All language subtitles for Charmed.S07E21.BluRay-GUACAMOLE.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Tu peux me passer le démonte-pneu ?

Oui. Tiens.

C'est un boulon de moyeu.

Ce n'est pas grave.

C'est ça, un démonte-pneu ?

Je te remercie beaucoup de m'aider.

J'aurais pu appeler une dépanneuse.

Ce n'est rien. Dommage que
ça ne te soit pas arrivé avant le cours.

J'aurais loupé le cours du Dr Rousseau
sur la dissonance cognitive.

Oui, quelle barbe.

J'ai hésité à sécher mais...

J'aurais eu mauvaise conscience,
donc je suis resté.

Pour ne pas être
toi-même en dissonance ?

Tu n'es pas mauvaise en psycho.

- Tu devrais lire ma rubrique.
- Je la lis.

Si on étudiait ensemble, un jour ?

Je ne sais pas faire la différence
entre un boulon et un démonte-pneu,

mais je crois comprendre
que tu m'invites à sortir, Tim.

Oui...

On dîne ensemble, demain soir ?

OK. Mais c'est moi qui invite.
C'est la moindre des choses.

- Entendu.
- Tu vas accepter ?

C'est de la psychologie renversée.

Tim ! Tim !

Au secours ! Au secours !

DERNIERS MAUX - 1ère partie

Que s'est-il passé, Phoebe ?
Paige m'a dit que tu avais été attaquée.

Pas moi. Un garçon de ma classe.

- Il va bien ?
- Non.

- Il est mort.
- Mon Dieu !

C'était tellement bizarre.

Il m'aidait à changer ma roue
et tout à coup...

Je ne comprends pas.

Le démon n'en avait pas après moi.
Il s'en est pris à Tim.

- Tu as trouvé qui c'était ?
- Un démon rapace, tueur à gages.

Engagé par qui ?

C'est ce qu'on essaie de savoir.
Paige essaie de trouver une piste.

Je ne comprends pas
pourquoi il l'a attaqué.

Il y a une raison.
Tu le connaissais bien ?

On s'asseyait côte à côte, en cours,

on discutait parfois,
on se draguait un peu.

Il m'avait d'ailleurs
invitée à dîner demain soir.

C'est ma veine !

Arrête, Phoebe. Ce n'est pas
comme si tu étais maudite.

On ne sait pas.
Je le suis peut-être.

On ne sait pas ce qui se passe.

Tim était peut-être
un sorcier, ou un autre démon.

Non, ce n'était pas un démon.

Bon, alors il doit y avoir
une autre raison.

Je ne sais pas,
mais ce n'est pas de ta faute.

Si tu appelais Darryl pour lui demander
de faire des recherches sur Tim ?

Tu devrais aller à la morgue,

voir si son corps
te donne une prémonition.

Je ne veux pas le voir.

Ça peut être le seul moyen
de savoir pourquoi il a été tué.

D'accord.

Continue à consulter le Livre.

Oui.

Impressionnant.

Très impressionnant.

Tu vas apprendre à m'apprécier.

Il était temps.

Où est le corps ?

- Tu ne l'as pas amené ?
- Patience, cher ami.

Ai-je déjà manqué à ma promesse ?

Je ne sais pas.

Cela fait longtemps que
nous n'avons pas... travaillé ensemble.

Oui, c'était le bon vieux temps.
Les croisades,

les massacres de septembre,
la peste noire.

- La belle époque.
- La belle époque, oui.

- Mettons-nous au travail.
- Non.

Non. Il m'a fallu des mois
pour en arriver là.

Je ne vais pas tout gâcher
en agissant trop vite.

Il faut que tu saches

que quand il s'agit de morts,
j'ai tendance à... m'exciter.

C'est bien pour ça
que tu resteras toujours alchimiste.

Tu es incapable de voir grand.

- Et toi, tu vois grand ?
- J'observe les Sœurs.

Mon savoir me permettra
de les déstabiliser.

De les rendre
plus vulnérables que jamais.

C'est pour ça
que tu as fait tuer l'ami de Phoebe.

Ça m'a semblé assez mesquin.

Mais sa mort a servi
un dessein plus large.

Imagine comme Phoebe sera
bouleversée quand elle réalisera...

qu'il est mort à cause d'elle.

Elle se sentira affligée.

Tu crois que ça les rendra
assez vulnérables ?

Bien sûr que non.

Si je veux arriver à mes fins,
je vais devoir toutes les attaquer.

Pas en tant que sorcières,
mais en tant que femmes.

Phoebe, je te rejoins à la morgue.
Ce n'est pas une bonne idée.

Tu es prêt ?

Sheila... Chérie...

Darryl, ne me dis pas
que tu dois travailler.

- On a acheté les billets il y a 3 mois.
- Je sais. Je suis vraiment désolé.

- Vas-y avec ton amie Nadine !
- Je l'ai déjà emmenée la dernière fois.

- Tu ne peux pas te faire remplacer ?
- Pas pour ça.

- Ce sont les Sœurs ?
- Oui.

- Elles vont bien ?
- J'ai à vous parler.

Une Halliwell a rapporté
un autre meurtre douteux.

Inspecteur Sheridan,
vous connaissez ma femme Sheila ?

Non. Ravie de vous rencontrer.

- Je ne vous ai jamais vue, ça m'étonne.
- Si.

Il y a six mois,
à la remise des médailles.

Ça devait être avant mon accident.

J'ai des problèmes de mémoire depuis...

Ah bon ? Darryl ne me l'a pas dit.

Il faut vraiment qu'on y aille.

- Vous sortez ?
- On devait.

Je vous appelle demain, d'accord ?

- Que lui est-il arrivé ?
- Mieux vaut que tu ne le saches pas.

Darryl, pourquoi tu ne me le dis pas ?

Je dois vraiment aller voir Phoebe,
chérie. Je suis désolé.

Coucou ! C'est nous !

Quelle circulation.
On aurait dû arriver il y a une heure.

Si on veut une vie normale,
on doit renoncer au taxi cosmique.

Mais je n'ai pas renoncé
au droit de me plaindre.

Phoebe ? Paige ?

- Où est-ce que je mets les cotillons ?
- Sur la table.

- Je ne sais pas si on en aura besoin.
- Pourquoi ?

On ne peut pas fêter
l'anniversaire de Chris,

- l'ami de Phoebe vient d'être tué.
- On ne va pas s'arrêter de vivre

- dès qu'un démon attaque.
- Oui...

- Vous rentrez à peine ?
- On est partis quand tu as appelé,

mais l'autoroute était bouchée.
Comment va Phoebe ?

- Pas très bien.
- Elle est en haut ?

Non, à la morgue.
Elle m'a dit que tu le savais.

Comment ? Je ne lui ai pas parlé.

- Je m'inquiète à propos de Phoebe.
- Pourquoi ?

Je sais qu'on a connu beaucoup de décès,

mais celui-ci l'a beaucoup touchée.

Je l'ai eue au téléphone
et elle pense être maudite.

C'est ridicule.

Je sais, mais je pense
que si on arrive à savoir

pourquoi ce type a été tué,
on lui prouvera qu'elle ne l'est pas.

- Tu as trouvé quoi à l'École de Magie ?
- Rien. Je ne peux pas y retourner.

- Je dois aller voir Joanna.
- Joanna ?

Ma protégée. Un futur être de lumière.

Elle ne sait pas que la magie existe
et pense qu'on est amies.

Les Fondateurs craignent
qu'elle ne s'égare.

Je dois la mettre
dans la bonne direction.

Vas-y. Les Fondateurs
ne s'inquiéteraient pas sans raison.

- On est là. On aidera Phoebe.
- Et l'anniversaire de Chris ?

- On va devoir le repousser.
- Quoi ? Non !

- Phoebe ne serait pas d'accord.
- Je sais, mais...

On peut y arriver. Je le sais.
Préparez la fête.

Je vais voir ma protégée,
l'encourager.

Quand Phoebe sera rentrée, je serai là.

On va y arriver.

Maman veut t'apprendre un nouveau mot.

"Déni".

Dépêchons-nous.
Sheridan est assez méfiante comme ça.

- C'est le cadet de mes soucis.
- Tu as tort.

La poudre de mémoire n'y fera rien,
si ça continue.

Elle te croit déjà impliquée
dans trop de meurtres.

- Ça devient dur à couvrir.
- Je sais, je suis désolée.

Mais elle n'a rien.
Qu'un pressentiment.

Mais si on déclenche sa mémoire
par hasard, tout lui reviendra.

Et ce sera fini.
Terminé. Pour nous tous.

Ce ne serait peut-être pas si mal.

- Que veux-tu dire par là ?
- Rien.

Tu es sûre de vouloir faire ça ?

Oui...

Je dois savoir ce qui s'est passé.

- Mon Dieu !
- On devrait y aller.

Non...

Je dois le faire.

On dirait que quelqu'un
essayait d'envoyer un message.

Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?

C'est vicieux, c'est calculé.

Je vois ça tout le temps.

C'est pour te faire réfléchir
à deux fois.

C'était le but.

Les démons envoient des messages ?

Si c'en est un, il est pour moi.

Je dois y aller.

- Pauvre Phoebe...
- Elle s'inquiète.

Ça ne va qu'empirer.

Tant de corps.

Quel dommage de n'en prendre qu'un.

Les affaires d'abord, le plaisir après.
C'est faisable ?

La rigidité n'a pas débuté.
C'est loin d'être un challenge.

Je te revaudrai ça, c'est promis.

Au travail.

Je ne vois que ça. Tim a été tué
parce qu'il était avec moi.

Tu n'en es pas sûre.

Il doit y avoir une explication.

- OK ?
- Je suis ouverte aux suggestions.

Phoebe, on doit vraiment y aller.

À mon retour, on cherchera
qui a envoyé le démon.

Rentre te reposer.
C'est ce que tu as de mieux à faire.

Me reposer ? C'est à cause
de moi que Tim est mort !

C'est pour ça que tu dois dormir,
car tu n'as pas les idées claires.

Je ne suis pas folle !

J'ai vu ce qui s'est passé.

D'accord. Quand je rentrerai,
on s'en occupera ensemble.

Mais pour l'instant,
je t'en prie, va te reposer.

Prends soin de toi, d'accord ?

Écoute... Ne te sens pas coupable.

Ce n'est pas de ta faute.
Tu ne pouvais rien faire.

Excuse-moi, c'était ma sœur.

Je vais devoir écourter.

Ce n'est pas grave. Karl ne voulait pas
que je sorte, ce soir.

- Tu sors toujours avec lui ?
- Je sais ce que tu vas dire, Paige,

- mais c'est un type bien.
- Je m'en fais pour toi.

Parce que franchement,
je ne le sens pas.

Mais tu ne le connais pas comme moi.

Je sais que tu as traversé
un moment difficile et je ne veux pas

- qu'il te fasse de mal.
- Non, c'est promis.

Crois-moi, il est tout ce que
j'ai de bien dans ma vie.

- À part toi, bien sûr.
- Merci.

Tu es vraiment une bonne amie.
Je ne sais pas comment j'aurais fait

- sans toi, ces dernières semaines.
- Écoute, ma puce.

Tu as un avenir fabuleux devant toi.

Il faut juste que tu aies confiance.

Joanna.

- Je ne veux pas que tu la voies.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je l'éloigne de toi.
- Ne sois pas mal élevé.

Elle essaie de nous séparer
depuis le début. Je le sais.

Allez, cassons-nous d'ici.

J'arrive.

Il a dû passer une mauvaise journée.

Oui. Je suis sûre que c'est ça.

Tu n'es pas obligée de le suivre.

Ça va aller. Je te le promets.

Je t'appelle plus tard, OK ?

C'est de ta faute.

Je suis mort à cause de toi.
Tu vas me le payer !

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a essayé de me tuer !

Qui ?

Je vous dis qu'il était là. Et il m'a
accusée de l'avoir laissé mourir.

Tu es sûre que tu ne l'as pas rêvé ?

Oui. Combien de fois
il faut que je vous le dise ?

La question est pertinente,
vu que Léo et moi n'avons vu personne.

Ça ne veut pas dire
qu'il n'était pas là.

Oui, mais c'est possible
que tu l'aies rêvé !

C'est peut-être ton subconscient,
vu que tu culpabilises.

- Ce n'était pas un rêve.
- Elle doit avoir raison.

J'ai trouvé quelque chose
sur les morts-vivants.

- Du genre zombie ?
- D'après le Livre,

les alchimistes démoniaques
contrôlent les morts-vivants

mais ne peuvent pas
les ramener à la vie.

Pour ça, il leur faut l'aide
d'un démon supérieur.

Alors on recherche deux démons ?

Donc Tim reviendra
car il veut me faire payer.

- Qui sait ? Je le mérite peut-être.
- Ne dis pas ça.

Si les démons contrôlent Tim,

- ils veulent juste te faire flipper.
- Ça marche.

C'est pour ça que tu dois
reprendre une vie normale,

avant de devenir folle.
Va au boulot.

- Je ne veux pas.
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

C'est un endroit public.
On ne t'y attaquera pas.

Dès qu'on aura un plan,
je viendrai te chercher.

Allez, tu n'es bonne à rien
dans cet état.

Va au travail.

D'accord. Mais si vous trouvez
l'alchimiste, venez me chercher.

C'est Joanna.

On peut annuler
l'anniversaire de Chris ?

Avant que des morts-vivants
ne s'incrustent ?

Il va bien falloir.

Il n'a qu'un an.
Il ne s'en souviendra pas.

Nous, si.

Elle s'est disputée avec son copain.
Elle ne va pas bien.

- Je dois y aller.
- Une querelle d'amoureux ?

C'est à son être de lumière
de s'en occuper ? Surtout maintenant ?

C'est son copain.
Je ne le sens pas bien.

- Je sens qu'il va lui faire du mal.
- Alors, vas-y.

On doit appeler Morris pour s'assurer
que le corps de Tim est à la morgue.

Ou pas.

Tu n'as pas besoin
de le garder comme ça.

Ranime-le.
Je peux le contrôler.

Je le ranimerai quand je serai prêt.

Tu t'es à peine servi de lui.

J'ai dû l'emmener
avant que Piper ne le voie.

Il ne faut pas que les Sœurs
nous trouvent trop vite.

Elles y arriveront.

Bien entendu, mais trop tard
pour éviter les retombées émotionnelles.

De plus, ton ami ne ferait
que nous distraire.

- On doit se concentrer sur le prix.
- Ton prix ! Pas le mien !

Si je te donnais
un cadavre moins frais ?

Cela te comblerait-il ?

Ça dépend...
Il est mort depuis quand ?

Quatre ans, plus ou moins.

Il a été embaumé ?
Le cercueil est en bois ou en métal ?

On va voir.

En métal. Ça alors.

- Ça t'intéresse ?
- Tu me connais trop bien.

Pourquoi as-tu choisi son corps
parmi les merveilles de ce monde ?

Je connais les Sœurs.

Ça rappellera à Phoebe
le prix de la lutte éternelle.

Tous les innocents
qu'elle n'a pas sauvés.

Ça ne suffira pas
à faire douter les Sœurs.

Non, mais Phoebe perdra confiance,

et ça déteindra sur les deux autres.
À commencer par Paige,

qui doutera alors de sa foi.

- Je m'en assurerai.
- J'espère que tu es sûr de ton coup.

Je le suis, crois-moi.

Les Sœurs
et le Livre des Ombres sont liés.

Depuis toujours.

En les rendant faibles, j'anéantirai
les moyens de défense du Livre.

Et je le ferai mien.

- Mince.
- Je savais que vous finiriez par venir.

- Que faites-vous ici, Sheridan ?
- Le coroner a appelé le commissaire.

Il lui a dit que le corps
avait disparu.

Et que vous l'aviez vu en dernier.

- Que faites-vous ici ?
- On m'a donné un tuyau anonyme.

Je voulais venir vérifier.

Ce tuyau serait-il venu des Halliwell ?

- J'ai dit qu'il était anonyme.
- Je vois.

Le coroner a aussi dit que vous étiez
venu avec une femme, hier soir.

Phoebe Halliwell ?

C'était une amie de la victime.
Elle voulait faire ses adieux.

Elle doit en faire des adieux,

vu les meurtres dans lesquels
elle est impliquée.

Certaines victimes étaient
des inspecteurs de police.

- Trudeau, Rodriguez...
- Les Sœurs ne les ont pas tués.

Morris...

Darryl.

Vous êtes un bon flic.
Vous n'aideriez pas des tueuses.

Je ne sais pas
ce que vous font ces femmes...

- Rien du tout.
- Pourquoi les protégez-vous ?

Vous savez ce que vous faites ?
À votre carrière ? À votre famille ?

Votre femme sait
le risque que vous prenez ?

- Ne la mêlez pas à ça.
- Alors dites-moi tout.

Dites-moi ce que vous savez.

Je peux peut-être vous aider.

Avant que vous ne me forciez
à vous arrêter.

Ça va aller. Tu vas t'en sortir.

Non. C'est toujours la même chose.

Dès que je pense avoir
trouvé le bon, tout flanche.

Mais Karl n'est peut-être pas
l'homme qu'il te faut.

Tu serais peut-être mieux sans lui.

Pourquoi ? Pour finir toute seule ?

Comme si tout n'allait pas
déjà assez mal.

Ne dis pas ça.

- Tu ne peux pas baisser les bras.
- Pourquoi pas ?

Parfois, je me dis que le monde
serait mieux sans moi.

Ce n'est pas vrai du tout.
Tu dois me croire.

Quoi, encore ?

J'en ai pour une seconde, OK ?

Je croyais que tu pouvais
t'en sortir sans moi.

Oui, mais les choses changent.

Je viens d'avoir Darryl.

Le corps de Tim a disparu.

Disparu ? Phoebe ne rêvait pas du tout.

Je vais faire une potion

pour me débarrasser
de l'alchimiste, en espérant

que ça annulera sa magie
et que Tim reposera en paix.

On ne sait toujours pas pourquoi
ni avec qui l'alchimiste opère.

On va devoir le trouver
et lui demander des explications.

Il faut que tu ramènes
Phoebe à la maison.

Je ne veux pas laisser Joanna.

- C'est une question de vie ou de mort ?
- Non.

Ça, ça l'est. Paige, plus vite
on se débarrassera des démons,

plus vite tu rejoindras ta protégée.

D'accord, j'arrive dès que je peux.

Je dois y aller.
J'ai une urgence familiale.

Et si Karl revient ?
Je ne veux pas le voir seule.

Appelle-moi.
J'arriverai dans la seconde.

Et si tu es loin ?

Si tu as vraiment
besoin de moi, crie mon nom.

- Mais...
- Il n'y a pas de mais. Ça ira.

Fais-moi confiance.
Je te surveille.

C'est promis.

Ferme la porte à clé.

Si Karl vient, n'ouvre pas la porte.

D'accord ? Je reviens dès que je peux.

Qu'est-ce qu'il y a, Joanna ?

Je croyais que tu aimais
être seule avec moi.

Comment es-tu entré ?

Par magie.

Paige ? C'est son nom
que tu veux crier ?

J'ai bien peur qu'elle t'ait abandonnée.

Mais si ça peut te réconforter,

je suis sûr qu'elle s'en voudra
d'avoir manqué ça.

Ces lettres doivent arriver demain.
Ces gens ont besoin d'aide.

- C'est quoi ?
- Des conseils à mes lecteurs.

- Tu leurs réponds directement ?
- On ne peut pas tout publier.

Je ne veux pas leur faire faux bond.
Et envoie mes e-mails.

Tu n'as pas besoin de faire
le tri, OK ? Super, merci.

- Elle n'allait jamais partir !
- Pardon.

Ça n'arrête pas. Les lettres
ne s'écrivent pas toutes seules.

- Super, tu te sens mieux.
- Oui.

Je ne voulais pas venir,
mais vous aviez raison.

- Ça m'a beaucoup aidée.
- Génial.

On doit filer, tu m'as dit de venir
si on avait trouvé quelque chose...

- Et on a trouvé quelque chose.
- Ça peut attendre ?

Pardon ?

Je dois répondre à toutes ces lettres.

Sans parler des e-mails,
des messages et des fax...

- Et alors ?
- Ces gens ont besoin de moi.

Je ne peux pas les laisser tomber.

- Je vois ce qui se passe.
- Comment ça ?

Il ne se passe rien. J'aide juste
des gens dans le besoin, c'est tout.

Tu culpabilises
et tu essaies de compenser.

Pas du tout, c'est ridicule.

Je fais mon boulot.
Et c'est moi qui étudie la psychologie.

Je n'étudie peut-être pas la psycho

mais je t'ai étudiée
et c'est du Phoebe tout craché.

Tu évites la douleur.
Tu ne peux pas l'éviter.

Je peux essayer, non ?

Il m'aidait juste
à changer ma roue, c'est tout.

Il n'a rien fait de mal.

Il était...

avec moi.

Comment je peux accepter ça ?

Tu dois vaincre les démons
qui sont responsables.

Pour que la mort de Tim
ne soit pas vaine.

On ne sait pas qui est responsable,
ni pourquoi ils font ça.

Je commence à croire qu'un seul démon

est derrière tout ça.

Attention. Vas-y doucement.

Attention. Pas tant.

Oui, oui ! Il est vivant !

Bienvenue, inspecteur.

Où suis-je ?
Qu'est-ce que je fais là ?

Vous commencez une nouvelle vie.

De quoi vous souvenez-vous ?

Vous avez été courageux, inspecteur.

- Ne gâchez pas tout.
- Ouvrez !

Un démon...

- m'a attaqué. Il m'a mordu.
- Il vous a tué.

Il y a plus de quatre ans.
Je vous ai ramené à la vie.

On vous a ramené à la vie.

Je ne comprends pas.

On va vous aider, mon enfant.

Vous vous souvenez de Phoebe Halliwell ?

Mlle Halliwell, vous en savez plus
que vous le prétendez.

Vous avez peur
que si je découvre la vérité,

vous ayez des problèmes.
N'ai-je pas raison ?

J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Elle aurait pu vous avertir. Vous
sauver. Pensez à ce que ça vous a coûté.

Votre femme, votre famille.

Vous faisiez juste votre travail.

C'était égoïste de sa part.

Elle a vécu et eux souffraient,
pleuraient votre mort.

C'est l'heure de la revanche.

Zankou ?

Il est assez puissant
pour aider l'alchimiste.

Il nous connaît assez bien
pour faire ça.

- Il s'attaque peut-être à nous.
- Mais pourquoi tuer un innocent ?

- Pourquoi pas moi ?
- Il essaie peut-être de t'abattre.

Je préférais croire que j'étais maudite.

- Tu sais que tu ne l'es pas, non ?
- Là, oui.

- J'aurais dû t'écouter, hier.
- Quand ?

Tu sais, quand on a discuté au grenier.

Quoi, ce n'était pas toi ?

Ça devait être Zankou,
il a déjà pris notre apparence.

Alors comment je sais
que c'est toi, là ?

Que tu n'es pas Zankou ?

- Parce que c'est moi.
- Prouve-le.

Jake Singer. Rangée du fond, au lycée.

Zankou pourrait te raconter ça ?

- Je perds la boule, je crois.
- Où vas-tu ?

Consulter le Livre, pour pouvoir
vaincre Zankou avant de devenir folle !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

La seule chose qu'on peut faire.
L'aider à vaincre Zankou.

Dans ce cas, on n'aura pas
besoin de la potion.

On doit trouver l'alchimiste,
il nous mènera à Zankou.

Quand on se sera débarrassées des deux,

Phoebe pourra enfin dormir en paix.

- Où va Phoebe ?
- À l'hôpital psychiatrique.

- Tu as couché les enfants ?
- Oui.

Et j'ai appelé nos amis
pour annuler la fête de Chris.

- Je suis désolée.
- On en fera deux, l'an prochain.

Je dois aller voir
si Joanna va bien.

- D'accord. Dépêche-toi.
- Oui.

Joanna, c'est moi, Paige.
Je suis revenue.

Joanna, ouvre.

Tout va bien ?

Je t'avais dit de t'enfermer à clé.

Oh, mon Dieu.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Lieutenant. On vous attendait.

Sheila.

Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je l'ai appelée.
J'ai voulu la mettre au courant.

J'en suis bien contente.

Au moins, quelqu'un
me dit ce qui se passe.

- Vous avez dépassé les bornes.
- Ah bon ?

Je vous laisse discuter.

Que t'a-t-elle dit ?

Que tu pouvais perdre ton poste
ou aller en prison.

- Comment as-tu pu me cacher ça ?
- J'essaie de te protéger.

Je veux savoir quand je vais te perdre.

- Tu ne vas pas me perdre.
- Tu n'en sais rien !

Tu n'as rien dit à leur propos ?

Non. J'ai gardé le secret.

Je le garderai toujours,
quoi qu'il arrive.

Allons, Darryl.
Je sais que tu as eu du mal

à savoir jusqu'où
tu devais aider les Sœurs.

- C'est fini, ça, bébé.
- Non. Pourquoi ça le serait ?

Je ne dormais pas la nuit tellement
je m'inquiétais à cause des criminels.

Ce n'est rien comparé
à ce qui m'attend maintenant !

- Ce n'est ni l'endroit, ni le moment.
- Quand cela le sera-t-il ?

Quand j'amènerai les enfants te voir
en prison ou au cimetière ?

Ce n'est pas ton combat, Darryl.
C'est le leur.

C'est elles, n'est-ce pas ?

Ne réponds pas, Darryl.
Je t'en supplie.

Allez, Darryl, réponds.

Sheila, chérie. Elles ont des ennuis.

Nous aussi.

C'est notre famille ou la leur.

Darryl ne répond pas.

Comment ça se fait ?

Je commence à croire
qu'il ne peut rien faire.

Je dois appeler la police.
Je ne peux pas laisser Karl s'en sortir.

J'aurais dû être avec elle.
Je n'aurais pas dû la laisser seule.

Tu ne peux pas culpabiliser. Tu dois
faire face à tes responsabilités.

Je suis censée sentir mes protégées
et je n'ai rien senti.

- Dis-moi ce qui ne va pas chez moi.
- Rien.

Ça prend du temps de créer un lien
entre un protégé et un être de lumière.

Ça n'est pas suffisant.

Je lui ai promis d'être là
et j'ai échoué !

Non, ma chérie.

C'est ce que Zankou
veut que tu penses.

- Zankou ?
- Ça ne peut être que lui.

L'ami de Phoebe, et là, sa protégée.
Ce n'est pas une coïncidence.

- Karl travaille avec Zankou ?
- Je crois que c'est Zankou.

Il savait exactement ce qu'il faisait.

- Il vise les gens de notre entourage.
- Pourquoi ?

Il pense peut-être que si on est
secouées, on sera vulnérables.

- Ton entourage n'a pas été touché.
- Pas encore.

Donc tu dois emmener Léo
et les garçons à l'École de Magie.

Je ne vais pas me cacher
chaque fois qu'on démon attaque.

Il ne s'agit pas de n'importe
quel démon, ni du fait que tu te caches.

Il s'agit de la sécurité
de notre famille.

Tu dois y aller. Maintenant.

D'accord. Je vais chercher les garçons.

Piper, et les autres
membres de ton entourage ?

Le seul moyen de les protéger est de
vaincre Zankou. Et il nous faut Phoebe.

Piper ?

- Paige ?
- Loupé.

Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?

Ce que vous m'avez pris ! Ma vie !

Qu'y a-t-il ?
Vous ne me reconnaissez pas ?

- Inspecteur Davidson ?
- En chair et en os.

- Enfin, ce qu'il en reste.
- Oh, non. Ça recommence.

Attendez. Je veux vous parler.

- Vous me devez bien ça.
- Qui vous a fait ça ? Zankou ?

Je n'ai pas de nom.

Mais c'était quelqu'un
qui vous connaît bien.

Ne vous inquiétez pas,
la mort, ce n'est pas si mal.

- Ça vous plaira, je crois.
- J'ai essayé de vous sauver.

- Vous auriez dû faire mieux.
- Je n'ai pas pu.

- L'ange de la mort était après vous.
- À la fin.

Vous oubliez les mois précédents.

Les fois où je vous ai demandé
de tout avouer !

- Si vous m'aviez dit la vérité !
- Je ne pouvais pas. Je suis désolée.

Vous êtes allée à mon enterrement ?
Vous avez vu ma femme, mes enfants ?

Ils grandissent sans père,
à cause de vous.

- Je suis désolée.
- Vous l'êtes, maintenant.

Vous le serez encore plus
quand j'en aurai fini avec vous.

Paige !

Piper ! Piper !

Il est derrière moi.
Attaque-le !

Phoebe, il n'y a personne.

Il était là. Je te jure.

Qui ?

L'inspecteur Davidson.

Reece Davidson ?

Il est mort il y a quatre ans.

J'y suis presque.

Je vais devoir passer
à la vitesse supérieure.

La voie est libre.

- Il n'y a ni morts ni morts vivants.
- Tu es sûre ?

- À moins qu'ils soient invisibles.
- Ils peuvent l'être ?

Non. Viens, on doit trouver
l'alchimiste et Zankou.

Paige !

J'installais Léo et les garçons
à l'École de Magie.

Il faut que tu essaies
de trouver Joanna, vite.

- Elle est morte, je te l'ai dit.
- Pas pour longtemps.

- Tu crois qu'elle va revenir ?
- J'y compte bien.

Essaie de la sentir.

Alors ?

Rien, mais Léo a dit
que le lien n'était pas formé.

D'accord, alors on va utiliser
la vieille méthode.

Tu crois qu'elle va
se transformer en zombie ?

C'est la tendance.

Et crois-moi, tu ne voudrais pas
te laisser surprendre.

Concentre-toi, c'était ta protégée.
Il n'y a que toi qui puisse la trouver.

Je préférerais ne pas la trouver,
vu qu'elle est morte à cause de moi.

Bienvenue au club.

Dès qu'on trouvera Joanna,
on trouvera l'alchimiste.

Et Zankou, avant
qu'il ne tue quelqu'un d'autre.

Je l'ai trouvée.

Le cimetière.

Pas bon, jamais bon.

Mon Dieu, c'est elle.

Je t'ai manqué ?

C'est l'heure de la revanche !

- On ne veut vous faire aucun mal.
- C'est un peu tard.

Paige, tu devrais nous téléporter.

Non, l'alchimiste doit être par là.

Je vois que ma réputation me précède.

Mais si vous me voulez,
vous devrez en finir avec eux.

Ce sont des innocents que j'ai perdus.

Oui. Vous en avez fait des dégâts,
toutes les trois.

Franchement, vous n'avez
rien fait de bien !

Phoebe !

Amie, mon cul !

Oui.

Oui, mes enfants. C'est bien !

Ne me poussez pas à faire ça.

Aidez-nous, mon Dieu.

Non !

- Ce n'est rien. Tu as été obligée.
- Il le fallait.

Il m'a dit que vous ne feriez pas ça.

- Que vous ne pouviez pas !
- J'ai menti.

- Il a rempli son rôle.
- Pourquoi faites-vous ça ?

Qu'avez-vous à y gagner ?

Vous le saurez bientôt.

Inspecteur Sheridan.
Vous avez une minute ?

- Vous n'aviez pas le droit.
- J'avais tous les droits.

On est flics. Des crimes sont commis
et ça m'en donne le droit.

Je vous l'ai dit,
vous êtes avec ou contre moi.

Je prends des vacances...
pour être avec ma famille.

Le moment est bien choisi.

Je n'aime pas être mis
dans cette situation.

Vous vous y êtes mis
tout seul, lieutenant.

Vous ne pourrez pas les arrêter.
Elles ne vous laisseront pas.

C'est une menace ?

C'est un avertissement amical.

Ce qu'elles font, ce qu'elles sont...

est irréprochable.

Je ne les chercherais pas,
à votre place.

Bonnes vacances.

Pourquoi ne peut-on pas vaincre Zankou
comme on a vaincu la Source ?

C'est ce à quoi il s'attend.
On doit trouver autre chose.

Pourquoi a-t-il vaincu l'alchimiste ?

Je ne sais pas,
ce doit être dans le Livre.

Où est le Livre ?

- Zankou.
- Comment s'en est-il emparé ?

Peu importe, il l'a, maintenant.

La question est : que va-t-il en faire ?

Que la fête commence.

À SUIVRE