Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,780 --> 00:01:16,520
Ах!
2
00:01:18,580 --> 00:01:19,480
А получилось!
3
00:01:20,560 --> 00:01:23,000
Ну, разрази меня, Перун, ну получилось!
4
00:01:23,760 --> 00:01:25,580
Женечек, ты это,
5
00:01:28,860 --> 00:01:30,620
срамоту-то прикрой!
6
00:01:31,140 --> 00:01:32,400
Деда!
7
00:01:34,060 --> 00:01:35,320
Внучек ты мой!
8
00:01:36,500 --> 00:01:39,420
Внучек.
9
00:02:08,550 --> 00:02:13,710
Были знакомы, но забыли, Куда нам
10
00:02:13,710 --> 00:02:17,770
писать, куда выслать цитаты.
11
00:02:19,190 --> 00:02:23,710
Тут не нужно больше шутить,
12
00:02:24,430 --> 00:02:31,690
Призраки завтра выходите живыми.
13
00:02:48,070 --> 00:02:50,390
Получается, вся кровь, которую я
14
00:02:50,390 --> 00:02:54,450
таскал литрами, предназначалась
15
00:02:54,450 --> 00:02:55,170
для него.
16
00:02:55,670 --> 00:02:57,030
Ну, получается, что так.
17
00:02:57,590 --> 00:02:59,170
Ритуль, почему сразу не сказал?
18
00:02:59,890 --> 00:03:01,030
Да сглазить боялся.
19
00:03:01,750 --> 00:03:04,570
Хлопотно это дело, вампиров воскрешать.
20
00:03:05,170 --> 00:03:06,270
Жанна!
21
00:03:07,370 --> 00:03:08,290
Жанна!
22
00:03:08,990 --> 00:03:11,210
У меня не покидают ощущение, что
23
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
мы снимаем ремейк собачьего сердца.
24
00:03:13,370 --> 00:03:14,790
Ну всё, всё, всё.
25
00:03:16,090 --> 00:03:19,030
Дедуль, а теперь сначала и по порядку.
26
00:03:19,230 --> 00:03:20,410
Деда!
27
00:03:20,470 --> 00:03:22,010
Да, да, деда, деда, да.
28
00:03:22,290 --> 00:03:24,370
Иди, иди, походи, походи здесь.
29
00:03:26,950 --> 00:03:28,870
Сначала по порядку.
30
00:03:30,030 --> 00:03:31,730
Это задачка со звездочкой.
31
00:03:32,470 --> 00:03:34,610
Не всё тут разумно объяснишь.
32
00:03:35,790 --> 00:03:36,910
Я попробую.
33
00:03:38,310 --> 00:03:40,750
По поводу этого мальчика я все,
34
00:03:40,970 --> 00:03:42,450
что в моих силах, сделала.
35
00:03:43,430 --> 00:03:45,490
Мать на допросы перестали таскать,
36
00:03:45,610 --> 00:03:49,230
а как все поутихнет, деньгами поможем.
37
00:03:50,750 --> 00:03:53,150
Так ведь сына ей это не вернет?
38
00:03:54,650 --> 00:03:56,630
Ну, что поделаешь, в правосудии
39
00:03:56,630 --> 00:03:57,970
ошибки нередки.
40
00:03:59,050 --> 00:04:01,750
Так ведь не в правосудии там дело.
41
00:04:03,490 --> 00:04:04,670
Не рви душу.
42
00:04:06,050 --> 00:04:07,410
Сама знаю, грех мой.
43
00:04:08,270 --> 00:04:10,350
Безвинного на плаху отправила.
44
00:04:11,650 --> 00:04:13,110
Что я теперь сделать могу?
45
00:04:13,650 --> 00:04:14,630
Я не волшебница.
46
00:04:15,990 --> 00:04:18,510
А может, и сама скоро на том свете
47
00:04:18,510 --> 00:04:20,710
прощения у него вымаливать буду.
48
00:04:22,150 --> 00:04:24,330
Ириночка Витальевна, а вот если по
49
00:04:24,330 --> 00:04:27,530
смерти Женька, к примеру, можно
50
00:04:27,530 --> 00:04:28,970
работу над ошибками провести,
51
00:04:29,390 --> 00:04:31,830
только мне для этого бумаженцу
52
00:04:31,830 --> 00:04:33,470
одну надо прихватить.
53
00:04:33,910 --> 00:04:34,070
А?
54
00:04:42,890 --> 00:04:43,690
Фу!
55
00:04:43,950 --> 00:04:44,490
Фу!
56
00:04:44,930 --> 00:04:45,330
Нельзя!
57
00:04:46,730 --> 00:04:48,530
Нельзя, я...
58
00:04:48,530 --> 00:04:49,290
Нельзя!
59
00:04:50,250 --> 00:04:50,970
Нельзя!
60
00:04:53,570 --> 00:04:55,310
Так, плюнь!
61
00:04:55,590 --> 00:04:55,810
Фу!
62
00:04:55,990 --> 00:04:56,310
Плюнь!
63
00:04:56,450 --> 00:04:56,710
Плюнь!
64
00:04:57,050 --> 00:04:57,410
Плюнь!
65
00:04:57,890 --> 00:04:59,050
Нельзя!
66
00:05:00,150 --> 00:05:01,610
Женёк съел Женька.
67
00:05:02,110 --> 00:05:03,410
Какая мета-ирония!
68
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
Если ты знал про эту рукопись,
69
00:05:05,730 --> 00:05:07,290
почему мы раньше ей не пользовались?
70
00:05:07,290 --> 00:05:09,410
Так потреба раньше не было.
71
00:05:10,590 --> 00:05:16,270
А вот когда уже эта бумаженция ко
72
00:05:16,270 --> 00:05:19,430
мне в руки попала, наступило самое сложное.
73
00:05:20,350 --> 00:05:21,910
По уму всё сделать.
74
00:05:24,480 --> 00:05:27,380
От Женька же только башка и осталась.
75
00:05:28,320 --> 00:05:30,860
Так что шансов было 0,0.
76
00:05:33,200 --> 00:05:37,980
Но я всё равно начал башку эту
77
00:05:37,980 --> 00:05:39,540
кровушкой проливать.
78
00:05:43,610 --> 00:05:47,230
Проливал, проливал, а однажды,
79
00:05:47,330 --> 00:05:51,370
гляжу, она кожицей затягиваться стала.
80
00:05:54,670 --> 00:05:57,390
Значит, пришла пора ее к
81
00:05:57,390 --> 00:06:00,650
какому-нибудь Тулову привить.
82
00:06:19,800 --> 00:06:21,960
Чудеса народной медицины.
83
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
Дедуль, а что в твоей рукописи
84
00:06:25,360 --> 00:06:26,060
было написано?
85
00:06:26,500 --> 00:06:27,140
Не надо.
86
00:06:28,820 --> 00:06:31,380
Побольше череп кровью поливать?
87
00:06:32,480 --> 00:06:36,340
Важно не что было написано, а чем.
88
00:07:03,500 --> 00:07:05,220
Куда ногами на стол?
89
00:07:05,420 --> 00:07:05,800
А ну, пиши!
90
00:07:05,800 --> 00:07:05,880
Кыш!
91
00:07:06,100 --> 00:07:06,560
Кыш!
92
00:07:06,680 --> 00:07:06,900
Назад!
93
00:07:07,020 --> 00:07:07,260
Назад!
94
00:07:08,500 --> 00:07:08,820
Фу!
95
00:07:09,040 --> 00:07:09,460
Нельзя!
96
00:07:10,300 --> 00:07:10,760
Нельзя!
97
00:07:11,120 --> 00:07:11,420
Нельзя!
98
00:07:12,220 --> 00:07:12,720
Так, так.
99
00:07:13,500 --> 00:07:15,340
И чем писали древние рецепты?
100
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Руками, йок макарёк.
101
00:07:19,740 --> 00:07:22,860
Рукопись-то была написана кровью Василиска.
102
00:07:23,620 --> 00:07:24,320
Кого?
103
00:07:25,460 --> 00:07:26,680
Вот молодежь.
104
00:07:27,060 --> 00:07:29,140
Вашу бытность.
105
00:07:29,260 --> 00:07:30,180
Они же уже вымерли.
106
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
А ты погугли, погугли.
107
00:07:33,160 --> 00:07:38,480
Дедуль, а если Может, по этой
108
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
схеме можно еще кого-нибудь воскресить?
109
00:07:41,120 --> 00:07:43,620
Ой, внученька, ну, понимаю я твою
110
00:07:43,620 --> 00:07:46,260
печаль, понимаю, но ни человека,
111
00:07:46,360 --> 00:07:48,540
ни вампира мы больше воскресить не можем.
112
00:07:49,500 --> 00:07:51,160
Ну, та рукопись единственная была.
113
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
Ты смотри, Жанчик, а?
114
00:07:56,440 --> 00:07:58,260
Вот силен, сученыш, а?
115
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
Женечек!
116
00:08:00,020 --> 00:08:00,960
Все, все, все.
117
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
Дедуля, а все-таки, ну, как ты
118
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
думаешь, Откуда ты про возможность
119
00:08:06,200 --> 00:08:07,100
воскрешения узнал?
120
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
А будет рассказ.
121
00:08:10,080 --> 00:08:17,580
Давным-давно, еще человеком, был я
122
00:08:17,580 --> 00:08:19,620
старейшиной племени Кривичей,
123
00:08:19,780 --> 00:08:21,360
живших на этой земле.
124
00:08:21,620 --> 00:08:22,960
Это мы уже тысячу раз слышали, там
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
про воскрешение ни слова.
126
00:08:24,680 --> 00:08:25,540
А я не вам.
127
00:08:26,480 --> 00:08:27,000
Я ему.
128
00:08:29,380 --> 00:08:32,520
Женечка.
129
00:08:32,860 --> 00:08:34,760
Бембранка не держит еще.
130
00:08:35,300 --> 00:08:35,860
Я ему.
131
00:08:36,380 --> 00:08:38,220
Он моих историй точно не слышал.
132
00:08:38,500 --> 00:08:42,460
Так вот, был я старейшиной племени
133
00:08:42,460 --> 00:08:45,000
кривичей, живших на этой земле, да.
134
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
И были у нас враги.
135
00:08:48,280 --> 00:08:50,380
Вятичи, которые грабежом да
136
00:08:50,380 --> 00:08:51,580
разбоем промышляли.
137
00:08:52,380 --> 00:08:55,260
И приходилось землю свою и племя оборонять.
138
00:08:55,780 --> 00:08:57,140
Дюль, мы очень гордимся твоим
139
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
героическим прошлым, но давай
140
00:08:58,380 --> 00:08:59,500
как-нибудь к сути покороче.
141
00:09:00,120 --> 00:09:05,730
Ну, короче, вот так Женёк и стал
142
00:09:05,730 --> 00:09:06,410
живой, и всё.
143
00:09:11,780 --> 00:09:15,240
Ладно, искр из ума, продолжай, пожалуйста.
144
00:09:18,860 --> 00:09:23,500
Вот, Женёк, шли годы, я старел,
145
00:09:24,840 --> 00:09:26,680
руки меч держать перестали.
146
00:09:28,500 --> 00:09:30,460
И вот пришла на нашу землю
147
00:09:30,460 --> 00:09:33,700
напасть, которая страшнее любых врагов.
148
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
засуха, урожай, весь погиб.
149
00:09:40,340 --> 00:09:41,980
И было у нас тогда в племени
150
00:09:41,980 --> 00:09:44,400
обычай приносить в жертву
151
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
стариков, чтобы вызвать дочь.
152
00:09:48,860 --> 00:09:49,560
В дождик?
153
00:09:49,680 --> 00:09:50,340
В дождик.
154
00:09:51,720 --> 00:09:52,500
Что за дикость?
155
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Да не дикость, а время такое было.
156
00:09:55,360 --> 00:09:57,300
И вот мне, как самому старому в
157
00:09:57,300 --> 00:09:59,620
племени, пришел черед.
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,860
А знаете, сколько мне лет тогда было?
159
00:10:03,790 --> 00:10:05,110
43 года.
160
00:10:06,110 --> 00:10:07,690
43 и самый старый?
161
00:10:08,530 --> 00:10:09,910
Так это сейчас же пенсионный
162
00:10:09,910 --> 00:10:11,710
возраст, быстрее пенсии растет.
163
00:10:12,690 --> 00:10:15,590
А тогда, ну что, 43 года, это все
164
00:10:15,590 --> 00:10:17,550
глубокий старик.
165
00:10:18,710 --> 00:10:20,230
Вот такое время было.
166
00:11:11,120 --> 00:11:14,720
Сколько я там отстоял, одному даже
167
00:11:14,720 --> 00:11:15,680
Богу известно.
168
00:11:29,940 --> 00:11:34,380
Только вижу в чащи глаза чьи-то светятся.
169
00:11:34,380 --> 00:11:35,480
Все думаю.
170
00:11:35,860 --> 00:11:36,320
К люке.
171
00:11:36,760 --> 00:11:37,980
Каюк мне пришел.
172
00:11:39,180 --> 00:11:41,160
А глаза все ближе.
173
00:11:43,000 --> 00:11:43,860
Ближе.
174
00:11:59,660 --> 00:12:02,400
И вот, когда жизнь из меня уходить
175
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
стала, пошёл дождь.
176
00:12:04,800 --> 00:12:08,340
И последнее, что помню – вспышка и тишина.
177
00:12:23,380 --> 00:12:26,920
Глаза открываю, дождь хлещет,
178
00:12:27,280 --> 00:12:30,880
мертвый Василиск под ногами и голод.
179
00:12:32,080 --> 00:12:33,300
Дикий голод.
180
00:12:48,270 --> 00:12:50,990
Получается, твоя кровь смешалась с
181
00:12:50,990 --> 00:12:51,830
кровью Василиска?
182
00:12:52,090 --> 00:12:54,110
Ну, наверное, если бы не разряд молнии.
183
00:12:54,130 --> 00:12:58,010
Если бы, так а бы, доросли во рту грибы.
184
00:12:58,610 --> 00:13:00,210
Я ж вам факты рассказываю.
185
00:13:00,550 --> 00:13:02,650
А все остальное это не ко мне, это
186
00:13:02,650 --> 00:13:03,810
уже к Василиску.
187
00:13:07,620 --> 00:13:08,780
Добрый день.
188
00:13:09,700 --> 00:13:10,540
Я за телефоном.
189
00:13:15,770 --> 00:13:16,610
Благодарю.
190
00:13:18,350 --> 00:13:20,690
Ну вот, экран поцарапали.
191
00:13:22,470 --> 00:13:23,510
А ну, а ну фу!
192
00:13:23,810 --> 00:13:24,610
Фу, сказал, нельзя!
193
00:13:25,410 --> 00:13:26,890
Ты что, не признал, что ли?
194
00:13:27,190 --> 00:13:28,330
Это ж графиня.
195
00:13:28,750 --> 00:13:29,650
Нельзя ее пугать.
196
00:13:29,870 --> 00:13:30,790
Она на сносях.
197
00:13:31,510 --> 00:13:32,870
Это галлюцинации?
198
00:13:34,210 --> 00:13:35,070
Он же умер.
199
00:13:35,250 --> 00:13:38,010
А тебя шесть раз хоронили, что толку-то?
200
00:13:38,490 --> 00:13:40,130
Я что-то интересное пропустила?
201
00:13:40,770 --> 00:13:41,550
Почти нет.
202
00:13:41,790 --> 00:13:43,110
Дедуля как раз рассказывала нам
203
00:13:43,110 --> 00:13:44,490
про второе пришествие Женька.
204
00:13:45,230 --> 00:13:45,730
Иди сядь.
205
00:13:46,190 --> 00:13:46,950
Ну, иди сядь сюда.
206
00:13:47,870 --> 00:13:48,930
Вот тут вот сядь, я сказал.
207
00:13:49,650 --> 00:13:50,210
Иди к деду.
208
00:13:50,430 --> 00:13:51,950
Вот тут сиди, вот там.
209
00:13:52,450 --> 00:13:53,170
Все, сиди.
210
00:13:53,690 --> 00:13:54,390
Деду слушай.
211
00:13:55,810 --> 00:13:56,710
Вот, молодец.
212
00:13:56,950 --> 00:13:58,130
Хороший, хороший.
213
00:13:58,310 --> 00:13:59,110
Став фампиром?
214
00:13:59,210 --> 00:13:59,870
Да, да.
215
00:14:01,130 --> 00:14:04,210
Став фампиром, Я продолжил
216
00:14:04,210 --> 00:14:07,490
защищать свое племя и землю.
217
00:14:24,300 --> 00:14:30,350
Менялось время, менялись враги.
218
00:14:31,950 --> 00:14:34,130
Не менялся только я.
219
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Дедуль, какие немцы!
220
00:15:03,940 --> 00:15:05,620
Став вампиром, ты продолжил
221
00:15:05,620 --> 00:15:09,500
защищать Смоленщину и… Чё ты?
222
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
Занесло манёха, но перескочил.
223
00:15:13,380 --> 00:15:16,920
Короче, заявился к нам как-то, ну,
224
00:15:17,020 --> 00:15:20,220
этот князь новгородский, вещий
225
00:15:20,220 --> 00:15:24,320
Олег, и захватил все наши земли.
226
00:15:24,700 --> 00:15:26,180
Странно, в летописи написано, что
227
00:15:26,180 --> 00:15:28,340
он был положительным персонажем.
228
00:15:28,340 --> 00:15:29,780
Да, конечно, положительным.
229
00:15:30,120 --> 00:15:31,340
Очень даже положительным.
230
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Но иногда такую дичь творил, что в
231
00:15:34,120 --> 00:15:36,020
летописях об этом не писали.
232
00:15:36,460 --> 00:15:38,160
Что же можно считать дичью, если
233
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
приносить жертву стариков вас
234
00:15:40,200 --> 00:15:40,840
считал с норм?
235
00:15:41,540 --> 00:15:44,380
Короче, какой бы этот Олежек
236
00:15:44,380 --> 00:15:48,900
сумасброд не был, а боец оказался хороший.
237
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
И порубил меня в капусту.
238
00:16:14,740 --> 00:16:17,540
Видать, знала старая, что в ночь
239
00:16:17,540 --> 00:16:20,500
на Ивана Купала всякие странные
240
00:16:20,500 --> 00:16:21,740
штуки происходят.
241
00:16:22,600 --> 00:16:24,220
Получается, ты тоже воскрешенный.
242
00:16:24,580 --> 00:16:25,360
А как же?
243
00:16:27,100 --> 00:16:28,780
Я сейчас шрамы покажу.
244
00:16:29,760 --> 00:16:30,940
Не-не-не, дедуль.
245
00:16:31,140 --> 00:16:32,320
Избавь нас от этого шрама.
246
00:16:32,320 --> 00:16:33,420
От этого зрелища не надо.
247
00:16:34,740 --> 00:16:35,400
Кровь!
248
00:16:36,780 --> 00:16:37,680
Кровь!
249
00:16:41,700 --> 00:16:46,060
Тело чужое, нейронные связи еще не
250
00:16:46,060 --> 00:16:48,660
настроились, отсюда и проблемы с моторикой.
251
00:16:48,780 --> 00:16:49,300
Подними руки.
252
00:16:49,460 --> 00:16:50,100
Руки подними.
253
00:16:50,640 --> 00:16:51,900
Давай, Жанн.
254
00:16:55,370 --> 00:16:57,310
Некрасиво.
255
00:16:58,370 --> 00:16:59,730
Некрасиво.
256
00:17:00,150 --> 00:17:02,070
Смотрите, какой эстет нашелся.
257
00:17:02,110 --> 00:17:05,110
Скажи спасибо, что тебе не женская
258
00:17:05,110 --> 00:17:06,010
тушка досталась.
259
00:17:06,290 --> 00:17:08,090
Анечка, иди, умой братика.
260
00:17:09,170 --> 00:17:10,110
Пойдем.
261
00:17:10,450 --> 00:17:10,630
Давай.
262
00:17:14,510 --> 00:17:16,930
Интересная арифметика получается.
263
00:17:17,710 --> 00:17:19,710
Было у нас пять вампиров, одного
264
00:17:19,710 --> 00:17:21,430
убили, а все равно осталось пять.
265
00:17:21,810 --> 00:17:22,990
Четыре осталось.
266
00:17:23,690 --> 00:17:24,930
Ты уже почти очеловечилась.
267
00:17:26,770 --> 00:17:28,810
Вчера возлит волчьи ямы.
268
00:17:28,890 --> 00:17:30,050
Я впервые за много лет.
269
00:17:31,910 --> 00:17:33,450
почувствовала страх смерти.
270
00:17:35,690 --> 00:17:37,050
Жанн, обрати меня снова.
271
00:17:38,450 --> 00:17:39,570
Пожалуйста.
272
00:17:40,730 --> 00:17:41,670
Оль, ты хочешь, чтобы я убил
273
00:17:41,670 --> 00:17:42,530
беременную женщину?
274
00:17:44,010 --> 00:17:46,190
А если это спровоцирует отторжение плода?
275
00:17:46,750 --> 00:17:48,510
Тогда обрати меня после родов.
276
00:17:49,750 --> 00:17:50,570
Давай начистоту.
277
00:17:50,650 --> 00:17:52,230
Твой случай единственный в истории.
278
00:17:52,670 --> 00:17:54,230
Ни один врач тебе не скажет, что с
279
00:17:54,230 --> 00:17:55,310
тобой будет после этих родов.
280
00:17:57,430 --> 00:18:03,220
Олечка, и человеком Можно прожить
281
00:18:03,220 --> 00:18:04,260
счастливую жизнь.
282
00:18:09,060 --> 00:18:09,480
О!
283
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
Другое дело.
284
00:18:12,460 --> 00:18:12,580
Давай.
285
00:18:13,300 --> 00:18:14,520
Садись, садись.
286
00:18:16,760 --> 00:18:21,000
Алло.
287
00:18:26,840 --> 00:18:27,540
День добрый.
288
00:18:27,720 --> 00:18:28,980
Борис Феликсович на проводе.
289
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Хочу выразить вам свое искреннее
290
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
восхищение Смоленского.
291
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
Благодарю вас, но вы же не только
292
00:18:35,960 --> 00:18:37,220
за этим мне звоните.
293
00:18:37,860 --> 00:18:38,700
Совершенно верно.
294
00:18:38,840 --> 00:18:40,700
Дайте мне поговорить с Милой.
295
00:18:41,920 --> 00:18:43,020
Можно по телефону?
296
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
У вас всё?
297
00:18:45,340 --> 00:18:47,180
Поверьте, у меня исключительно
298
00:18:47,180 --> 00:18:48,460
гуманная миссия.
299
00:18:48,620 --> 00:18:50,720
Я хочу сохранить вам жизнь.
300
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
Одной крови, как никогда.
301
00:18:59,760 --> 00:19:02,940
Пойду я до Милки прогуляюсь.
302
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Хочешь, хоть с этими охотниками по
303
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
телефону погутарит?
304
00:19:06,620 --> 00:19:07,820
Дедуль, это ловушка.
305
00:19:07,980 --> 00:19:09,060
99 процентов.
306
00:19:10,000 --> 00:19:10,420
Ого!
307
00:19:11,220 --> 00:19:13,200
Это ж остаётся целый процент.
308
00:19:13,880 --> 00:19:18,780
Грех не воспользоваться, а мне
309
00:19:18,780 --> 00:19:20,240
сегодня везет.
310
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
Да, деда!
311
00:19:23,860 --> 00:19:24,980
Да.
312
00:19:31,140 --> 00:19:32,680
Ну что, мама, собралась?
313
00:19:35,010 --> 00:19:37,810
Да мне собраться только подпоясаться.
314
00:19:44,000 --> 00:19:47,620
Костя, а может, ну его и до обследования.
315
00:19:48,420 --> 00:19:50,240
Что они мне там нового скажут,
316
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
если только удивятся, что я жива еще.
317
00:19:53,180 --> 00:19:55,380
Мам, не говори глупостей.
318
00:19:55,460 --> 00:19:56,180
Надо, значит, надо.
319
00:19:56,940 --> 00:19:58,940
Константин Сергеевич, там дед пришел.
320
00:19:59,700 --> 00:20:01,300
Скажи, что мы уехали.
321
00:20:01,300 --> 00:20:02,640
Поговори с ним.
322
00:20:03,480 --> 00:20:05,420
Старик просто так не приходит.
323
00:20:16,640 --> 00:20:21,980
Привет, Крохотуля.
324
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Здравствуй, Святослав.
325
00:20:26,360 --> 00:20:29,560
Борис твой поговорить хочет.
326
00:20:30,060 --> 00:20:33,000
Может, удастся миром все решить, а?
327
00:20:34,060 --> 00:20:36,020
Хотела бы тебя обнадежить, да
328
00:20:36,020 --> 00:20:37,280
только не получится.
329
00:20:37,820 --> 00:20:39,260
Ты попробуй, попробуй.
330
00:20:39,300 --> 00:20:41,860
Язык на то и дадит, чтобы договариваться.
331
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
Сколько лет, сколько зим.
332
00:20:52,900 --> 00:20:55,040
Милочка, рад тебя слышать.
333
00:20:55,520 --> 00:20:56,980
Завидую тебе и восхищаюсь.
334
00:20:58,240 --> 00:21:00,200
Обрести новых друзей, которые так
335
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
о тебе беспокоятся, это дорогого стоит.
336
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
Почему этот разговор, Борис?
337
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
Мил, ну ты же сама понимаешь, мы
338
00:21:08,000 --> 00:21:09,260
не можем вернуться с пустыми руками.
339
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
Если у нас не будет твоей головы,
340
00:21:11,380 --> 00:21:12,660
то нам хотя бы нужна информация,
341
00:21:12,800 --> 00:21:13,660
которая в ней содержится.
342
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Что ты хочешь знать?
343
00:21:16,500 --> 00:21:16,860
Здрасте.
344
00:21:18,160 --> 00:21:20,220
Именно о всех, кто помог сбежать
345
00:21:20,220 --> 00:21:20,780
тебе с фермы.
346
00:21:22,000 --> 00:21:22,940
Что с ними будет?
347
00:21:23,540 --> 00:21:25,440
Мил, ну что ты вправду как маленький?
348
00:21:25,820 --> 00:21:27,080
Ты лучше подумай, что будет с тобой.
349
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
Новая жизнь, новые друзья.
350
00:21:30,560 --> 00:21:31,140
А с ними что?
351
00:21:31,920 --> 00:21:32,600
Сама знаешь.
352
00:21:33,200 --> 00:21:34,180
Казним.
353
00:21:34,540 --> 00:21:35,500
Это уж как водится.
354
00:21:37,670 --> 00:21:38,970
Ладно, записывай.
355
00:21:40,410 --> 00:21:43,310
Влад, Агата и все вроде бы.
356
00:21:45,690 --> 00:21:46,530
Остроумно.
357
00:21:47,730 --> 00:21:49,010
Весьма остроумно.
358
00:21:49,810 --> 00:21:52,090
Ну что ж, передай трубочку дедушке.
359
00:21:55,140 --> 00:21:56,080
Алло, я на проводе.
360
00:21:56,620 --> 00:21:59,920
Святослав Вернидович, видит бог, я пытался.
361
00:22:00,360 --> 00:22:01,300
Ну, а теперь у меня более
362
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
конкретное предложение.
363
00:22:02,900 --> 00:22:04,500
На Витебском шоссе, перед
364
00:22:04,500 --> 00:22:06,320
поворотом на Красный Бор, есть
365
00:22:06,320 --> 00:22:07,300
автобусная остановка.
366
00:22:08,000 --> 00:22:09,780
Через час мои люди будут ждать вас там.
367
00:22:10,720 --> 00:22:14,880
Боренька, хрен вам на воротник, а
368
00:22:14,880 --> 00:22:15,340
не Милу.
369
00:22:15,700 --> 00:22:16,460
Конец связи.
370
00:22:16,780 --> 00:22:17,900
Я не договорил.
371
00:22:18,680 --> 00:22:20,940
Если через час Милы там не будет,
372
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
то экскурсионный теплоходик
373
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
обретет вечный покой на дне Днепра.
374
00:22:27,620 --> 00:22:30,240
Раз, два, три, четыре...
375
00:22:32,070 --> 00:22:33,990
Что-то около двадцати детских жизней.
376
00:22:34,730 --> 00:22:36,150
Достойная ли цена за одного
377
00:22:36,150 --> 00:22:38,210
пирска, вам решать.
378
00:22:44,480 --> 00:22:46,360
Чего это я не въехал?
379
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
Меня что, на понт берет?
380
00:22:50,580 --> 00:22:52,560
Или реально такой не людь?
381
00:22:52,900 --> 00:22:54,440
Я его лет семьдесят знаю.
382
00:22:54,560 --> 00:22:55,720
Он свое слово держит.
383
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Куда собралась?
384
00:22:58,220 --> 00:23:00,320
Нет другого варианта, как сдаться.
385
00:23:00,620 --> 00:23:01,680
Я должна спасти детей.
386
00:23:02,700 --> 00:23:04,620
Ты из себя жанр-то дар мне строй.
387
00:23:05,160 --> 00:23:06,140
Молодец, конечно.
388
00:23:06,600 --> 00:23:10,600
Во-первых, тут пока есть кому за
389
00:23:10,600 --> 00:23:11,440
тебя постоять.
390
00:23:12,320 --> 00:23:14,300
А во-вторых, в нашей семье всегда
391
00:23:14,300 --> 00:23:15,960
принято слушаться старших.
392
00:23:17,300 --> 00:23:18,720
Ты остаёшься.
393
00:23:19,720 --> 00:23:20,400
Я сказал.
394
00:23:22,040 --> 00:23:22,900
И всё.
395
00:23:25,960 --> 00:23:26,460
И всё.
396
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
Здравствуй, Костик.
397
00:23:39,720 --> 00:23:40,640
Святослав Вернидович.
398
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
А вы когда собирались мне про
399
00:23:43,560 --> 00:23:44,500
теплоход рассказать?
400
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
А тебя мама не учила, что
401
00:23:47,760 --> 00:23:48,860
подслушивать нехорошо?
402
00:23:49,160 --> 00:23:49,740
Учила.
403
00:23:50,140 --> 00:23:51,740
Но, похоже, ситуация такова, что
404
00:23:51,740 --> 00:23:53,340
нам лучше объединить усилия.
405
00:23:53,780 --> 00:23:55,540
О, Константин Сергеевич, вот
406
00:23:55,540 --> 00:23:58,100
что-то я побаиваюсь вашей помощи.
407
00:23:58,180 --> 00:23:59,660
Вы уже один раз нам помогли.
408
00:24:00,480 --> 00:24:02,180
Ну, никто не безгрешен.
409
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
А давайте вот так сделаем.
410
00:24:06,200 --> 00:24:10,280
Мы сначала сами попробуем все порешать.
411
00:24:10,620 --> 00:24:13,560
А уж ежели чего там не так пойдет,
412
00:24:13,640 --> 00:24:16,100
это мы вас сразу и подключим.
413
00:24:17,940 --> 00:24:22,540
Ну смотрите, ежели чего, вся
414
00:24:22,540 --> 00:24:23,760
ответственность на вас ляжет.
415
00:24:24,440 --> 00:24:25,520
Это уж как водится.
416
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Это уж мы привыкшие.
417
00:24:39,900 --> 00:24:41,760
Все, Валя, поехали.
418
00:24:45,680 --> 00:24:47,100
Ты всю дорогу молчала.
419
00:24:48,060 --> 00:24:48,720
Что-то случилось?
420
00:24:59,420 --> 00:25:01,360
Может, завтра, может, послезавтра,
421
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
или через 50 лет, но я точно умру.
422
00:25:04,680 --> 00:25:06,980
Ну, так мы все умрем.
423
00:25:07,240 --> 00:25:08,380
А я не хочу, как вы все.
424
00:25:09,380 --> 00:25:11,280
Если бы ты меня не обрюхатила, я
425
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
бы до сих пор была вампиром.
426
00:25:13,580 --> 00:25:17,260
Оля, а ты зачем такое говоришь?
427
00:25:18,520 --> 00:25:20,220
У нас, вообще-то, ребенок будет.
428
00:25:20,340 --> 00:25:21,520
Простите, Сережа, я не хочу, чтобы
429
00:25:21,520 --> 00:25:21,520
ты меня обрюхатила.
430
00:25:21,520 --> 00:25:22,320
Берёжа, прости.
431
00:25:24,000 --> 00:25:25,300
Да, конечно.
432
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
Ребёнок.
433
00:25:31,220 --> 00:25:32,500
Просто мне страшно.
434
00:25:40,300 --> 00:25:42,640
Оль, сделаю всё возможное, чтобы
435
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
ты ничего не боялась.
436
00:25:50,400 --> 00:25:52,480
Правда, я всего лишь человек.
437
00:25:58,250 --> 00:26:00,190
Ты хотел бы стать вампиром?
438
00:26:01,270 --> 00:26:03,550
Не знаю, я об этом даже не думал никогда.
439
00:26:06,370 --> 00:26:08,630
Хотя, кого я обманываю, конечно,
440
00:26:08,810 --> 00:26:09,490
на двум углам.
441
00:26:13,530 --> 00:26:15,250
Тогда мы едем обратно.
442
00:26:27,830 --> 00:26:30,190
Вот по этим коридорам я тебя
443
00:26:30,190 --> 00:26:31,930
маленько вынесла, когда ты
444
00:26:31,930 --> 00:26:34,970
случайно несколько монеток проглотил.
445
00:26:36,030 --> 00:26:36,730
Я не помню.
446
00:26:37,030 --> 00:26:38,570
Да ты малыш совсем был.
447
00:26:39,430 --> 00:26:41,370
Ох, я испугалась тогда.
448
00:26:42,110 --> 00:26:44,070
Зато потом сколько счастья было,
449
00:26:44,250 --> 00:26:46,250
когда ты эти копеечки выкакал.
450
00:26:46,990 --> 00:26:50,850
Тебя в садике еще долго копилочкой дразнили.
451
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
Это Кессоны.
452
00:27:13,800 --> 00:27:14,680
Ну, опорой моста.
453
00:27:16,060 --> 00:27:17,060
Это Бостон.
454
00:27:19,950 --> 00:27:20,650
Я на мосту.
455
00:27:20,930 --> 00:27:21,710
Нет, вот это я.
456
00:27:24,720 --> 00:27:26,060
Жанн с Аннушкой.
457
00:27:26,240 --> 00:27:27,060
Вот здесь.
458
00:27:31,220 --> 00:27:33,880
Это пароход, Борис на пароходе.
459
00:27:34,560 --> 00:27:39,440
Когда пароход подходит к мосту, я
460
00:27:39,440 --> 00:27:43,920
заговариваю Борису зубы, вы с
461
00:27:43,920 --> 00:27:47,240
Анушкой подплываете к посудине и
462
00:27:47,240 --> 00:27:49,100
Жанчик останавливает пароход.
463
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Это каким же интересным образом?
464
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
Хрен свой французский в винт засунешь.
465
00:27:56,900 --> 00:28:00,020
Аннушка забирается на посудину и
466
00:28:00,020 --> 00:28:00,780
сбрасывает Бориса.
467
00:28:01,100 --> 00:28:03,940
Ну, и тут вы его вдвоем ликвидируете.
468
00:28:04,500 --> 00:28:06,320
А не проще отдать соплячку?
469
00:28:08,140 --> 00:28:10,260
А человечкам мы сейчас слова не давали.
470
00:28:10,940 --> 00:28:12,640
Тем более, вот таким гнилым человечкам.
471
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
Дедуль, ну, это слегка перебор.
472
00:28:27,230 --> 00:28:29,230
Ты же сама понимаешь, какая сейчас
473
00:28:29,230 --> 00:28:31,290
ситуация, все на нервах, его можно понять.
474
00:28:31,370 --> 00:28:32,130
А кто меня поймет?
475
00:28:33,030 --> 00:28:34,050
Я жить хочу.
476
00:28:34,350 --> 00:28:34,970
Ну так и живи.
477
00:28:36,510 --> 00:28:38,050
Оля, мы все обсудили.
478
00:28:38,590 --> 00:28:40,430
Хорошо, не хочешь обращать меня,
479
00:28:40,530 --> 00:28:41,210
обрати Сережу.
480
00:28:42,470 --> 00:28:44,330
Я обращу его, он обратит тебя.
481
00:28:44,670 --> 00:28:45,390
Великолепный план.
482
00:28:46,490 --> 00:28:47,890
Нет, Маршария, я не могу обречь
483
00:28:47,890 --> 00:28:49,270
столь перспективного молодого
484
00:28:49,270 --> 00:28:50,590
человека на вечное страдание.
485
00:29:05,720 --> 00:29:08,680
Ну, извини, графиня, слегка
486
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
пооречился, с кем не бывает, но ты
487
00:29:11,840 --> 00:29:14,320
ж тоже хороша, вечно вот это вот,
488
00:29:14,980 --> 00:29:17,480
как змея шипишь и только ядом
489
00:29:17,480 --> 00:29:20,740
плюешься, а могла бы помочь чем-нибудь?
490
00:29:21,500 --> 00:29:23,920
Чем же простой человечек может
491
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
помочь величественным вампирам?
492
00:29:26,340 --> 00:29:28,020
А это, как говорится, было бы желание.
493
00:29:33,260 --> 00:29:35,060
А Женька будем задействовать?
494
00:29:35,460 --> 00:29:37,000
А то у него сил хватает.
495
00:29:37,500 --> 00:29:39,680
Да сил-то у него хватает, а мозг
496
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
вам, как у грудничка.
497
00:29:42,080 --> 00:29:44,340
Кстати, вот тебе дело и нашлось, Олечка.
498
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
За Женьком присмотришь, а заодно
499
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
потренируешься, как там оно с
500
00:29:49,300 --> 00:29:50,440
детями обращаются.
501
00:30:03,090 --> 00:30:06,330
Я хотела тебе сказать, что мне
502
00:30:07,390 --> 00:30:08,050
очень жалюсь, что у тебя нет детей.
503
00:30:11,910 --> 00:30:13,450
Я всегда думала, что ты такой
504
00:30:13,450 --> 00:30:14,230
солдат в юбке.
505
00:30:15,130 --> 00:30:16,530
А сейчас увидела, что ты женщина,
506
00:30:16,650 --> 00:30:19,430
тонкая, чувствующая.
507
00:30:22,180 --> 00:30:24,460
Оль, тебе что-то нужно?
508
00:30:25,480 --> 00:30:26,020
Нет.
509
00:30:30,120 --> 00:30:30,980
Точнее, да.
510
00:30:33,360 --> 00:30:34,980
Я очень боюсь потерять Сережу.
511
00:30:36,080 --> 00:30:37,400
Я тебе сочувствую, но не хочу
512
00:30:37,400 --> 00:30:38,380
оказаться на твоем месте.
513
00:30:39,480 --> 00:30:39,940
Понимаю.
514
00:30:40,820 --> 00:30:41,520
А надо-то что?
515
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Можешь обратить его?
516
00:30:45,060 --> 00:30:45,300
Нет.
517
00:30:46,780 --> 00:30:48,900
Почему?
518
00:30:52,690 --> 00:30:59,070
Я вампир.
519
00:31:00,190 --> 00:31:01,410
Я вампир.
520
00:31:03,070 --> 00:31:04,830
Дебил ты, а не вампир.
521
00:31:06,210 --> 00:31:10,950
Не переживай за меня, Настюша.
522
00:31:11,630 --> 00:31:12,570
Развлекайся.
523
00:31:13,210 --> 00:31:15,830
Я здесь дня два побуду, пока они
524
00:31:15,830 --> 00:31:17,690
обследование проведут, а потом
525
00:31:17,690 --> 00:31:19,550
папа меня домой заберет.
526
00:31:21,130 --> 00:31:22,950
О, кстати, вот и он.
527
00:31:23,230 --> 00:31:24,630
Пап, смотри, я капитанка.
528
00:31:25,350 --> 00:31:27,770
Правильно говорить, капитанша.
529
00:31:28,290 --> 00:31:29,730
Раньше так было правильно, а
530
00:31:29,730 --> 00:31:31,230
сейчас нужно говорить, капитанка.
531
00:31:32,030 --> 00:31:33,270
Настя, ты где?
532
00:31:33,850 --> 00:31:34,470
На корабле.
533
00:31:35,250 --> 00:31:36,850
У нас же экскурсия до пяти вечера.
534
00:31:38,510 --> 00:31:39,870
Настенька, папа тебя встретит.
535
00:31:40,810 --> 00:31:41,990
Я отскочу ненадолго.
536
00:31:42,110 --> 00:31:42,570
Срочные дела.
537
00:31:43,330 --> 00:31:44,410
Что-то случилось?
538
00:31:45,270 --> 00:31:46,590
Все в порядке, мама.
539
00:31:46,690 --> 00:31:47,170
Все в порядке.
540
00:32:05,510 --> 00:32:06,870
Да ты достал уже!
541
00:32:12,130 --> 00:32:14,210
Он когда-нибудь станет нормальным?
542
00:32:14,410 --> 00:32:14,970
Не знаю.
543
00:32:15,110 --> 00:32:16,290
Мне кажется, он всегда примерно
544
00:32:16,290 --> 00:32:17,030
таким и был.
545
00:32:18,490 --> 00:32:20,410
Ничего только не бывает.
546
00:32:21,470 --> 00:32:23,210
Даже вампир – идиот.
547
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Женя, а ты знаешь, кто такой вампир?
548
00:32:36,180 --> 00:32:37,100
Я вампир.
549
00:32:37,580 --> 00:32:38,560
Вампир?
550
00:32:38,840 --> 00:32:42,000
Это тот, кто может обратить человека.
551
00:32:46,680 --> 00:32:48,260
Хочешь стать настоящим вампиром?
552
00:32:49,540 --> 00:32:50,160
Да.
553
00:32:50,640 --> 00:32:52,220
Хороший мальчик.
554
00:32:54,140 --> 00:32:55,940
Дашь нам свою кровь?
555
00:32:56,980 --> 00:32:57,480
Да.
556
00:33:06,970 --> 00:33:09,850
Серёжа, я сейчас тебя убью
557
00:33:09,850 --> 00:33:12,070
немного, а он обратит.
558
00:33:13,170 --> 00:33:15,390
Пусть он и идиот, но он же вампир.
559
00:33:16,650 --> 00:33:21,590
А ты уверена, что у него получится?
560
00:33:21,930 --> 00:33:22,430
Конечно.
561
00:33:23,730 --> 00:33:24,430
Правда, Евгений?
562
00:33:26,690 --> 00:33:27,330
Ты кто?
563
00:33:28,130 --> 00:33:29,150
Твою мать!
564
00:33:30,650 --> 00:33:31,730
Я Ольга.
565
00:33:31,950 --> 00:33:33,410
И мы только что договорились с
566
00:33:33,410 --> 00:33:35,350
тобой, что ты обратишь его.
567
00:33:45,440 --> 00:33:46,660
Ты издеваешься?
568
00:33:47,080 --> 00:33:48,260
Я вампир.
569
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
Сука, обращай его!
570
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
Сама сука, я вампир.
571
00:33:56,500 --> 00:33:57,740
Вернись, гад...
572
00:33:57,740 --> 00:33:58,980
Он гадёныш, а.
573
00:34:33,450 --> 00:34:35,530
Так вот, что это было.
574
00:34:39,170 --> 00:34:40,490
Привет.
575
00:34:41,610 --> 00:34:42,190
Ну ты как тут?
576
00:34:42,670 --> 00:34:44,750
Как в сказке с несчастливым концом.
577
00:34:45,010 --> 00:34:45,570
Я по делу?
578
00:34:46,050 --> 00:34:48,110
Не сомневаюсь, что тебе нужно.
579
00:34:49,570 --> 00:34:51,730
Ты?
580
00:35:07,150 --> 00:35:07,510
О!
581
00:35:19,040 --> 00:35:19,740
Алёй!
582
00:35:20,240 --> 00:35:22,700
Аннушка, вижу посудину.
583
00:35:24,770 --> 00:35:25,430
Да, поняла.
584
00:35:25,670 --> 00:35:26,250
Мы готовы.
585
00:35:27,030 --> 00:35:27,810
Встали, встали.
586
00:35:28,790 --> 00:35:29,330
Замерли.
587
00:35:29,630 --> 00:35:30,410
Улыбаемся.
588
00:35:31,210 --> 00:35:31,650
Ага.
589
00:35:32,830 --> 00:35:34,470
Такая красота.
590
00:35:34,990 --> 00:35:35,710
Великолепно.
591
00:35:36,890 --> 00:35:38,070
Будто бы ангелочки.
592
00:35:38,930 --> 00:35:39,770
Ну, все, доча.
593
00:35:40,830 --> 00:35:41,150
Давай.
594
00:35:42,310 --> 00:35:44,330
Храни вас, аграрьонок, упальницы.
595
00:35:44,890 --> 00:35:46,010
Светослав, Ернидович!
596
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
Я не знаю, что вы тут задумали, но
597
00:35:48,390 --> 00:35:49,290
я отменяю ваш план.
598
00:35:49,370 --> 00:35:49,890
Это приказ.
599
00:35:51,650 --> 00:35:54,050
Я к тебе на службу не нанимался,
600
00:35:54,230 --> 00:35:55,810
чтобы твои приказы выполнять и под
601
00:35:55,810 --> 00:35:56,870
козырек брать, понял?
602
00:35:57,070 --> 00:35:58,390
На теплоходе моя дочка.
603
00:35:58,570 --> 00:36:00,170
Я не собираюсь рисковать ее жизнью.
604
00:36:00,850 --> 00:36:01,690
Я отдаю Милу.
605
00:36:03,150 --> 00:36:04,390
Ты что удумал?
606
00:36:04,510 --> 00:36:06,410
Ты Крапивья племя.
607
00:36:06,670 --> 00:36:07,850
Ты слышишь меня или нет?
608
00:36:08,710 --> 00:36:09,530
Там моя дочь.
609
00:36:10,490 --> 00:36:11,990
Ты своих защищаешь, я своих.
610
00:36:12,350 --> 00:36:13,730
Я всех защищаю.
611
00:36:17,270 --> 00:36:17,750
Сидите.
612
00:36:17,870 --> 00:36:18,470
Значит так.
613
00:36:19,630 --> 00:36:21,970
Мила у нас, я знаю, где ее нужно передать.
614
00:36:22,550 --> 00:36:23,790
Так что давай не будем ссориться,
615
00:36:23,850 --> 00:36:24,670
нам еще вместе жить.
616
00:36:25,250 --> 00:36:26,510
Звони своим и отменяй все.
617
00:36:28,070 --> 00:36:29,770
Ты ж тут явно не птичками
618
00:36:29,770 --> 00:36:30,390
любуешься, да?
619
00:36:33,070 --> 00:36:34,750
На громкой связи, пожалуйста.
620
00:36:35,730 --> 00:36:37,330
Я должен быть уверен, что они вас поняли.
621
00:36:38,630 --> 00:36:39,830
Да.
622
00:36:47,740 --> 00:36:48,000
Алло.
623
00:36:48,220 --> 00:36:49,420
Аннушка.
624
00:36:49,480 --> 00:36:52,520
Все, операция отменяется.
625
00:36:52,620 --> 00:36:53,380
Дуйте домой.
626
00:36:53,780 --> 00:36:54,200
В смысле?
627
00:36:55,100 --> 00:36:59,460
Вот здесь Константин Сергеевич, он
628
00:36:59,460 --> 00:37:01,160
сам все разрулит.
629
00:37:01,800 --> 00:37:04,260
Он как раз едет Милку отдавать.
630
00:37:04,740 --> 00:37:05,500
Как отдавать?
631
00:37:06,320 --> 00:37:09,300
Я повторяю для слабослышащих.
632
00:37:09,680 --> 00:37:12,680
Константин Сергеевич передаст
633
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
Милку этим пришлым.
634
00:37:14,320 --> 00:37:14,320
Вот.
635
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
Вы ведь знаете, Константин
636
00:37:17,240 --> 00:37:18,440
Сергеевич, где передача
637
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
произойдет, да?
638
00:37:19,920 --> 00:37:20,500
Знает.
639
00:37:21,340 --> 00:37:22,420
Я тебя поняла, дедуля.
640
00:37:22,640 --> 00:37:23,040
Вот.
641
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
А теперь дуйте домой.
642
00:37:24,720 --> 00:37:25,220
Немедленно.
643
00:37:25,720 --> 00:37:26,320
Домой, домой.
644
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
План изменился.
645
00:37:30,800 --> 00:37:32,140
Быстрее.
646
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Спасибо.
647
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Вас домой отвезти?
648
00:37:43,540 --> 00:37:44,860
Нет, я постою.
649
00:37:45,280 --> 00:37:46,460
Воздушком тут подышу.
650
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Я тогда своих ребят с вами оставлю.
651
00:37:49,460 --> 00:37:50,360
Пусть тоже подышит.
652
00:37:52,900 --> 00:37:56,210
Останьтесь с ними.
653
00:38:08,500 --> 00:38:10,440
Привет-то, как всегда, не вовремя.
654
00:38:11,220 --> 00:38:12,960
Ваш малолетний идиот сбежал.
655
00:38:13,540 --> 00:38:15,440
И что я должен делать с этой информацией?
656
00:38:15,960 --> 00:38:16,660
Искать его.
657
00:38:17,200 --> 00:38:18,100
Ольга, мне некогда.
658
00:38:18,400 --> 00:38:20,080
Хранители везут Милу к охотникам.
659
00:38:20,400 --> 00:38:22,260
Я не могу одновременно искать
660
00:38:22,260 --> 00:38:24,200
Женька и пытаться их остановить.
661
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Пускай твой рок-стар тебе помогает.
662
00:38:26,340 --> 00:38:26,540
Ясно?
663
00:38:27,480 --> 00:38:29,140
Оля, иди нахер!
664
00:38:32,610 --> 00:38:33,630
Ну что, так можно было?
665
00:38:43,860 --> 00:38:46,360
Ребятки, а что, Константин
666
00:38:46,360 --> 00:38:48,440
Сергеевич электричество уже не доверяет?
667
00:38:49,020 --> 00:38:49,800
В смысле?
668
00:38:51,060 --> 00:38:53,420
Не, ну я смотрю, у вас это, не как
669
00:38:53,420 --> 00:38:54,520
волыны под пиджаками.
670
00:38:55,740 --> 00:38:57,140
Это против кого же вас так
671
00:38:57,140 --> 00:38:58,460
вооружили, ребятки?
672
00:38:59,020 --> 00:39:00,760
Не, если против меня, то это не
673
00:39:00,760 --> 00:39:02,500
эти ваши пукалки, а не по барабану.
674
00:39:02,500 --> 00:39:05,000
Они меня только так пощекотать могут.
675
00:39:05,680 --> 00:39:08,000
Вот кого стрелять будете, ребятки,
676
00:39:08,080 --> 00:39:08,960
вот в чем вопрос.
677
00:39:09,220 --> 00:39:09,840
Отстань, дед.
678
00:39:10,140 --> 00:39:11,100
Работа есть работа.
679
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Мне семью кормить надо.
680
00:39:13,000 --> 00:39:15,660
А, так это вы для отпрысков своих стараетесь?
681
00:39:16,000 --> 00:39:17,640
Ну, это дело похвальное.
682
00:39:17,760 --> 00:39:19,240
Только смотрите, как бы потом ваши
683
00:39:19,240 --> 00:39:22,580
же детки вас за эту вашу работу и
684
00:39:22,580 --> 00:39:23,400
не прокляли.
685
00:39:42,520 --> 00:39:44,300
Ну что там, Агатушка?
686
00:39:45,200 --> 00:39:46,680
Видно кого-то на горизонте?
687
00:39:49,810 --> 00:39:57,050
Понятно, жаль, жаль, конечно, детей.
688
00:40:00,100 --> 00:40:02,120
Мы должны быть последовательны.
689
00:40:16,880 --> 00:40:17,500
Доброго дня.
690
00:40:19,060 --> 00:40:19,840
Доброго.
691
00:40:19,940 --> 00:40:21,840
А вы позволите от вас одно фото сделать?
692
00:40:21,920 --> 00:40:23,260
Вольный вид у вас тут красивый.
693
00:40:23,920 --> 00:40:24,480
Вот, пожалуйста.
694
00:40:24,720 --> 00:40:25,120
Спасибо.
695
00:40:52,690 --> 00:40:55,110
Ребятки, ребятки, а давайте я
696
00:40:55,110 --> 00:40:57,030
сразу перед вами извинюсь, потому
697
00:40:57,030 --> 00:40:58,510
что потом уже времени не будет.
698
00:40:59,870 --> 00:41:01,630
Спасибо за понимание.
699
00:41:01,810 --> 00:41:04,830
Ну чё ты вылез, а?
700
00:41:05,970 --> 00:41:06,990
Я вампир?
701
00:41:07,390 --> 00:41:08,910
Да, да, ты вампир.
702
00:41:09,650 --> 00:41:14,230
Силы в тебе есть, А ума там
703
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
большого и не надо.
704
00:41:15,730 --> 00:41:19,410
Женечек, смотри, видишь, вот там
705
00:41:19,410 --> 00:41:21,630
вот кораблик плывет, видишь?
706
00:41:23,350 --> 00:41:23,770
Ага.
707
00:41:23,770 --> 00:41:24,410
Вон, вон.
708
00:41:25,450 --> 00:41:27,730
А на этом кораблике стоит очень
709
00:41:27,730 --> 00:41:28,910
нехороший дяденька.
710
00:41:29,310 --> 00:41:32,390
Посмотри, такой весь на стиле-то.
711
00:41:35,150 --> 00:41:39,030
Смотри, ты спускаешься к реке,
712
00:41:39,730 --> 00:41:43,050
так, подплывешь к кораблику, и
713
00:41:43,050 --> 00:41:45,770
когда я вот так, я махну тебе
714
00:41:45,770 --> 00:41:48,610
рукой, ты этого стелягу за борт.
715
00:41:49,150 --> 00:41:49,490
Понял?
716
00:41:50,130 --> 00:41:50,470
Да.
717
00:41:50,970 --> 00:41:51,210
Да?
718
00:41:52,750 --> 00:41:53,790
Повтори.
719
00:41:54,090 --> 00:41:57,510
Я спускаюсь к...
720
00:41:57,510 --> 00:41:58,730
К чему?
721
00:41:59,070 --> 00:41:59,650
К реке.
722
00:41:59,830 --> 00:42:00,410
К реке.
723
00:42:00,510 --> 00:42:00,950
Вот.
724
00:42:00,950 --> 00:42:07,250
Плыву к кораблю, ты махнёшь рукой
725
00:42:07,250 --> 00:42:08,470
с телягой в лабор.
726
00:42:08,610 --> 00:42:09,510
Вот молодец.
727
00:42:10,950 --> 00:42:12,450
Вот ты, Баламут, мой родной.
728
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Только тебе могу доверить.
729
00:42:17,420 --> 00:42:18,180
Э, да.
730
00:42:18,960 --> 00:42:20,780
Остальные из вопросов будут задавать.
731
00:42:21,360 --> 00:42:21,640
Да.
732
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
Да, ну давай, давай.
733
00:42:23,900 --> 00:42:28,300
Э, э, спускаюсь к реке, спускаюсь
734
00:42:28,300 --> 00:42:31,860
к реке, Ты махнешь!
735
00:42:32,300 --> 00:42:32,880
Селего!
736
00:42:33,020 --> 00:42:33,500
Забор!
737
00:43:09,170 --> 00:43:11,190
Это нападение на хранителей, вы в
738
00:43:11,190 --> 00:43:11,790
своем уме?
739
00:43:29,800 --> 00:43:31,980
Мы забираем девочку и уезжаем
740
00:44:05,910 --> 00:44:11,580
Женя, Жень, привет, а ты куда
741
00:44:11,580 --> 00:44:14,420
пропал, тут такой кипиш из-за тебя
742
00:44:14,420 --> 00:44:15,740
был, менты общагу раз в три часа
743
00:44:15,740 --> 00:44:21,000
растили тебя искали, ты че, правда маньяк?
744
00:44:22,060 --> 00:44:23,580
Я вампир.
745
00:44:41,110 --> 00:44:46,210
Вот же дебилушка родной, ну что ты
746
00:44:46,210 --> 00:44:46,950
будешь делать?
747
00:44:49,690 --> 00:44:52,250
А ну, сейчас, сейчас,
748
00:44:59,860 --> 00:45:00,280
а ну.
749
00:45:57,090 --> 00:45:59,210
Алло, Светослав Вернедумович?
750
00:45:59,510 --> 00:46:01,030
А я вас вижу.
751
00:46:03,730 --> 00:46:05,610
Умеете вы, конечно, удивлять.
752
00:46:06,210 --> 00:46:07,430
Ничего не скажешь.
753
00:46:07,930 --> 00:46:08,590
О чем это вы?
754
00:46:09,070 --> 00:46:10,150
Ну, как о чем?
755
00:46:10,590 --> 00:46:11,190
Мила у нас.
756
00:46:11,870 --> 00:46:12,290
Спасибо.
757
00:46:13,430 --> 00:46:14,610
Чуть позже с удовольствием
758
00:46:14,610 --> 00:46:16,310
пообщаюсь с вами в менее
759
00:46:16,310 --> 00:46:17,630
напряженной обстановке.
760
00:46:19,050 --> 00:46:20,910
Да.
761
00:46:35,100 --> 00:46:36,480
Аня, внучка, что у вас там?
762
00:46:36,940 --> 00:46:38,320
Борис говорит, что Мила у них.
763
00:46:38,440 --> 00:46:39,140
Бред какой-то.
764
00:46:39,860 --> 00:46:40,620
Похоже, не бред.
765
00:46:51,940 --> 00:46:53,260
Все нормально.
766
00:46:53,780 --> 00:46:54,140
Свои.
767
00:46:57,100 --> 00:46:57,820
Сбивай!
768
00:46:58,960 --> 00:47:00,220
Оль, так нельзя!
769
00:47:01,520 --> 00:47:02,480
Не жалей их.
770
00:47:03,180 --> 00:47:04,360
Они меня не жалели.
771
00:47:05,740 --> 00:47:06,360
Сбивай!
772
00:47:30,790 --> 00:47:31,930
Добрый день.
773
00:47:32,930 --> 00:47:33,370
Здравствуйте.
774
00:47:36,230 --> 00:47:37,510
Ну что, не едет?
775
00:47:38,910 --> 00:47:40,230
А автобуса не будет.
776
00:47:40,330 --> 00:47:41,770
А я не про автобус.
777
00:47:42,330 --> 00:47:42,990
Я про Милу.
778
00:47:45,440 --> 00:47:46,640
Ты кто такая?
779
00:47:48,800 --> 00:47:49,980
Графиня Воронцова.
780
00:47:51,020 --> 00:47:52,160
Мила у меня.
781
00:47:55,920 --> 00:47:59,400
Что вы за неё хотите?
782
00:48:03,010 --> 00:48:03,910
Сущий пустяк.
783
00:48:11,780 --> 00:48:12,180
Ага.
784
00:48:13,690 --> 00:48:14,090
Понял.
785
00:48:17,550 --> 00:48:20,550
Слушай, ну не тупи, а?
786
00:48:21,650 --> 00:48:22,870
Ну сделай из меня вампира.
787
00:48:22,970 --> 00:48:23,410
Будешь жить?
788
00:48:28,960 --> 00:48:30,140
не буду.
789
00:48:31,060 --> 00:48:33,380
Ну как знаешь.
790
00:48:47,800 --> 00:48:51,620
Ну что, сука, добегалась?
791
00:49:03,780 --> 00:49:04,680
Она у нас.
792
00:49:16,580 --> 00:49:17,620
Где Мила?
793
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Успокойся, она у охотников.
794
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Ты же именно этого хотел?
795
00:49:21,760 --> 00:49:23,560
Клянусь, я вас очень сильно спрошу.
796
00:49:24,240 --> 00:49:24,860
Очень сильно.
797
00:50:18,140 --> 00:50:26,740
а почему вы ещё здесь или вы мне
798
00:50:26,740 --> 00:50:30,120
опять какой-то сюрприз приготовили
799
00:50:49,530 --> 00:50:51,570
Я свою часть договора выполнила,
800
00:50:52,190 --> 00:50:53,090
теперь дело за вами.
801
00:50:53,690 --> 00:50:54,230
Сережа!
802
00:51:00,250 --> 00:51:00,610
О!
803
00:51:01,310 --> 00:51:03,690
А это, я так понимаю, подружка моя?
804
00:51:04,310 --> 00:51:04,990
Нам надо ехать.
805
00:51:06,070 --> 00:51:07,650
И упустить шанс порвать эту
806
00:51:07,650 --> 00:51:08,610
ментовку в клочья?
807
00:51:09,190 --> 00:51:09,410
Да.
808
00:51:10,390 --> 00:51:11,510
Я так и хочу.
809
00:51:11,890 --> 00:51:12,610
Борис ждет.
810
00:51:12,710 --> 00:51:13,450
Я тоже жду.
811
00:51:14,030 --> 00:51:16,590
Товарищ Знамен, ты же еще есть.
812
00:51:19,550 --> 00:51:22,030
Потерпи, Сережа, все хорошо, так надо.
813
00:51:22,030 --> 00:51:23,330
Всё хорошо, всё хорошо.
814
00:51:23,930 --> 00:51:24,930
Чего ты ждёшь?
815
00:51:26,030 --> 00:51:26,770
Агата, едем?
816
00:51:27,270 --> 00:51:28,830
Вези эту тварь к Борису.
817
00:51:29,350 --> 00:51:30,090
Я догоню.
818
00:51:40,230 --> 00:51:41,490
Обращай его!
819
00:51:41,630 --> 00:51:42,770
Ты же обещала, паскуда!
820
00:51:46,370 --> 00:51:49,530
Серёжа...
821
00:51:49,530 --> 00:51:51,450
Чёрт...
822
00:53:00,200 --> 00:53:02,400
Ну и кто твой у нас, блядь, такой?
823
00:53:02,920 --> 00:53:04,620
Я вам передаю...
824
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
Ещё один!
825
00:53:45,230 --> 00:53:47,590
На ферме у тебя много сторонников,
826
00:53:48,190 --> 00:53:49,510
просто они боятся.
827
00:53:50,630 --> 00:53:52,750
Нет никакого смысла меня отпускать.
828
00:53:53,470 --> 00:53:54,810
Я чувствую свою смерть.
829
00:53:57,860 --> 00:53:59,520
Мне ты только предаёшь ценности жизни.
830
00:54:00,480 --> 00:54:02,520
Влад, они тебе не простят, что ты
831
00:54:02,520 --> 00:54:03,320
меня отпустил.
832
00:54:05,710 --> 00:54:07,150
А я тебя не отпускал.
833
00:54:08,190 --> 00:54:08,950
Ты же хитрая.
834
00:54:10,090 --> 00:54:10,870
Ты сбежала.
835
00:54:35,560 --> 00:54:38,280
Мне даже нравится, что ты не сдаешься.
836
00:54:44,640 --> 00:54:46,140
Мы ведь похожи.
837
00:54:47,040 --> 00:54:48,560
Ты ведь тоже хищник.
838
00:54:49,620 --> 00:54:52,240
Но просто ты росла среди травоядных.
839
00:54:52,800 --> 00:54:54,440
И поэтому у тебя нет зубов.
840
00:55:07,180 --> 00:55:08,260
Мне даже тебя жалко.
841
00:55:12,680 --> 00:55:14,480
Я же сказала, уезжай.
842
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
Мне не нужна твоя помощь.
843
00:55:16,100 --> 00:55:17,080
А я тебе не помогу.
844
00:57:17,570 --> 00:57:19,570
Не только хищники кусаются.
845
00:57:36,060 --> 00:57:38,600
Ну все.
846
00:57:39,580 --> 00:57:40,920
Короче, он тебе фотограф.
847
00:57:45,900 --> 00:57:47,180
Что с Настей?
848
00:57:48,180 --> 00:57:49,000
А что с Настей?
849
00:57:49,080 --> 00:57:49,860
Все пучком.
850
00:57:53,240 --> 00:57:55,120
Они сейчас в берег врежутся.
851
00:57:56,460 --> 00:57:58,840
Ой, ну ты, Константин Сергеевич,
852
00:57:58,920 --> 00:57:59,620
как скажешь.
853
00:58:00,080 --> 00:58:00,420
Держи.
854
00:58:03,910 --> 00:58:06,450
Ой, блядь, мои гости.
855
00:58:19,640 --> 00:58:20,040
Евпатий Коловратский!
856
00:58:27,380 --> 00:58:27,960
Поколение!
857
00:58:32,520 --> 00:58:33,620
Как они живы!
858
00:58:39,890 --> 00:58:40,250
Алёй!
859
00:58:40,730 --> 00:58:42,030
Алёй, Болезный!
860
00:58:42,530 --> 00:58:44,710
Ну, я сегодня на тебя рулить буду!
861
00:58:45,210 --> 00:58:45,990
В баранку крутить!
862
00:58:46,170 --> 00:58:47,150
Давай, давай, давай!
863
00:58:47,250 --> 00:58:47,650
Вставай!
864
00:58:48,230 --> 00:58:48,470
Давай!
865
00:58:49,150 --> 00:58:49,370
Давай!
866
00:58:50,990 --> 00:58:51,590
Пристань!
867
00:58:52,070 --> 00:58:53,330
Греби морской волк!
868
00:58:53,450 --> 00:58:53,630
Давай!
869
00:59:03,560 --> 00:59:04,340
Женечек!
870
00:59:06,560 --> 00:59:08,380
Ах ты ж моё несчастье, а!
871
00:59:08,380 --> 00:59:09,500
Где это?
872
00:59:23,540 --> 00:59:25,480
Сереженька, ты потерпи.
873
00:59:26,740 --> 00:59:29,030
Жанн тебе поможет.
874
00:59:29,290 --> 00:59:29,610
Ты же...
875
00:59:29,710 --> 00:59:32,950
Ты же у меня сильный, Сережа.
876
00:59:34,530 --> 00:59:35,770
Ты мой герой.
877
00:59:38,720 --> 00:59:40,520
Оль, перестань, он умер.
878
01:00:22,390 --> 01:00:23,890
Здравствуй, Андрей.
879
01:00:26,620 --> 01:00:27,320
Мы знакомы?
880
01:00:27,780 --> 01:00:29,520
Да, были когда-то.
881
01:00:32,350 --> 01:00:34,330
Простите, не могу вспомнить.
882
01:00:35,070 --> 01:00:36,290
Не извиняйся.
883
01:00:37,750 --> 01:00:40,190
Я сама себя иногда вспомнить не могу.
884
01:00:41,270 --> 01:00:43,050
Да и глупо было рассчитывать, что
885
01:00:43,050 --> 01:00:46,830
у тебя за 30 лет память улучшится.
886
01:01:02,810 --> 01:01:04,650
Всё, теперь ты моя.
887
01:01:05,050 --> 01:01:06,450
Только моя.
888
01:01:08,760 --> 01:01:11,520
Тамара, я тебя никогда не отпущу.
889
01:01:15,060 --> 01:01:15,960
Я не Тамара.
890
01:01:24,820 --> 01:01:27,420
А, Ира же, да?
891
01:01:30,600 --> 01:01:33,200
Ира, а как ты...
892
01:01:36,950 --> 01:01:38,750
Это я тебе вчера позвонил?
893
01:01:42,460 --> 01:01:43,920
Ты...
894
01:01:43,920 --> 01:01:45,640
Прости, я...
895
01:01:47,020 --> 01:01:48,340
Вчера перебрал милости.
896
01:01:58,090 --> 01:01:59,950
Ну, Ир, без обид же.
897
01:02:02,880 --> 01:02:03,640
Ну, был и был.
898
01:02:16,690 --> 01:02:18,350
Ира, вот так встреча.
899
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
Но не мудрено, что я не могу узнать.
900
01:02:24,000 --> 01:02:27,300
В девяносто первом мы были моложе
901
01:02:27,300 --> 01:02:28,820
и красивее, не то что сейчас.
902
01:02:29,280 --> 01:02:30,540
Не кокетничай.
903
01:02:31,420 --> 01:02:32,940
Ты сейчас красивый.
904
01:02:34,440 --> 01:02:36,260
Что врачи-то говорят?
905
01:02:38,630 --> 01:02:40,170
Говорят, жить буду.
906
01:02:40,970 --> 01:02:41,470
Хорошо.
907
01:02:43,600 --> 01:02:45,840
Ты давай береги себя, не мальчик
908
01:02:45,840 --> 01:02:47,320
уже под пульт-то лезет.
909
01:02:48,280 --> 01:02:50,040
Постараюсь.
910
01:02:51,760 --> 01:02:54,240
Тем более, что сейчас есть для
911
01:02:54,240 --> 01:02:54,800
кого жить.
912
01:02:57,440 --> 01:02:59,840
В Смоленске дочь нашел.
913
01:03:00,340 --> 01:03:00,900
Представляешь?
914
01:03:01,960 --> 01:03:02,700
Дочь?
915
01:03:03,300 --> 01:03:03,640
Ага.
916
01:03:05,780 --> 01:03:06,140
Аня.
917
01:03:13,800 --> 01:03:15,980
Это не Тамара или дочь?
918
01:03:16,940 --> 01:03:17,440
Тамара.
919
01:03:23,720 --> 01:03:28,200
А не там ты искал, Андрей, не дочь
920
01:03:28,200 --> 01:03:33,780
у тебя, сын, наш с тобой сын.
921
01:03:38,180 --> 01:03:41,160
Ирина Витальевна,
922
01:03:46,170 --> 01:03:48,030
можно вас на два слова?
923
01:03:53,740 --> 01:03:55,740
Настя, ты в машине посиди, я
924
01:03:55,740 --> 01:03:58,600
сейчас на бабушке заскочу и поедем домой.
925
01:03:58,720 --> 01:04:00,960
Пап, а можно мы в следующий раз с
926
01:04:00,960 --> 01:04:02,340
Милой на теплоходе покатаемся?
927
01:04:04,140 --> 01:04:06,140
А Мила уехала.
928
01:04:06,980 --> 01:04:08,100
Куда уехала?
929
01:04:09,360 --> 01:04:10,100
Далеко.
930
01:04:10,840 --> 01:04:11,320
Навсегда.
931
01:04:15,190 --> 01:04:16,210
Добрый день.
932
01:04:16,330 --> 01:04:16,790
А вы тут что?
933
01:04:17,750 --> 01:04:19,410
Да вот решил тебе свои
934
01:04:19,410 --> 01:04:20,810
соболезнования выразить.
935
01:04:22,010 --> 01:04:23,650
Мама!
936
01:04:34,520 --> 01:04:36,020
Слава богу, ты жива.
937
01:04:37,440 --> 01:04:38,260
Все нормально?
938
01:04:38,520 --> 01:04:39,020
Нет.
939
01:04:39,700 --> 01:04:41,140
Все совсем не нормально.
940
01:04:42,200 --> 01:04:42,500
Что?
941
01:04:43,180 --> 01:04:45,220
что ты действительно торговал
942
01:04:45,220 --> 01:04:46,560
вампирским лекарством.
943
01:04:52,140 --> 01:04:53,300
Мам, я сейчас все объясню.
944
01:04:53,440 --> 01:04:53,900
Не надо.
945
01:04:55,240 --> 01:04:57,220
Этому не может быть объяснений.
946
01:05:07,830 --> 01:05:10,950
Больше тысячи лет живу.
947
01:05:11,170 --> 01:05:12,630
Все видал много раз.
948
01:05:13,970 --> 01:05:15,610
А к смерти так и не привык.
949
01:05:16,970 --> 01:05:19,150
К христианству привык.
950
01:05:19,650 --> 01:05:21,270
К электричеству привык.
951
01:05:21,930 --> 01:05:24,470
К интернету, будь он не ладен, привыкаю.
952
01:05:25,430 --> 01:05:26,630
А к смерти?
953
01:05:27,650 --> 01:05:28,410
Нет.
954
01:05:36,040 --> 01:05:37,780
Налейте еще.
955
01:05:39,360 --> 01:05:41,200
Женечек, ореха не треснет, а?
956
01:05:42,220 --> 01:05:43,500
Я заслужил.
957
01:05:44,020 --> 01:05:44,480
Это да.
958
01:05:45,680 --> 01:05:46,720
Спору нет.
959
01:05:49,320 --> 01:05:51,380
Я хочу остаться в Смоленске.
960
01:05:52,340 --> 01:05:53,660
Вы про гурмана.
961
01:05:55,240 --> 01:05:56,720
А тебя искать не будут?
962
01:05:57,960 --> 01:05:59,260
Нас всех будут искать.
963
01:05:59,300 --> 01:06:00,380
И Бориса, и Агата, и меня.
964
01:06:01,660 --> 01:06:03,560
Но на ферме никто не знает, что мы
965
01:06:03,560 --> 01:06:04,440
доехали до Смоленска.
966
01:06:06,220 --> 01:06:07,340
Решил, да?
967
01:06:08,980 --> 01:06:14,160
Только Смоленск город добрый, но
968
01:06:14,160 --> 01:06:14,920
не ласковый.
969
01:06:16,100 --> 01:06:18,660
Так а мой родной дом уже давно и
970
01:06:18,660 --> 01:06:19,880
не ласковый, и не добрый.
971
01:06:27,380 --> 01:06:32,900
Ну налейте вы еще в жопу носом, Женек.
972
01:06:32,900 --> 01:06:35,480
Все, лавочка закрыта!
973
01:06:36,380 --> 01:06:37,940
А мне не хватало этих отношений.
974
01:06:43,020 --> 01:06:43,760
Добрый вечер.
975
01:06:44,460 --> 01:06:45,160
Я на минутку.
976
01:06:47,450 --> 01:06:50,170
Жанн, можно тебя?
977
01:06:50,970 --> 01:06:53,830
Ты, мерзотница!
978
01:06:55,330 --> 01:06:57,870
Ты что, вместе с совестью и
979
01:06:57,870 --> 01:06:58,770
страхом потеряла?
980
01:07:00,290 --> 01:07:02,930
Дорогу вот сюда, вот!
981
01:07:03,750 --> 01:07:04,630
Забудь!
982
01:07:05,990 --> 01:07:08,890
Я уже почти человек, а людям
983
01:07:08,890 --> 01:07:10,270
свойственно ошибаться.
984
01:07:10,490 --> 01:07:10,830
Мне жаль.
985
01:07:11,310 --> 01:07:12,530
Пошла вон, человек.
986
01:07:14,390 --> 01:07:17,350
Как вам будет угодно.
987
01:07:22,870 --> 01:07:23,750
Назад поставила?
988
01:07:24,690 --> 01:07:25,930
Мне нужно.
989
01:07:33,840 --> 01:07:35,740
Назад, сказал, поставила.
990
01:07:36,840 --> 01:07:38,740
Не трогай ее.
991
01:07:47,310 --> 01:07:49,510
Опаньки для попаньки.
992
01:07:50,810 --> 01:07:52,550
Кто?
993
01:08:03,460 --> 01:08:04,000
Я.
994
01:08:10,400 --> 01:08:10,760
Оля.
995
01:08:13,920 --> 01:08:15,080
Возьми.
996
01:08:34,400 --> 01:08:37,140
Ничего тебя, дурака французского,
997
01:08:37,280 --> 01:08:38,280
жизнь не учит.
998
01:08:41,840 --> 01:08:42,800
Все как у людей.
999
01:08:44,200 --> 01:08:49,060
Кто-то помер, кто-то родился, а
1000
01:08:49,060 --> 01:08:50,960
кто-то говно.
1001
01:08:54,560 --> 01:08:57,420
Вот, в дверь его и сторчало.
1002
01:09:14,690 --> 01:09:19,230
Победа победа, а по вкусу ли беда.
1003
01:09:32,940 --> 01:09:34,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА74878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
