es okay, wenn ich dich alleine lasse?
340
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Ja klar.
341
00:20:30,100 --> 00:20:33,400
Ich kümmer mich um die Balken, du kümmerst dich um deinen Sohn.
342
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Danke dir.
343
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
* unheilvolle Musik *
344
00:20:44,900 --> 00:20:46,700
Der Junge spricht kein Wort?
345
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
Sagt der Vater, warum?
346
00:20:48,800 --> 00:20:51,800
Er spricht nur mit der Mutter und manchmal mit dem Vater.
347
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Ich hab unser Opfer durchleuchtet.
348
00:20:54,600 --> 00:20:57,300
Hoppe war Mitglied einer schrägen Jagdcommunity,
349
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
die ihren Kick darin suchen,
350
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
mit historischen Waffen Jagd auf Wölfe und Bären zu machen.
351
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Und alles nicht legal.
352
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Zumindest nicht bei uns.
353
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
Die Wolfsfalle, die Hoppe ausgegraben hat,
354
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
ist im 16. Jahrhundert angelegt worden.
355
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
Damals hat's rund um den Bodensee
356
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
zwei Dutzend solcher Fallen gegeben.
357
00:21:16,100 --> 00:21:17,300
Wölfe sind schlau.
358
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
Sie spüren genau, wenn man ihnen ungefragt zu nahe kommt.
359
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Wenn sie mal Nähe suchen, muss das von ihnen ausgehen.
360
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
Sie machen sich das Leben unnötig schwer.
361
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Die Wölfe.
362
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Sind Rudeltiere. Brauchen ihre Artgenossen.
363
00:21:34,900 --> 00:21:37,600
Passwort knacken? Daten auslesen?
364
00:21:37,600 --> 00:21:40,500
Vielleicht sehen wir dann, wonach Timmy gesucht hat.
365
00:21:43,900 --> 00:21:46,800
Ich fahr noch mal zu Egger und schau, wie weit der ist.
366
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Ist gut.
367
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Rudeltier, hm?
368
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Hoppe hatte Ärger mit einem Tierschützer,
369
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
der ihm seinen SUV zerkratzt hat.
370
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Überprüfen Sie doch mal bitte, ob eine Anzeige vorliegt.
371
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
Anzeige - Check. Laptop - Check.
372
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Komlat-schek.
373
00:22:04,200 --> 00:22:07,800
Ich konnte den Tatzeitpunkt auf Mitternacht bis zwei Uhr eingrenzen.
374
00:22:08,600 --> 00:22:11,200
Warum gehen Jäger immer zur Unzeit auf die Pirsch?
375
00:22:11,300 --> 00:22:15,700
Warum nicht gemütlich ausschlafen, ein gehöriges Frühstück und dann los?
376
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Haben Sie eine Vermutung, was das verursacht hat?
377
00:22:18,800 --> 00:22:21,700
Die Länge der Wunde, die klar definierten Wundränder -
378
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
ich würde sagen: handelsüblicher Spaten.
379
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
* spannungsvolle Musik *
380
00:22:27,700 --> 00:22:29,100
* entferntes Türöffnen *
381
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Hey.
382
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Hey.
383
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Wie geht's ihm?
384
00:22:41,900 --> 00:22:43,000
* ernste Musik *
385
00:22:45,800 --> 00:22:48,500
Ich denke, ich sollte nicht mit ihm reden?
386
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Ich geh mal zu Timmy.
387
00:22:57,400 --> 00:22:58,900
* schwermütige Musik *
388
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
Pass auf dich auf, okay?
389
00:23:11,800 --> 00:23:13,300
* schwermütige Musik *
390
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
* Die Musik endet. *
391
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
* lustige Spieltöne *
392
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
Können wir mal reden?
393
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
* Die Töne stoppen. *
394
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
Was ist denn los?
395
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
Was wolltest du mit dem Laptop?
396
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Wonach hast du gesucht?
397
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
* leise, schwermütige Musik *
398
00:24:13,900 --> 00:24:15,000
(flüstert:) Antonia.
399
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Schauen Sie mal.
400
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Ich weiß, er wurde mit einem Spaten attackiert.
401
00:24:24,400 --> 00:24:27,000
Egger hat mir den Obduktionsbericht geschickt.
402
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Das mein ich nicht.
403
00:24:28,400 --> 00:24:31,500
Ich hab eine Erklärung, warum Timmy nicht mehr spricht.
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,500
"Antonia Bodenbach".
405
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
Seine kleine Schwester.
406
00:24:35,600 --> 00:24:38,100
Sie gilt seit fünf Jahren als vermisst.
407
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
Antonia ist mit Timmy von zu Hause ausgebüxt.
408
00:24:41,500 --> 00:24:42,600
Ich erinner mich.
409
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Die Kollegen dachten, sie ist ertrunken.
410
00:24:45,300 --> 00:24:48,400
Timmy wurde kurz später am Seeufer gefunden.
411
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
Von seiner Schwester keine Spur.
412
00:24:51,100 --> 00:24:53,000
Abgesehen von ihrem Kuscheltier.
413
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Es gab eine große Suchaktion.
414
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Der Tauchtrupp war tagelang im Einsatz.
415
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Nichts.
416
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Sie denken, das hat was mit Hoppe zu tun?
417
00:25:01,200 --> 00:25:04,300
Timmy hat irgendetwas auf Hoppes Laptop gesucht.
418
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Eins ist interessant:
419
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
* Handyklingeln *
420
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
Nicht so wichtig. Ich ruf ihn später zurück.
421
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
Timmy wurde damals hier gefunden.
422
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
Und hier ist die Wolfsfalle, in der Hoppe tot lag.
423
00:25:21,400 --> 00:25:25,100
Der Junge glaubt, er findet auf dem Laptop was über seine Schwester.
424
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Genau.
425
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
* Handyklingeln *
426
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Ist vielleicht doch wichtig.
427
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
Ich kann hier gern die Stellung halten.
428
00:25:35,500 --> 00:25:36,600
Danke.
429
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
Bin gleich wieder da.
430
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Ja - sagen Sie's Oberländer.
431
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
Haben Sie was für mich?
432
00:25:46,200 --> 00:25:50,100
Mmh ... Es hat keine Anzeige gegen einen Autovandalen gegeben.
433
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
Aber was anderes.
434
00:25:52,100 --> 00:25:53,200
Im letzten Jahr:
435
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
Ein Handgemenge zwischen unserem Opfer
436
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
und einem militanten Tierschützer.
437
00:26:00,100 --> 00:26:02,700
"Anzeige wegen Körperverletzung gegen Pit Adams".
438
00:26:02,800 --> 00:26:05,900
Der Tierschützer hat dem Großwildjäger eine verpasst.
439
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ach.
440
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Danke.
441
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Können S' behalten, hab's doppelt.
442
00:26:21,000 --> 00:26:22,100
Es tut mir leid.
443
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
Ich hatte einfach zu viel zu tun.
444
00:26:24,600 --> 00:26:28,100
Ich wollt die Nummer grad eingeben, aber dann kam was dazwischen.
445
00:26:28,100 --> 00:26:31,200
Es ist an der Zeit, mit offenen Karten zu spielen.
446
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Was?
447
00:26:35,700 --> 00:26:37,300
Wollen wir reingehen?
448
00:26:37,400 --> 00:26:38,500
Hier ist gut.
449
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Gut.
450
00:26:45,700 --> 00:26:48,800
Ich hab mich auf Schweden gefreut. - Und jetzt nicht mehr?
451
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Zu zweit.
452
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Drei Wochen.
453
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
In einer Hütte mitten im Nirgendwo.
454
00:26:53,400 --> 00:26:57,300
Das hätte nie funktioniert. - Das ist dir jetzt klar geworden?
455
00:26:57,300 --> 00:26:59,800
Nein, darüber hab ich immer wieder nachgedacht.
456
00:26:59,900 --> 00:27:01,600
Alleine. Ohne mit mir zu reden.
457
00:27:01,700 --> 00:27:04,200
Na ja, jetzt reden wir ja darüber.
458
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
Das ist kein Reden.
459
00:27:05,600 --> 00:27:07,900
Du stellst mich vor vollendete Tatsachen.
460
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
Das ist das.
461
00:27:10,800 --> 00:27:14,200
Wir wären uns nach zwei Tagen nur noch auf die Nerven gegangen.
462
00:27:14,200 --> 00:27:16,800
Naa, du schiebst das jetzt sicher nicht auf mich.
463
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
Du wärst mir nie auf die Nerven gegangen.
464
00:27:19,000 --> 00:27:22,700
Ich wär dir auf die Nerven gegangen. - Ich bin nicht gut mit Urlaub.
465
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
Das geht's doch ...
466
00:27:24,300 --> 00:27:26,200
.. um mehr als den Scheißurlaub.
467
00:27:26,200 --> 00:27:29,300
Du willst keinen Beifahrer. Das wissen wir beide.
468
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
* sanfte Musik *
469
00:27:32,100 --> 00:27:35,000
Die Maschine ist spurstabiler mit einem Solositz.
470
00:27:35,100 --> 00:27:36,200
Ja.
471
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
* Vogelgezwitscher *
472
00:27:38,500 --> 00:27:39,700
Das ist sie wohl.
473
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
* ruhige Musik *
474
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
Wie meinst du das?
475
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Was willst du damit sagen?
476
00:27:54,700 --> 00:27:57,200
Das heißt, dass es vorbei ist, Hannah.
477
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Das heißt das.
478
00:27:58,200 --> 00:28:00,300
* ruhige, schwermütige Musik *
479
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
* treibende Musik *
480
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
Soll ich Spaghetti kochen?
481
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Timmy?
482
00:28:39,700 --> 00:28:41,000
Kommst du mal kurz?
483
00:28:47,700 --> 00:28:51,600
Warum glaubst du, dass auf dem Laptop von Herrn Hoppe was über Antonia ist?
484
00:28:55,700 --> 00:28:57,000
Bitte rede mit mir.
485
00:28:57,100 --> 00:28:58,200
* sanfte Musik *
486
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
* Poltern *
487
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
* angespannte Musik *
488
00:29:09,300 --> 00:29:10,400
Du wartest hier.
489
00:29:16,800 --> 00:29:18,500
* spannungsvolle Musik *
490
00:29:36,300 --> 00:29:37,400
Mama.
491
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
* Die Musik verklingt. *
492
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Was machst du hier?
493
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Du hast mich zu Tode erschreckt.
494
00:29:44,500 --> 00:29:47,400
Wo sind seine Sachen? - Das haben die mitgenommen.
495
00:29:48,200 --> 00:29:51,300
Ich hab dir gesagt, du sollst ihn nicht hier wohnen lassen.
496
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Ich wusste, das gibt Probleme.
497
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Ich versteh dich nicht. Echt nicht.
498
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Wie viele Schafe hast du jetzt schon an den Wolf verloren? Drei?
499
00:30:02,800 --> 00:30:05,900
Vier. Letzte Nacht hat er sich wieder eins geholt.
500
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Und trotzdem willst du nicht, dass der Wolf getötet wird,
501
00:30:09,600 --> 00:30:13,300
was mit dem Wald machen oder ihn verkaufen willst du auch nicht.
502
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Das macht keinen Sinn, Mama.
503
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
* angespannte Musik *
504
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Manchmal frage ich mich,
505
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
ob du mir helfen würdest, wenn ich ein Wolf wäre.
506
00:30:27,300 --> 00:30:29,200
Ich will dir doch helfen.
507
00:30:29,300 --> 00:30:32,500
Ich glaube nur nicht, dass es dir gut tut,
508
00:30:32,600 --> 00:30:35,800
dich krampfhaft an der Pension festzuklammern.
509
00:30:35,900 --> 00:30:37,800
Ich werde nicht aufgeben.
510
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
* gefühlvolle Musik *
511
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
Sie kommt nicht zurück.
512
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
Das weißt du nicht.
513
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
* gefühlvolle Musik *
514
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
Die neuen Lämmer sind da.
515
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
Vielleicht hast du Lust, sie dir mal anzusehen.
516
00:31:09,000 --> 00:31:10,800
Ja, hi. Der Micha hier.
517
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Du, ich such einen Kumpel, der bei euch mitmacht.
518
00:31:13,700 --> 00:31:14,900
Pit Adams.
519
00:31:15,600 --> 00:31:18,700
Ich hab ihn bei eurer Aktion in Amberg kennengelernt,
520
00:31:18,800 --> 00:31:22,200
Da hat er mir erzählt, dass er diesen Sommer am Bodensee ist.
521
00:31:22,200 --> 00:31:27,400
Hast du eine Adresse für mich? Ach, topp. In Bregenz. Ja.
522
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Auf 'nem Boot im Sporthafen?
523
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Hast du den ...
524
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Nein, nein.
525
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
Das brauch ich nicht. Ich kenn das Boot.
526
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Ja. Nein, ich brauch kein Infomaterial, danke.
527
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Ja, ciao.
528
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
* gefühlvolle Musik *
529
00:31:47,500 --> 00:31:50,800
♪ I'm not a hunter, I hang out with wolves,
530
00:31:50,800 --> 00:31:53,000
♪ so come and join me, my friend.
531
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
♪ I'm not a hunter, I lay down with wolves,
532
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
♪ so come and join me, my friend.
533
00:32:01,800 --> 00:32:06,300
♪ Let's stay together and save the world we are in.
534
00:32:08,800 --> 00:32:12,000
♪ Let's stay together and save the world we are in.
535
00:32:18,800 --> 00:32:21,400
Wunderschön. Sind Sie Pit Adams?
536
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Wer will das wissen?
537
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
Die Polizei. Was machen Sie denn hier?
538
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
Ich penne hier. Ist doch nicht verboten, oder?
539
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Nee. Solange die Besitzerin des Bootes Bescheid weiß.
540
00:32:32,100 --> 00:32:35,200
Keine Sorge. Weiß sie. Eine Freundin hat für mich gefragt.
541
00:32:35,300 --> 00:32:36,600
Eine Freundin?
542
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Fragen Sie sie doch selber, wenn Sie mir nicht glauben.
543
00:32:41,900 --> 00:32:43,700
Luna? - Papa?
544
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
Der Typ ist dein Vater?
545
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Wollen Sie vielleicht mitfrühstücken?
546
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
Frühstücken? Es ist drei Uhr nachmittags, Hendrix.
547
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Du, Abmarsch!
548
00:32:59,500 --> 00:33:02,700
Bin gleich wieder da. - Sie wissen, wo Sie mich finden.
549
00:33:08,500 --> 00:33:12,000
Er musste doch irgendwo pennen. Bei der Ex ging das ja nicht mehr.
550
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
Woher kennst du ihn überhaupt?
551
00:33:13,700 --> 00:33:16,400
Von der Schule. Er hat Fell und Pfoten vorgestellt.
552
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
Und weil er Hotels nicht mag,
553
00:33:18,500 --> 00:33:21,400
klaust du mir den Schlüssel für Zeilers Boot, oder was?
554
00:33:21,400 --> 00:33:22,500
Pit hat kein Geld.
555
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
Du hast gesagt, du findest das gut mit dem Tierschutz.
556
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
Der Tierschutz ist nicht das Problem.
557
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
Ich fahr dich nach Hause.
558
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Ich will aber nicht nach Hause! - In den Bus!
559
00:33:42,300 --> 00:33:46,000
Suchen Sie was Bestimmtes? - Einen Spaten.
560
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
Ich kann Ihnen höchstens ein Paddel anbieten.
561
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen null und zwei Uhr?
562
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
Hier auf dem Boot.
563
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
Geben Sie das her! - Hey ...
564
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Allein?
565
00:34:01,100 --> 00:34:04,200
Abgesehen davon, dass Ihre Tochter vorbeigeschneit ist?
566
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
Keine Sorge. Wir haben nur
567
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
über die neue Fell-und-Pfoten-Kampagne gequatscht.
568
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
Und über den Wolf. - In der Nacht?
569
00:34:10,400 --> 00:34:12,900
Ihre Tochter ist superinteressiert an dem Thema.
570
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Die hat sich bis letztes Jahr für pinke Einhörner interessiert.
571
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
Wie lange war Luna hier? - Bis kurz vor zwei.
572
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
Was haben Sie danach gemacht? - Mich in die Kajüte gehauen.
573
00:34:22,000 --> 00:34:23,600
Es war ein anstrengender Tag.
574
00:34:23,600 --> 00:34:26,700
Hans-Joachim Hoppe wurde letzte Nacht ermordet.
575
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
Wer? - Jetzt hören Sie doch auf!
576
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Hans-Joachim Hoppe.
577
00:34:30,300 --> 00:34:33,700
Der Mann, dem Sie letztes Jahr in Stuttgart eine verpasst haben.
578
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
Das war nichts.
579
00:34:35,100 --> 00:34:38,700
Ah ... Ein 100-Sozialstunden-Nichts. - Na und? Es hat sich gelohnt.
580
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
Typen wie er schlachten Tiere zum Spaß.
581
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Die muss man stoppen. - Durch Mord?
582
00:34:42,900 --> 00:34:46,200
Ich hab den Typen seit dem Vorfall damals nicht mehr gesehen.
583
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
Haben Sie einen Schlüsselbund? Zeigen Sie mal her!
584
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
Wussten Sie, dass jemand seinen Wagen zerkratzt hat?
585
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Nein.
586
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
Wie erklären Sie sich dann die Farbsplitter hier?
587
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
Genau die Farbe seines Wagens. - Zufall.
588
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Unser Labor braucht dafür zwei Minuten, Herr Adams.
589
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Okay, ich hab die Protzkarre von dem Arsch verschönert.
590
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Aber ihn nicht angefasst.
591
00:35:09,400 --> 00:35:13,100
Sie waren nicht im Wald? - Hab ich doch gesagt. Ich war hier.
592
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Da wurden Hochsitze angesägt. Ist doch genau Ihr Ding, oder?
593
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Klar. Ich bin ein gefährlicher Wiederholungstäter,
594
00:35:19,100 --> 00:35:20,300
und Killer wie Hoppe
595
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
sind angesehene Mitglieder der Gesellschaft.
596
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Die können alle paar Jahre anrücken Wölfe töten, weil sie Geld haben.
597
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
Und keinen interessiert's.
598
00:35:28,900 --> 00:35:31,600
Er war schon mal hier zum Jagen? - Vor fünf Jahren.
599
00:35:31,600 --> 00:35:35,700
Da wurde erstmals seit Jahrzehnten ein Wolf im Heinberger Wald gesehen.
600
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
XB-2851.
601
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Hier.
602
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
Danke.
603
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
* aufgewühlte Musik *
604
00:35:58,600 --> 00:36:01,900
Wenn du dich angeblich mit deinen Freundinnen getroffen hast,
605
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
hast du mit ihm rumgehangen?
606
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
"Freund", "Freundin", ist doch dasselbe.
607
00:36:06,200 --> 00:36:09,600
Und seid ihr ... ich meine ... Ist er dein Freund?
608
00:36:09,600 --> 00:36:11,700
Spinnst du? Viel zu alt für mich.
609
00:36:13,300 --> 00:36:16,500
Er sagt, ihr wart bis zwei zusammen auf dem Boot. Stimmt das?
610
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Und? Wo ist das Problem? - Wo das Problem ist?
611
00:36:19,700 --> 00:36:23,600
Du klaust mir den Bootsschlüssel, hängst nachts mit dem Typen rum,
612
00:36:23,600 --> 00:36:26,800
und lässt ihn auf dem Boot pennen. Willst du mich verarschen?
613
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Du verstehst das nicht. - Dann erklär's mir.
614
00:36:29,300 --> 00:36:32,600
Ich hab aber keinen Bock, mich von dir anschreien zu lassen!
615
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
* angespannte Musik *
616
00:36:39,100 --> 00:36:40,800
Ich versteh das selber nicht.
617
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
Luna hat einfach den Zweitschlüssel vom Boot genommen.
618
00:36:43,900 --> 00:36:45,500
Es tut mir leid, Zeiler.
619
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
Adams behauptet, Hoppe hat schon einmal hier nach einem Wolf gejagt.
620
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Vor fünf Jahren ... - Ja.
621
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
XB-2851.
622
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
Sie bringt das alles wieder in Ordnung.
623
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
Vor fünf Jahren ist auch die Tochter von Melanie Bodenbach verschwunden.
624
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
Ist alles okay bei Ihnen?
625
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Ich muss noch mal mit Melanie Bodenbach sprechen.
626
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
Warten Sie, ich kann doch mitkommen.
627
00:37:14,900 --> 00:37:16,300
* angespannte Musik *
628
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
Haben Sie 'ne Ahnung, was mit ihr los ist?
629
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Ich weiß nur, dass Frau Zeiler
630
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
ihren Urlaubsantrag für nächste Woche storniert hat.
631
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Wie bitte?
632
00:37:34,300 --> 00:37:35,400
* Grillenzirpen *
633
00:37:43,200 --> 00:37:44,700
* nachdenkliche Musik *
634
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
Frau Bodenbach?
635
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
* sphärische Musik *
636
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
Frau Bodenbach?
637
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
* angespannte Musik *
638
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Hallo?
639
00:38:36,300 --> 00:38:37,300
*
640
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
* klimpernde Spieluhrmusik *
641
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
*
642
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
Was machen Sie hier?
643
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
* bedrückte Musik *
644
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
Das ist das Zimmer Ihrer Tochter.
645
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Ja.
646
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
Sie haben seit damals nichts verändert.
647
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
Ich hab versucht, die Sachen auszuräumen, aber ich ...
648
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
Die Kuscheltiere, das ...
649
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
.. das sind Antonias Waldfreunde.
650
00:39:42,400 --> 00:39:45,000
Benno der Bär, Hugo der Hase, Igo der Igel ...
651
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Wenn ich einen aussortiert hätte, ohne sie zu fragen, das ...
652
00:39:48,300 --> 00:39:52,200
Sie haben nichts verändert für den Tag, an dem Antonia wiederkommt.
653
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
* bedrückte Musik *
654
00:39:58,400 --> 00:40:02,000
Manchmal träume ich, dass sie morgens an meinem Bett steht und sagt:
655
00:40:02,100 --> 00:40:03,400
"Mama, wo ist Benno?"
656
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Ihr Tochter hat gerne gemalt.
657
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Ja.
658
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
Sie hat alles gemalt.
659
00:40:15,700 --> 00:40:18,600
Das Haus ... Den Wald. Den See.
660
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Der Bogen mit den zwei Rollen.
661
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
Das ist doch der Jagdbogen von Herrn Hoppe.
662
00:40:31,000 --> 00:40:33,700
Ja. Er war schon mal hier. Ist schon 'ne Weile her.
663
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Vor fünf Jahren.
664
00:40:35,700 --> 00:40:38,200
Damals war schon einmal ein Wolf in der Gegend.
665
00:40:39,700 --> 00:40:43,400
Die Kinder waren damals begeistert von dem Mann mit dem großen Bogen.
666
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
Hat Hoppe sich damals seltsam verhalten?
667
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
Gegenüber Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn?
668
00:40:48,000 --> 00:40:51,700
Sie denken auch, dass er etwas mit Antonias Verschwinden zu tun hat?
669
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Auch?
670
00:40:54,500 --> 00:40:55,900
* angespannte Musik *
671
00:40:56,800 --> 00:40:59,100
Deshalb hat Timmy den Laptop mitgenommen.
672
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
Aber das macht keinen Sinn.
673
00:41:02,000 --> 00:41:05,500
Er kann nichts damit zu tun haben. Er war damals schon abgereist.
674
00:41:07,500 --> 00:41:09,600
Ich hab bei Timmy Zeichnungen gesehen.
675
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
Von einem Wolf.
676
00:41:11,800 --> 00:41:14,600
Ja. Er hat vor ein paar Wochen damit angefangen.
677
00:41:14,700 --> 00:41:16,200
Seit Hoppe wieder hier ist?
678
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
Ja.
679
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Ist Timmy da? Kann ich mit ihm sprechen?
680
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Er möchte mit niemandem sprechen.
681
00:41:24,800 --> 00:41:26,100
* dramatische Musik *
682
00:41:30,800 --> 00:41:33,400
Sind Sie sicher, dass Hoppe schon abgereist war?
683
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
- Er hat einen Tag vorher ausgecheckt.
684
00:41:35,500 --> 00:41:37,700
Das haben die Kollegen damals überprüft.
685
00:41:37,700 --> 00:41:40,800
Es wäre natürlich möglich, dass er noch in der Gegend war.
686
00:41:40,900 --> 00:41:43,600
- Dann müssen wir das morgen früh noch mal checken.
687
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
- Ja.
688
00:41:45,200 --> 00:41:48,300
- Sie fahren nächste Woche doch nicht in Urlaub, richtig?
689
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
- Nein.
690
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
- Geht's Ihnen gut?
691
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
- Wird schon. Bis morgen.
692
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
Hey, Luna. Warte mal. - Was ist?
693
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Wir müssen klären, wann du das Boot sauber machst.
694
00:42:12,000 --> 00:42:13,300
Und es gibt gleich Burger.
695
00:42:13,400 --> 00:42:17,100
Du tust so, als hätte Pit das Boot verwüstet. Er hat da nur gepennt.
696
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
Du pennst auch nur hier, und ich kenne dein Zimmer.
697
00:42:19,900 --> 00:42:21,200
Fleisch ist ungesund.
698
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
Dann mach dir eben Salat. - Ich hab keinen Hunger.
699
00:42:25,200 --> 00:42:27,900
Ich kontrolliere das morgen Nachmittag, verstanden?
700
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
Wenn du Geld für Putzmittel brauchst, sag Bescheid.
701
00:42:30,700 --> 00:42:33,400
Stör ich? - Nein, nein. Alles gut.
702
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
Dachte, ich helfe dir auspacken. - Das ist lieb von dir.
703
00:42:39,800 --> 00:42:43,000
(Radio:) "Das Ziel, den Wolf zu schützen, sei wichtiger
704
00:42:43,000 --> 00:42:46,600
als die rein finanziellen Interessen der Landwirte."
705
00:42:46,700 --> 00:42:48,800
"Nachdem in den vergangenen Wochen
706
00:42:48,900 --> 00:42:51,600
knapp zehn Schafe und Kälber gerissen wurden,
707
00:42:51,700 --> 00:42:55,300
ziehen mehrere Landwirte mit der Forderung einer Abschussgenehmigung
708
00:42:55,300 --> 00:42:59,200
für den Problemwolf MO-2323 vor den Landtag."
709
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
"Naturschutz könne nicht
710
00:43:01,600 --> 00:43:04,800
auf dem Rücken der Landwirte ausgetragen werden."
711
00:43:04,900 --> 00:43:06,400
* sentimentale Musik *
712
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
* panisches Keuchen *
713
00:43:33,000 --> 00:43:34,400
(* angespannte Musik *)
714
00:43:46,100 --> 00:43:47,200
(Antonia!)
715
00:43:48,000 --> 00:43:50,900
(Das ist der falsche Weg! Antonia!)
716
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
* angespannte Musik *
717
00:44:09,200 --> 00:44:12,600
Willst du noch einen mit Käse? - Boah, danke, ich bin voll.
718
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
Aber vielleicht solltest du deine Tochter noch mal fragen.
719
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
Ihr habt Stress? - Ach, Stress ...
720
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
Ich weiß nicht, was im Moment mit ihr los ist.
721
00:44:23,500 --> 00:44:26,500
Ich weiß, was los ist. Sie ist 14. - Ja.
722
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
Ich hab auch nicht auf meine Eltern gehört.
723
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
Man sieht ja, wohin das geführt hat.
724
00:44:32,800 --> 00:44:35,000
Entschuldige, das war nicht so gemeint.
725
00:44:36,500 --> 00:44:39,100
Nein, nein, du hast recht. Ich hab's verkackt.
726
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
Aber deine Tochter ist cleverer, als ich damals war.
727
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Ja? - Mhm.
728
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Sie hat den Schlüssel von Zeilers Boot geklaut.
729
00:44:45,600 --> 00:44:47,200
Und das ist nur der Anfang.
730
00:44:49,300 --> 00:44:50,600
Clever ist relativ.
731
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Aber sie hat einen tollen Papa. Das gibt Hoffnung.
732
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
* Glockenschläge *
733
00:45:00,200 --> 00:45:03,300
"Die Literatur hat dem Wolf als Einzelgänger
734
00:45:03,300 --> 00:45:05,500
eine Faszination zugewiesen,
735
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
die nichts mit der Realität zu tun hat."
736
00:45:08,200 --> 00:45:12,400
"Der Wolf, der keinem Rudel zugehört, ist äußerst selten."
737
00:45:13,100 --> 00:45:15,700
"Nur die Gemeinschaft sichert das Überleben."
738
00:45:16,400 --> 00:45:19,500
"Warum kommt es also trotzdem immer wieder vor,
739
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
dass sich einzelne Tiere von ihrem Rudel lösen
740
00:45:23,600 --> 00:45:26,100
und alleine durch ihr Revier ziehen?"
741
00:45:26,600 --> 00:45:27,800
* Vogelzwitschern *
742
00:45:30,500 --> 00:45:31,800
* gespannte Musik *
743
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
* Heulen *
744
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
* getragene Musik *
745
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Mmh, Pizza.
746
00:45:51,800 --> 00:45:54,400
Die Basis eines gesunden Frühstücks. - Morgen.
747
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
Ich hab das mit Luna geklärt.
748
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Sie bekommen Ihr Boot morgen picobello zurück.
749
00:45:58,500 --> 00:46:01,600
Der war ein Profi. Der wusste genau, wie er vorgeht.
750
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Das ist die Position der Wolfsfalle.
751
00:46:05,600 --> 00:46:09,100
Aber man jagt Wölfe nicht nur mit einer Falle. Man hebt mehrere aus.
752
00:46:09,200 --> 00:46:12,400
Was, wenn er hier eine zweite historische Falle markiert hat?
753
00:46:12,400 --> 00:46:16,000
Eine, die er vor fünf Jahren benutzt hat und reaktivieren wollte?
754
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
Hätten wir doch gefunden.
755
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Nicht, wenn er sie noch nicht ausgegraben hatte.
756
00:46:20,600 --> 00:46:21,800
Worauf wollen Sie raus?
757
00:46:21,900 --> 00:46:24,600
Timmy war damals mit seiner Schwester im Wald.
758
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
Aber er spricht nicht darüber, was passiert ist.
759
00:46:27,600 --> 00:46:31,400
Aber seit Hoppe wieder aufgetaucht ist, malt er Bilder von Wölfen.
760
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Düstere Bilder.
761
00:46:33,100 --> 00:46:35,300
Was auch immer in der Nacht passiert ist,
762
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
es hat etwas mit Hoppe und dem Wolf zu tun.
763
00:46:37,800 --> 00:46:40,800
Wir müsse herausfinden, was damals vorgefallen ist.
764
00:46:40,900 --> 00:46:44,400
Dann haben wir vielleicht auch den Schlüssel zum Mord an Hoppe.
765
00:46:44,500 --> 00:46:45,800
* mysteriöse Musik *
766
00:46:48,500 --> 00:46:49,900
* aufgewühlte Musik *
767
00:46:55,200 --> 00:46:57,100
Die muss hier irgendwo sein.
768
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
* aufgewühlte Musik *
769
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Hier, Zeiler.
770
00:47:11,400 --> 00:47:12,700
* mysteriöse Musik *
771
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
Das könnte doch 'ne Falle gewesen sein.
772
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Ja.
773
00:47:23,100 --> 00:47:24,300
Was gefunden?
774
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Das ist ein Knopf. - Ja.
775
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Da ist was.
776
00:47:30,900 --> 00:47:32,300
* angespannte Musik *
777
00:47:36,400 --> 00:47:37,800
* betroffene Musik *
778
00:47:46,300 --> 00:47:49,700
Wie lange lag sie im Waldboden? - Maximal fünf Jahre.
779
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Todesursache?
780
00:47:50,800 --> 00:47:54,800
Ein schweres Schädel-Hirn-Trauma im Bereich der Sutura coronalis,
781
00:47:54,900 --> 00:47:56,800
verursacht durch den Brocken hier.
782
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
Sie wurde nicht aufgespießt?
783
00:47:58,800 --> 00:48:01,400
Die Pfähle waren scheinbar noch nicht aufgestellt.
784
00:48:01,500 --> 00:48:03,100
Unfall oder Fremdverschulden?
785
00:48:03,200 --> 00:48:05,500
Die Verletzung passt nicht zu einem Schlag.
786
00:48:05,600 --> 00:48:06,800
Eher einem Sturz.
787
00:48:06,800 --> 00:48:09,100
Antonia ist in der Wolfsfalle gestorben.
788
00:48:09,100 --> 00:48:11,500
Und irgendjemand hat die Grube zugeschüttet,
789
00:48:11,600 --> 00:48:13,200
damit sie niemand findet.
790
00:48:14,600 --> 00:48:16,200
* unbehagliche Musik *
791
00:48:21,400 --> 00:48:23,200
Hey. - Hey.
792
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Soll ich da mit reingehen?
793
00:48:27,200 --> 00:48:28,600
Nee. - Gut.
794
00:48:29,000 --> 00:48:30,900
Wenn was ist, ich wart draußen, ja?
795
00:48:34,200 --> 00:48:36,400
Weißt du, was die Polizei von uns will?
796
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
Frau Bodenbach. Herr Bodenbach. Kommen Sie bitte.
797
00:48:49,600 --> 00:48:53,000
Wir haben menschliche Überreste im Almberger Wald gefunden.
798
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
Nein!
799
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
Von Antonia?
800
00:49:06,100 --> 00:49:08,300
Der DNA-Abgleich ist eindeutig.
801
00:49:09,600 --> 00:49:10,700
Es tut mir leid.
802
00:49:12,200 --> 00:49:13,300
* fernes Ticken *
803
00:49:18,000 --> 00:49:19,300
* bedrückte Musik *
804
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Wo haben Sie sie gefunden?
805
00:49:35,000 --> 00:49:38,200
Ihre Tochter lag in einer zugeschütteten Wolfsfalle.
806
00:49:40,200 --> 00:49:41,400
* traurige Musik *
807
00:49:49,000 --> 00:49:50,300
In einer Wolfsfalle?
808
00:49:50,900 --> 00:49:53,800
So eine wie die, in der Hoppe ... - Ja.
809
00:49:55,000 --> 00:49:58,800
Wir glauben, dass er vor fünf Jahren zwei dieser Fallen ausgegraben hat.
810
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
Timmy hatte recht.
811
00:50:02,300 --> 00:50:04,900
Der Hoppe ist schuld, dass Antonia ...
812
00:50:05,600 --> 00:50:09,500
Er hat diese verdammten Fallen ... - Ist sie da reingefallen, oder ...
813
00:50:09,500 --> 00:50:10,800
Das wissen wir nicht.
814
00:50:10,800 --> 00:50:13,700
Aber das ist möglich. - Oder ist sie gestoßen worden?
815
00:50:15,600 --> 00:50:19,400
Wir wissen nur, dass jemand Ihre Tochter in der Falle begraben hat.
816
00:50:22,900 --> 00:50:25,400
Sind Sie wirklich sicher, dass sie das ist?
817
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
* bedrückte Musik *
818
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
* beklemmende Musik *
819
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
*
820
00:51:07,000 --> 00:51:08,300
* tragische Musik *
821
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
*
822
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
Sobald es irgendwelche Neuigkeiten gibt, melden wir uns.
823
00:51:40,200 --> 00:51:42,600
Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie mich an.
824
00:51:42,700 --> 00:51:44,000
Wir haben dafür Leute.
825
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Wiedersehen.
826
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
* tragische Musik *
827
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
* Schluchzen *
828
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
* traurige Musik *
829
00:52:18,400 --> 00:52:20,100
Was ist denn passiert?
830
00:52:40,100 --> 00:52:41,100
*
831
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
Die Kollegen waren kurz davor,
832
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
den Wald abzusuchen, in dem die Fallen waren.
833
00:52:53,500 --> 00:52:56,000
Bis dieses Stofftier am See aufgetaucht ist.
834
00:52:56,000 --> 00:52:59,400
Und dann haben sie sich bei der Suche auf den See konzentriert.
835
00:52:59,400 --> 00:53:03,800
Jemand hat sich größte Mühe gegeben, dass die Leiche nicht gefunden wird.
836
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
Dieser jemand ist wahrscheinlich auch der Mörder im Fall Hoppe.
837
00:53:07,600 --> 00:53:09,800
Hoppe wollte die zweite Falle öffnen.
838
00:53:09,900 --> 00:53:11,900
Dann wäre er auf die Leiche gestoßen.
839
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Deshalb musste er sterben.
840
00:53:16,800 --> 00:53:18,200
* angespannte Musik *
841
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Scheiße.
842
00:53:23,600 --> 00:53:25,900
Alles in Ordnung? - Ich muss noch mal weg.
843
00:53:31,200 --> 00:53:32,600
* angespannte Musik *
844
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
* Schnauben *
845
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
*
846
00:54:02,600 --> 00:54:04,200
* angespannte Musik *
847
00:54:09,300 --> 00:54:11,800
Papa, ey, spinnst du? Was machst du da?
848
00:54:11,900 --> 00:54:13,400
Benutzt du noch dein Gehirn?
849
00:54:13,400 --> 00:54:16,300
Sind meine Sachen. - Du warst vorgestern Nacht im Wald.
850
00:54:16,400 --> 00:54:18,500
In der Nähe vom Tatort. - War ich nicht.
851
00:54:18,500 --> 00:54:20,600
Ich hab auf dem Boot mit Pit gequatscht.
852
00:54:20,700 --> 00:54:24,400
Du bist vor 'ne Wildkamera gelatscht. Es gibt ein Foto von dir.
853
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
Ja, ich war im Wald. Na und?
854
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
Ich wollte den Wolf sehen. - Den Wolf sehen?
855
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
Hiermit vielleicht?
856
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Du hast den Hochsitz angesägt, richtig?
857
00:54:34,700 --> 00:54:37,000
Pit sagt, die müssen gestoppt werden.
858
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
Das ist kein Spaß! Wir ermitteln wegen Mordes.
859
00:54:39,600 --> 00:54:42,300
Alles dreht sich nur um dich und deinen Scheißjob!
860
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Kein Wunder, dass Mama es nicht mehr mit dir ausgehalten hat!
861
00:54:50,700 --> 00:54:53,000
Du warst also mit Pit im Almberger Wald.
862
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
Na und? Dann war ich eben mit Pit im Wald.
863
00:54:55,600 --> 00:54:58,000
Und danach? - Bin ich nach Hause.
864
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
Und Pit? - Du bist echt so scheiße, ey!
865
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
Luna, wir sind noch nicht fertig. Luna! Luna!
866
00:55:03,200 --> 00:55:04,300
* Handy läutet. *
867
00:55:07,200 --> 00:55:08,200
* Seufzer *
868
00:55:11,800 --> 00:55:12,800
Komlatschek?
869
00:55:12,900 --> 00:55:16,200
- Ja, ich wollte mal checken, ob ich Ihre Tochter abholen soll
870
00:55:16,300 --> 00:55:18,400
oder ob Sie sie selber bringen.
871
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
- Ich weiß nicht, was Sie meinen.
872
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
- Sie wissen, dass wir alle
873
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
die Mail mit den Fotos von der Wildkamera bekommen haben?
874
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
- Ja. Ich ...
875
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
Ich hab grad mit ihr geredet. - Und wie ist es gelaufen?
876
00:55:33,200 --> 00:55:34,700
- Ich komme mit ihr vorbei.
877
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
* unbehagliche Musik *
878
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
* Tür quietscht. *
879
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Hallo.
880
00:56:05,100 --> 00:56:07,200
Ich hab meinem Vater schon alles gesagt.
881
00:56:07,200 --> 00:56:10,800
"Ach ... Der kann einem manchmal ganz schön auf die Nerven gehen."
882
00:56:12,000 --> 00:56:14,200
Willst du dich mit mir unterhalten?
883
00:56:18,900 --> 00:56:23,700
Du warst also vorgestern in der Nacht mit Pit Adams im Almberger Wald
884
00:56:23,800 --> 00:56:25,500
und hast Hochsitze angesägt?
885
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
Wenn Vater das erzählt hat, wird das wohl stimmen.
886
00:56:29,400 --> 00:56:31,900
"Und nachdem du die Hochsitze angesägt hast?"
887
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
Bin ich nach Hause. Wie oft soll ich das noch sagen?
888
00:56:35,100 --> 00:56:36,300
Und Pit Adams?
889
00:56:42,600 --> 00:56:44,200
* Er verschluckt sich. *
890
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Meine Tochter hat das mal drei Stunden lang durchgehalten.
891
00:56:51,700 --> 00:56:55,100
"Sie wollte nicht zugeben, dass sie meinen Wagen demoliert hat."
892
00:56:55,100 --> 00:56:57,900
Sie haben Ihre Tochter drei Stunden lang verhört?
893
00:56:59,600 --> 00:57:01,500
Der Wagen vom Papa ist tabu.
894
00:57:14,100 --> 00:57:15,800
Pit ist im Wald geblieben.
895
00:57:17,600 --> 00:57:18,600
"Wann war das?"
896
00:57:19,200 --> 00:57:20,300
So circa um zwölf.
897
00:57:20,300 --> 00:57:23,400
Er wollte noch mehr von den Scheiß-Hochsitzen ansägen.
898
00:57:23,500 --> 00:57:25,800
"Habt ihr sonst jemanden im Wald gesehen?"
899
00:57:25,900 --> 00:57:29,100
Nein. Pit hat ihn nicht umgebracht. Das würde er nie tun.
900
00:57:30,000 --> 00:57:33,200
Ja ... Wenn das stimmt, werden wir das auch feststellen.
901
00:57:33,900 --> 00:57:35,400
* erleichterte Musik *
902
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
* Seufzer *
903
00:57:41,900 --> 00:57:44,600
Und? Hat Ihre Tochter den Wagen demoliert?
904
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Nein.
905
00:57:47,700 --> 00:57:50,200
Das war Frau Surbier, meine depperte Nachbarin.
906
00:57:50,300 --> 00:57:54,400
Die war sauer, weil ich meinen Müll nicht ordentlich getrennt habe.
907
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
* erleichterte Musik *
908
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
Ich geh mal zu deinem Papa.
909
00:58:05,700 --> 00:58:06,900
Sie haben 'ne Tochter?
910
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
Ach ...
911
00:58:12,300 --> 00:58:15,400
Ich kapier's nicht. Ihnen erzählt sie alles, und mir nichts.
912
00:58:15,500 --> 00:58:19,000
Ich bin nicht verwandt und nicht verschwägert. Das hilft.
913
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
Ich kann Ihre Tochter nach Hause bringen.
914
00:58:22,000 --> 00:58:23,800
Ja, das wäre toll. Danke.
915
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
Sie redet die nächsten Tage eh nicht mit mir.
916
00:58:27,600 --> 00:58:29,200
Früher war das ganz einfach.
917
00:58:29,200 --> 00:58:31,800
Eine Kugel Eis und alles war wieder im Lot.
918
00:58:31,900 --> 00:58:34,100
Dann probieren Sie's mit drei Kugeln.
919
00:58:34,700 --> 00:58:38,500
Stracciatella, Erdbeer und Schokolade.
920
00:58:38,500 --> 00:58:40,100
Das hilft bestimmt.
921
00:58:41,700 --> 00:58:45,000
Luna, wenn du möchtest, dann bringe ich dich nach Hause.
922
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Dein Papa hat noch zu tun. - Ja. Gerne.
923
00:58:55,900 --> 00:58:58,700
Ich hab der KTU die Seriennummer durchgegeben.
924
00:58:58,800 --> 00:59:02,600
Sie überprüfen, ob die Säge schon bei einer Straftat verwendet wurde.
925
00:59:06,600 --> 00:59:09,100
Falls Pit Adams wirklich Hoppe ermordet hat,
926
00:59:09,100 --> 00:59:10,800
wie passt dann Antonia rein?
927
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
Das macht noch keinen Sinn.
928
00:59:15,000 --> 00:59:18,100
Vielleicht war er vor fünf Jahren schon mal hier im Wald.
929
00:59:18,100 --> 00:59:20,300
Er kommt später, ich rede mit ihm.
930
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Und ich spreche noch mal mit Timmy.
931
00:59:23,700 --> 00:59:25,000
* gespannte Musik *
932
00:59:41,900 --> 00:59:45,000
Timmy hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen.
933
00:59:46,200 --> 00:59:50,500
Als ich ihm gesagt habe, dass sie Antonia gefunden haben,
934
00:59:50,600 --> 00:59:52,600
is er komplett ausgerastet.
935
00:59:53,600 --> 00:59:56,000
Aber ich musste es ihm ja sagen.
936
00:59:58,200 --> 01:00:00,500
Bitte! Versuchen Sie's gerne!
937
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
Hallo, Timmy!
938
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Ich bin's - Hannah Zeiler von der Polizei.
939
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
Können wir reden?
940
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
* Stille *
941
01:00:31,300 --> 01:00:33,600
Ich weiß, wie sehr das wehtut.
942
01:00:34,800 --> 01:00:37,800
Du hast gehofft, dass Antonia noch lebt.
943
01:00:38,400 --> 01:00:40,000
Es tut mir sehr leid.
944
01:00:41,600 --> 01:00:45,800
Ich will rausfinden, was mit Antonia damals passiert is.
945
01:00:45,900 --> 01:00:48,700
Vielleicht kannst du mir dabei helfen.
946
01:00:48,800 --> 01:00:54,100
Dafür wär's wichtig, zu wissen, wer außer euch damals noch im Wald war.
947
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Der Mann auf dem Foto -
948
01:01:05,800 --> 01:01:07,300
hast du ihn gesehen?
949
01:01:20,500 --> 01:01:22,100
Er war nicht im Wald?
950
01:01:23,200 --> 01:01:26,300
Kannst du dich an sonst jemanden erinnern?
951
01:01:29,300 --> 01:01:31,700
Is völlig in Ordnung. Wirklich!
952
01:01:35,200 --> 01:01:37,400
Darf ich die Zeichnung sehen?
953
01:01:55,400 --> 01:01:57,700
* Spannung erzeugende Musik *
954
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
Is das der Wolf?
955
01:02:03,600 --> 01:02:05,100
War er an der Falle?
956
01:02:06,400 --> 01:02:11,000
Timmy, hast du gesehen, was mit deiner Schwester passiert is?
957
01:02:28,800 --> 01:02:30,900
Haben Sie die schon mal gesehen?
958
01:02:31,000 --> 01:02:33,600
Klar, die hab ich Ihrer Tochter geliehen.
959
01:02:33,600 --> 01:02:36,200
Gehört Ihnen aber nicht; wurde gestohlen.
960
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
Ebenso ein Ladegerät und eine zweite Akkusäge.
961
01:02:39,300 --> 01:02:42,900
Bei einem Einbruch in einem Werkzeuggeschäft in Schwarzach.
962
01:02:43,000 --> 01:02:44,900
Gutes Werkzeug ist teuer.
963
01:02:45,500 --> 01:02:49,600
Ich frag Sie das nur ein Mal, und ich will das wissen:
964
01:02:49,600 --> 01:02:52,100
War Luna bei dem Einbruch dabei?
965
01:02:57,200 --> 01:02:58,600
Nein. Keine Sorge.
966
01:02:58,600 --> 01:03:03,000
Sie haben Ihre elterliche Aufsichtspflicht nicht verletzt.
967
01:03:06,500 --> 01:03:09,300
Sie waren also vorletzte Nacht doch im Wald?
968
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
Ja.
969
01:03:10,400 --> 01:03:15,100
Luna sagte, sie sei kurz vor Mitter- nacht alleine nach Hause gegangen,
970
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
aber Sie wären geblieben?
971
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
Um ein paar Hochsitze zu verschönern,
972
01:03:19,000 --> 01:03:20,900
nicht um den Hoppe umzulegen.
973
01:03:21,000 --> 01:03:24,700
Vor fünf Jahren wurde schon ein Wolf in der Gegend gesehen.
974
01:03:24,700 --> 01:03:28,300
Haben Sie da auch vor Ort gegen den Abschuss protestiert?
975
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
Ja, aber es war zu spät.
976
01:03:30,200 --> 01:03:33,100
Der Wolf war plötzlich verschwunden .
977
01:03:33,200 --> 01:03:35,500
Genau wie der Hoppe, der Arsch.
978
01:03:38,700 --> 01:03:39,700
Nochmal:
979
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
Luna is gegangen, und ich bin geblieben.
980
01:03:42,900 --> 01:03:44,800
Mehr is da nicht passiert.
981
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Ich schwöre.
982
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Hey!
983
01:04:02,400 --> 01:04:04,600
Ich bin keine fünf mehr. - Ich weiß!
984
01:04:04,600 --> 01:04:07,200
Pit Adams steht nicht mehr unter Verdacht.
985
01:04:07,300 --> 01:04:11,300
Ich hab dir doch gesagt, dass der den Typen nicht umgebracht hat.
986
01:04:11,300 --> 01:04:14,400
Stimmt, hast du gesagt. Du hattest recht.
987
01:04:16,400 --> 01:04:18,500
Is das Stracciatella? - Mhm.
988
01:04:18,500 --> 01:04:20,300
Und Erdbeer und Schoko.
989
01:04:25,200 --> 01:04:27,900
Dein Kollege is schon echt komisch!
990
01:04:28,000 --> 01:04:32,400
Komlatschek? Ja! Dabei hat er noch 'nen guten Tag erwischt.
991
01:04:34,600 --> 01:04:38,000
Luna, falls ich dir das noch nicht gesagt hab:
992
01:04:39,500 --> 01:04:41,700
Ich bin mega stolz auf dich!
993
01:04:41,700 --> 01:04:45,600
Dass du dich für was engagierst, das dir wichtig is.
994
01:04:47,000 --> 01:04:49,300
Und du hast keinen scheiß Job.
995
01:04:51,900 --> 01:04:56,100
Vielleicht muss ich kapieren, dass du langsam groß wirst
996
01:04:56,200 --> 01:04:59,800
und andere Interessen hast als pinke Einhörner.
997
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
Aber das mit diesen illegalen Aktionen -
998
01:05:02,800 --> 01:05:06,600
vielleicht können wir das ein bisschen minimieren.
999
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Deal.
1000
01:05:10,100 --> 01:05:11,400
* Handyklingeln *
1001
01:05:14,000 --> 01:05:16,100
Lass' dir schmecken! - Danke.
1002
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Ja, Zeiler?
1003
01:05:25,600 --> 01:05:30,200
Timmy hat gesehen, wie seine Schwester in die Falle stürzte?
1004
01:05:30,200 --> 01:05:33,900
Das würde sein Trauma erklären. Er denkt, der Wolf is schuld.
1005
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
"Vielleicht is die kleine er- schrocken und in die Grube gefallen"
1006
01:05:38,100 --> 01:05:41,400
Das würde erklären, warum er das später verdrängt hat.
1007
01:05:41,400 --> 01:05:44,600
Was hat er gesagt, direkt nachdem er gefunden wurde?
1008
01:05:44,800 --> 01:05:46,400
Wer entdeckte Timmy damals?
1009
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
Seine Oma.
1010
01:05:47,500 --> 01:05:49,400
Ich fahr nochmal zu ihr.
1011
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
Okay.
1012
01:05:52,000 --> 01:05:54,900
Is ja alles gut! Hopp, hopp, hopp,hopp!
1013
01:05:56,800 --> 01:05:58,500
Die Tiere sind nervös.
1014
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
Sie wittern den Wolf.
1015
01:06:04,000 --> 01:06:07,800
Frau Lamprecht! Was hat Ihr Enkel gesagt, als Sie ihn fanden?
1016
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Laut Akte hat er komplett dicht gemacht.
1017
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
Er wollte nicht mal mit dem Psychologen sprechen.
1018
01:06:14,100 --> 01:06:17,400
Er hat mir gesagt, er habe den Wolf gesehen.
1019
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
Timmy hat die Tiere so geliebt.
1020
01:06:20,600 --> 01:06:23,700
Er war jede freie Minute bei den Schafen.
1021
01:06:25,200 --> 01:06:29,000
Und erzählen konnte der Junge ohne Punkt und Komma.
1022
01:06:30,800 --> 01:06:36,200
Ich habe in der Nacht meine beiden Enkel verloren - Antonia und Timmy.
1023
01:06:36,900 --> 01:06:40,000
Sie haben Timmy am See gefunden, richtig?
1024
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Der is 'ne ziemliche Strecke alleine durch den Wald gelaufen.
1025
01:06:45,700 --> 01:06:46,800
Der arme Junge!
1026
01:06:46,900 --> 01:06:49,000
Mir is noch was aufgefallen:
1027
01:06:49,100 --> 01:06:54,200
Die Falle liegt auf einer Linie zwischen der Pension und Ihrer Weide
1028
01:06:55,200 --> 01:06:56,900
Antonia wollte zu mir?
1029
01:06:58,700 --> 01:07:02,200
Sie wollte bei ihrer Oma und den Schafen sein.
1030
01:07:02,400 --> 01:07:04,900
Sie wollte, dass ich sie tröste!
1031
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Warum trösten?
1032
01:07:06,100 --> 01:07:09,900
Melanie und Frank hatten sich furchtbar gestritten.
1033
01:07:10,000 --> 01:07:13,900
Deshalb sind Timmy und Antonia überhaupt weggelaufen.
1034
01:07:15,400 --> 01:07:20,000
Sie wusste den Grund nicht, aber der Streit war wohl heftig.
1035
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Ich hätte einen Themenvorschlag.
1036
01:07:22,900 --> 01:07:27,800
Das Labor hat sämtliche DNA-Spuren mit der Datenbank abgeglichen.
1037
01:07:27,900 --> 01:07:30,600
Es gibt ein überraschendes Ergebnis:
1038
01:07:30,700 --> 01:07:35,700
Frank Bodenbach ist nicht der leibliche Vater von Antonia Bodenbach
1039
01:07:35,800 --> 01:07:37,000
Und noch besser:
1040
01:07:37,100 --> 01:07:42,000
Wir haben die DNA von Antonias leiblichem Vater in der Datenbank:
1041
01:07:42,000 --> 01:07:45,100
Der Herr, der Hoppes Leiche gefunden hat.
1042
01:07:45,200 --> 01:07:48,300
Oliver Schlösser is Antonias Vater? - Mhm.
1043
01:07:50,100 --> 01:07:52,800
Ob Frank Bodenbach das wohl wusste?
1044
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
* Musik *
1045
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
Melanie!?
1046
01:08:15,400 --> 01:08:19,700
Ihr Mann hat damals rausgefunden, dass Antonia nicht seine Tochter is.
1047
01:08:19,800 --> 01:08:22,700
Er ließ heimlich einen DNA-Test machen.
1048
01:08:22,800 --> 01:08:24,200
Deshalb der Streit!
1049
01:08:24,800 --> 01:08:28,300
In der Nacht, als Ihre Kinder weggelaufen sind.
1050
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Ja. Frank war so wütend.
1051
01:08:31,100 --> 01:08:34,700
Mein Mann hat lange auf einer Bohrinsel gearbeitet -
1052
01:08:35,000 --> 01:08:37,600
drei Wochen lang weg; immer wieder.
1053
01:08:37,600 --> 01:08:40,400
Ich hab mich alleingelassen gefühlt.
1054
01:08:40,400 --> 01:08:42,500
Mit der Pension, mit Timmy.
1055
01:08:42,500 --> 01:08:45,000
Oliver Schlösser war für Sie da.
1056
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Ja.
1057
01:08:49,600 --> 01:08:51,800
Das war 'n schwacher Moment.
1058
01:08:51,800 --> 01:08:55,700
Warum haben Sie ihm nie gesagt, dass Antonia seine Tochter is?
1059
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
Was hätte das gebracht?
1060
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
Ich wollte mit Frank zusammen sein, nicht mit ihm.
1061
01:09:06,200 --> 01:09:11,000
Ich hab mir lang eingeredet, Antonia könnte Franks Tochter sein.
1062
01:09:33,900 --> 01:09:37,000
Du Arschloch hast mei' Tochter um'bracht!
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,500
Bist du wahnsinnig?
1064
01:09:40,800 --> 01:09:45,400
Du hast es ned ausg'halten, dass die Antonia mei' Tochter is!
1065
01:09:45,500 --> 01:09:46,600
Deine Tochter?
1066
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
Das hab ich nicht gewusst!
1067
01:09:51,500 --> 01:09:53,100
Lüg mi ned an, du Sau!
1068
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
* Er ächzt. *
1069
01:10:00,000 --> 01:10:03,400
Ich hab sie geliebt wie meine eigene Tochter.
1070
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
Ja, genau!
1071
01:10:04,400 --> 01:10:08,000
Bist du rausgefunden hast, dass sie's nicht is!
1072
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
Aufhören!
1073
01:10:16,100 --> 01:10:18,600
Sind Sie irre? Was soll der Mist?
1074
01:10:18,600 --> 01:10:21,600
Geben Sie das her! Zu Ihrem Wagen! Los!
1075
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Kommen Sie her.
1076
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
Lassen Sie!
1077
01:10:28,900 --> 01:10:31,700
Das is eine Sache zwischen uns beiden.
1078
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
Ja. Ja, natürlich war ich sauer.
1079
01:10:44,600 --> 01:10:47,400
Aber auf Melanie, nicht auf Antonia!
1080
01:10:48,400 --> 01:10:52,200
Und dann wollten Sie Ihrer Frau so richtig wehtun.
1081
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Was?
1082
01:10:54,800 --> 01:10:58,400
Hoppe wollte die Falle ausgraben, in der Ihre Tochter lag.
1083
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
Sie wollten das verhindern, oder?
1084
01:11:00,500 --> 01:11:03,400
Ich hätte meiner Tochter nie was getan!
1085
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
Niemals!
1086
01:11:04,500 --> 01:11:08,800
Wo waren Sie vorgestern Nacht zwischen null und drei Uhr?
1087
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Ich ... ehm ...
1088
01:11:13,000 --> 01:11:15,500
Ich hatte 'n Bewerbungsgespräch.
1089
01:11:15,600 --> 01:11:19,000
Online. Für 'nen neuen Job auf 'ner Bohrinsel.
1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
In Kanada.
1091
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
Kanada!?
1092
01:11:25,500 --> 01:11:29,100
Sie können das gerne überprüfen! - Das werd ich!
1093
01:11:30,400 --> 01:11:33,200
Die Firma in Kanada hat das bestätigt?
1094
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Okay.
1095
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Alles klar.
1096
01:11:40,600 --> 01:11:41,700
* Wolfsheulen *
1097
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
* Spannung erzeugende Musik *
1098
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
*
1099
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
* traurig stimmende Klänge *
1100
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
*
1101
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
Sie haben recht: Das is Hydrauliköl.
1102
01:13:43,200 --> 01:13:45,700
Aber nicht nur das is merkwürdig.
1103
01:13:46,800 --> 01:13:51,100
Die Bisswunde is gleichmäßig - nichts is rausgerissen.
1104
01:13:51,800 --> 01:13:53,300
Das is ungewöhnlich.
1105
01:13:53,400 --> 01:13:57,500
Wölfe beißen mit unterschiedlicher Kraft zu und reißen an der Beute.
1106
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
Es war kein Wolf.
1107
01:13:58,900 --> 01:14:02,200
Aber jemand wollte, dass es danach aussieht.
1108
01:14:02,300 --> 01:14:06,000
Ein hydraulisches Werkzeug würde das Öl erklären.
1109
01:14:08,500 --> 01:14:11,200
Haben Sie nach DNA-Spuren am Schaf gesucht?
1110
01:14:11,400 --> 01:14:14,400
Ja. Das Ergebnis müsste jeden Moment ...
1111
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
Da is es auch schon!
1112
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
"Ja?"
1113
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
Oliver Schlösser is der Wolf.
1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,600
Schlösser is was?
1115
01:14:31,700 --> 01:14:32,800
Die toten Schafe -
1116
01:14:32,900 --> 01:14:36,900
Schlösser hat die Wolfsattacken mit Hydraulikwerkzeug simuliert.
1117
01:14:37,200 --> 01:14:38,200
Sicher?
1118
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Ja!
1119
01:14:39,900 --> 01:14:42,100
Okay. Bin grad auf dem Weg zu ihm.
1120
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
Schräg!
1121
01:14:51,800 --> 01:14:54,100
* Spannung aufbauende Klänge *
1122
01:15:02,200 --> 01:15:03,300
Herr Schlösser!
1123
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
Herr Schlösser!
1124
01:15:32,600 --> 01:15:33,700
Herr Schlösser!
1125
01:15:42,100 --> 01:15:45,500
Der Typ is hier ständig ein- und ausgegangen.
1126
01:15:45,600 --> 01:15:48,700
Ich hab ihm sogar gedankt für seine Hilfe!
1127
01:15:48,800 --> 01:15:53,200
Ich war mit allem hier überfordert. Es is einfach passiert!
1128
01:15:53,300 --> 01:15:57,600
Da nimmst du ausgerechnet den, der dir seit der Schule hinterherläuft
1129
01:15:57,700 --> 01:15:59,900
und nur auf unsere Trennung wartet?
1130
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
Ich war einsam, er war da! - Willst du mich verarschen?
1131
01:16:03,500 --> 01:16:07,400
Frank, es war eine einmalige Sache, ein Ausrutscher!
1132
01:16:07,400 --> 01:16:10,800
Ich rackere mich auf einer beschissenen Bohrinsel ab,
1133
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
um unseren Lebensunterhalt zu verdienen
1134
01:16:13,900 --> 01:16:17,800
und die Pension über Wasser zu halten, und du vögelst hier rum!
1135
01:16:17,800 --> 01:16:20,200
Du hättest auch hier arbeiten können!
1136
01:16:20,400 --> 01:16:23,600
Aber du wolltest weg, weil dir das alles zu viel war!
1137
01:16:26,000 --> 01:16:28,200
Ich hab 'nen Fehler gemacht.
1138
01:16:28,300 --> 01:16:31,800
Und ich werd mein Leben lang damit leben müssen.
1139
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
Timmy! Timmy! - Timmy!
1140
01:16:48,200 --> 01:16:50,800
Scheiße! - Er muss uns gehört haben!
1141
01:16:50,900 --> 01:16:52,200
Genau wie damals!
1142
01:16:56,900 --> 01:16:59,000
Ruths Wald is 100.000 Euro wert.
1143
01:16:59,100 --> 01:17:03,400
Die Alte hockt da drauf, und Melanie geht mit ihrer Pension zugrunde.
1144
01:17:03,400 --> 01:17:07,400
Sie haben den bösen Wolf gespielt, damit Frau Lamprecht verkauft?
1145
01:17:07,500 --> 01:17:12,200
Ja, aber sie hat ein sehr gutes Angebot vom Fonds einfach ignoriert!
1146
01:17:12,300 --> 01:17:15,800
Sie haben gehofft, Frau Bodenbach lässt sich auf Sie ein,
1147
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
wenn sie ihre Schulden los is? - Ja!
1148
01:17:21,000 --> 01:17:22,300
So a Idiot bin i!
1149
01:17:23,200 --> 01:17:27,600
Frau Bodenbach hat angerufen - ihr Sohn ist verschwunden.
1150
01:17:28,300 --> 01:17:29,500
Ich fahr zu ihr.
1151
01:17:32,000 --> 01:17:33,200
* Wolfsheulen *
1152
01:17:38,700 --> 01:17:43,200
Er muss unseren Streit gehört haben. - Bei mir zuhause is er auch nicht.
1153
01:17:43,200 --> 01:17:46,900
Haben Sie ihn angerufen? - Sein Handy liegt oben.
1154
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
Was is mit seiner Oma?
1155
01:17:48,700 --> 01:17:52,300
Da geht er seit Antonias Verschwinden nicht mehr gerne hin.
1156
01:17:52,300 --> 01:17:55,700
Teilen wir uns auf! Versuchen Sie's bei seiner Oma!
1157
01:17:55,700 --> 01:17:58,500
Ich schau am See! - Ich such im Wald!
1158
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Timmy?
1159
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Timmy?
1160
01:18:10,800 --> 01:18:11,900
* Wolfsheulen *
1161
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
* Winseln *
1162
01:19:13,900 --> 01:19:14,900
Hallo, Timmy!
1163
01:19:19,900 --> 01:19:22,000
Darf ich mich zu dir setzen?
1164
01:19:39,400 --> 01:19:41,700
Hast du den Wolf auch gesehen?
1165
01:19:46,100 --> 01:19:48,200
Er hat mich zu dir geführt.
1166
01:19:49,200 --> 01:19:51,600
Ich glaube, er will dir helfen.
1167
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
Manche denken, der Wolf is böse, aber das stimmt nicht!
1168
01:20:01,300 --> 01:20:03,000
Wölfe sind Schutztiere.
1169
01:20:03,100 --> 01:20:08,100
Mit ihnen an deiner Seite kannst du dich durch dunkle Höhlen wagen
1170
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
oder andere gefährliche Orte.
1171
01:20:12,500 --> 01:20:16,500
Manchmal sind diese gefährlichen Orte in uns drinnen.
1172
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
Im Kopf oder im Herzen.
1173
01:20:21,600 --> 01:20:24,600
Zum Beispiel wenn wir Angst davor haben,
1174
01:20:24,600 --> 01:20:27,300
uns an etwas Schlimmes zu erinnern.
1175
01:20:29,000 --> 01:20:32,500
Aber mit dem Wolf an seiner Seite kann man das.
1176
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Weil der Wolf einem Kraft gibt.
1177
01:20:38,400 --> 01:20:42,900
Damals, als deine Schwester in die Wolfsfalle gefallen ist,
1178
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
das is so ein Moment.
1179
01:20:48,600 --> 01:20:49,600
Oder?
1180
01:20:52,600 --> 01:20:55,900
Meinst du, du traust dich, dich zu erinnern?
1181
01:20:59,600 --> 01:21:01,200
Zusammen mit dem Wolf?
1182
01:21:19,400 --> 01:21:20,400
Antonia!
1183
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
Antonia!
1184
01:21:25,200 --> 01:21:26,300
Sag irgendwas!
1185
01:21:29,800 --> 01:21:30,800
* Schrei *
1186
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
Aaaaaaaah!
1187
01:21:40,100 --> 01:21:41,100
Die Augen!
1188
01:21:45,800 --> 01:21:50,700
Kannst du mir das, was du an der Falle gesehen hast, beschreiben?
1189
01:22:29,300 --> 01:22:30,300
Timmy!
1190
01:22:35,400 --> 01:22:36,700
Es tut mir leid!
1191
01:22:43,300 --> 01:22:44,600
Timmy war sehr mutig!
1192
01:22:44,700 --> 01:22:47,800
Er hat sich getraut, sich an die Nacht zu erinnern,
1193
01:22:47,900 --> 01:22:50,400
in der seine Schwester verschwunden is.
1194
01:22:51,900 --> 01:22:54,800
Er hat etwas an der Wolfsfalle gesehen.
1195
01:22:56,100 --> 01:22:57,600
Sagt Ihnen das was?
1196
01:23:02,600 --> 01:23:03,600
Nein.
1197
01:23:14,100 --> 01:23:16,900
Die Augen von Wölfen sehen anders aus!
1198
01:23:18,000 --> 01:23:21,600
Was war da an der Falle, was ihm solche Angst gemacht hat?
1199
01:23:21,700 --> 01:23:26,000
Laut Schlösser hat der Fonds Ruth Lamprecht ein gutes Angebot gemacht.
1200
01:23:26,100 --> 01:23:30,300
Aber sie wollte nicht verkaufen, obwohl der Wolf ihre Schafe reißt.
1201
01:23:30,300 --> 01:23:31,300
Warum?
1202
01:23:31,400 --> 01:23:35,800
Als vor fünf Jahren der Wolf auf- tauchte, war sie für seinen Abschuss
1203
01:23:35,900 --> 01:23:39,000
Und jetzt? Die Schäferin, die plötzlich Wölfe liebt
1204
01:23:39,100 --> 01:23:42,000
und nicht will, dass jemand ihren Wald betritt?
1205
01:23:42,100 --> 01:23:46,100
Sie meinen, sie wusste, dass ihre Enkelin dort vergraben war?
1206
01:23:46,200 --> 01:23:47,200
Ja!
1207
01:23:51,600 --> 01:23:54,400
* langsam Spannung aufbauende Musik *
1208
01:24:21,300 --> 01:24:22,300
Mama?
1209
01:24:25,900 --> 01:24:30,500
Timmy hat gezeichnet, was er in der Nacht damals gesehen hat.
1210
01:24:32,000 --> 01:24:34,600
Die Reflektoren deiner alten Jacke!
1211
01:24:40,400 --> 01:24:41,800
Es war ein Unfall!
1212
01:24:44,200 --> 01:24:47,200
Antonia is in die Wolfsfalle gestolpert!
1213
01:24:47,300 --> 01:24:49,900
Ich konnte nichts mehr für sie tun!
1214
01:24:50,900 --> 01:24:53,400
Warum hast du denn nichts gesagt?
1215
01:24:55,900 --> 01:24:56,900
Mama!
1216
01:24:58,300 --> 01:25:00,900
Seit Jahren mach ich mir Vorwürfe!
1217
01:25:00,900 --> 01:25:03,900
Ich hab meine Tochter und meinen Mann verloren,
1218
01:25:04,000 --> 01:25:06,600
bin allein mit Timmy in diesem Riesenhaus!
1219
01:25:06,700 --> 01:25:08,400
Und du kuckst einfach zu?
1220
01:25:08,500 --> 01:25:12,400
Hätte ich gewusst, was passiert, hätte ich das doch nie getan!
1221
01:25:12,400 --> 01:25:13,800
Was hast du getan?
1222
01:25:15,000 --> 01:25:18,500
Ich habe Hoppe hergeholt, um den Wolf zu jagen.
1223
01:25:18,500 --> 01:25:21,400
Er hat die Fallen für mich freigelegt.
1224
01:25:23,300 --> 01:25:24,400
Ich bin schuld.
1225
01:25:25,100 --> 01:25:26,300
Antonia ist tot.
1226
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Wegen mir.
1227
01:25:34,800 --> 01:25:40,200
Als ich sie damals im Wald gefunden habe, habe ich sie zu mir gerufen,
1228
01:25:41,100 --> 01:25:45,200
aber sie hat sich vor mir erschreckt und ist gestürzt.
1229
01:25:45,700 --> 01:25:46,700
Aaaaaaaah!
1230
01:25:52,200 --> 01:25:53,200
Timmy!
1231
01:25:54,000 --> 01:25:58,100
Du warst der böse Wolf, den Timmy im Wald gesehen hat!
1232
01:25:59,400 --> 01:26:01,500
Warum hast du nichts gesagt?
1233
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
Du bist doch meine Mutter!
1234
01:26:03,600 --> 01:26:05,800
Warum hast du nichts gesagt?
1235
01:26:05,800 --> 01:26:07,300
Frau Bodenbach! Hey!
1236
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
Hören Sie auf!
1237
01:26:08,500 --> 01:26:09,600
Frau Bodenbach!
1238
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
Alles in Ordnung, Frau Lamprecht?
1239
01:26:20,600 --> 01:26:21,800
Frau Bodenbach!
1240
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
Timmy braucht Sie!
1241
01:26:38,600 --> 01:26:41,300
* traurig anmutende Klavierklänge *
1242
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
*
1243
01:27:37,200 --> 01:27:38,200
*
1244
01:28:01,600 --> 01:28:06,000
Komlatschek hat erzählt, Sie nehmen Ihre Urlaubstage doch?
1245
01:28:06,100 --> 01:28:09,400
Ich fahr ein paar Tage in die Berge. - Schön. Alleine?
1246
01:28:09,400 --> 01:28:11,600
Wieso? Wollen Sie mitkommen?
1247
01:28:30,100 --> 01:28:32,900
* Musik: Chris Bremus: "Here Again" *
1248
01:28:33,000 --> 01:28:36,400
♪ So you say that anybody else is wrong again.
1249
01:28:40,000 --> 01:28:47,500
♪ You feel so upset for the love you take.
94720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
