Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:13,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ
2
00:00:19,390 --> 00:00:26,920
ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да нет
3
00:00:26,920 --> 00:00:27,460
тут ни френа.
4
00:00:28,060 --> 00:00:29,480
Такого добра я под Ярославлем
5
00:00:29,480 --> 00:00:30,120
накопать могу.
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,260
Монетка любит, чтобы ее искали.
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,740
Тут и фрицы ходили, и французы, и поляки.
8
00:00:41,110 --> 00:00:43,550
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Камушек чего-то прячет.
9
00:00:43,990 --> 00:00:45,830
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ковырнем?
10
00:00:46,830 --> 00:00:47,230
Ага.
11
00:00:47,630 --> 00:00:48,830
ШУМ МОТОРА Давай-давай!
12
00:00:59,910 --> 00:01:02,130
ШУМ МОТОРА Кренец какой он
13
00:01:02,130 --> 00:01:02,750
огромный, а!
14
00:01:02,750 --> 00:01:03,170
Да.
15
00:01:03,650 --> 00:01:04,850
Движок чуть не закипел.
16
00:01:06,590 --> 00:01:08,350
Ну что, пошуршим?
17
00:01:22,540 --> 00:01:24,040
Игорян, тут топор.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,420
Ты это видишь?
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,200
Как он так сохранился?
20
00:01:42,460 --> 00:01:44,900
Ну, места здесь болотистые, торфянистые.
21
00:01:50,120 --> 00:01:53,540
Геныч, боюсь сглазить, но, походу,
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
мы себе билеты в новую жизнь откопали.
23
00:02:03,560 --> 00:02:05,280
СМЕЮТСЯ Так ты реально думаешь,
24
00:02:05,860 --> 00:02:07,280
что там еще много таких жмуров будет?
25
00:02:08,140 --> 00:02:09,680
Ну, на мирного пастуха этого же к
26
00:02:09,680 --> 00:02:10,820
стопорикам точно не похож.
27
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
Явно Рубилову было.
28
00:02:13,280 --> 00:02:15,340
До Ярика доедем, покажем Спицамова.
29
00:02:15,880 --> 00:02:17,340
Осталась вода у нас?
30
00:02:17,440 --> 00:02:18,120
Да была где-то.
31
00:02:19,660 --> 00:02:21,440
В любом случае, возьми отгул в пятницу.
32
00:02:21,820 --> 00:02:23,580
Поедем, прозвоним, там все хорошенько.
33
00:02:24,300 --> 00:02:25,540
Удачный коп год кормит.
34
00:02:25,940 --> 00:02:28,300
Осторожнее, там топорик же сверху.
35
00:02:28,340 --> 00:02:29,200
Может, в свое время надо?
36
00:02:30,420 --> 00:02:32,120
Там и пластырь должен быть.
37
00:03:28,520 --> 00:03:34,180
Мы как будто бы были знакомы, Но
38
00:03:34,180 --> 00:03:38,760
забыли, куда нам писать, Куда
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
выслыть цветы?
40
00:03:42,220 --> 00:03:46,760
Тут не нужно больше шутить.
41
00:03:47,500 --> 00:03:49,580
Призраки завтра.
42
00:03:51,880 --> 00:03:54,800
Выходите живыми.
43
00:03:56,140 --> 00:03:58,020
Будем кутить.
44
00:03:58,980 --> 00:04:01,100
Будем кутить.
45
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
А как вы под этим камнем оказались?
46
00:04:14,490 --> 00:04:19,000
Я хотел быть свободным, а Свят
47
00:04:19,000 --> 00:04:22,120
такой закон с местными людьми
48
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
заключил, что я чувствовал себя
49
00:04:24,840 --> 00:04:25,900
животным в законе.
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
-"Свят"?
51
00:04:27,120 --> 00:04:28,420
Это не детское слово.
52
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
Святослав Фернедубович.
53
00:04:31,200 --> 00:04:35,260
Он трусливый, суемудрень.
54
00:04:37,320 --> 00:04:39,300
Мы могли быть царями среди этой
55
00:04:39,300 --> 00:04:42,440
шухи, а он нас в кандалы закона
56
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
заковал, Да еще людей над нами
57
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
смотрящими подставил.
58
00:04:46,560 --> 00:04:48,620
Он говорил, что в этом была необходимость.
59
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Говорит, он мастак.
60
00:04:51,340 --> 00:04:52,840
А закона он как дышла.
61
00:04:54,660 --> 00:04:56,280
У тебя ведь тоже без вины обвинователи.
62
00:04:57,580 --> 00:04:58,540
Ну да.
63
00:04:59,820 --> 00:05:01,400
И что теперь вы будете делать?
64
00:05:02,340 --> 00:05:05,120
Ты мне лучше поведай, что ты
65
00:05:05,120 --> 00:05:05,700
делать будешь.
66
00:05:07,020 --> 00:05:10,200
Хотя у тебя всего две пути и дорожки.
67
00:05:12,940 --> 00:05:17,560
Выйти отсюда и бегать, как волк от шкурятников.
68
00:05:18,460 --> 00:05:20,140
Либо...
69
00:05:20,140 --> 00:05:20,660
Либо?
70
00:05:21,760 --> 00:05:23,500
Вместе новый порядок вершить.
71
00:05:36,460 --> 00:05:38,160
Можете на меня рассчитывать.
72
00:05:40,520 --> 00:05:42,560
Извините, а как вас зовут?
73
00:05:43,420 --> 00:05:43,940
Клим.
74
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
Дедуля, это может быть правдой?
75
00:05:55,940 --> 00:05:57,140
Мы здесь не одни?
76
00:05:58,380 --> 00:05:58,940
И?
77
00:05:58,940 --> 00:06:03,360
Ой, доченька, правда, это то, во
78
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
что ты веришь.
79
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Да позапрошлой ночи я в вас не верил.
80
00:06:08,480 --> 00:06:09,420
И правильно делал.
81
00:06:09,760 --> 00:06:10,480
Нас тут нет.
82
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
После того, как я договор
83
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
подписал, тут живет только наша семья.
84
00:06:16,520 --> 00:06:19,620
А кто в законе жить не захотел, ушли.
85
00:06:19,940 --> 00:06:21,480
Ну, как ушли, так и вернуться могли.
86
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Мы же с ними не друзьями расстались.
87
00:06:24,380 --> 00:06:24,980
Явно.
88
00:06:26,820 --> 00:06:29,000
Где-то у меня тут векопись была.
89
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Вот.
90
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
А, спасибо, сынок.
91
00:06:39,940 --> 00:06:40,640
Дедушка сам.
92
00:06:54,200 --> 00:06:55,860
Ничего особенного, да?
93
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Просто летающий дед.
94
00:07:01,350 --> 00:07:04,830
В эту книгу я записывал всех
95
00:07:04,830 --> 00:07:06,850
вампиров, которые жили в Смоленске.
96
00:07:15,430 --> 00:07:16,250
Так.
97
00:07:20,560 --> 00:07:22,180
Что мы имеем?
98
00:07:30,330 --> 00:07:35,190
А, Макка Жемека, здоровый бык, но тупой.
99
00:07:36,210 --> 00:07:39,210
Так тонко действовать мозга бы не хватило.
100
00:07:47,850 --> 00:07:53,320
Семен Жид, напротив, сильно башковитый.
101
00:07:54,120 --> 00:07:55,240
Не сумелся бы.
102
00:07:59,540 --> 00:08:02,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Агафон Грибов.
103
00:08:03,220 --> 00:08:04,900
Мерзопакостный чёрт.
104
00:08:05,840 --> 00:08:06,980
Баблю бил через одну.
105
00:08:07,840 --> 00:08:09,100
Их же и убивал.
106
00:08:11,680 --> 00:08:12,880
А, ну и всё.
107
00:08:14,200 --> 00:08:15,660
Остальные тут остались.
108
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
Так, а вот эти?
109
00:08:20,160 --> 00:08:22,460
Степан Жорин, Иванка Карагот.
110
00:08:22,780 --> 00:08:25,060
А эти жить по закону не захотели,
111
00:08:25,140 --> 00:08:26,100
вот и не живут, Бонни.
112
00:08:27,620 --> 00:08:30,160
Хорошо, может быть, это кто-то не
113
00:08:30,160 --> 00:08:30,660
из книги?
114
00:08:31,740 --> 00:08:33,540
Те, кто ушли, могли других обратить?
115
00:08:34,020 --> 00:08:35,980
Ой, Жанечка, сейчас такое время,
116
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
все что угодно может быть.
117
00:08:39,780 --> 00:08:41,700
Как этот неизвестный вампир связан
118
00:08:41,700 --> 00:08:42,180
с Никитой?
119
00:08:42,720 --> 00:08:44,060
Я думаю, Никита ему служит.
120
00:08:44,620 --> 00:08:44,980
Зачем?
121
00:08:45,460 --> 00:08:46,960
В надежде на вечную жизнь.
122
00:08:51,610 --> 00:08:53,070
В общем, нужно раскручивать Никиту.
123
00:08:54,090 --> 00:08:55,970
Пока что это единственный человек,
124
00:08:56,090 --> 00:08:57,290
который может нам помочь выйти на
125
00:08:57,290 --> 00:08:57,890
этого вампира.
126
00:08:59,010 --> 00:09:01,490
А тебя разве не отстранили?
127
00:09:01,830 --> 00:09:03,230
А ты разве не продолжаешь работать?
128
00:09:04,330 --> 00:09:05,090
Справедливо.
129
00:09:07,010 --> 00:09:07,930
Хорошего дня.
130
00:09:20,090 --> 00:09:21,370
Доброе утро, мам.
131
00:09:21,450 --> 00:09:22,750
Доброе утро.
132
00:09:22,950 --> 00:09:23,830
Доброе, доброе.
133
00:09:25,990 --> 00:09:27,710
Как ты эти цифры разбираешь?
134
00:09:28,190 --> 00:09:29,030
Глаза посадишь?
135
00:09:29,410 --> 00:09:30,450
Да не успею.
136
00:09:30,910 --> 00:09:31,330
Мам.
137
00:09:31,530 --> 00:09:31,710
А?
138
00:09:31,810 --> 00:09:33,510
Мы же договорились.
139
00:09:34,770 --> 00:09:36,990
Гоним упаднические настроения
140
00:09:36,990 --> 00:09:38,790
поганой метлой.
141
00:09:40,210 --> 00:09:45,030
Кость, у меня для тебя кое-что есть.
142
00:09:46,410 --> 00:09:47,870
Мам, пожалуйста, только никаких
143
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
завещаний, хорошо?
144
00:09:50,050 --> 00:09:50,530
Нет.
145
00:09:51,670 --> 00:09:54,750
Это сборник сказок, которые я тебе
146
00:09:54,750 --> 00:09:56,110
в детстве рассказывала.
147
00:09:56,270 --> 00:09:59,190
Помнишь, давным-давно, когда люди
148
00:09:59,190 --> 00:10:01,410
не знали ни беды, ни счастья,
149
00:10:01,990 --> 00:10:04,610
появились на земле Смоленской.
150
00:10:04,990 --> 00:10:07,470
Нелюди, которые кровь пили и
151
00:10:07,470 --> 00:10:08,370
бесчинство творили.
152
00:10:09,070 --> 00:10:10,510
Мне кажется, я их наизусть помню.
153
00:10:11,750 --> 00:10:12,950
Хорошо, что помнишь.
154
00:10:13,790 --> 00:10:15,850
Потому что это не сказки.
155
00:10:19,190 --> 00:10:20,110
Мам, ты меня пугаешь.
156
00:10:20,190 --> 00:10:21,190
Давай померяем давление.
157
00:10:22,330 --> 00:10:23,490
Посмотри внимательно.
158
00:10:41,330 --> 00:10:42,390
От чья кровь?
159
00:10:42,710 --> 00:10:43,570
Чего?
160
00:10:43,770 --> 00:10:44,470
Или от Никиты?
161
00:10:45,050 --> 00:10:48,060
От Никиты.
162
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
А Никитом кто?
163
00:10:53,720 --> 00:10:54,280
Никто.
164
00:10:55,320 --> 00:10:55,720
Пес.
165
00:10:57,760 --> 00:10:59,780
Я не знал, как долго я пролежал
166
00:10:59,780 --> 00:11:02,440
под землей, но мне было радостно и
167
00:11:02,440 --> 00:11:03,540
страшно одновременно.
168
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
Радостно, ведь я наконец-таки
169
00:11:05,880 --> 00:11:07,420
освободился из оточения, и
170
00:11:07,420 --> 00:11:09,760
страшно, потому что я ничего не
171
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
разумел в этом вашем мире.
172
00:11:14,460 --> 00:11:17,100
Единственное, что не изменило
173
00:11:17,100 --> 00:11:19,260
время, это Люди.
174
00:11:19,940 --> 00:11:21,240
Куля смотришь, бомжар?
175
00:11:23,360 --> 00:11:25,420
Вали давай, я тебе сказал.
176
00:11:26,060 --> 00:11:26,680
Чё, глухой?
177
00:11:26,740 --> 00:11:27,560
Вали отсюда!
178
00:11:48,160 --> 00:11:50,020
Пожалуйста, не убивайте.
179
00:11:50,580 --> 00:11:51,760
Я знаю кто вы.
180
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Вы вампир.
181
00:11:53,840 --> 00:11:55,300
Я знаю про вас.
182
00:11:55,360 --> 00:11:57,260
Пожалуйста, не убивайте.
183
00:11:57,780 --> 00:11:59,240
Мне нужен был проводник, чтобы
184
00:11:59,240 --> 00:12:00,780
научиться жить в новом мире.
185
00:12:01,960 --> 00:12:03,900
Никита оказался из Смоленска.
186
00:12:04,780 --> 00:12:05,880
Это был добрый знак.
187
00:12:06,780 --> 00:12:09,460
Ведь я планировал сюда вернуться.
188
00:12:10,880 --> 00:12:12,000
И я не ошибся.
189
00:12:12,500 --> 00:12:15,720
Он оказался весьма полезным мальцом.
190
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
Он рассказывал мне, как у вас тут
191
00:12:18,300 --> 00:12:20,540
все устроено, обеспечивал кровью.
192
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
А мне нравится ваш мир.
193
00:12:23,720 --> 00:12:28,080
У вас такие изобретения, такие возможности.
194
00:12:29,080 --> 00:12:31,240
И при этом он такой пустой.
195
00:12:34,160 --> 00:12:36,420
Идеальное время, чтобы владеть им.
196
00:12:42,250 --> 00:12:44,210
Зачем вы меня в вешках подставили?
197
00:12:44,990 --> 00:12:46,750
Меня же из-за этого чуть не убили.
198
00:12:47,730 --> 00:12:51,030
Когда я узнал, что Свят здесь, я
199
00:12:51,030 --> 00:12:52,050
очень сильно удивился.
200
00:12:52,050 --> 00:12:53,770
Оказывается, он еще вас завел.
201
00:12:54,470 --> 00:12:56,910
Мне нужно было понять, кто вы такие.
202
00:12:57,470 --> 00:12:59,590
Я думал, вы будете защищаться,
203
00:12:59,730 --> 00:13:02,090
расторгнете договор с людьми.
204
00:13:03,250 --> 00:13:07,410
А вы пошли на казнь, как покорные бараны.
205
00:13:07,810 --> 00:13:10,130
УДАР Я не пошел.
206
00:13:10,790 --> 00:13:11,630
Меня дед отвел.
207
00:13:12,710 --> 00:13:14,510
Я вообще не знал, куда мы идем.
208
00:13:14,550 --> 00:13:15,250
Он меня предал.
209
00:13:15,510 --> 00:13:17,450
И ты не единственный, с кем он так поступил.
210
00:13:23,590 --> 00:13:24,950
Я хочу убить его.
211
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
Убить его своими руками, чтобы он
212
00:13:28,900 --> 00:13:30,120
пожалел о своем предательстве.
213
00:13:30,380 --> 00:13:31,300
Убить?
214
00:13:32,280 --> 00:13:33,240
А что ты умеешь?
215
00:13:33,620 --> 00:13:36,620
Ну, я в политехе учусь.
216
00:13:36,940 --> 00:13:37,200
Что?
217
00:13:38,000 --> 00:13:40,660
Ну, в политехе на автомеханик.
218
00:13:40,800 --> 00:13:42,380
А, нет, я имею в виду, какие у
219
00:13:42,380 --> 00:13:43,960
тебя способности?
220
00:13:44,380 --> 00:13:47,040
А, ну, да вроде никаких пока.
221
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Дед сказал, что я еще слишком молод.
222
00:13:51,580 --> 00:13:55,120
Пустобай, он так говорил, чтобы
223
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
тебя было легче контролировать.
224
00:13:57,820 --> 00:14:00,280
Ну а что ты хочешь научиться делать?
225
00:14:00,460 --> 00:14:01,640
Я предметы передвигать хочу.
226
00:14:04,040 --> 00:14:06,820
Смотри на эту чашу.
227
00:14:09,020 --> 00:14:10,480
Представляешь, что сдвинуть ее,
228
00:14:11,040 --> 00:14:12,700
это самое важное, что ты должен
229
00:14:12,700 --> 00:14:15,120
сделать на этом свете.
230
00:14:20,780 --> 00:14:23,140
СТУК В ДВЕРЬ О чем ты думаешь?
231
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
Я хочу сдвинуть этот стакан.
232
00:14:29,060 --> 00:14:30,720
Сейчас о чем думаешь?
233
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
Я хочу передвинуть этот стакан.
234
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
На самом деле о чем ты думаешь?
235
00:14:38,760 --> 00:14:40,260
Я про Деда Слава думаю.
236
00:14:41,620 --> 00:14:43,520
Вот, а теперь представь, что эта
237
00:14:43,520 --> 00:14:46,140
чаша и есть твой Дед Слава,
238
00:14:46,180 --> 00:14:48,220
который взял тебя за руку и отвел
239
00:14:48,220 --> 00:14:48,880
на казнь.
240
00:14:49,340 --> 00:14:50,300
Про себя говори.
241
00:14:51,320 --> 00:14:53,500
Я могущественная сущность.
242
00:14:54,460 --> 00:14:55,440
Я владыка.
243
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Я могу все.
244
00:14:58,900 --> 00:14:59,340
Давай.
245
00:15:00,420 --> 00:15:02,180
Ты уже взрослый, у тебя все получится.
246
00:15:12,410 --> 00:15:16,890
у меня получилось вот видишь
247
00:15:16,890 --> 00:15:21,090
молодец теперь отдыхает забирает
248
00:15:21,090 --> 00:15:32,690
очень много сил я сказал отдыхай
249
00:15:51,540 --> 00:15:55,380
жанн иванович мы можем поговорить
250
00:15:55,380 --> 00:15:57,620
конечно люси ведь мы с тобой
251
00:15:57,620 --> 00:15:59,520
наделены речевым аппаратом именно
252
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
он обеспечивает нам организацию
253
00:16:01,200 --> 00:16:03,620
процесса речи Жена Иванович, вы
254
00:16:03,620 --> 00:16:04,260
все шутите?
255
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
А я беременна.
256
00:16:09,060 --> 00:16:09,800
Ты что?
257
00:16:12,700 --> 00:16:13,500
Вот.
258
00:16:15,640 --> 00:16:16,900
Это анализ Фикача.
259
00:16:17,580 --> 00:16:18,920
У меня четвертая неделя.
260
00:16:23,310 --> 00:16:24,690
Ты уверена, что у тебя не было
261
00:16:24,690 --> 00:16:26,630
других мужчин?
262
00:16:27,390 --> 00:16:29,490
Жена Иванович, зачем вы меня обижаете?
263
00:16:29,610 --> 00:16:31,990
Я вас люблю.
264
00:16:33,330 --> 00:16:35,110
Тебя.
265
00:16:38,100 --> 00:16:42,420
Люси, ты даже представить себе не можешь,
266
00:16:45,170 --> 00:16:47,410
насколько это потрясающе.
267
00:17:04,470 --> 00:17:06,490
По материалам дела не докопаться.
268
00:17:07,150 --> 00:17:08,190
Никита убийца и точка.
269
00:17:10,610 --> 00:17:12,730
Машину Никиты обнаружили где-то в
270
00:17:12,730 --> 00:17:13,390
начале шестого.
271
00:17:14,770 --> 00:17:16,350
В семнадцать одиннадцать.
272
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
Во сколько он был задержан?
273
00:17:17,530 --> 00:17:19,190
Восемнадцать сорок четыре.
274
00:17:19,190 --> 00:17:20,530
Соответственно, ты его увидел
275
00:17:20,530 --> 00:17:21,670
где-то в 18.30, так?
276
00:17:21,970 --> 00:17:22,370
Наверное.
277
00:17:22,730 --> 00:17:25,850
В 18.06 он расплачивался в кафе.
278
00:17:26,130 --> 00:17:27,910
Оттуда идти до отдела минут 20.
279
00:17:28,790 --> 00:17:30,510
Он знал, что его ищут, и что решил?
280
00:17:30,570 --> 00:17:31,390
Спокойно перекусить?
281
00:17:31,790 --> 00:17:32,950
Или он с кем-то встречался?
282
00:17:38,820 --> 00:17:40,740
А что, при установке камеры нельзя
283
00:17:40,740 --> 00:17:42,900
было на сантиметр левее ее сдвинуть?
284
00:17:43,300 --> 00:17:45,060
Тогда справа бы подрезала.
285
00:17:46,020 --> 00:17:47,240
Мотай на 18.06.
286
00:17:47,760 --> 00:17:47,980
Тише.
287
00:17:55,470 --> 00:18:06,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Вы что,
288
00:18:06,870 --> 00:18:07,750
издеваетесь, что ли?
289
00:18:08,090 --> 00:18:09,970
А где официант, который их обслуживал?
290
00:18:10,570 --> 00:18:11,630
У него смена завтра.
291
00:18:12,250 --> 00:18:13,730
Но если срочно нужен, могу дать
292
00:18:13,730 --> 00:18:14,150
номер телефона.
293
00:18:14,570 --> 00:18:18,030
У меня появилась безумная идея.
294
00:18:19,050 --> 00:18:20,330
Я не знаю, что там за идея, но она
295
00:18:20,330 --> 00:18:21,050
мне уже не нравится.
296
00:18:21,250 --> 00:18:22,550
Поэтому я тебе ее и не расскажу.
297
00:18:23,730 --> 00:18:24,530
Возьмите.
298
00:18:28,060 --> 00:18:28,420
Клим!
299
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
Вы здесь?
300
00:18:36,270 --> 00:18:36,970
Извиняюсь.
301
00:18:37,210 --> 00:18:37,510
Клим!
302
00:18:58,100 --> 00:19:18,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну что, отдохнул?
303
00:19:18,920 --> 00:19:20,620
Да, я же молодой, у меня быстро
304
00:19:20,620 --> 00:19:21,420
силы восстанавливаются.
305
00:19:22,400 --> 00:19:23,300
Я смогу его убить.
306
00:19:23,760 --> 00:19:26,180
Еще раз меня ослушаешься, я тебя
307
00:19:26,180 --> 00:19:27,580
вон на тех воротах повешу.
308
00:19:28,380 --> 00:19:30,300
А там, кто раньше тебя заберет,
309
00:19:31,300 --> 00:19:34,260
либо полиция, либо хранительница.
310
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Вон ее опричники сидят.24468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
