Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,125 --> 00:01:59,333
Sevgili baba, artık
bildiğine eminim.
2
00:01:59,625 --> 00:02:03,250
Harvard'ı bırakıp batıya
taşınmaya karar verdim.
3
00:02:07,791 --> 00:02:12,250
Hayatımda daha güçlü bir amaç ve
daha yüksek bir anlam bulmayı umuyorum.
4
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
Ve dünyaya dair anlayışımı
Boston'un ötesine genişletmek.
5
00:02:20,416 --> 00:02:23,083
Bu yapmam gereken bir şey.
6
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
Ne yaptığımı anlamayabilirsin
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,125
Ama umarım kabul edersin.
8
00:02:38,666 --> 00:02:40,375
Kış gelmeden döneceğim
9
00:02:42,666 --> 00:02:46,958
Kansas, 1874.
Sevgilerle, William.
10
00:03:20,458 --> 00:03:25,416
Kasap Geçidi
Çeviri: Clark KENT
11
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
Hoş geldin.
12
00:03:54,041 --> 00:03:56,375
Size su ulaştırmamızı
istiyorsanız fazladan iki sent.
13
00:03:56,916 --> 00:04:00,041
- Kalışınız uzun olacak mı?
- Emin değilim.
14
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
JD MacDonald'ı nerede
bulabileceğimi biliyor musun?
15
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
- İş için mi buradasın?
- Hayır efendim.
16
00:04:06,416 --> 00:04:10,291
Peki, şehrin sonuna doğru yürüyün ve ahşap bir büfe göreceksiniz.
17
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
Bu etkileyici.
18
00:04:40,000 --> 00:04:44,416
Bu bir şey değil, oduncu olarak
çalışman senin için daha iyi olur.
19
00:04:54,166 --> 00:04:56,166
Bir parça deri için dört dolar mı?
20
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
Bu ilk cilt değil.
21
00:04:58,541 --> 00:05:03,000
- Kime göre?
- Pazar piyasaya göre.
22
00:05:03,625 --> 00:05:06,416
Deri ticareti yapmak istiyorsanız
bunu kendiniz yapmalısınız.
23
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
Git daha fazla bufalo öldür
yoksa başkası seni yener.
24
00:05:16,791 --> 00:05:21,125
Söyle bana bir parça deri ne kadara mal olur aman Tanrım
25
00:05:23,375 --> 00:05:26,666
Trudy Maloney, Maloney.
26
00:05:26,791 --> 00:05:31,583
Sonra Robert C.
Hansen, Eva Marshall, Solomon.
27
00:05:33,458 --> 00:05:35,833
- Efendim.
- Yarın tekrar gelin.
28
00:05:38,250 --> 00:05:41,041
Adım William Andrews efendim.
29
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Beni hatırlamıyorsun.
30
00:05:44,666 --> 00:05:49,041
Lanet olsun, eğer seni hatırlasaydım sen içeri girer girmez bir şey söylerdim.
31
00:05:49,666 --> 00:05:54,916
Babam Edward Andrews'dur efendim.
32
00:05:55,541 --> 00:05:58,166
Boston'daki Üniteryen Kilisesi'nde papazdır.
33
00:05:58,291 --> 00:06:03,000
14 yıl önce kucaklaştık
sana iş aramaya geldim
34
00:06:03,250 --> 00:06:06,666
Bak, bütün mektuplarını sakladım.
35
00:06:16,208 --> 00:06:17,916
Babam sık sık senden bahsederdi.
36
00:06:20,083 --> 00:06:22,166
Benim hakkımda konuşacak kadar önemli değildim.
37
00:06:23,208 --> 00:06:27,750
Sanırım senden hoşlanıyordu çünkü burada
kendine bir hayat kuran tek kişi sensin.
38
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Bu doğru, bu doğru.
39
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Geçen yıl 400.000
parça manda derisi aldım.
40
00:06:36,416 --> 00:06:37,708
Ve bu sadece başlangıç.
41
00:06:37,833 --> 00:06:40,125
Ekipler gönderdi, onlar da derileri getirdiler.
42
00:06:40,250 --> 00:06:43,333
Derileri burada kendim
muhafaza edip işlemeyi planlıyorum.
43
00:06:43,416 --> 00:06:44,875
Bütün bunları kendim yapıyorum.
44
00:06:45,625 --> 00:06:48,875
Baban Harvard mezunu, senin
üniversitede olman gerekmiyor mu?
45
00:06:49,000 --> 00:06:51,958
Üniversiteye gittim ama bu
tür bir eğitimle ilgilenmiyorum.
46
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
Bir iş ister misin?
Sana iş veremem.
47
00:06:55,416 --> 00:06:59,000
- Zaten iki ay geciktim.
- Buraya iş için gelmedim.
48
00:07:00,166 --> 00:07:03,833
- Ben..
- Ne istiyorsun oğlum?
49
00:07:04,250 --> 00:07:05,916
Konuşmak.
50
00:07:06,041 --> 00:07:08,458
Ülkeyi mümkün olduğunca keşfetmek istiyorum.
51
00:07:09,416 --> 00:07:15,375
Onu tanıyorum. Belki beni av gezilerinizden
birine gönderebilirsiniz efendim.
52
00:07:16,916 --> 00:07:20,750
Oğlum, bundan sorumlu olmayacağım.
53
00:07:20,916 --> 00:07:24,041
Eğer o adamlarla takılmaya başlarsan seni mahvederler.
54
00:07:24,166 --> 00:07:26,750
Bufalo derisindeki bitler
gibi içinize girecekler.
55
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
İçeriden çürüyeceksin.
56
00:07:30,583 --> 00:07:32,791
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay MacDonald.
57
00:07:35,000 --> 00:07:39,541
- Ne istediğini tam olarak biliyorsun.
- Hayır efendim, hiçbir şey bilmiyorum.
58
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Neredeydin, neredeydiniz? Neden bahsediyorsun?
59
00:08:37,708 --> 00:08:42,750
Affedersiniz efendim, sanırım
sizi bugün erken gördüm.
60
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
Sizin için ne yapabilirim?
61
00:08:46,666 --> 00:08:51,291
Balığa çıkmak istiyorum efendim.
62
00:08:58,500 --> 00:09:01,750
- Tur sunmuyoruz.
- Tur istemiyorum.
63
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Balık tutma gezisi.
64
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
Yardım edebilirim ve..
65
00:09:08,666 --> 00:09:12,583
- Dinliyorum
- Kampta...
66
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
...çabuk öğrenirim.
67
00:09:17,083 --> 00:09:20,708
Bu Charlie Hogg,
kampımla o ilgileniyor.
68
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay.
- Avucunuzu bana verin.
69
00:09:25,000 --> 00:09:28,166
Charlie'ye aldırış etme, o
sadece seninle dalga geçiyor.
70
00:09:28,416 --> 00:09:29,416
Otur.
71
00:09:33,750 --> 00:09:35,583
İçkileri al Francine.
72
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
Merhaba, Nasılsın?
73
00:09:49,666 --> 00:09:52,291
Neden McDonald's delegasyonlarından biriyle gitmiyorsunuz?
74
00:09:53,041 --> 00:09:57,333
Bay MacDonald ve ben
farklı görüşlere sahibiz.
75
00:09:57,833 --> 00:10:02,708
McDonald's yozlaşmış, bütün işi
biz yapıyoruz, bütün parayı o alıyor.
76
00:10:03,583 --> 00:10:06,000
Kendim için çalışıyorum ya da hiç çalışmıyorum.
77
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
Miller kimsenin işine yaramaz.
78
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
Bir şeyler değişiyor.
79
00:10:11,958 --> 00:10:16,416
İki haftalık gezide
1.000 manda avladık.
80
00:10:17,083 --> 00:10:19,541
Ama şimdi sürüler dağıldı.
81
00:10:20,041 --> 00:10:22,416
Değerli avlar daha zor hale geldi.
82
00:10:23,291 --> 00:10:26,958
Ama hala ganimet
bulabileceğimiz yerler var.
83
00:10:31,541 --> 00:10:33,833
Ne tür bir yer?
84
00:10:43,083 --> 00:10:45,041
Sana güvenebilir miyim oğlum?
85
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
Evet, evet efendim.
86
00:10:49,708 --> 00:10:54,041
1864 sonbaharında Colorado
Bölgesi'nde kunduz avlıyordum.
87
00:10:54,250 --> 00:10:57,666
Ayı bulmak için tayımı
dağlara götürdüm.
88
00:10:58,416 --> 00:11:03,625
Dağın dolambaçlı bir vadiye
indiği bir yere rastladım.
89
00:11:04,500 --> 00:11:08,250
Buraya daha önce
kimsenin girmediğini hissettim.
90
00:11:12,041 --> 00:11:18,000
Mandalar uçsuz bucaksız bir karadeniz gibi yayılmış orada.
91
00:11:18,125 --> 00:11:22,458
Sonbahar için uygun kürk, ancak otçulların
kış kürkünden daha kalın ve daha iyi.
92
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
Belki 10.000 bufalo var.
93
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
Burası şeytanın diyarı.
94
00:11:28,416 --> 00:11:32,750
Charlie dağlarda elini kaybetti ve o zamandan
beri dağlık bölgelerden nefret ediyor.
95
00:11:32,875 --> 00:11:37,041
Cehennemin ateşi ve buranın
buzları insanlara göre değil.
96
00:11:37,875 --> 00:11:39,833
Neden hala geri dönmedin?
97
00:11:40,958 --> 00:11:44,250
Doğru takımı bir araya getiremedim.
98
00:11:46,125 --> 00:11:48,375
Ne tür ekiplere ihtiyacınız var?
99
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
- Liderliğini yaptığım
bir grup.
- Doğru.
100
00:11:52,458 --> 00:11:55,708
Bu kadar geç bir zamanda
bir ekip kurabilir misiniz?
101
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Yapabilirim.
102
00:11:58,208 --> 00:12:01,708
Ama yaklaşık 500 veya
600 dolara ihtiyacım var.
103
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
Sahip olduğum paranın neredeyse tamamı bu kadar.
104
00:12:11,416 --> 00:12:15,583
MacDonald'ın adamlarının
dışarı çıkabileceğini biliyorsun.
105
00:12:15,708 --> 00:12:18,958
Ve küçük ganimetler
birer birer iade ediliyor.
106
00:12:19,083 --> 00:12:22,625
Ancak bu, şimdiye kadar yapılan
en başarılı yolculuklardan biri olacak.
107
00:12:25,375 --> 00:12:27,958
Benzer bir balık tutma gezisi ömürde bir kez olur.
108
00:12:37,583 --> 00:12:39,375
Zamanımı mı harcıyorsun oğlum?
109
00:12:51,208 --> 00:12:54,375
- Hayır, hayır efendim
- Güzel.
110
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Tamam iyi.
111
00:12:59,291 --> 00:13:03,416
Artık usta bir deri mezbahasına ihtiyacımız var.
112
00:13:03,500 --> 00:13:05,541
Sana öğretmesi gerekecek.
113
00:13:08,875 --> 00:13:10,333
Bunu kızart.
114
00:14:06,375 --> 00:14:07,791
Bay Andrews..
115
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
Hadi.
116
00:14:37,291 --> 00:14:40,000
Evin çok güzel.
117
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Şehirdeki tek halı bende.
118
00:14:47,375 --> 00:14:55,625
Bence sen tatlı ve güzelsin.
119
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
- Benden utanıyor musun?
- Hayır.
120
00:15:01,041 --> 00:15:03,750
Ama daha önce senin gibi
bir bayanla hiç tanışmadım.
121
00:15:13,250 --> 00:15:14,958
Çok gençsin.
122
00:15:18,833 --> 00:15:21,375
Buradaki erkeklerin hepsi yaşlı ve zalim.
123
00:15:21,708 --> 00:15:27,000
Ama sen genç ve yumuşaksın.
124
00:16:18,666 --> 00:16:20,291
Will, sorun ne?
125
00:16:25,041 --> 00:16:27,125
Yapamam, üzgünüm.
126
00:16:52,000 --> 00:16:55,625
Will, bu Fred Schneider.
O çok iyi bir mezbahadır.
127
00:16:58,250 --> 00:17:02,916
- Aman Tanrım,
merhaba bayan
- Merhaba.
128
00:17:05,333 --> 00:17:09,041
- Tanrım, sen özelsin.
- Tamam, git Francine.
129
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Konuşmamız gereken bir iş var.
130
00:17:11,791 --> 00:17:17,083
- Teşekkürler, nereye gidiyoruz?
- Colorado.
131
00:17:18,916 --> 00:17:21,375
Dağlık bir bölgeye gideceğimizi söylemedin.
132
00:17:21,458 --> 00:17:25,416
Bu yüzden sizlere gideceğimiz araziye
paralel olan araziyi göstermek istedim.
133
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Bu büyük bir risk.
134
00:17:27,375 --> 00:17:29,500
Hiçbir şey yakalamadan iki
üç ay ortadan kaybolabiliriz.
135
00:17:29,625 --> 00:17:33,083
Fred, 6 haftadan fazla uzak
kalamayacağımız bir sürüyü hedef alıyorum.
136
00:17:33,208 --> 00:17:35,833
Buradan 48 veya 64'lü sürüler var.
137
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
Derileri yapraklar kadar incedir.
138
00:17:39,375 --> 00:17:43,541
Bu büyük bir fırsat olacak, nasıl harcayacağımızı
bilemeyeceğimiz paralar kazanacağız.
139
00:17:52,833 --> 00:17:56,666
En azından tüm zamanımı boşa harcamadım.
140
00:17:57,583 --> 00:18:01,250
Bu hayatımda gördüğüm en
güzel fahişe ve birçok fahişe gördüm.
141
00:18:01,375 --> 00:18:02,750
Fred, daha önce benimle çalıştın.
142
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Seni eli boş
göndermeyeceğimi biliyorsun.
143
00:18:05,375 --> 00:18:09,500
8-9 yıldır o bölgeye
gitmediğini biliyorum.
144
00:18:09,625 --> 00:18:12,458
Kimse seninle gitmek istemiyor ve
bu yüzden benimle konuşuyorsun.
145
00:18:12,583 --> 00:18:16,833
Sorun değil, dinlenme alanında mezbahalar var.
146
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
Sabah onlarla buluşmaya gideceğim.
147
00:18:20,833 --> 00:18:24,000
Sakin ol, lanet olsun.
148
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
Seninle geleceğim ama ders almayacağım.
149
00:18:32,208 --> 00:18:33,625
Hiçbir işi şansa bırakmayacağım.
150
00:18:35,208 --> 00:18:37,000
Aylık 60 dolar alacağım.
151
00:18:37,125 --> 00:18:40,833
Ayrıldığımız günden
yolculuğun bittiği güne kadar.
152
00:18:54,541 --> 00:18:57,708
Miller'ın bu gezide ikna etmeye çalıştığı
ilk kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
153
00:18:58,291 --> 00:19:01,875
Bu sürüden o kadar uzun süredir bahsediyor
ki, herkes onun hayal ettiğini sanıyor.
154
00:19:02,875 --> 00:19:04,375
Hala vazgeçebilirsin.
155
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
Miller sinirlenecek ama sorun çıkarmayacak.
156
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
İyi bir avcı ama asla büyük
bir ödülü geri getirmedi.
157
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
- Ama ona söz
verdim
- Aman Tanrım.
158
00:19:11,041 --> 00:19:13,208
Seni heyetlerimden biriyle göndereceğim.
159
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
3-4 günden fazla gitmeyecek.
160
00:19:16,208 --> 00:19:19,291
Hayır, hayır, teşekkür ederim efendim.
Sadece planlarımı size bildirmek istedim.
161
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Dinlemiyorsun.
162
00:20:08,916 --> 00:20:12,750
Vay be, şu sürüye bakın, muhteşem.
163
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
Bu küçük bir sürü.
164
00:20:15,166 --> 00:20:17,708
Geçmişte sürüler çok büyüktü.
165
00:20:18,916 --> 00:20:23,291
Benzer bir yerden geçtin
ve tek gördüğün siyahtı.
166
00:20:23,916 --> 00:20:26,541
10.000 bufalo yan yana dizildi.
167
00:20:26,666 --> 00:20:28,541
Böylece onların sırtında yürüyebilirsin.
168
00:20:28,666 --> 00:20:31,041
Eskiden gördüğümüz gibi tekrar göreceksiniz.
169
00:20:32,000 --> 00:20:34,250
Beklentilerim yüksek değil.
170
00:20:55,750 --> 00:20:58,333
- Kötü değildi.
- Tanrı'ya inanmadan önce.
171
00:20:59,916 --> 00:21:02,708
Arabaya geri döneceğim ve kendimi kafamdan vuracağım
172
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Bu tahriş nedeniyle şişlik oluyor.
173
00:21:07,791 --> 00:21:10,041
O alanı havalandırmak en iyisi.
174
00:21:10,166 --> 00:21:13,958
Aksi takdirde testisleriniz ciddi şekilde şişer.
175
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Alışırsın.
176
00:21:22,500 --> 00:21:24,625
Birkaç gün bindikten
sonra iyi olacaksın.
177
00:21:28,416 --> 00:21:29,625
Bu ne?
178
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Bufalo avcıları.
179
00:21:36,041 --> 00:21:38,750
McDonald's takımlarından biri olmalı.
180
00:21:39,750 --> 00:21:42,541
O kadar hızlı gidiyorlar
ki fazla deri alamıyorlar
181
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
Buna değmez
182
00:21:45,708 --> 00:21:47,583
Burada balıkçılık pek bol değil.
183
00:21:48,458 --> 00:21:49,833
Dağınık bir atık.
184
00:21:54,000 --> 00:21:59,750
Bol olmayan bir av yine
de bir avdır, değil mi?
185
00:22:01,583 --> 00:22:06,083
Liverpool'da yaşarken
bir maceraya atıldım.
186
00:22:06,416 --> 00:22:09,166
Sonunda parayı aldım
ve hızla harcadım.
187
00:22:09,291 --> 00:22:12,250
Sonuna kadar sarhoş oldum.
188
00:22:12,375 --> 00:22:18,708
Ve bütün paramı alkole
ve fahişelere harcadım.
189
00:22:18,833 --> 00:22:24,291
Sonra tekrar denize
açılma arzusu hissettim.
190
00:22:24,791 --> 00:22:27,875
Sokakta yürürken...
191
00:22:37,166 --> 00:22:43,541
...uyandığımda
kendimi yalnız buldum.
192
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
Nereye gitmeli?
- Yoldan çıkacağız.
193
00:22:53,208 --> 00:22:56,375
Malzemelerimizi Fort Wallace'tan
başka nerede ikmal edebiliriz?
194
00:22:56,458 --> 00:22:58,083
Dağ eteklerinde yeni bir büfe var.
195
00:22:58,208 --> 00:23:00,875
Kuzeydeki Kızılderili topraklarından
doğrudan geçeceğiz.
196
00:23:01,000 --> 00:23:03,625
Bu doğru Fred ama
bundan kaçış yok.
197
00:23:05,291 --> 00:23:06,291
Lanet olsun.
198
00:23:07,208 --> 00:23:09,083
Bizi öldürecek.
199
00:23:28,416 --> 00:23:29,750
Babam bir papazdır.
200
00:23:32,750 --> 00:23:34,583
Gerçekten mi oğlum?
201
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Kansas City'de gezici bir papaz tarafından kurtarıldım.
202
00:23:42,750 --> 00:23:45,041
Kiosk hemen önünde.
203
00:23:46,208 --> 00:23:49,458
Bana İncil'i veren ve beni
Tanrı ile tanıştıran odur.
204
00:23:49,583 --> 00:23:51,125
Ve beni Şeytan'dan uzak tutar.
205
00:23:52,458 --> 00:23:54,625
Demek sen bir müminsin ve sen de Tanrıdan korkuyorsun.
206
00:23:57,333 --> 00:23:58,875
Tanrıdan neden korkuyoruz?
207
00:24:13,041 --> 00:24:17,416
Bilmiyor musun?
Bilmediğini varsayıyorum.
208
00:24:18,625 --> 00:24:22,625
Göreceksin, göreceksin.
209
00:24:47,083 --> 00:24:49,500
Zavallı adamın testislerini kestiler.
210
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Avcıları sevmiyorlar.
211
00:24:57,416 --> 00:24:58,916
Vahşiler.
212
00:25:01,833 --> 00:25:04,416
Kızılderililerin topraklarından
Kızılderililere geçmek istedim.
213
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
- Suya ihtiyacımız var.
- Suyumuz neredeyse bitmek üzere.
214
00:25:57,375 --> 00:26:01,625
- Nereden geliyorsun?
- Kaybolduk.
215
00:26:04,083 --> 00:26:06,375
Beraber geldiğimiz heyetten ayrıldık.
216
00:26:06,916 --> 00:26:08,250
İyi görünmüyorlar.
217
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
Seyahate çıkmadan önce toprağın
doğasını bilmek zorundaydılar.
218
00:26:10,458 --> 00:26:12,916
-Yardıma ihtiyacımız var.
-Umrumda değil.
219
00:26:13,166 --> 00:26:14,458
Dur.
220
00:26:14,583 --> 00:26:17,125
Smoky Hill Trail'e ulaşana
kadar batıya doğru ilerleyin.
221
00:26:17,250 --> 00:26:19,791
Fort Wallace 96 kilometre batı.
222
00:26:19,916 --> 00:26:21,833
Ellerinizi silahtan uzak tutun.
223
00:26:22,916 --> 00:26:23,916
Vah.
224
00:26:27,208 --> 00:26:30,291
Tanrı umursamazlara merhamet etmez.
225
00:26:49,708 --> 00:26:52,708
- Nereye gidiyoruz Miller?
- Kuzey.
226
00:26:53,041 --> 00:26:55,791
Bu gece ya da sabah erkenden
mutlaka biraz su bulacağız.
227
00:26:55,916 --> 00:26:59,083
Bu topraklar çok geniş,
hiçbir şeyin garantisi yok.
228
00:26:59,250 --> 00:27:01,166
Buraya en son ne zaman geldin?
229
00:27:01,291 --> 00:27:04,500
Kim su ararsa onu bulur Ferid.
230
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Batıya dönmek için çok geç değil.
231
00:27:08,125 --> 00:27:10,625
Bir veya bir buçuk gün sonra Arkansas'a varıyoruz.
232
00:27:10,750 --> 00:27:13,000
Bu bizi bir hafta geciktirecek
Bu ülkeyi biliyorum Fred.
233
00:27:13,125 --> 00:27:16,000
İçinde kaybolmayacak
kadar iyi bilmiyorsun, değil mi?
234
00:27:16,125 --> 00:27:20,375
Lanet olsun, kendi başıma dönmeyi
düşünmeye başlıyorum, suyumuz bitiyor.
235
00:27:20,458 --> 00:27:22,166
Bu ülkeyi tanımadığın için
yalnız başına kaybolacaksın.
236
00:27:22,291 --> 00:27:26,791
Panik yapmayın, kendim kazmak
zorunda kalsam bile bize su sağlayacağım.
237
00:27:26,916 --> 00:27:30,833
Will, sen ne düşünüyorsun?
Bu geziyi finanse eden sensin.
238
00:27:31,000 --> 00:27:33,500
Buraya kadar Miller'ı
takip etmek için geldik.
239
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Hadi.
240
00:27:38,541 --> 00:27:41,750
Hayatında hiç susmuş gibi görünmüyorsun.
241
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Gerçek susuzluk değil.
242
00:28:47,333 --> 00:28:50,333
Böyle su bulmayı düşünmüyorsun.
243
00:29:06,000 --> 00:29:08,833
Tamam, tamam.
244
00:29:13,291 --> 00:29:16,791
- Bu şişliği azaltacaktır.
- Sanırım bir gün daha dayanır.
245
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
Hayvanların hareket etmesi için.
246
00:29:23,708 --> 00:29:27,083
Şimdi durursak bir daha
asla hareket edemeyiz.
247
00:29:27,208 --> 00:29:30,416
Biraz su bulamazsak bir
gün daha dayanamayız.
248
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
Miller.
249
00:30:32,041 --> 00:30:33,625
Neden Tanrıdan korkuyoruz?
250
00:30:38,750 --> 00:30:40,958
Daha güçlü bir amaç bulmayı umuyorum.
251
00:30:41,083 --> 00:30:43,375
- Miller. Hayatımın anlamı.
- Bilmiyor musun?
252
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Miller.
253
00:30:46,583 --> 00:30:47,583
Göreceksin.
254
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
Vah.
255
00:31:16,750 --> 00:31:20,083
Bu ülkede
kaybolursan işin biter.
256
00:32:12,250 --> 00:32:20,583
Uyan, hadi.
Hadi, uyan.
257
00:32:20,750 --> 00:32:22,375
Hadi.
Hazırlan.
258
00:32:23,291 --> 00:32:26,875
İşte orada, o
zirvelerin arkasında.
259
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
Hazırlan.
260
00:32:29,875 --> 00:32:31,333
Hazırlan.
261
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Hazırlan.
262
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Aynen böyle.
263
00:32:51,291 --> 00:32:53,958
Hey, hey, hey, buradaki
hava basıncı düşük.
264
00:32:54,083 --> 00:32:56,000
Yavaş hareket etmelisin, tamam mı?
265
00:33:07,000 --> 00:33:08,125
Hazırlan.
266
00:34:13,125 --> 00:34:15,625
Buradan sadece küçük bir bölüm görülebiliyor.
267
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Kahretsin.
268
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
Bu bufalo sayıları çok büyük.
269
00:34:35,583 --> 00:34:36,875
Tanrım.
270
00:35:20,750 --> 00:35:23,500
Bu Tanrıdır, Charlie.
Bu Tanrıdır.
271
00:35:26,250 --> 00:35:27,958
Sakin ol oğlum.
272
00:35:29,083 --> 00:35:31,958
Charlie, görmek istediğim şey buydu.
273
00:35:53,583 --> 00:35:55,416
Bu muhteşem bir yolculuktu.
274
00:35:56,541 --> 00:35:58,208
Çok kötü değil.
275
00:36:03,500 --> 00:36:10,000
Sorun yok, bu pislik iyi.
276
00:36:14,375 --> 00:36:16,500
Peki ya siz Bay Andrews?
277
00:36:17,500 --> 00:36:19,541
Bu yolculuk ödediğim paraya değdi mi?
278
00:36:19,666 --> 00:36:23,166
Tamam Fred, geldik o zaman.
279
00:36:23,791 --> 00:36:25,250
Kahretsin.
280
00:36:26,875 --> 00:36:33,916
Ne kadar sıkıcısın
çok sıkıcısın.
281
00:36:37,250 --> 00:36:39,333
Lanet olsun, işemem lazım.
282
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
- Sorun değil
- Pislik...
283
00:36:44,083 --> 00:36:46,041
...şey.
284
00:36:46,166 --> 00:36:49,791
Kolay değil Charlie ama
buna katlanmak zorundayız.
285
00:36:53,041 --> 00:36:55,750
Bir sorum var.
286
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Neden?
287
00:37:01,500 --> 00:37:06,958
Bufalo avının tehlikeli
ve zorlu olduğu aşikar.
288
00:37:07,083 --> 00:37:08,916
Başarı garanti edilmez.
289
00:37:09,041 --> 00:37:13,291
Günlük geçimini sağlamanın
başka birçok yolu var, yani..
290
00:37:14,666 --> 00:37:15,875
Neden?
291
00:38:08,250 --> 00:38:11,416
Bir bufaloyu öldürmenin bir yolu var.
292
00:38:12,500 --> 00:38:16,791
En iyi yol, onunla doğrudan
yüzleşirseniz onu ciğerlerinden vurmaktır.
293
00:38:17,625 --> 00:38:22,125
Yan taraftan omzunun
altını hedefleyin.
294
00:38:22,250 --> 00:38:23,958
- Doğru
- Bu onu kalbinden vuruyor.
295
00:38:26,166 --> 00:38:27,541
Bu onu kalbinden vurur.
296
00:38:27,958 --> 00:38:30,791
Önce sürü liderinin ortadan kaldırılması gerekiyor.
297
00:38:32,208 --> 00:38:34,416
Sadece bakarak onun
kim olduğunu anlayamazsın.
298
00:38:35,291 --> 00:38:39,083
Aksine, bu hissetmeniz gereken bir şey.
299
00:39:05,083 --> 00:39:07,625
Bir bufalonun ne
düşündüğünü asla bilemezsin.
300
00:39:08,916 --> 00:39:13,000
Yapabileceğiniz tek şey onunla yüzleşmek
ve fırsatınız olduğunda onu öldürmek.
301
00:39:13,125 --> 00:39:15,750
Düşünmeden.
302
00:39:16,375 --> 00:39:18,041
Eğer fazla düşünürsen...
303
00:39:18,791 --> 00:39:20,541
...başın belaya girecek.
304
00:39:52,083 --> 00:39:55,625
Bizi uzaktan duyabiliyor
ve kokumuzu alabiliyor.
305
00:39:55,750 --> 00:39:57,583
Bu yüzden rüzgar olmadan kalıyoruz.
306
00:40:39,708 --> 00:40:41,458
Rüzgar hızı iyi.
307
00:40:42,500 --> 00:40:44,125
Belli bir mesafeden...
308
00:40:44,666 --> 00:40:49,125
...hafif bir rüzgar mermiyi 30
santimetre veya daha fazla itiyor.
309
00:41:32,625 --> 00:41:34,750
Yaralı büyük olanı görüyor musun?
310
00:41:34,916 --> 00:41:38,000
Derisinin hiçbir
değeri yok ama lider o.
311
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
İhtişamlı.
312
00:42:09,166 --> 00:42:11,708
- Ona vurmadın.
- Ona vurdun.
313
00:42:12,291 --> 00:42:15,875
Bir Ardi mandasının kalbi bazen
düşmeden önce 90 metre yol kat eder.
314
00:43:02,416 --> 00:43:04,041
Lideri öldürdük.
315
00:43:05,166 --> 00:43:07,875
Bir dahaki sefere uzağa gidemezsin.
316
00:43:16,166 --> 00:43:18,583
Artık bunu takip ediyor.
317
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
Onu aştım, onu korkuttum.
318
00:43:48,916 --> 00:43:53,833
Kampa geri dön ve bana yeni
bir tüfek ve daha fazla mermi getir.
319
00:43:54,041 --> 00:43:55,916
Çabuk bir kova su alın.
320
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
Miller onu korkutuyor, hareketsiz
duruyor ve kendisini vurmasına izin veriyor.
321
00:44:15,625 --> 00:44:17,541
Daha önce hiç bu kadar hızlı olmamıştı.
322
00:44:17,666 --> 00:44:21,541
Umarım hızlı koşarlar, yoksa bütün
geceyi derilerini yüzerek geçiririz.
323
00:44:21,666 --> 00:44:24,250
Tanrı verir ve alır.
324
00:44:24,375 --> 00:44:27,208
Tanrı alır ve eğer
şanslıysan geri verir.
325
00:44:52,750 --> 00:44:54,041
İhtişamlı.
326
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Kaç kişiyi öldürdün?
327
00:45:00,125 --> 00:45:02,750
Temizledim, içi topaklandı.
328
00:45:40,833 --> 00:45:42,000
Kahretsin.
329
00:45:43,083 --> 00:45:44,666
Onun listesine girdim.
330
00:45:44,791 --> 00:45:48,375
O bufalonun ne yapacağını
düşündüm ve ona vurmadım.
331
00:45:48,500 --> 00:45:50,291
Tüm sürüyü ortadan kaldırabilirdim.
332
00:45:51,375 --> 00:45:54,041
- Kafan..
- Bütün sürü.
333
00:45:56,083 --> 00:45:59,625
- Büyük bir sürüydü
- Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemiştim.
334
00:46:00,041 --> 00:46:03,833
Sen ve Fred'in hemen deriyi yüzmeye başlamalısınız.
335
00:46:13,750 --> 00:46:15,083
Yardımına ihtiyacı olacak.
336
00:46:15,208 --> 00:46:18,750
Bunlar yeniden bilemeye gerek
kalmadan neredeyse tüm gün sürecek.
337
00:46:18,875 --> 00:46:20,791
Bakın ne kadar kalın.
338
00:46:21,375 --> 00:46:23,375
Cilt penetrasyonu zordur.
339
00:46:33,958 --> 00:46:37,791
Bir şeyler ortaya çıkmaya
başlıyor ve süreç hızlı değil.
340
00:46:49,541 --> 00:46:51,375
Testisleri her zaman saklarım.
341
00:46:52,041 --> 00:46:56,083
Faydalıdır ve sperm sayısını arttırır.
342
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Sonra burada deri yüzmeye başlıyoruz.
343
00:47:37,791 --> 00:47:39,708
Bunu Charlie'ye ver.
344
00:47:39,833 --> 00:47:41,750
Hastalanmamızı önleyecek.
345
00:48:35,375 --> 00:48:36,958
Aman Tanrım.
346
00:48:38,625 --> 00:48:40,458
Bizi kötülüklerden koru.
347
00:48:56,291 --> 00:49:00,333
Gel al, gel al.
348
00:49:13,333 --> 00:49:17,500
Miller, Charlie daha
önce barutla ne yapıyordu?
349
00:49:17,625 --> 00:49:19,041
Bu kurtlar için zehir.
350
00:49:19,208 --> 00:49:23,083
Striknin kullanıyordu, kurtlar
artık yanımıza gelmeyecek.
351
00:49:24,000 --> 00:49:27,291
Charlie kurtların şeytan olduğunu düşünüyor.
352
00:49:27,416 --> 00:49:31,666
Peki ya kaya çemberi? Amacı nedir?
353
00:49:31,791 --> 00:49:36,125
Bunlar Kızılderili mezarları.
354
00:49:43,041 --> 00:49:45,291
Kamp yapmamız için kutsal bir yer seçtim.
355
00:49:56,083 --> 00:50:00,416
O halde buradaki ilk avcılar biz değiliz.
356
00:50:00,583 --> 00:50:07,333
Kızılderililer yüzyıllardır burada bufalo avlıyorlar.
357
00:50:08,500 --> 00:50:12,000
Ama zaman değişiyor,
değil mi Charlie?
358
00:50:12,125 --> 00:50:16,375
Hiçbir şey kalıcı değildir.
359
00:50:17,708 --> 00:50:23,458
Rabbin gözleri zamanın
başlangıcından sonuna kadar bizi izliyor.
360
00:50:23,666 --> 00:50:25,166
Öyle değil mi?
361
00:50:29,916 --> 00:50:31,458
Fred'i nereden tanıyorsun?
362
00:50:33,291 --> 00:50:40,000
O acımasız bir suçlu,
kanun kaçağı, değil mi?
363
00:50:41,500 --> 00:50:45,125
Ona güvenme, bana kalsa
onu burada bırakıp giderdim.
364
00:50:46,916 --> 00:50:48,625
O halde neden onu işe aldın?
365
00:50:48,750 --> 00:50:51,791
Kanunla başı dertte
olmayan mezbaha bulmak zor.
366
00:50:52,041 --> 00:50:54,541
Çok ve hızlı çalışan
iyi bir mezbaha.
367
00:50:55,041 --> 00:50:57,125
Ama çok konuşuyor.
368
00:50:58,958 --> 00:51:01,166
Bu kadar bağırmak zorunda mıydın?
369
00:51:01,458 --> 00:51:03,916
Silahın sesi hâlâ
kulaklarımda çınlıyor.
370
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
Senin yemek yapmandan sıkılmaya başlamıştım, Hog.
371
00:51:18,041 --> 00:51:20,250
Artık sadece bir kadına ihtiyacımız var.
372
00:51:20,625 --> 00:51:24,291
Kadın bedeninin cazibesi senin sonun olacak.
373
00:51:24,708 --> 00:51:27,375
Hiç bir kadınla birlikte
olmadığını mı söylüyorsun Charlie?
374
00:51:29,625 --> 00:51:33,666
Mastürbasyon yapmak için hala iyi
bir kolunuz olduğunu varsayıyorum.
375
00:51:40,041 --> 00:51:41,375
Lanet olsun.
376
00:51:42,125 --> 00:51:45,083
Kasap'taki küçük
fahişeyi hatırladın mı?
377
00:51:47,250 --> 00:51:48,791
Onun adı neydi?
378
00:51:49,541 --> 00:51:53,458
- Francine, bu doğru.
379
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
O güzel bir fahişe.
380
00:51:57,500 --> 00:52:01,375
O fahişeler şeytanın işi.
381
00:52:01,916 --> 00:52:04,250
Geri döndüğümde ilk yapacağım şey bu.
382
00:52:05,125 --> 00:52:06,791
Francine'i göreceğim.
383
00:52:08,500 --> 00:52:11,208
Beğendiğini fark ettim, Will.
384
00:52:12,208 --> 00:52:14,125
Sana hayranlıkla bakıyordu.
385
00:52:14,791 --> 00:52:18,791
- Fark etmedim.
- Fark etmedin mi?
386
00:52:21,458 --> 00:52:23,375
Fark etmiş olmalısın.
387
00:52:24,416 --> 00:52:27,625
Nasılsın?
Bize ayrıntıları anlatın.
388
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
Birlikte olduğu ilk kadın mıydı?
389
00:52:34,708 --> 00:52:36,416
Onunla yatmadım bile.
390
00:52:37,208 --> 00:52:38,666
Ona bak.
391
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
O şimdiye kadar gördüğüm en güzel fahişeydi
ve onunla bir ilişkisi bile yoktu.
392
00:52:41,458 --> 00:52:42,958
Bu kadar yeter Fred.
393
00:52:44,083 --> 00:52:47,416
Burada elde edemeyeceğin
şeyleri düşünmek işe yaramaz.
394
00:52:47,583 --> 00:52:49,500
Sakin ol, Miller.
395
00:52:51,833 --> 00:52:54,666
Burada ne hakkında konuşacağız? Hayvanların öldürülmesiyle ilgili mi?
396
00:52:58,083 --> 00:53:00,458
Genç Will aşık değil.
397
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
Hadi oradan.
398
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Tamam.
399
00:53:08,666 --> 00:53:11,500
St. Louis'e dönmek için sabırsızlanıyorum.
400
00:53:14,250 --> 00:53:17,208
Kadınlar, para..
401
00:53:18,208 --> 00:53:20,791
- Lezzetli yemekler
- Aşırılığı seviyorsun, Farid.
402
00:53:20,916 --> 00:53:22,666
Aşırılığı seviyor.
403
00:53:24,250 --> 00:53:28,375
Evet, savurganlığın laneti var.
404
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
Seni biliyorum.
405
00:53:43,375 --> 00:53:45,166
Bu hayat değil.
406
00:53:46,791 --> 00:53:50,000
Uzak bir yerde ölü hayvanların derisini yüzmek.
407
00:53:53,583 --> 00:53:55,000
Kesinlikle hayır.
408
00:54:08,541 --> 00:54:13,083
Yavaşça nefes al
ve fazla düşünme.
409
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
İyi.
410
00:55:02,041 --> 00:55:04,291
Yüzebileceğimizden daha büyük
sayıları yakalamaya gerek yok.
411
00:55:09,708 --> 00:55:14,166
Sana yumuşak olmayan bufalonun derisini
yüzmeyeceğimi söylemiştim, sana söylemiştim.
412
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
Mecbur kalırsam deri yüzmende sana yardım edeceğim.
413
00:55:17,958 --> 00:55:21,041
Ama yardım etsen de etmesen
de onun derisini yüzeceksin, Fred.
414
00:55:21,250 --> 00:55:23,958
Şişmiş veya donmuşsa derisini yüzeceksiniz.
415
00:55:24,083 --> 00:55:27,458
Eğer derilerini levyeyle soymak
zorunda kalırsanız derilerini yüzeceksiniz.
416
00:55:29,291 --> 00:55:34,708
Fred, sürünerek geri dön.
417
00:55:35,541 --> 00:55:39,291
Eğer bufalolar
korkutursa seni vururum.
418
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Kahretsin.
419
00:55:51,916 --> 00:55:53,375
Bana yeni bir silah ver.
420
00:56:11,041 --> 00:56:15,458
Kızılderililer bu kemiği
her şey için kullandılar.
421
00:56:15,625 --> 00:56:19,791
İğnelerden silahlara.
422
00:56:20,541 --> 00:56:24,291
Ondan seni ikiye ayıracak
kadar keskin bir bıçak yapabilirsin.
423
00:56:26,333 --> 00:56:28,000
Küçükler için oyunlar.
424
00:56:29,166 --> 00:56:30,916
Kadınlar için taraklar.
425
00:56:31,250 --> 00:56:34,541
O kemikten yapılmış
kolyeler gördüm, çok güzeller.
426
00:56:35,500 --> 00:56:37,625
St. Louis'de yapıldığını mı sanıyorsun?
427
00:56:39,916 --> 00:56:41,708
Bu saçmalık.
428
00:56:45,500 --> 00:56:47,125
Biz buraya ait değiliz.
429
00:57:27,500 --> 00:57:32,083
Rab sizi her zaman ve
nereye giderseniz gidin izliyor.
430
00:58:18,750 --> 00:58:22,250
Bu sana iyi gelecek, iç.
431
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
İç.
432
00:59:13,125 --> 00:59:14,833
Miller.
433
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Miller.
434
00:59:55,041 --> 01:00:00,333
Don ve karda, Jamaika
romu donduğunda.
435
01:00:00,916 --> 01:00:03,666
Daha da kötüsü, sert hava
koşullarına dayanacak ekipmanım yok.
436
01:00:03,833 --> 01:00:06,458
Sahilde tüm bagajımı kaybettim.
437
01:00:06,958 --> 01:00:13,000
Sonra ölmeyi diledim ve bir daha
denize açılmamaya karar verdim.
438
01:00:15,958 --> 01:00:18,208
Manda etinden bıktım.
439
01:00:19,583 --> 01:00:21,375
Bundan çok yoruldum.
440
01:00:28,875 --> 01:00:30,541
Siz.
Kahretsin.
441
01:00:31,916 --> 01:00:33,458
Beni duydun mu?
442
01:00:34,125 --> 01:00:36,166
Manda etinden bıktığımı söyledim.
443
01:00:46,583 --> 01:00:48,291
3 haftadır buradayız.
444
01:00:50,750 --> 01:00:53,083
Herhangi bir hafta çok uzun.
445
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
Yarın yola çıksak nasıl olur?
446
01:01:00,791 --> 01:01:02,666
Geceler daha da soğuklaşıyor.
447
01:01:03,916 --> 01:01:06,041
Yılın bu zamanında havanın
nasıl olacağını bilmiyoruz.
448
01:01:06,166 --> 01:01:09,208
- Değil mi Charlie?
- Charlie'yi rahat bırak.
449
01:01:18,125 --> 01:01:19,458
Lanet olsun, Miller.
450
01:01:22,041 --> 01:01:27,000
Kalsak bile bu derileri
nasıl geri alacağız?
451
01:01:33,750 --> 01:01:38,000
Şimdi elimizden geleni geri getireceğiz ve
baharda geri gelip kalanı geri getireceğiz.
452
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
453
01:01:43,500 --> 01:01:47,125
Bütün sürüyü yok edene
kadar burada kalmak istiyorsun.
454
01:01:47,458 --> 01:01:48,875
Bu benim heyetim.
455
01:01:49,750 --> 01:01:53,583
Ülkedeki her
bufaloyu öldüremezsin.
456
01:01:53,708 --> 01:01:55,833
Biraz manda eti yiyin.
457
01:02:01,125 --> 01:02:03,291
Sen delisin.
458
01:02:06,833 --> 01:02:07,958
Miller.
459
01:02:08,916 --> 01:02:12,666
Miller, o haklı, yeterince
uzun süredir buradayız.
460
01:02:15,833 --> 01:02:17,541
Daha kaç bufalo öldüreceksin?
461
01:02:18,583 --> 01:02:21,375
Bitirdiğimizde
ganimetlerimiz büyük olacak.
462
01:02:21,500 --> 01:02:25,041
Bizim ganimetimiz
Bizim ganimetimiz yeter.
463
01:02:37,791 --> 01:02:41,500
Miller, neden hâlâ buradayız?
464
01:02:43,583 --> 01:02:48,833
Bufalo avlamak, derilerini
yüzmek ve satmak için buradayım.
465
01:03:32,375 --> 01:03:35,791
Kafama basabileceğini mi sanıyorsun?
466
01:03:39,625 --> 01:03:46,500
900 kiloluk ağırlığınla
kafatasımı mı ezeceksin?
467
01:03:57,416 --> 01:04:00,500
Bütün sürüyü öldüreceğim.
468
01:04:17,083 --> 01:04:18,958
Gülümsemiyorum.
469
01:04:40,875 --> 01:04:42,916
Vadiden çıkmaya çalışıyor,
yardımına ihtiyacım var.
470
01:04:43,083 --> 01:04:45,666
Sadece 200 kişi kaldı. Neden
kaçmasına izin vermiyorsun?
471
01:04:45,833 --> 01:04:49,708
Atına bin Will, atına bin.
472
01:04:56,000 --> 01:04:58,916
182 metre mesafeden vadiye gireceğim.
473
01:04:59,041 --> 01:05:03,708
Tek yapman gereken burada kalmak,
sakin olmak ve onu korkutmamak.
474
01:05:31,208 --> 01:05:33,166
Bufalolar delirebilir mi?
475
01:05:43,666 --> 01:05:47,500
Miller, bufalolar
delirebilir mi?
476
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Petro, Petro.
477
01:06:14,875 --> 01:06:16,833
Lanet olsun, Will.
478
01:06:18,458 --> 01:06:19,458
Dur.
479
01:06:22,000 --> 01:06:23,625
Lanet olsun, Will.
480
01:06:35,166 --> 01:06:38,791
Git, git, Koş.
Çek git.
481
01:06:39,291 --> 01:06:40,625
Çek git.
482
01:06:46,708 --> 01:06:47,875
Miller.
483
01:06:49,375 --> 01:06:52,875
Miller, Miller.
484
01:06:53,875 --> 01:07:00,000
Sen. Dağıt onu.
Aklını mı kaçırdın?
485
01:07:00,916 --> 01:07:02,208
Sen.
486
01:07:04,916 --> 01:07:08,500
- Ne oldu?
- Bufalom ürktü.
487
01:07:08,750 --> 01:07:11,375
Şimdi bir hafta veya daha fazla kalmamız gerekiyor.
488
01:07:40,875 --> 01:07:42,333
Lanet olsun, hadi gidelim.
489
01:07:43,166 --> 01:07:46,041
Kar yağmadan gideceğimizi söyledim.
490
01:07:46,166 --> 01:07:48,833
- Bırakın hayvanlar bizi
kampa götürsün
- Hadi.
491
01:07:49,083 --> 01:07:51,833
Sana gelmek
istemediğimi söylemiştim.
492
01:07:53,916 --> 01:07:57,583
Dedim, dedim.
493
01:07:57,750 --> 01:08:00,458
Yoğun kar yağışına karşı
sığınağa ihtiyacımız var.
494
01:08:00,583 --> 01:08:02,000
- Aman Tanrım
- Acele et.
495
01:08:02,125 --> 01:08:04,041
- Bana söz vermiştin.
- Acele et.
496
01:08:12,291 --> 01:08:13,708
Miller.
497
01:08:23,625 --> 01:08:27,166
İstemiyorum.
498
01:08:30,708 --> 01:08:34,125
Will, bu deriyi çıkarmama yardım et.
499
01:08:43,958 --> 01:08:47,666
- Fred, buraya gel.
- Hayır.
500
01:08:48,166 --> 01:08:49,791
Sen deli misin Fred?
501
01:08:49,916 --> 01:08:52,125
Bundan sonra başımın çaresine bakacağım.
502
01:08:52,250 --> 01:08:54,166
Daha önce böyle bir fırtına yaşamadınız.
503
01:08:54,291 --> 01:08:57,208
Beni rahat bırak, kahretsin.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
504
01:08:57,791 --> 01:09:01,500
Will, kıpırdamadan yat.
505
01:09:01,666 --> 01:09:04,708
Ne kadar çok hareket ederseniz
donma olasılığınız o kadar artar.
506
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
İyi misin oğlum?
507
01:10:13,625 --> 01:10:14,625
Evet.
508
01:10:19,000 --> 01:10:23,125
Aman Tanrım, hiçbir şey göremiyorum.
509
01:10:29,958 --> 01:10:33,875
Parmaklarım ve ayaklarım neredeyse donuyordu.
510
01:10:36,000 --> 01:10:37,916
Charlie'yi uyandıracağım.
511
01:10:39,083 --> 01:10:40,833
Kampa döneceğiz.
512
01:10:42,500 --> 01:10:44,375
Ve bir ateş yakıyoruz.
513
01:10:46,125 --> 01:10:48,458
Parçayı kontrol edeceğim.
514
01:11:35,583 --> 01:11:37,000
Peki durum nedir?
515
01:11:39,375 --> 01:11:43,041
Durum nedir?
İç.
516
01:11:48,916 --> 01:11:54,125
Kar o kadar kalın ki 800
metreyi bile yürüyemedim.
517
01:11:55,333 --> 01:11:56,583
Kahretsin.
518
01:11:56,708 --> 01:11:59,625
Sana gitmemiz gerektiğini
söyledim ama sen beni dinlemedin.
519
01:11:59,750 --> 01:12:02,375
Şimdi bizi soktuğun
belaya bak, kahretsin.
520
01:12:05,333 --> 01:12:08,000
Burada ne kadar kalmamız gerekecek?
521
01:12:09,458 --> 01:12:12,583
Pistteki karlar eriyene
kadar yani bahara kadar.
522
01:12:19,375 --> 01:12:20,375
İlkbahar mı?
523
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Minimum 6 ay maksimum 8 ay.
524
01:12:23,625 --> 01:12:27,125
Yerleşmek daha iyi.
525
01:12:28,208 --> 01:12:32,166
Olmaz, hayır kendimi
buradan çıkaracağım.
526
01:12:32,458 --> 01:12:35,791
Eğer bir yolunu bulursan Fred, devam et.
527
01:12:37,583 --> 01:12:39,416
Tek çıkış yolu bu mu?
528
01:12:39,541 --> 01:12:42,541
- Dağlarda yürümek
istemiyorsan.
- Neden olmasın?
529
01:12:42,666 --> 01:12:46,708
Kışın dağlık bölgede
toprakla geçinemeyiz.
530
01:12:46,833 --> 01:12:49,458
En azından deneyelim mi?
Denemeliyiz.
531
01:12:49,583 --> 01:12:53,333
Hiç bir dağın karşısındaki fırtınanın
içinden geçmeyi denediniz mi?
532
01:12:53,500 --> 01:12:56,625
Bir saat dayanamayacaksın,
özellikle de sen.
533
01:12:56,750 --> 01:12:58,500
Bu almaya hazır olduğum bir risk.
534
01:12:58,625 --> 01:13:01,625
Burasıyla Denver arasında hiçbir şey yok Fred.
535
01:13:01,958 --> 01:13:03,291
Denver çok uzakta.
536
01:13:03,416 --> 01:13:07,083
Bana bazı yer işaretlerini
göster ve yolu kendim bulacağım.
537
01:13:07,208 --> 01:13:09,541
Akşam karanlığından önce bir kale kurmalıyız.
538
01:13:15,791 --> 01:13:21,750
Siktir et, ben oturacağım ve sen
bana ayda 60 dolar ödeyeceksin.
539
01:13:22,500 --> 01:13:23,833
Paramı istiyorum.
540
01:13:31,625 --> 01:13:34,291
Kemerini çıkarıp bana
paramı versen iyi olur.
541
01:13:48,958 --> 01:13:53,666
- Sana güvenmiştim.
- İyi olacağız, Charlie.
542
01:13:54,416 --> 01:13:56,416
İyi olacağız, Charlie.
543
01:14:05,291 --> 01:14:08,291
Üşüyorum ve az önce
üşüdüğümü söyledim.
544
01:14:08,416 --> 01:14:10,375
Sizden biri..
545
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
Bu kolay değil, biraz kestirdim
ve beni soğukta dışarı attılar.
546
01:14:16,500 --> 01:14:18,166
Cehennem ateşinde yansınlar.
547
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
Bufalo yok.
548
01:15:16,625 --> 01:15:19,291
Fazla etimiz kalmadı
ve unumuz bozuldu.
549
01:15:19,416 --> 01:15:21,041
Henüz bir torba fasulyemiz var.
550
01:15:21,166 --> 01:15:25,041
Bu yükseklikte balık tutmak mümkün. Yarın dışarı
çıkıp bizim için bir şeyler yakalayacağım.
551
01:15:26,541 --> 01:15:29,458
- Sürüyü gördün mü?
- Evet.
552
01:15:29,666 --> 01:15:33,666
- Şans eseri
kurtuldu
- Neyse ki?
553
01:15:33,791 --> 01:15:37,291
Fred, ne kadar kötümsersin.
554
01:15:37,416 --> 01:15:42,000
- Şikayet etmeye gerek yok
- Bir nedeni var ve sen bunu biliyorsun.
555
01:15:51,791 --> 01:15:53,375
Kısa hikaye hakkında ne düşünüyorsunuz?
556
01:15:56,000 --> 01:16:00,666
Burada deniyor ki,
başlangıçta gökler ve yer vardı.
557
01:16:01,333 --> 01:16:03,708
- Dedikleri gibi.
- Bu benim İncilim.
558
01:16:03,833 --> 01:16:07,000
- Dünyanın şekli yoktu.
- Bu senin değil, benim.
559
01:16:07,125 --> 01:16:08,916
Onu bana geri ver, seni pislik.
560
01:16:09,041 --> 01:16:11,583
Charlie, inancın bu mu?
561
01:16:11,708 --> 01:16:14,208
Böyle şeyler mi yaptırır?
562
01:16:14,833 --> 01:16:18,000
- Kirli ellerinizi çekin.
- Yeter.
563
01:16:18,125 --> 01:16:19,416
İşte kitabın.
564
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Hadi oradan.
565
01:16:30,583 --> 01:16:33,375
Geri döndüğümüzde sana
başka bir İncil getireceğim, Charlie.
566
01:16:33,541 --> 01:16:38,083
Kafir.
Kahrolası kafir.
567
01:16:38,291 --> 01:16:40,833
Ne dediğini duyamıyorum Charlie
ama kulağa pek hoş gelmiyor.
568
01:16:40,958 --> 01:16:43,333
Çeneni kapatır mısın?
569
01:16:46,875 --> 01:16:48,125
Tanrım.
570
01:17:29,916 --> 01:17:35,166
- Daha fazlası var mı, Hog?
- Evet lütfen.
571
01:17:47,916 --> 01:17:49,375
Teşekkürler Charlie.
572
01:20:16,833 --> 01:20:20,208
- İyi misin Fred?
- Bir sorun var.
573
01:20:21,291 --> 01:20:23,250
Midem öküz kadar güçlü.
574
01:20:31,666 --> 01:20:34,208
Sen, sen.
575
01:20:36,875 --> 01:20:39,625
Burada ölmek mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
576
01:20:44,041 --> 01:20:45,375
Bana bak.
577
01:20:47,291 --> 01:20:52,125
Miller aklını kaçırmış,
o deli, burada bile değil.
578
01:20:53,583 --> 01:20:57,541
Bufalo derileri için ölmeyeceğim,
anlıyor musun? yapmayacağım.
579
01:21:01,583 --> 01:21:09,583
Sen ve ben buradan çıkabiliriz,
gece gizlice dışarı çıkabiliriz.
580
01:21:19,708 --> 01:21:22,125
Will, bunu ayarlamama yardım et.
581
01:21:34,875 --> 01:21:36,333
Sen korkak.
582
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
Geçebiliriz.
583
01:22:28,791 --> 01:22:32,958
Karın diğer tarafına geçtim.
584
01:22:34,083 --> 01:22:38,583
36 ya da 50 metre kar
ve ardından yol açılıyor.
585
01:22:39,166 --> 01:22:40,958
Kolayca geçebiliriz.
586
01:22:49,375 --> 01:22:52,458
Paketi açalım mı?
587
01:22:52,625 --> 01:22:55,250
Kar altında kalma riskini göze almayacağız.
588
01:22:55,875 --> 01:23:00,375
Atlar tonlarca karın
altında kaldı, ne yapacağız?
589
01:23:04,375 --> 01:23:06,208
Gelip kontrol etmeyecek misin?
590
01:23:07,708 --> 01:23:11,416
Önümüzde birkaç gün var, bekleyeceğiz.
591
01:23:21,708 --> 01:23:22,916
Bekleyeceğiz.
592
01:23:25,125 --> 01:23:27,333
Sadece bekledik.
593
01:23:29,458 --> 01:23:30,666
Kahretsin.
594
01:23:42,958 --> 01:23:44,291
Neye bakıyorsun?
595
01:23:55,500 --> 01:23:57,875
Will, benimle gel.
596
01:24:00,333 --> 01:24:02,041
Daha fazla odun alalım.
597
01:24:33,291 --> 01:24:38,250
Anlayamadığım şey
hepimizin aynı şeyi yemesi.
598
01:24:40,666 --> 01:24:43,000
Peki neden hastalanan tek kişi benim?
599
01:24:44,541 --> 01:24:48,916
Kurtlarla neden
bahsettiğini bilmiyorum.
600
01:24:49,500 --> 01:24:53,791
İncil'in cinayet hakkında
ne diyor Charlie?
601
01:24:54,708 --> 01:24:57,875
Bir adamı öldüreceksen
ona öldürücü dozu ver Charlie.
602
01:24:59,291 --> 01:25:03,500
Yavaş yavaş ölmek
insanı şüpheye düşürüyor.
603
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Şüphe etmek günah
değildir, değil mi Charlie?
604
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
Tanrım.
605
01:25:14,958 --> 01:25:16,541
Bana merhamet et.
606
01:25:19,666 --> 01:25:20,958
Hayır.
607
01:26:10,000 --> 01:26:11,833
Bir yere mi gidiyorsun Fred?
608
01:26:25,250 --> 01:26:29,250
O şeytani kurt zehriyle
beni öldürmeye çalıştı.
609
01:26:33,416 --> 01:26:35,666
Senin bir korkak olduğunu her zaman biliyordum Fred.
610
01:26:39,208 --> 01:26:41,291
Beni öldürmeye çalıştı.
611
01:26:44,958 --> 01:26:51,500
Buradan çıkmam lazım Miller,
buna daha fazla dayanamıyorum.
612
01:26:57,458 --> 01:27:00,916
Eğer yardımına ihtiyacım
olmasaydı bu dağı terk ederdim.
613
01:28:41,416 --> 01:28:43,750
Kasaplara varmamıza
ne kadar kaldı?
614
01:28:43,875 --> 01:28:45,125
İki haftadan az.
615
01:28:45,291 --> 01:28:47,375
Dönüş yolculuğu gidiş
yolculuğundan daha hızlı olacak.
616
01:28:47,541 --> 01:28:49,625
Şehirde pek kalacağımı sanmıyorum.
617
01:28:50,416 --> 01:28:55,458
Biraz sebze yiyeceğim
ve biraz viski içeceğim.
618
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Ve o kızı bir süreliğine göreceğim.
619
01:29:00,291 --> 01:29:03,375
Sonra St. Louis'e gideceğim ve
beni bir daha asla göremeyeceksin.
620
01:29:39,958 --> 01:29:44,000
Hey, yük çok ağır.
621
01:29:48,708 --> 01:29:51,666
Yük ağır, inemeyeceğiz.
622
01:29:51,791 --> 01:29:54,958
Dikkatli olursak
tekerlekler dayanır.
623
01:29:55,083 --> 01:29:56,166
Pes etme.
624
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Petro, Petro.
625
01:30:21,458 --> 01:30:26,500
1.500 parça deri taşıyoruz,
3.000'den fazlası kampta kalıyor.
626
01:30:26,625 --> 01:30:28,000
Yani toplam 4700.
627
01:30:28,125 --> 01:30:31,291
Aman Tanrım, değeri 18.000 dolardan fazla.
628
01:30:32,083 --> 01:30:34,833
Ganimetlerin bu kadar büyük
olduğu hiçbir av gezisini hatırlamıyorum.
629
01:30:38,625 --> 01:30:42,500
Büyük bir yükle Kasap
Geçidi'ne geri dönüyorum.
630
01:30:43,125 --> 01:30:45,750
Bana hayretle bakmalarını izliyorum.
631
01:30:59,166 --> 01:31:03,208
Hey, Fred, deli olduğumu mu düşündün?
Ciddi olmadığımı mı sandın?
632
01:31:04,416 --> 01:31:06,250
Zengin olacaksın.
633
01:31:08,250 --> 01:31:10,291
Aylık 60 dolar istedim
ve elde ettiğim bu.
634
01:31:10,416 --> 01:31:12,541
Fred Schneider kendi başının çaresine bakıyor.
635
01:31:13,041 --> 01:31:14,541
Kimseden bir şey isteme.
636
01:31:17,875 --> 01:31:19,500
Petro, Petro.
637
01:31:20,375 --> 01:31:23,083
Zirveye, zirveye.
638
01:31:25,500 --> 01:31:26,500
Petro.
639
01:31:30,958 --> 01:31:32,416
Miller, kahretsin.
640
01:31:34,666 --> 01:31:36,166
Miller.
641
01:31:38,250 --> 01:31:39,458
Miller.
642
01:33:25,208 --> 01:33:26,916
Herkes nerede?
643
01:33:29,958 --> 01:33:31,375
McDonald's.
644
01:34:07,375 --> 01:34:08,750
McDonald's nerede?
645
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
- McDonald.
- Kim var orada?
646
01:34:18,958 --> 01:34:20,666
Burada ne yapıyorsun?
647
01:34:30,500 --> 01:34:34,208
Aman Tanrım, kesinlikle öldüğünü sanıyordum.
648
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
Bufaloyu buldun mu?
649
01:34:39,666 --> 01:34:42,958
Bu bölgenin tarihindeki en büyük ganimet.
650
01:34:43,791 --> 01:34:45,583
Tam olarak söylediğim gibi.
651
01:35:04,250 --> 01:35:06,500
Etrafına bakmadın mı?
652
01:35:07,000 --> 01:35:13,416
Piyasa çöktü ve deri
ticareti sonsuza dek sona erdi.
653
01:35:13,875 --> 01:35:15,208
Sen bittin.
654
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
İlk deri parçası için 4
dolarlık bir anlaşma yaptık.
655
01:35:20,666 --> 01:35:22,083
Bunu senden talep ediyorum.
656
01:35:22,208 --> 01:35:25,375
Keşke yapabilseydin ama bu
imkansız çünkü hiçbir şeyim yok.
657
01:35:25,791 --> 01:35:28,958
Eğer gelmen gerektiği
zamanda dönseydin, paranı alırdın.
658
01:35:29,083 --> 01:35:33,083
O derileri dağlardayken
oradan satın almıştım.
659
01:35:33,208 --> 01:35:37,458
Parça başı 10 kuruşa
30 ila 40 bin adet aldım.
660
01:35:37,583 --> 01:35:41,125
- İstiyor musun?
- Geçen yıl dedim ki...
661
01:35:41,250 --> 01:35:44,333
- ...İlk deri parçası için 4
dolar
- Bu geçen seneydi.
662
01:35:44,583 --> 01:35:46,875
Kunduzları hatırladın mı? İnsanlar kunduz
derisinden şapka takmayı bıraktığında.
663
01:35:47,000 --> 01:35:49,041
Bu görünümleri bedavaya yağmalayamadık.
664
01:35:49,208 --> 01:35:53,916
Görünüşe göre herkesin bufalo
postu var ve artık kimse onları istemiyor.
665
01:35:54,083 --> 01:35:59,958
3.000 adet ham kışlık derim var.
666
01:36:00,291 --> 01:36:04,791
- Dağlarda saklı
- Dinlemiyorsun.
667
01:36:46,750 --> 01:36:47,750
Vah
668
01:36:50,250 --> 01:36:53,875
- İstediğim balık tutma gezisini yaptım.
- Evet efendim.
669
01:36:55,750 --> 01:36:57,125
Evet efendim.
670
01:36:59,375 --> 01:37:02,000
Ve sana söylediğim gibi, kendinden bir parçayı kaybettin.
671
01:37:12,708 --> 01:37:14,125
Söyle bana oğlum.
672
01:37:15,958 --> 01:37:17,708
Buna değdi mi?
673
01:37:25,541 --> 01:37:29,708
Görmem gerekeni
gördüm efendim.
674
01:37:33,375 --> 01:37:38,625
Sizler her zaman keşfetmek istersiniz.
675
01:37:39,583 --> 01:37:41,875
Bir işin olup çalışmak sana yetmiyor.
676
01:37:42,666 --> 01:37:44,458
Daha büyük bir şey bulmalısın.
677
01:38:47,416 --> 01:38:50,916
Şu ana kadar genç ve yumuşaksın.
678
01:39:16,250 --> 01:39:18,250
Çıldırdı mı?
679
01:39:24,500 --> 01:39:26,000
Ne yapıyor?
680
01:39:26,791 --> 01:39:28,375
Kova getirin.
681
01:39:31,791 --> 01:39:33,958
Bunun için çok çalıştık.
682
01:39:35,916 --> 01:39:38,041
Her şeyi yakıyor.
683
01:39:39,791 --> 01:39:42,666
Bütün derileri yakıyor, kahrolası sarhoş.
684
01:39:47,875 --> 01:39:49,791
Yangını söndürmeliyiz.
685
01:40:20,416 --> 01:40:23,291
Neden kimse bir şey yapmıyor?
686
01:40:31,083 --> 01:40:33,916
Tanrım, Tanrım.
687
01:40:40,333 --> 01:40:41,791
Birisi onu durdursun.
688
01:42:40,583 --> 01:42:44,083
1860 yılında Batı Amerika'da
yaklaşık 60 milyon bizon dolaşıyordu.
689
01:42:44,208 --> 01:42:52,166
Yirmi yıl sonra bizon
sayıları 3.000'in altına düştü.
690
01:42:52,666 --> 01:42:56,000
Bugün Kuzey Amerika'da
yaklaşık 30.000 bizon var.
691
01:42:56,125 --> 01:42:59,916
Yerli Amerikalılar bizon popülasyonunun
korunmasına yardımcı oldu.
692
01:43:00,041 --> 01:43:02,916
Tarihin en iyi koruma hikayelerinden
biri olarak kabul ediliyor.
693
01:43:03,041 --> 01:43:07,500
2016 yılında Amerikan
bizonu ulusal memeli seçildi.
694
01:43:08,208 --> 01:43:12,583
Film Montana'daki Blackfield
Rezervasyon arazisinde çekildi.
695
01:43:12,708 --> 01:43:15,666
Filmde görünen tüm
bufalolarla ilgilenildi.
696
01:43:15,791 --> 01:43:18,041
Blackfeet Buffalo Koruma Programı.
697
01:43:18,166 --> 01:43:20,791
Görevleri bizonlarla ilgilenmek ve onları
orijinal topraklarına geri döndürmek.
698
01:43:20,916 --> 01:43:22,833
Yaban hayatı yaşam alanlarının korunması.
699
01:43:22,958 --> 01:43:24,875
Ve kabilelerin gıda egemenliğine destek sağlıyoruz.
700
01:43:25,000 --> 01:43:28,041
Ve bizon koruma kültürünün
yeniden canlandırılması.
701
01:43:28,065 --> 01:43:33,065
Çeviri: Clark KENT
51831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
