Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,211 --> 00:00:13,645
[ ஆண் ]
முன்பு 24 அன்று.
2
00:00:13,647 --> 00:00:17,316
நீங்கள் அச்சிட்டதை நாங்கள் அறிவோம்
முன்பு ஒரு ஆவணம்
இ.எம்.பி. வெடித்தது.
3
00:00:17,318 --> 00:00:19,151
அது எங்கே உள்ளது?
4
00:00:19,153 --> 00:00:21,687
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
வலி நிற்கும் போது.
5
00:00:21,689 --> 00:00:23,122
[ முனகுதல் ]
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,393
துப்பாக்கியை கைவிடவும்
அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,831
பால், எங்கே
டேட்டா பிரிண்டவுட்?
நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்.
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,467
இது தானா?
ஆம், இது குறியீட்டில் உள்ளது.
9
00:00:35,469 --> 00:00:38,837
- என்னால் செய்ய முடியவில்லை
எந்த உணர்வும் இல்லை.
- நாம் அதை C.T.U விடம் பெற வேண்டும்.
10
00:00:38,839 --> 00:00:42,975
டோனி, நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் பந்தைச் சுமக்கிறீர்கள்
மைக்கேல் இங்கு வரும் வரை.
11
00:00:42,977 --> 00:00:44,510
நீங்கள் ஏன் கொண்டு வரவில்லை
எல்லாரும் வேகமா?
12
00:00:44,512 --> 00:00:48,147
பொறுப்புள்ள மனிதன்
இன்றைய தாக்குதல்களைத் திட்டமிடுதல்,
ஹபீப் மர்வான்,
13
00:00:48,149 --> 00:00:50,649
நீண்ட கால ஊழியராக இருந்துள்ளார்
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரின்.
14
00:00:50,651 --> 00:00:53,852
ஜாக் பாயர் மற்றும் பால் ரெயின்ஸ்
நிறுவனத்திற்குச் சென்றார்
அவரது கணினி கோப்புகளை ஆய்வு செய்யவும்.
15
00:00:53,854 --> 00:00:56,922
அவர்கள் செய்தபடி,
ஒரு மின்காந்தம்
பல்ஸ் வெடிகுண்டு வெடிக்கப்பட்டது,
16
00:00:56,924 --> 00:00:59,425
நிறுவனத்தைத் துடைத்தல்
முழு தரவுத்தளமும்.
17
00:00:59,427 --> 00:01:01,760
நாம் யாரையும் அனுமானிக்க வேண்டும்
இ.எம்.பியை வெடிக்கச் செய்தார்...
18
00:01:01,762 --> 00:01:04,430
ஜாக் மற்றும் பால் நினைக்கிறார்கள்
ஏதோ கிடைத்தது
மற்றும் அவர்கள் நீக்கப்பட வேண்டும்.
19
00:01:04,432 --> 00:01:08,167
- நாம் ஏன் இங்கு செல்கிறோம்?
- [ஜாக்]
ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்.
20
00:01:09,169 --> 00:01:12,004
[ நாஜி ]
இங்கிருந்து வெளியேறு.
அடுத்தது தவறவிடாது.
21
00:01:12,939 --> 00:01:15,908
நான் ஒரு ஃபெடரல் ஏஜென்ட்.
பார், எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
22
00:01:15,910 --> 00:01:19,611
- உங்களுக்குப் பின் யார்?
- அது செய்ய வேண்டும்
பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுடன்.
23
00:01:19,613 --> 00:01:21,880
என்னிடம் முக்கியமான சான்றுகள் உள்ளன
நான் பெற வேண்டியது
அதிகாரிகளுக்கு.
24
00:01:21,882 --> 00:01:24,083
[ நாஜி ]
நீங்கள் மக்களுடன் போராடுகிறீர்கள் என்றால்
இன்றைய இரத்தக்களரியை ஏற்படுத்தியது யார்,
25
00:01:24,085 --> 00:01:25,617
பிறகு நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,289
[ஜாக்]
நேரமாகிவிட்டது.
27
00:01:38,231 --> 00:01:41,600
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ குறட்டை ]
28
00:01:41,602 --> 00:01:43,602
- [ கோட்டை ] ஜாக்?
- நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
29
00:01:43,604 --> 00:01:44,870
நீங்களும் ரெயின்ஸ் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
30
00:01:44,872 --> 00:01:46,905
இதை நீங்கள் பெற வேண்டும்
சி.டி.யு.
31
00:01:46,907 --> 00:01:49,174
இது டிகோட் செய்யப்பட வேண்டும்
உடனடியாக.
32
00:01:49,576 --> 00:01:51,043
ஜாக், வெளியே பார்!
33
00:01:53,813 --> 00:01:57,549
பால்? பால்!
என்னை ஒரு மருத்துவராகப் பெறுங்கள்!
34
00:02:00,720 --> 00:02:04,289
[மர்வான்]
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
நீங்கள் தயாரா?
35
00:02:04,291 --> 00:02:07,126
[ஆன்டர்சன்]
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
36
00:02:07,128 --> 00:02:08,827
திட்டமிட்டபடி தொடரவும்.
37
00:02:08,829 --> 00:02:11,964
ஜனாதிபதி
ஐக்கிய மாகாணங்களின்
ஒரு இறுக்கமான அட்டவணையில் உள்ளது.
38
00:02:11,966 --> 00:02:13,765
நாங்கள் தாமதமாக இருக்க முடியாது.
39
00:02:13,767 --> 00:02:19,138
[ ஆண் ]
பின்வருபவை நடைபெறுகின்றன
இரவு 8:00 மணிக்கு இடையில் மற்றும் 9:00 பி.எம்.
40
00:02:25,745 --> 00:02:29,414
அவர் இரத்தம் வடிகிறது. சொல்லுங்கள்
அவை நமக்குத் தேவை
இரண்டு லிட்டர் ஏ-பாசிட்டிவ் ஹீமோ.
41
00:02:29,416 --> 00:02:33,485
ரோஜர் அது.
வாருங்கள், பால். எங்களுடன் தங்கு.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
42
00:02:39,959 --> 00:02:43,195
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
43
00:02:45,665 --> 00:02:47,299
- வணக்கம்?
- ஆட்ரி, நான் தான்.
44
00:02:47,301 --> 00:02:50,102
ஓ, ஜாக்.
கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
45
00:02:50,104 --> 00:02:52,037
ஆட்ரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.
46
00:02:53,006 --> 00:02:56,108
பால் சுடப்பட்டார்.
47
00:03:00,813 --> 00:03:05,017
ஆட்ரி? ஆட்ரி?
48
00:03:05,019 --> 00:03:07,719
- இது எவ்வளவு மோசமானது?
- மருத்துவர்கள் அவர் மீது வேலை செய்கிறார்கள்.
49
00:03:07,721 --> 00:03:12,858
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்
இன்னும் சிறிது நிமிடங்களில்.
ஜாக், இது எப்படி நடந்தது?
50
00:03:12,860 --> 00:03:15,694
நாங்கள் அந்தப் பகுதியைப் பாதுகாத்துக்கொண்டிருந்தோம்.
துப்பாக்கிதாரி ஒருவர் முயற்சி செய்தார்
என்னை சுட.
51
00:03:15,696 --> 00:03:17,362
பால் என்னைத் தள்ளினார்
விட்டு விலகு.
52
00:03:18,631 --> 00:03:21,099
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
53
00:03:24,571 --> 00:03:28,640
- ஆட்ரி.
- நான் இங்கு இருக்கிறேன். வெறும்--
54
00:03:30,410 --> 00:03:32,311
ஜாக், நான் செய்யவில்லை
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
55
00:03:32,313 --> 00:03:34,646
உங்களிடம் இல்லை
எதையும் சொல்ல.
56
00:03:34,648 --> 00:03:37,082
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அவர்கள் நிற்கிறார்கள்.
57
00:03:37,084 --> 00:03:39,184
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.
58
00:03:39,186 --> 00:03:42,588
உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.
59
00:03:44,724 --> 00:03:48,327
- என்னை மன்னிக்கவும்.
- நான் போக வேண்டும்.
60
00:03:48,329 --> 00:03:50,429
- ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.
- ஆம். சரி.
61
00:04:00,740 --> 00:04:05,077
[ஹெல்லர்] எம்.ஆர். ஜனாதிபதி,
நாங்கள் சேகரித்த அனைத்து ஆதாரங்களும்
இந்த ஒரு மனிதன் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது,
62
00:04:05,079 --> 00:04:08,914
ஹபீப் மர்வான், நேரடியாக
எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பு
அது இன்று நடந்தது:
63
00:04:08,916 --> 00:04:14,286
ரயில் தடம் புரண்டது,
என் கடத்தல், நாசவேலை
நமது அணுமின் நிலையங்கள்.
64
00:04:14,288 --> 00:04:17,055
உங்களின் எந்த ஆதாரத்தையும் செய்கிறது
அவர் திட்டமிடுகிறார் என்று பரிந்துரைக்கவும்
மேலும் தாக்குதல்கள்?
65
00:04:17,057 --> 00:04:20,759
நான் பயப்படுகிறேன் அதனால். என்.எஸ்.ஏ. இருக்கிறது
அரட்டையில் ஒரு ஸ்பைக்கைப் புகாரளித்தல்.
66
00:04:20,761 --> 00:04:22,294
அவர்கள் சல்லடை போடுகிறார்கள்
இன்டெல் இப்போது,
67
00:04:22,296 --> 00:04:26,098
சாத்தியத்தை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறது
இலக்குகள் மற்றும் நேரச் சட்டங்கள்.
68
00:04:26,100 --> 00:04:29,801
- முயற்சி செய்வது நல்லதல்ல.
- [ நாயகன் ] ஹெலிகாப்டர் எடுத்துச் செல்கிறது
பால் தரையிறங்கப் போகிறார்.
69
00:04:29,803 --> 00:04:31,903
நாம் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்
மேலும் தாக்குதல்கள்.
70
00:04:31,905 --> 00:04:36,441
எனக்கு புரிகிறது, ஐயா.
அதைச் செய்வதற்கான எங்களின் சிறந்த வாய்ப்பு
மார்வானைப் பிடிப்பதன் மூலம்.
71
00:04:36,443 --> 00:04:39,478
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?
ஜாக் பாயர் மீட்கப்பட்டார்
ஒரு ஆவணம்...
72
00:04:39,480 --> 00:04:43,982
தொடர்புத் தரவைக் கொண்டிருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
மர்வானின் நெட்வொர்க்கில்.
73
00:04:43,984 --> 00:04:46,918
சி.டி.யு. அதைப் பயன்படுத்துகிறார்
மார்வானைக் கண்காணிக்க.
74
00:04:46,920 --> 00:04:48,987
அது தோல்வியுற்றால்?
75
00:04:48,989 --> 00:04:51,323
திரு. ஜனாதிபதி,
அது நடக்காது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
76
00:04:52,792 --> 00:04:55,160
ஜிம், இன்றைய நிகழ்வுகள்...
77
00:04:55,162 --> 00:04:59,298
தொடர்ந்து உருவாக்கப்படுகின்றன
முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவு பயம்.
78
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
நான் சமூகம் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை
மற்றும் சிவில் துணி
இந்த நாட்டின்...
79
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
மற்றொரு தாக்குதலைத் தாங்க முடியும்.
80
00:05:03,971 --> 00:05:06,438
நாங்கள் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
விதிகள்?
81
00:05:06,440 --> 00:05:08,974
சிவில் அமைதியின்மைக்காக
தவிர்க்க முடியாதது என்று நான் நம்புகிறேன்...
82
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
மற்றொன்றின் நிகழ்வில்
பயங்கரவாதத் தாக்குதல்.
83
00:05:11,145 --> 00:05:13,912
நாங்கள் திணிக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா
இராணுவச் சட்டமா?
84
00:05:13,914 --> 00:05:16,648
நான் ஜெனரல் வேக்ஃபீல்டிடம் கேட்டேன்
உங்களை சந்திக்க
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்...
85
00:05:16,650 --> 00:05:17,649
எங்கள் விருப்பங்களைப் பற்றி விவாதிக்க.
86
00:05:17,651 --> 00:05:19,518
எப்பொழுது?
இப்போது.
87
00:05:19,520 --> 00:05:24,056
அவரது விமானம் தரையிறங்கியது.
அவர் உங்களை அழைப்பார்
பாதுகாப்பான இடத்தை உறுதி செய்ய.
88
00:05:24,991 --> 00:05:28,260
மற்றும், ஜிம், இதை எங்களுக்கு இடையில் வைத்திருங்கள்.
89
00:05:28,262 --> 00:05:30,095
நிச்சயமாக, திரு. ஜனாதிபதி.
90
00:06:01,828 --> 00:06:04,996
எல்லாம் சரி. அவர் அழுத்தத்தை இழக்கிறார்.
எனக்கு அட்ரினலின் 10 C.C.கள் தேவை.
91
00:06:04,998 --> 00:06:06,398
சுருக்கம் இல்லை. போகலாம்.
அறிந்துகொண்டேன்.
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
பால்! பால், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
93
00:06:09,370 --> 00:06:11,870
பால்.
மன்னிக்கவும், மேடம்.
நாங்கள் அவரை அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
94
00:06:11,872 --> 00:06:15,440
பால்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
95
00:06:19,178 --> 00:06:21,480
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அவர் இறக்கப் போவதில்லை.
96
00:06:21,482 --> 00:06:24,082
இங்கே வா.
97
00:06:26,686 --> 00:06:30,322
தயவு செய்து. ஜாக், சொல்லுங்கள்.
98
00:06:30,324 --> 00:06:33,725
எங்களுக்குத் தெரியாது.
எங்களுக்குத் தெரியாது.
99
00:06:40,666 --> 00:06:43,502
- ஜாக், நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
100
00:06:43,504 --> 00:06:46,271
கேளுங்கள், எங்களால் முடிந்தது
ஒரு பெயரை டிகோட் செய்து இழுக்க
நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பிய பட்டியலில் இருந்து ஆஃப்.
101
00:06:46,273 --> 00:06:48,273
- அது யார்?
- எங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் உள்ள ஒருவர்,
102
00:06:48,275 --> 00:06:50,375
ஆனால் எங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அவர் மர்வானுடன் இணைக்கப்பட்டார்.
103
00:06:50,377 --> 00:06:52,444
உள்ளே வா.
அதன் மூலம் நாங்கள் பேசுவோம்.
104
00:06:56,449 --> 00:06:58,950
மன்னிக்கவும், திருமதி. மழை
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்...
105
00:06:58,952 --> 00:07:01,186
உங்கள் கணவரின்
அறுவை சிகிச்சைக்கு தயார்.
106
00:07:01,188 --> 00:07:04,055
காத்திரு. தயவு செய்து, என்னால் முடியும்
ஒரு நொடி அவனிடம் பேசவா?
107
00:07:04,057 --> 00:07:07,259
பால், ஏய், இது ஆட்ரி.
நான் சொல்வதை கேள்.
108
00:07:09,195 --> 00:07:13,098
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று. சரி?
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
109
00:07:15,067 --> 00:07:17,803
நாம் இப்போது அவரை தயார்படுத்த வேண்டும்.
நான் இங்கே இருப்பேன்
நீங்கள் வெளியேறும்போது.
110
00:07:17,805 --> 00:07:19,938
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
111
00:07:19,940 --> 00:07:22,607
பால்?
112
00:07:33,119 --> 00:07:36,621
அவரது பெயர் ஜோசப் ஃபயேட்,
இணைப் பேராசிரியர்
பசுமைப் பல்கலைக்கழகத்தில்--
113
00:07:36,623 --> 00:07:40,459
இரசாயன பொறியியல்--
1985 இல் அமெரிக்காவிற்கு வந்தார்
அவரது பட்டப்படிப்பு பட்டம் பெற.
114
00:07:40,461 --> 00:07:43,495
- நாங்கள் ஒரு தந்திரோபாயத்தில் அனுப்புகிறோம்
அவரை இப்போது அழைத்துச் செல்லும் குழு.
- அது ஒரு தவறு.
115
00:07:43,497 --> 00:07:45,397
ஏன்?
நாம் பார்த்த எல்லாவற்றிலிருந்தும்
இன்று,
116
00:07:45,399 --> 00:07:47,499
மார்வான் அவரை பரிசோதித்தார்
உள் வட்டம் மிகவும் கவனமாக.
117
00:07:47,501 --> 00:07:49,634
அந்த மனிதன் இறப்பான்
அவர் எதையும் சொல்லும் முன்.
118
00:07:49,636 --> 00:07:53,405
நீங்கள் ஒருவேளை சரியாக இருக்கலாம்,
ஜாக், ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்
கைது தோல்வி தவிர?
119
00:07:54,807 --> 00:07:56,675
யாரையாவது ரகசியமாக அனுப்பவும்.
120
00:07:56,677 --> 00:07:58,844
ஒரு வாய்ப்பு.
அவர்கள் உங்களை மார்வானிடம் அழைத்துச் செல்லக்கூடும்.
121
00:07:58,846 --> 00:08:02,747
வா. நாங்கள் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒன்றை வைக்க நேரம் வேண்டும்
எங்கள் சொந்த மக்கள் இரகசியமாக.
122
00:08:02,749 --> 00:08:05,784
நான் ஒன்றைப் பற்றி பேசவில்லை
எங்கள் மக்கள்-- டினா அராஸ்.
123
00:08:05,786 --> 00:08:08,286
அவள் ஏற்கனவே ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டாள்,
ஜாக். நாங்கள் அவளுடைய மகனுக்கு அனுமதி வழங்கினோம்
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
124
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அவளை வழங்க.
- இருக்கலாம் இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
125
00:08:10,691 --> 00:08:13,492
நான் அவளிடம் பேசட்டும்
நீங்கள் அணிதிரட்டும்போது
ஒரு தந்திரோபாய குழு.
126
00:08:13,494 --> 00:08:15,794
என்னால் அவளைப் பெற முடியாவிட்டால்
ஒத்துழைக்க, அவர்களை உள்ளே அனுப்பவும்.
127
00:08:15,796 --> 00:08:20,232
ஆனால் இது எளிமையானது, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
மார்வான், அல்லது எங்களால் முடியாது
அவர் அடுத்து என்ன திட்டமிடுகிறார் என்பதை நிறுத்த.
128
00:08:37,517 --> 00:08:41,887
அவர்களை ஹோட்டலில் சந்திக்கவும்,
பழைய நதி சாலை, பாதி
அடிவாரத்தில் இருந்து ஒரு கிலோமீட்டர்.
129
00:08:41,889 --> 00:08:44,289
எப்பொழுது?
இப்போது வெளியேறு.
130
00:08:44,291 --> 00:08:46,525
எனக்கு அவன் முழுதும் வேண்டும்
விமான தொகுப்பு,
131
00:08:46,527 --> 00:08:48,793
கிளியரன்ஸ் உட்பட
மற்றும் அடையாளக் குறியீடுகள்.
132
00:08:48,795 --> 00:08:50,428
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அது உங்களுக்கு இருக்கும்.
133
00:09:02,708 --> 00:09:05,677
[முனகல்கள், பெருமூச்சுகள்]
134
00:09:05,679 --> 00:09:08,013
அது மட்டும்தானா?
135
00:09:08,015 --> 00:09:11,416
[உறுமல்]
இப்போதைக்கு அது.
அட விடுப்பா.
136
00:09:11,418 --> 00:09:14,553
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
இரண்டு வாரங்களில்.
137
00:09:14,555 --> 00:09:18,123
ஆமாம், நான் வேண்டும்
தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் இன்றிரவு பறக்கிறோம்.
138
00:09:25,731 --> 00:09:28,400
அடடா, நான் தாமதமாக வருகிறேன்
அது போல்.
139
00:09:29,535 --> 00:09:33,204
[பெருமூச்சுகள்]
ஓ, என்னைப் பார்.
நான் ஆல் ரிங்கிள்ட்.
140
00:09:33,206 --> 00:09:37,175
- அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படமாட்டேன்.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
141
00:09:37,177 --> 00:09:40,745
வணக்கம்.
[தொலைபேசியில் குரல், தெளிவற்றது]
142
00:09:40,747 --> 00:09:44,182
- இது உனக்காக.
- என்ன?
143
00:09:45,518 --> 00:09:48,053
இது உங்கள் மனைவி.
144
00:09:48,055 --> 00:09:50,789
[ ஆண் ]
ஆனால் அது உங்கள் செல்போன்.
145
00:09:59,799 --> 00:10:02,968
- டோரி.
- அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகள் கிடைத்துள்ளன, ஜான்.
146
00:10:02,970 --> 00:10:05,570
கொன்று விடுவார்கள் என்கிறார்கள்
குழந்தைகள் இல்லாவிட்டால்
அவர்கள் விரும்புவதை நீங்கள் செய்யுங்கள்.
147
00:10:05,572 --> 00:10:07,439
என்ன நடக்கிறது, டோரி?
யார் அங்கே?
148
00:10:07,441 --> 00:10:10,075
எனக்கு தெரியாது.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், டோரி.
149
00:10:10,077 --> 00:10:12,744
அங்கு யார் இருந்தாலும்,
நீங்கள் அவர்களை தொலைபேசியில் வைத்தீர்கள்.
150
00:10:12,746 --> 00:10:15,213
தயவு செய்து, ஜான்,
அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
குழந்தைகளை காயப்படுத்துங்கள்.
151
00:10:15,215 --> 00:10:17,682
டோரி? டோரி, புட்--
152
00:10:22,722 --> 00:10:25,123
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள், ஜான்.
153
00:10:30,997 --> 00:10:33,732
கர்டிஸ் தயாராகிறது
தந்திரோபாய அணிகள்,
154
00:10:33,734 --> 00:10:35,867
அதாவது
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன
இதனை செய்வதற்கு.
155
00:10:50,783 --> 00:10:53,251
இந்த மனிதனை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
156
00:10:54,920 --> 00:10:58,657
- இல்லை.
- அவர் மார்வானுடன் இணைக்கப்பட்டவர்.
157
00:10:58,659 --> 00:11:03,161
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
நான் ஏற்கனவே மற்ற ஏஜெண்டிடம் சொன்னேன்.
158
00:11:03,163 --> 00:11:06,831
மார்வான் அனுமதிக்கவில்லை
செல்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு.
159
00:11:06,833 --> 00:11:08,867
அவருடைய பெயர் ஜோசப் ஃபயேட்.
160
00:11:08,869 --> 00:11:12,504
அவர் ஒரு பேராசிரியர்
கிரீன் யுனிவர்சிட்டியில்.
161
00:11:12,506 --> 00:11:15,607
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு மேலும் தெரியும்
நான் செய்வதை விட.
162
00:11:16,976 --> 00:11:20,545
எங்களின் ஒரே வழியும் அவர்தான்
மர்வானை அடைய.
163
00:11:20,547 --> 00:11:23,615
நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.
164
00:11:23,617 --> 00:11:26,217
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
165
00:11:26,219 --> 00:11:30,789
நான் ஏற்கனவே பெற்றுவிட்டேன்
அனைத்தையும் நான் பெறப்போகிறேன்
ஒத்துழைப்புக்காக.
166
00:11:31,724 --> 00:11:34,292
அது உண்மையல்ல.
167
00:11:39,131 --> 00:11:42,133
நீங்கள் உங்கள் மகனை நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
168
00:11:45,504 --> 00:11:48,239
நீங்கள் ஏற்கனவே
அதை இன்று எனக்குக் காண்பி,
169
00:11:49,408 --> 00:11:51,743
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்யாவிட்டால்
ஃபயேட் பெற,
170
00:11:51,745 --> 00:11:54,446
அதுதான் கடைசி நேரமாக இருக்கும்
நீங்கள் அவரை மற்றவர்களுக்கு பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை.
171
00:11:57,516 --> 00:12:00,018
[ஒலிக்கிறது]
172
00:12:00,020 --> 00:12:02,387
- இது டெஸ்லர்.
- [ ஆண் ]
அனைத்து அணிகளும் இடத்தில் உள்ளன.
173
00:12:02,389 --> 00:12:04,489
எல்லாம் சரி.
அவர்களை நிற்கச் செய்யுங்கள்.
174
00:12:06,559 --> 00:12:10,495
தந்திரோபாய அணிகள் தயாராக உள்ளன.
நாங்கள் ஃபயேத் வீட்டில் இருக்க முடியும்
10 நிமிடங்களில்.
175
00:12:10,497 --> 00:12:12,397
அவருக்குக் கொடுப்போம்
மற்றொரு நிமிடம்.
176
00:12:14,066 --> 00:12:16,367
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
உங்கள் சுதந்திரம், டினா.
177
00:12:16,369 --> 00:12:19,170
நீயும் பெஹ்ரூஸும் வைக்கப்படுவீர்கள்
ஒரு சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டத்தில்.
178
00:12:19,172 --> 00:12:21,339
உங்களுக்கு புதிய பெயர்கள் வழங்கப்படும்,
அடையாளங்கள், எல்லாம்.
179
00:12:21,341 --> 00:12:24,642
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
180
00:12:26,212 --> 00:12:30,381
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
உங்கள் மகனுடன் ஒரு வாழ்க்கை.
181
00:12:30,383 --> 00:12:33,852
இப்போது, ஒரே கேள்வி,
"உனக்கு எந்த வாழ்க்கை வேண்டும்?"
182
00:12:46,732 --> 00:12:49,167
நாங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டோம்.
183
00:12:51,070 --> 00:12:54,205
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
184
00:13:02,148 --> 00:13:07,652
எனக்கு நீ ஃபேயிடம் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மர்வானிடம் பேச வேண்டும்.
185
00:13:07,654 --> 00:13:11,589
அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்
அவரது முன் கதவு,
மர்வானின் அருகில் வரட்டும்.
186
00:13:11,591 --> 00:13:14,659
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லும்போது அவர் செய்வார்
நீங்கள் ஒரு பிணைக் கைதியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
அது அவருக்கு உதவ முடியும்.
187
00:13:15,795 --> 00:13:18,663
பணயக்கைதியா? WHO?
188
00:13:20,065 --> 00:13:22,167
ME.
189
00:13:22,169 --> 00:13:25,203
[பீப்]
190
00:13:36,282 --> 00:13:40,084
எனவே இது எதைப் பற்றியது?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
191
00:13:40,086 --> 00:13:43,955
- நான் உன்னை ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
- WHO?
192
00:13:43,957 --> 00:13:46,524
எனக்கு தெரியாது.
உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
193
00:13:46,526 --> 00:13:49,761
நான் எனக்காகவே வேலை செய்கிறேன்.
யாரோ உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
194
00:13:49,763 --> 00:13:52,130
அவர்கள் யார் என்று நான் அவர்களிடம் கேட்கவில்லை,
மற்றும் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
195
00:13:52,132 --> 00:13:54,599
அப்படித்தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
196
00:14:00,940 --> 00:14:03,541
எல்லாம் சரி. நேரமாகிவிட்டது.
197
00:14:03,543 --> 00:14:07,378
[ முணுமுணுப்பு, கூக்குரல் ]
198
00:14:14,053 --> 00:14:18,523
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் குடும்பம் இறக்கும்.
199
00:14:19,725 --> 00:14:21,292
உனக்கு புரிகிறதா?
200
00:14:23,062 --> 00:14:26,197
[தட்டுதல்]
201
00:14:40,079 --> 00:14:42,780
எல்லாம் இருக்கிறது.
இங்கிருந்து வெளியேறு.
202
00:14:46,485 --> 00:14:50,855
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.
203
00:14:50,857 --> 00:14:55,193
[ மைக்கேல் ] அதிகரித்த அரட்டை
ஹபீப் மர்வான் என்று குறிப்பிடுகிறார்
மற்றொரு வேலைநிறுத்தம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.
204
00:14:55,195 --> 00:14:58,529
அது இன்றியமையாதது
நாங்கள் அவரை முன்பே கண்டுபிடித்தோம்
அவரால் இதைத் தூண்ட முடியும்.
205
00:14:58,531 --> 00:15:01,933
நாங்கள் ஒரு ரகசியத்தை ஏற்றிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நாங்கள் எதிர்பார்க்கும் ஆபரேஷன்...
206
00:15:01,935 --> 00:15:04,269
அவரை நோக்கி நம்மை வழிநடத்தும்
இந்த மனிதன் மூலம்,
207
00:15:04,271 --> 00:15:06,604
ஜோசப் ஃபயேட்.
208
00:15:06,606 --> 00:15:11,175
நாங்கள் உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்
DINA ARAZ இரகசியமாக வேலை செய்ய வேண்டும்
எங்களுக்கு மற்றும் அணுகுமுறை ஃபயேட்.
209
00:15:11,177 --> 00:15:13,077
ஆனால் மர்வான் எங்களிடம் இருந்தது தெரியும்
காவலில் DINA ARAZ.
210
00:15:13,079 --> 00:15:15,046
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்
எங்கள் நன்மைக்காக.
211
00:15:15,048 --> 00:15:17,081
ஜாக் எங்களை ஓடச் செய்வார்
அட்டைப்படக் கதை
நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
212
00:15:17,083 --> 00:15:19,884
அட்டைப்படக் கதை
பின்வருமாறு செல்கிறது:
213
00:15:19,886 --> 00:15:23,354
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நான் போக்குவரத்து செய்து கொண்டிருந்தேன்
கூட்டாட்சிக்கு DINA ARAZ
தடுப்பு மையம்...
214
00:15:23,356 --> 00:15:25,590
என் வாகனம் தாக்கப்பட்ட போது
உயிர் பிழைத்த உறுப்பினர்களால்...
215
00:15:25,592 --> 00:15:27,458
ஒரு பயங்கரவாத செல்
நவி அராஜ் இயக்குகிறார்...
216
00:15:27,460 --> 00:15:30,595
சந்திப்பில்
செபுல்வேதா மற்றும் தேசிய.
217
00:15:30,597 --> 00:15:32,630
நான் கொல்ல அல்லது காயப்படுத்த முடிந்தது
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் அனைவரும்,
218
00:15:32,632 --> 00:15:35,867
ஆனால், நிச்சயதார்த்தத்தின் போது,
டினா அராஸ் பாதுகாக்கப்பட்டார்
ஆயுதங்களில் ஒன்று...
219
00:15:35,869 --> 00:15:37,936
மற்றும் என்னை பணயக்கைதியாக அழைத்துச் சென்றார்.
220
00:15:37,938 --> 00:15:40,772
அவள் என்னை ஃபயேடுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
நம்பிக்கையுடன்,
அவர் என்னை மர்வானிடம் அழைத்துச் செல்வார்.
221
00:15:40,774 --> 00:15:43,541
- மேலும் மார்வான் தூண்டில் எடுத்தால்,
நாங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கிறோம்.
- ஆம்.
222
00:15:43,543 --> 00:15:45,410
இப்போது நாம் அனுமானிக்க வேண்டும்
அவர்கள் தேடுவார்கள்...
223
00:15:45,412 --> 00:15:47,111
ஜாக் மற்றும் டினா இருவரும்,
எதைச் செய்யப்போகிறது...
224
00:15:47,113 --> 00:15:48,880
கண்காணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு
சாதனங்கள் ஒரு பிரச்சனை.
225
00:15:48,882 --> 00:15:50,448
நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை செயலற்ற முறையில் கையாளவும்.
226
00:15:50,450 --> 00:15:53,751
நாங்கள் பயன்படுத்தப் போகிறோம்
சாட்டிலைட் பரபோலிக்ஸ்
மற்றும் லேசர் அக்ரிகேட்டர்கள்.
227
00:15:53,753 --> 00:15:57,255
ஆனால் டினா அராஸ் பற்றி என்ன?
அவளால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதை நம்பும்படியாக விளையாட வேண்டுமா?
228
00:15:57,257 --> 00:16:00,158
சரி, அவள் நிர்வகிக்கப்பட்டாள்
ஐக்கிய மாகாணங்களில் இங்கே வாழ்க
கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக...
229
00:16:00,160 --> 00:16:02,060
போது பகுதி
ஒரு பயங்கரவாத செல்,
கண்டறியப்படவில்லை.
230
00:16:02,062 --> 00:16:04,996
ஆம். அவள் ஒரு நிபுணர்
டிசெப்ஷனில்.
231
00:16:04,998 --> 00:16:06,965
அவள் செய்யாத வரை
எங்களை ஏமாற்றுங்கள்.
232
00:16:06,967 --> 00:16:10,301
இப்போது இது எங்களின் சிறந்தது
மற்றும் ஒரே வாய்ப்பு
மார்வானைக் கண்டுபிடிப்பதில்.
233
00:16:10,303 --> 00:16:12,670
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் இந்தக் கதையை உருவாக்குகிறோம்,
234
00:16:12,672 --> 00:16:15,907
ஜாக் தீவிர நிலையில் இருப்பார்
மற்றும் உடனடி ஆபத்து.
235
00:16:15,909 --> 00:16:18,176
நாம் உள்ளே செல்ல முடியும்
பிரச்சனையின் முதல் அறிகுறி.
236
00:16:18,178 --> 00:16:21,245
பூரண சகிப்புத்தன்மை உள்ளது
பிழைக்காக.
237
00:16:22,982 --> 00:16:25,383
நன்றி.
எல்லாருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
238
00:16:28,320 --> 00:16:31,322
கர்டிஸ், கைதிகள்
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரிடமிருந்து...
239
00:16:31,324 --> 00:16:33,157
எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது
பிரிவுக்கு.
240
00:16:33,159 --> 00:16:35,126
எனக்கு நீ வேண்டும்
விசாரணை நடத்த.
புரிந்து கொண்டாய்.
241
00:16:35,128 --> 00:16:37,962
நன்றி.
எட்கர்,
242
00:16:37,964 --> 00:16:39,964
நான் நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
எல்.ஏ.பி.டி. மற்றும் கால்ட்ரான்ஸ்.
243
00:16:39,966 --> 00:16:42,800
எங்களுக்கு அவர்களின் பதிவுகள் தேவை
பதுங்கியிருப்பதை பிரதிபலிக்கும் வகையில்
ஆன் ஜாக் இடம் பிடித்தது.
244
00:16:42,802 --> 00:16:45,470
எனக்கு ஒரு சரியான நேர சாளரம் தேவை.
245
00:16:45,472 --> 00:16:47,772
அவர் எங்களிடம் சொல்லி முடித்தார் --
ஒரு மணி நேரம் முன்பு.
246
00:16:47,774 --> 00:16:50,508
எனக்கு தெரியும். நான் செய்யவில்லை
இருந்திருந்தால் தெரியும்
புதுப்பிக்கப்பட்ட காட்சி.
247
00:16:50,510 --> 00:16:52,677
இல்லை, எட்கர்,
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை.
248
00:16:52,679 --> 00:16:55,813
பார், உங்களுக்காக எங்களால் செலவு செய்ய முடியாது
கவனத்தை இழக்க வேண்டும்
இது போன்ற ஒரு நேரம், சரியா?
249
00:16:55,815 --> 00:16:58,616
மக்கள் பேசுவதில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
எனக்கு தெரியாது போல
நான் என்ன செய்கிறேன் --
250
00:16:58,618 --> 00:17:00,885
குறிப்பாக மக்கள்
யார் உண்மையில் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
251
00:17:06,658 --> 00:17:10,328
எட்கரில் ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா?
சரி, அவனது அம்மா பிடிபட்டார்...
252
00:17:10,330 --> 00:17:13,631
ஒரு மாசுபாடு மண்டலத்தில்
சான் கேப்ரியல் ரியாக்டரில்.
253
00:17:13,633 --> 00:17:17,668
அவள் தன் சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக் கொண்டாள்.
இப்போது வரை, அவர்...
254
00:17:17,670 --> 00:17:20,171
அதை நன்றாக கையாள்வது,
ஆனால் அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரைப் பிடிக்கிறது.
255
00:17:20,173 --> 00:17:23,408
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இயக்க போதுமான வடிவம்
இந்த செயல்பாட்டின் COM பகுதியா?
256
00:17:23,410 --> 00:17:26,744
என்ன நடந்தது என்பதன் அடிப்படையில்?
இல்லை.
257
00:17:28,380 --> 00:17:30,982
க்ளோ எங்கே? நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை
ஆக்டிவ் ரோஸ்டரில்.
258
00:17:30,984 --> 00:17:32,683
ஆமாம், சரி, டிரிஸ்கோல்
அவளை ராஜினாமா செய்ய வற்புறுத்தியது.
259
00:17:32,685 --> 00:17:35,219
ஏன்?
சரி, வெளிப்படையாக,
260
00:17:35,221 --> 00:17:38,189
க்ளோ எதிராக சென்றார்
டிரிஸ்கோலின் உத்தரவுகள்,
ஜாக் உடன்.
261
00:17:38,191 --> 00:17:41,826
டர்ன்ஸ் அவுட் ஜாக்
சரியாக இருந்தது.
நன்றி.
262
00:17:41,828 --> 00:17:43,961
MM-HMM.
263
00:17:55,107 --> 00:17:59,577
- [ லைன் ரிங்கிங் ]
- [ ஒலிக்கிறது ]
264
00:17:59,579 --> 00:18:02,613
வணக்கம்?
க்ளோ, அது
மைக்கேல் டெஸ்லர்.
265
00:18:02,615 --> 00:18:06,384
- நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா
பிரிவிலிருந்து?
- உண்மையில், நான் மீண்டும் சி.டி.யு.
266
00:18:06,386 --> 00:18:09,454
செயலாளர் ஹெல்லர் என்னிடம் கேட்டார்
எரின் டிரிஸ்கோலின் இடத்தை எடுக்க.
267
00:18:09,456 --> 00:18:11,856
அவள் நீக்கப்பட்டாளா? அது மிகவும் மோசமானது.
268
00:18:11,858 --> 00:18:15,026
கேளுங்கள், நீங்கள் எட்கரிடம் சொல்ல முடியுமா
லாங்லி பேட்டரை மேம்படுத்த
அங்கீகாரம் மென்பொருளா?
269
00:18:15,028 --> 00:18:16,627
அவர் கொஞ்சம் பெறுகிறார்
சில சமயங்களில் நிரம்பி வழிகிறது.
270
00:18:16,629 --> 00:18:18,096
அவர் எடுப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
அதை கவனித்துக்கொள்.
271
00:18:18,098 --> 00:18:20,631
நன்றி.
கேள், க்ளோ.
272
00:18:20,633 --> 00:18:24,302
நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்
நான் எப்போதும் இல்லாத யாரையும் விட
உடன் பணிபுரிந்தார்.
273
00:18:24,304 --> 00:18:26,337
எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.
274
00:18:27,940 --> 00:18:31,142
என்று சொன்னதற்கு நன்றி,
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
இன்றைக்கு போதும்.
275
00:18:31,144 --> 00:18:35,079
க்ளோ, இது ஜாக்கிற்காக இருக்கும்,
சி.டி.யு.வுக்கு மட்டுமல்ல.
276
00:18:35,081 --> 00:18:37,648
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
- அவர் மறைக்கப் போகிறார்...
277
00:18:37,650 --> 00:18:40,251
அதிக ஆபத்துள்ள நடவடிக்கையில்,
மற்றும் நாம் ஏற்ற வேண்டும்
தீவிர கண்காணிப்பு...
278
00:18:40,253 --> 00:18:42,553
மிகக் குறைந்த நேரத்தில்.
279
00:18:42,555 --> 00:18:45,656
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
அந்த எட்கர் முடியும்
இதை அவர் சொந்தமாகச் செய்யுங்கள்.
280
00:18:45,658 --> 00:18:48,826
- சரி, எதுவும் இல்லை
என்னால் முடியும்.
- க்ளோ,
281
00:18:48,828 --> 00:18:52,997
எனக்கு சில மணிநேரங்கள் தேவை
உங்கள் நேரம், பின்னர்
நீங்கள் தொடரலாம்.
282
00:18:52,999 --> 00:18:55,733
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஜாக்கின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய.
283
00:18:58,837 --> 00:19:00,238
சரி, ஆனால் அது இன்றைக்கு தான்.
284
00:19:00,240 --> 00:19:02,673
நன்றி, க்ளோ.
285
00:19:02,675 --> 00:19:04,575
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
286
00:19:08,313 --> 00:19:12,583
அவர்கள் கார்களை அமைக்கிறார்கள்
பதுங்கியிருந்த தளத்தில்
கேஸ் மர்வான் சரிபார்க்க விரும்புகிறார்.
287
00:19:12,585 --> 00:19:15,286
நாங்கள் இறந்தவர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்
பயங்கரவாதிகளின் உடல்கள்
ஹெல்லரின் மீட்புப் பகுதியிலிருந்து.
288
00:19:15,288 --> 00:19:17,088
பின்தொடரும் குழு
நெருக்கமாக இருக்கும்
அவர்களால் முடிந்தவரை,
289
00:19:17,090 --> 00:19:20,324
ஆனால், உண்மையைச் சொல்ல,
ஜாக், நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்
இதில் நெட் இல்லாமல்.
290
00:19:20,326 --> 00:19:23,161
ஒரு விரோதி முடிவு செய்தால்
உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல
எச்சரிக்கை இல்லாமல்,
291
00:19:23,163 --> 00:19:25,997
நாங்கள் செய்யக்கூடியது எதுவுமில்லை.
எனக்கு தெரியும்.
292
00:19:25,999 --> 00:19:27,965
பார், ஆட்ரி இன்னும் இருக்கிறான்
கிளினிக்கில்.
293
00:19:27,967 --> 00:19:31,002
நேரம் இருக்கிறது
நீங்கள் குட்-பை சொல்ல விரும்பினால்.
294
00:19:33,172 --> 00:19:35,473
அவளுக்கு நிறைய இருக்கிறது
இப்போது அவள் மனதில்.
295
00:19:35,475 --> 00:19:39,010
ஜாக், அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.
296
00:19:41,513 --> 00:19:43,514
அவள் கடந்துவிட்டாள்
இன்று போதும்.
297
00:19:56,328 --> 00:20:00,231
நான் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
காலவரிசை. பிறகு நாம்
விவரங்கள் மூலம் பேசுங்கள்.
298
00:20:00,233 --> 00:20:04,535
நான் எதுவும் செய்வதில்லை
என் மகனைப் பார்க்கும் வரை.
299
00:20:04,537 --> 00:20:06,837
எங்களுக்கு அதற்கு நேரம் இல்லை
இப்போதே.
300
00:20:06,839 --> 00:20:09,540
என் மகனைப் பார்க்கிறேன்
பேச்சுவார்த்தைக்குட்படாதது.
301
00:20:09,542 --> 00:20:11,609
எல்லாம் சரி.
302
00:20:21,920 --> 00:20:25,022
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அட்டைப்படத்தின் அம்சம்.
உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்துள்ளது.
303
00:20:25,024 --> 00:20:27,925
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
304
00:20:33,365 --> 00:20:35,499
உங்கள் மகனை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
ஆனால் ஒரு நிமிடம் மட்டுமே.
305
00:20:36,735 --> 00:20:38,736
அவ்வளவுதான். போகலாம்.
306
00:20:50,282 --> 00:20:52,450
[பீப், கதவு திறக்கிறது]
307
00:20:53,719 --> 00:20:56,454
அம்மா!
308
00:20:59,291 --> 00:21:03,294
அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்
நீங்கள் இருந்த இடம் அல்லது கூட
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறேன் என்றால்.
309
00:21:03,296 --> 00:21:07,098
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம்.
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
310
00:21:07,100 --> 00:21:09,367
அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
என்னுடன் வா.
311
00:21:09,369 --> 00:21:12,870
எல்லாம் மாறிவிட்டது. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அவர்களுக்காக ஏதாவது செய்ய,
312
00:21:12,872 --> 00:21:14,538
அவர்கள் என்னை உன்னுடன் செல்ல அனுமதிப்பார்கள்.
313
00:21:16,708 --> 00:21:20,645
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்?
மார்வானைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
314
00:21:20,647 --> 00:21:23,648
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.
ஓ, என்னால் மர்வானைக் கையாள முடியும்.
315
00:21:23,650 --> 00:21:26,751
தயவு செய்து, அம்மா. இல்லை.
316
00:21:26,753 --> 00:21:29,153
கவலைப்படாதே. நான் நலமாக இருப்பேன்.
317
00:21:29,155 --> 00:21:32,690
- தயவு செய்து, அம்மா.
- திருமதி. அராஸ், இது நேரம்.
318
00:21:55,681 --> 00:21:58,549
[பீப்]
319
00:22:09,528 --> 00:22:11,862
[மிச்செல்]
களக் கண்காணிப்பு
இன்னும் இடத்தில் உள்ளதா?
320
00:22:11,864 --> 00:22:15,366
எங்களிடம் ஆடியோ உள்ளது. அங்கே இருக்கலாம்
டெட் ஸ்பாட்ஸ், ஆனால் நாம் இருக்க வேண்டும்
வீட்டிற்குள் கேட்கக்கூடியது --
321
00:22:15,368 --> 00:22:18,502
என்று அனுமானிக்கிறேன்
அவர்கள் அவ்வளவு தூரம் செல்கிறார்கள்.
322
00:22:18,504 --> 00:22:20,938
சரி. நன்றி.
ஆம்.
323
00:22:22,374 --> 00:22:26,010
வா. வா.
நீங்கள் ஏன் செல்லவில்லை?
324
00:22:26,012 --> 00:22:27,478
அடடா!
டான்சிங்கர் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்.
325
00:22:27,480 --> 00:22:29,947
நீங்கள் அதை உள்நாட்டில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
326
00:22:29,949 --> 00:22:31,982
அங்கு. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
327
00:22:31,984 --> 00:22:34,552
க்ளோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
மைக்கேல் நினைத்தார்
நீங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.
328
00:22:34,554 --> 00:22:37,488
உங்கள் பணிப் பட்டியலை ஆஃப்-லோட் செய்யவும்
ஸ்டேஷன் 12ல் எனக்கு.
நான் உங்கள் மேலோட்டத்தை மறைப்பேன்.
329
00:22:37,490 --> 00:22:40,391
எனது வேலையை என்னால் கையாள முடியும்.
சரி, வெளிப்படையாக உங்களால் முடியாது.
330
00:22:40,393 --> 00:22:42,827
இல்லையெனில், மைக்கேல்
என்னை உள்ளே அழைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
331
00:22:42,829 --> 00:22:45,129
எட்கர், நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
சோலி இங்கு வருவதற்கு முன்.
332
00:22:45,131 --> 00:22:46,530
பார், எம்.எஸ். டெஸ்லர்,
நான் என் வேலையை செய்ய முடியும்.
333
00:22:46,532 --> 00:22:48,366
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
உன்னால் முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லை,
334
00:22:48,368 --> 00:22:50,167
ஆனால் நான் எடுக்கவில்லை
ஏதேனும் வாய்ப்புகள்.
335
00:22:50,169 --> 00:22:51,702
நாங்கள் இறங்கினோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு ராக்கி தொடக்கத்திற்கு, ஆனால்--
336
00:22:51,704 --> 00:22:54,638
எட்கர், இது ஒரு விவாதம் அல்ல.
இது ஒரு ஆர்டர்.
337
00:22:54,640 --> 00:22:58,042
இப்போது சுருக்கமாக க்ளோ
அதனால் அவள் செயற்கைக்கோளை இயக்க முடியும்
உங்களுடன் மற்றும் அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.
338
00:22:58,044 --> 00:23:00,478
ஜாக் நெருங்கி வருகிறார்
இப்போது ஸ்டேஜிங் ஏரியா.
339
00:23:06,885 --> 00:23:09,387
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
340
00:23:09,389 --> 00:23:12,923
- இது பரோன்.
- இது டெஸ்லர்.
நாங்கள் எங்கள் முடிவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
341
00:23:12,925 --> 00:23:16,227
செயற்கைக்கோள் மற்றும் கண்காணிப்பு
அணிகள் இடத்தில் உள்ளன.
உங்கள் விருப்பப்படி செல்லவும்.
342
00:23:16,229 --> 00:23:18,829
ரோஜர் அது. நாங்கள் புறப்படுவோம்
இந்த வரி திறக்கப்பட்டது.
343
00:23:42,187 --> 00:23:44,755
நாங்கள் தனியாகப் போகிறோமா?
344
00:23:44,757 --> 00:23:47,758
எங்கள் முகவர்கள் நடத்துகிறார்கள்
ஆடியோ கண்காணிப்பு
மொபைல் பாரபோலிக்ஸ் உடன்.
345
00:23:47,760 --> 00:23:50,461
அதற்கு என்ன பொருள்?
அதை ஒப்புக்கொள்
நீங்கள் என்னைக் கேட்கலாம்.
346
00:23:52,030 --> 00:23:54,698
அதை நகலெடுக்கவும்.
347
00:23:56,601 --> 00:23:58,969
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நான் தோற்றமளிக்க வேண்டும்...
348
00:23:58,971 --> 00:24:00,805
நான் காயமடைந்ததைப் போல
தாக்குதலின் போது.
349
00:24:00,807 --> 00:24:05,810
[ முனகுதல், மூச்சை வெளியேற்றுதல்]
350
00:24:18,590 --> 00:24:21,592
என் துப்பாக்கியை எடு.
351
00:24:21,594 --> 00:24:24,462
இது பார்க்க வேண்டும்
முடிந்தவரை கன்வின்சிங்.
என் துப்பாக்கியை எடு.
352
00:24:24,464 --> 00:24:27,064
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறேன் என்று.
353
00:24:28,266 --> 00:24:31,635
ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
பெஹ்ரூஸ் காரணமாக.
354
00:24:33,472 --> 00:24:36,373
[அதிகமாக சுவாசம்]
போகலாம்.
355
00:24:42,147 --> 00:24:45,716
- அவர்கள் உள்ளே போகிறார்கள்.
- நான் நிற்கிறேன்.
356
00:24:58,096 --> 00:25:00,264
தோல்வியுற்றால் என்ன
எங்களை நம்பவில்லையா?
357
00:25:00,266 --> 00:25:03,033
பிறகு நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம்.
358
00:25:03,035 --> 00:25:06,504
[பெண் நிருபர்]
...மக்கள் வெளியேறும் போது
சான் கேப்ரியல் தீவு பகுதி.
359
00:25:06,506 --> 00:25:10,774
நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என
காட்சிகளில் இருந்து
அது முன்பு சுடப்பட்டது,
360
00:25:10,776 --> 00:25:14,712
ஒரு நூறு மைல் சுற்றளவு இருந்தது
மக்கள் வெளியேற முயன்றபோது.
[தட்டுதல்]
361
00:25:18,216 --> 00:25:20,851
[தட்டல் தொடர்கிறது]
362
00:25:25,156 --> 00:25:28,492
- அது யார்?
- ஜோசப், டினா அராஸ்.
363
00:25:28,494 --> 00:25:31,395
WHO?
டினா அராஸ். நான் ஒரு நண்பன்.
364
00:25:31,397 --> 00:25:33,564
என் கணவர் நவி.
அவர் கொல்லப்பட்டார்.
365
00:25:33,566 --> 00:25:36,000
எனக்கு என்ன தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
தயவு செய்து போய்விடுங்கள்.
366
00:25:36,002 --> 00:25:37,701
நான் மர்வானிடம் பேச வேண்டும்.
367
00:25:39,337 --> 00:25:41,171
எனக்கு எந்த மார்வானையும் தெரியாது.
சரி நீங்கள் செய்யுங்கள்.
368
00:25:41,173 --> 00:25:43,340
முன்பு போய்விடு
நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.
369
00:25:43,342 --> 00:25:46,777
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க மாட்டீர்கள்,
ஏன் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
370
00:25:48,580 --> 00:25:52,016
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு ஒரு பணயக்கைதி உள்ளது.
371
00:25:52,018 --> 00:25:55,386
யாராவது மார்வான் விரும்புவார் --
அவரது பெயர் ஜாக் பாயர்.
372
00:25:55,388 --> 00:25:58,756
அவர் ஒரு சி.டி.யு. முகவர்.
இப்போது, தயவுசெய்து, என்னை உள்ளே விடுங்கள்...
373
00:25:58,758 --> 00:26:00,558
யாராவது என்னைப் பார்ப்பதற்கு முன்.
374
00:26:08,767 --> 00:26:12,770
கதவை மூடு.
உங்கள் துப்பாக்கியை அங்கே வைக்கவும். செய்!
375
00:26:29,554 --> 00:26:31,689
[ முணுமுணுப்பு ]
376
00:26:33,858 --> 00:26:36,093
எப்படி என்னை கண்டுபிடித்தாய்?
என் கணவர் என்னிடம் கூறினார்.
377
00:26:36,095 --> 00:26:38,495
உங்கள் கணவரை எனக்குத் தெரியாது.
அவர் உங்களை அறிந்திருக்கிறார்.
378
00:26:40,398 --> 00:26:43,901
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- என் கணவர் கொல்லப்பட்டார்,
379
00:26:43,903 --> 00:26:45,102
மற்றும் நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.
380
00:26:45,104 --> 00:26:47,571
அவர்கள் என்னை போக்குவரத்து செய்தார்கள்
சி.டி.யு.
381
00:26:47,573 --> 00:26:51,275
வெடிச்சத்தம் கேட்டேன்,
மற்றும் நாங்கள் இருந்த வேன்
டிரைவிங் விபத்துக்குள்ளானது.
382
00:26:51,277 --> 00:26:55,245
அது எங்கள் மக்கள்.
அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தார்கள்.
383
00:26:55,247 --> 00:26:58,449
பாயரைத் தவிர அனைவரும் விழுந்தனர்
நானும்.
384
00:26:58,451 --> 00:27:01,118
அவர் காயமடைந்தார்,
மற்றும் நான் அவரது துப்பாக்கியைப் பெற முடிந்தது.
385
00:27:01,120 --> 00:27:03,287
[ஃபாயட்]
இது எங்கே நடந்தது?
386
00:27:03,289 --> 00:27:07,358
சந்திப்பில்
செபுல்வேதா மற்றும் தேசிய,
இங்கிருந்து அரை மைல்.
387
00:27:08,326 --> 00:27:10,494
நகர வேண்டாம்.
388
00:27:20,972 --> 00:27:23,607
அது என்ன?
இது ஏமாற்றப்பட்டது.
389
00:27:23,609 --> 00:27:27,311
டினா அராஸ் என்ற பெண்மணி
என்னிடம் வந்தது.
அவள் எப்படி உன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்?
390
00:27:27,313 --> 00:27:30,080
அவள் தன் கணவனைக் கூறுகிறாள்
அவளிடம் கூறினேன்.
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்?
391
00:27:30,082 --> 00:27:34,351
அவள் உன்னை அழைத்து வர விரும்புகிறாள்
ஒரு பணயக்கைதி, ஒரு சி.டி.யு. முகவர்
ஜேக் பாயர் என்று பெயர்.
392
00:27:34,353 --> 00:27:36,520
ஜாக் பாயர்?
393
00:27:39,457 --> 00:27:41,859
நீங்கள் உடைக்க முடியும்
மறுபக்கம்
உரையாடலின்?
394
00:27:41,861 --> 00:27:44,695
இல்லை, அழைப்பு குழாய்
சாட்டிலைட் ஸ்விட்சர் மூலம்.
சிக்னல் ஸ்கிராம்ப்லட்.
395
00:27:44,697 --> 00:27:48,298
அவள் இடமாற்றம் செய்யப்படும்போது,
எங்கள் மக்கள் பதுங்கியிருந்தனர்
வாகனம்...
396
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
சந்திப்பில்
செபுல்வேதா மற்றும் தேசிய.
397
00:27:50,002 --> 00:27:53,003
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்,
ஆனால் அவள் சமாளித்தாள்
BAUER உடன் தப்பிக்க.
398
00:27:53,005 --> 00:27:55,005
நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
399
00:27:56,708 --> 00:27:59,610
அவர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
400
00:27:59,612 --> 00:28:01,812
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்
ஐந்து நிமிடங்களில்
விவரங்களுடன்.
401
00:28:01,814 --> 00:28:03,881
தயாராக இருங்கள்.
402
00:28:03,883 --> 00:28:07,384
உனக்கு புரிகிறதா?
ஆம்.
403
00:28:08,687 --> 00:28:10,621
எனக்கு புரிகிறது.
404
00:28:19,130 --> 00:28:21,365
மார்வான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
405
00:28:22,233 --> 00:28:25,035
பரோன், இது ஒரு பயணம்.
நான் கேட்டேன்.
406
00:28:25,037 --> 00:28:26,804
பின்தொடரும் கட்டத்தை அமைக்கவும்
மற்றும் நாங்கள் ஒருங்கிணைப்போம்
எங்கள் முடிவில் இருந்து.
407
00:28:49,994 --> 00:28:52,496
மாலை, ஐயா.
சாயங்காலம்.
408
00:28:58,536 --> 00:29:02,673
- [ எலக்ட்ரானிக் விரிங் ]
- [ பீப் ]
409
00:29:04,175 --> 00:29:07,244
எனக்காக டிரங்கை பாப் பண்ணுங்க சார்.
410
00:29:07,246 --> 00:29:10,280
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து
அதிகாரிகளின் கார்களைத் தேடுதல்
வாயிலில், சார்ஜென்ட்?
411
00:29:10,282 --> 00:29:13,117
உயர்த்தப்பட்ட அச்சுறுத்தல் நிலை.
412
00:29:48,653 --> 00:29:51,288
[பெருமூச்சுகள்]
சரி. நீங்கள் நல்லவர்
போங்க சார்.
413
00:29:51,290 --> 00:29:53,690
நன்றி.
414
00:30:27,625 --> 00:30:29,693
[ஃபோன் பீப்ஸ்]
நான் தளத்தில் இருக்கிறேன்.
415
00:30:29,695 --> 00:30:31,862
[மர்வான்]
திட்டமிட்டபடி தொடரவும்.
[பீப்ஸ்]
416
00:30:33,698 --> 00:30:36,433
நான் உன்னை அடிப்படையாக வைத்தேன்.
லெட் மீ டாக் டு மை ஃபேமிலி.
டிரங்கைத் திறக்கவும்.
417
00:30:36,435 --> 00:30:39,436
- நான் என் மனைவியுடன் பேசலாம்.
- நான் சொன்னேன், டிரங்கைத் திறக்கவும்.
418
00:30:41,506 --> 00:30:44,174
ப்ளீஸ், லெட் மீ டாக்
என் குடும்பத்திற்கு.
419
00:30:44,176 --> 00:30:46,543
உங்கள் குடும்பம் இறந்து விட்டது
நீங்களும் அப்படித்தான்.
420
00:30:46,545 --> 00:30:49,379
[அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு]
[உறுமல்]
421
00:30:51,816 --> 00:30:55,419
[உறுமல்]
[பெருமூச்சுகள்]
422
00:31:12,570 --> 00:31:15,606
[எலும்பு நொறுங்குதல்]
[பீப்]
423
00:31:38,663 --> 00:31:41,999
திருமதி. மழை,
424
00:31:42,001 --> 00:31:44,935
உங்கள் கணவர் சஸ்டெயின்ட்
அவரது மார்பில் புல்லட் காயங்கள்
மற்றும் வயிறு.
425
00:31:44,937 --> 00:31:47,170
இப்போது, எங்களால் பிரித்தெடுக்க முடிந்தது
தோட்டாக்களில் ஒன்று,
426
00:31:47,172 --> 00:31:50,674
ஆனால் நான் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை அழைத்தேன்
உதவிக்கு சிடார்ஸில் இருந்து
இரண்டாவது புல்லட்டைப் பிரித்தெடுக்கவும்.
427
00:31:50,676 --> 00:31:53,677
ஏன் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்?
சரி, புல்லட் லாட்ஜ் ஆகிவிட்டது...
428
00:31:53,679 --> 00:31:55,879
அவரது T-5 முதுகெலும்புக்கு எதிராக,
429
00:31:55,881 --> 00:31:59,349
மற்றும் நாங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் எதையும் தவிர்க்க
முதுகெலும்பு அதிர்ச்சி.
430
00:31:59,351 --> 00:32:02,185
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது நடக்கிறது.
431
00:32:02,187 --> 00:32:04,955
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் எதையும் பெற்றவுடன்
அவரது நிலை குறித்த செய்திகள்.
432
00:32:04,957 --> 00:32:07,858
நன்றி.
433
00:32:07,860 --> 00:32:10,360
[ஆட்ரி பெருமூச்சு]
434
00:32:10,362 --> 00:32:14,031
[லேசாக அழுகிறது]
435
00:32:20,738 --> 00:32:23,273
அப்பா,
436
00:32:23,275 --> 00:32:27,644
நான் உணர்ந்ததாக நினைக்கவில்லை
நான் எவ்வளவு அக்கறை காட்டினேன்
இப்போது வரை பாலுக்காக.
437
00:32:34,919 --> 00:32:40,557
இது பயங்கரமான நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஜனாதிபதி அழைத்தார்,
மற்றும் நான் வெளியேற வேண்டும்.
438
00:32:44,162 --> 00:32:46,396
உங்களால் முடியும்
எனது எண்ணில் என்னைத் தொடர்புகொள்ள.
439
00:32:47,298 --> 00:32:50,133
டாக்டர்கள் என்னைக் காப்பார்கள்
இங்கே வேகம் வரை.
440
00:32:52,003 --> 00:32:56,273
சரி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆட்ரி,
441
00:32:56,275 --> 00:32:58,976
மற்றும் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உங்கள் அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.
442
00:33:03,481 --> 00:33:05,749
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
443
00:33:10,855 --> 00:33:12,923
கவனமாக இரு.
444
00:33:26,504 --> 00:33:29,406
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு!
445
00:33:37,348 --> 00:33:41,852
- [தினா]
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோம்?
- [ ஃபயட் ] இது நீண்ட காலம் இருக்காது.
446
00:33:44,188 --> 00:33:46,456
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
447
00:33:46,458 --> 00:33:49,693
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
448
00:33:49,695 --> 00:33:53,864
நான் உன்னைத் தொடர்பு கொண்டிருக்க மாட்டேன்
நான் உணர்ந்தால் எனக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.
449
00:33:53,866 --> 00:33:56,533
மற்றும், இதன் விளைவாக,
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
450
00:33:56,535 --> 00:33:59,369
நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறோம்
நாம் காரணத்திற்காக செய்ய வேண்டும்,
451
00:33:59,371 --> 00:34:01,471
எனவே, என்ன பிரச்சனை?
452
00:34:01,473 --> 00:34:04,875
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
453
00:34:06,244 --> 00:34:09,312
அவர் நெருங்கி வருகிறார்
ஒரு குறுக்குவெட்டு.
அவர்கள் ஒலிம்பிக்கில் இருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.
454
00:34:09,314 --> 00:34:12,482
அடுத்த துணை சேனலுக்கு நகர்கிறது.
455
00:34:12,484 --> 00:34:14,684
அவர் ஒரு பக்கத் தெருவுக்குத் திரும்புகிறார்.
456
00:34:14,686 --> 00:34:18,755
கோலியர் அவென்யூ.
அந்த தூரத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
457
00:34:24,495 --> 00:34:26,730
அவர் நோக்கிச் செல்கிறார்
பரந்த தெரு சுரங்கப்பாதை.
458
00:34:28,099 --> 00:34:30,734
அவர் மெதுவாக இருக்கிறார்.
பரோன், ட்ராப் பேக்.
459
00:34:30,736 --> 00:34:33,870
எங்களால் தாங்க முடியாது
அவரை வாலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
460
00:34:33,872 --> 00:34:38,442
அவர் சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்கிறார்.
உங்கள் தூரத்தை பராமரிக்கவும்.
461
00:34:42,747 --> 00:34:46,049
இப்போது அவர் மிகவும் முன்னால் இருக்கிறார்
பரபோலிக்காக.
462
00:34:46,051 --> 00:34:48,452
நான் கேட்க முடியாது
அங்கு என்ன நடக்கிறது.
463
00:34:48,454 --> 00:34:49,786
[சோலி]
சுரங்கப்பாதை
400 கெஜம் நீளமானது.
464
00:34:49,788 --> 00:34:52,489
அவர்கள் செயற்கைக்கோளுக்கு வெளியே இருப்பார்கள்
தோராயமாக பார்க்கவும்
20 வினாடிகள்.
465
00:35:04,235 --> 00:35:06,636
இந்த டிரக்கின் முன் இழுக்கவும்.
466
00:35:12,477 --> 00:35:14,544
என்ன நடக்கிறது?
467
00:35:14,546 --> 00:35:17,848
வா. வெளியே போ
காரின். வெளியே போ!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
468
00:35:19,550 --> 00:35:21,618
[ முனகுதல் ]
பெறுங்கள்.
469
00:35:25,056 --> 00:35:27,624
- மர்வானிடமிருந்து.
- ஆம்.
470
00:35:35,233 --> 00:35:38,201
உள்ளே வா! தரையின் மீது!
471
00:35:45,343 --> 00:35:48,044
இது மிக நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.
472
00:35:50,748 --> 00:35:53,250
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
அவர்கள் சுரங்கப்பாதைக்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.
- உங்களிடம் காட்சி இருக்கிறதா?
473
00:35:53,252 --> 00:35:56,486
அவ்வளவுதான்.
நாங்கள் முன்னேறிச் சென்றோம்.
474
00:35:58,122 --> 00:36:02,926
- ஃபயேத் நேப்பியருக்குத் திரும்பினார்.
- நேப்பியர் லூப்ஸ் பேக்
ஒலிம்பிக்கை சுற்றி.
475
00:36:02,928 --> 00:36:05,862
அதாவது அவர் தான்
கடைசி ஐந்து நிமிடங்களை கழித்தேன்
ஒரு வட்டத்தில் ஓட்டுதல்.
476
00:36:05,864 --> 00:36:08,431
ஒருவேளை அவர் முயற்சி செய்கிறார்
கண்காணிப்பைக் கண்டறிய.
477
00:36:08,433 --> 00:36:12,769
க்ளோ, நீங்கள் மாற முடியுமா
அகச்சிவப்பு?
பிடி.
478
00:36:17,608 --> 00:36:19,209
மட்டுமே உள்ளது
காரில் ஒருவர்.
479
00:36:19,211 --> 00:36:20,877
அவர்கள் ஒரு சுவிட்ச் செய்தார்கள்
சுரங்கப்பாதையில்.
480
00:36:20,879 --> 00:36:23,313
பரோன், தி கவர்ட் பார்ட்
ஆபரேஷன் முடிந்தது.
481
00:36:23,315 --> 00:36:25,715
அனைத்து அணிகளும்,
இலக்கு காரில் செல்லவும்.
482
00:36:25,717 --> 00:36:27,817
ஆல்பா குழு,
பிரிட்ஜில் அவரை வெட்டி விடுங்கள்.
நாங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்.
483
00:36:27,819 --> 00:36:30,787
சுற்றளவை நிறுவவும்
ஏரியாவைச் சுற்றி.
அனைத்து வாகனங்களையும் நிறுத்தி தேடவும்.
484
00:36:30,789 --> 00:36:32,722
க்ளோ, உங்களிடம் உள்ளதா
செயற்கைக்கோளில் ஏதேனும் உள்ளதா?
485
00:36:32,724 --> 00:36:34,691
சுற்றி எதுவும் இல்லை
உடனடி பகுதி
இலக்கின் கார்.
486
00:36:34,693 --> 00:36:36,526
நீங்கள் காப்பகத்திற்கு செல்ல முடியுமா,
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்?
487
00:36:36,528 --> 00:36:38,995
- ஆமாம், அது போகிறது
சில நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- செய்.
488
00:36:38,997 --> 00:36:41,565
- பரோன், உங்கள் நிலை என்ன?
- நாங்கள் இப்போது மூடுகிறோம்.
489
00:36:46,637 --> 00:36:49,406
- நாங்கள் அவரைச் சுற்றி வளைத்தோம்
பாலத்தில்.
- [சைரன்கள்]
490
00:36:49,408 --> 00:36:52,142
- நான் தலைமை தாங்குவேன்.
- [ டயர்கள் அலறல் ]
491
00:36:53,878 --> 00:36:55,812
பயணிகளின் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
இடப்பக்கம்.
492
00:36:58,683 --> 00:37:00,850
அவரை பக்கவாட்டு.
493
00:37:00,852 --> 00:37:04,454
காரில் இருந்து இறங்கவும்
இப்போது உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்!
[ முகவர் ] காருக்கு வெளியே!
494
00:37:06,157 --> 00:37:08,358
[மின்னணு விர்ரிங்]
495
00:37:08,360 --> 00:37:12,562
- வெடிகுண்டு! குண்டு! குண்டு!
- [வெடிப்புகள்]
496
00:37:18,369 --> 00:37:21,171
ஓ, மை காட்.
497
00:37:30,381 --> 00:37:32,916
மார்வான் எங்களை அமைத்தார்.
498
00:37:32,918 --> 00:37:35,952
[பீப்]
499
00:37:45,263 --> 00:37:47,597
[ முகவர்கள் கத்துகிறார்கள்,
தெளிவற்ற ]
500
00:37:49,033 --> 00:37:51,134
[வரி ரிங்கிங்]
501
00:37:52,470 --> 00:37:54,404
அல்மீடா.
இது டால்டன்.
ஏஜென்ட் பரோனின் மரணம் --
502
00:37:54,406 --> 00:37:56,573
அதனால் ஃபேட் --
ஜாக்கின் ஏதேனும் அடையாளம் உள்ளதா?
503
00:37:56,575 --> 00:37:58,908
இன்னும் இல்லை.
இப்பகுதியில் வேறு ஏதேனும் விரோதிகள் உள்ளதா?
504
00:37:58,910 --> 00:38:00,210
அந்தப் பகுதி பாதுகாப்பாகத் தெரிகிறது.
505
00:38:00,212 --> 00:38:02,746
சரி. நான் உனக்கு இன்னொன்றைப் பெறுகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை குழுவை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
506
00:38:02,748 --> 00:38:07,250
- என்னிடம் காப்பகம் உள்ளது
செயற்கைக்கோள் காட்சிகள்.
- மீண்டும் விளையாடு.
507
00:38:07,252 --> 00:38:09,252
சரி, அந்த நேரத்தில்
ஃபயேடின் கார்
சுரங்கப்பாதையில் உள்ளது,
508
00:38:09,254 --> 00:38:11,788
மூன்று வாகனங்கள் வெளியேறும்.
509
00:38:11,790 --> 00:38:14,924
- வேனைச் சரிபார்க்கவும்.
- நீங்கள் எனக்கு உரிமம் பெற முடியுமா
அதில் எண்?
510
00:38:14,926 --> 00:38:18,328
செயற்கைக்கோளில் இருந்து அல்ல.
என்னை சரிபார்க்கவும்
போக்குவரத்து கேமராக்கள்.
511
00:38:18,330 --> 00:38:20,430
எட்கர், என்னைப் பெறு
கால்ட்ரான்ஸ் இடைமுகம்.
512
00:38:20,432 --> 00:38:22,532
எங்களிடம் ஒரு சாக்கெட் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
உள்நுழைக.
513
00:38:24,635 --> 00:38:26,970
முடிந்தது.
[கணினி பீப்பிங்]
514
00:38:28,606 --> 00:38:31,574
சரி, ஒரு கேமரா இருக்கிறது
சுரங்கப்பாதையின் நுழைவாயிலில்.
515
00:38:32,677 --> 00:38:35,312
சரியான சட்டகத்தைத் தேடுகிறது.
516
00:38:35,314 --> 00:38:37,514
[பீப்ஸ்]
517
00:38:43,854 --> 00:38:46,156
அறிந்துகொண்டேன்.
இதை வெளியே அனுப்பு
அனைத்து கள அணிகளுக்கும்.
518
00:38:46,158 --> 00:38:49,859
எனக்கு இன்டரேஜென்சி சப்போர்ட் வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தை அமைப்பதில்.
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
519
00:38:49,861 --> 00:38:53,463
எங்களிடம் ஒரு ஐ.டி. ஒரு வாகனத்தில்.
வெள்ளை செவி வேன், 90களின் பிற்பகுதியில்.
520
00:38:53,465 --> 00:38:56,599
உரிமத் தட்டு:
சார்லி விக்டர் ஆல்பா 322.
521
00:39:03,341 --> 00:39:05,542
வா. வெளியே போ.
522
00:39:25,463 --> 00:39:27,030
நீங்கள் என்னை உண்டாக்கிவிட்டீர்கள்
நிறைய சிக்கல்கள்.
523
00:39:28,299 --> 00:39:31,101
- [ முணுமுணுப்பு ]
- [ முனகுதல், இருமல் ]
524
00:39:38,509 --> 00:39:41,644
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும், டினா.
525
00:39:43,147 --> 00:39:45,482
நவி ஒரு சிறந்த மனிதர்.
526
00:39:47,752 --> 00:39:51,421
என் ஆண்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உன்னுடன். அது அவசியமாக இருந்தது...
527
00:39:51,423 --> 00:39:53,590
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
கண்காணிப்பில் உள்ளது.
528
00:39:53,592 --> 00:39:57,494
எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் நாங்கள் பின்பற்றப்படவில்லை.
529
00:39:57,496 --> 00:39:59,996
நான் கவனமாக இருந்தேன்.
530
00:40:01,332 --> 00:40:04,367
நீங்கள் ஒரு நல்ல பொய்யர், டினா.
என்ன?
531
00:40:04,369 --> 00:40:06,536
ஃபயேட் தன்னைத்தானே தியாகம் செய்தார்.
532
00:40:06,538 --> 00:40:08,738
உங்களைப் பின்தொடர்ந்த ஆண்கள்
இறந்துவிட்டன.
533
00:40:08,740 --> 00:40:11,908
- என்ன ஆண்கள்?
- பொய்கள் போதும்!
534
00:40:13,778 --> 00:40:18,114
மார்வான், ப்ளீஸ் பிலீவ் மீ.
535
00:40:18,116 --> 00:40:20,183
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
536
00:40:30,528 --> 00:40:32,662
என்னிடம் நிரூபிக்கவும்.
537
00:40:33,931 --> 00:40:36,666
அவரைக் கொல்லுங்கள்.
538
00:41:10,334 --> 00:41:13,203
[துப்பாக்கி கிளிக் செய்தல்]
நான் என்ன நினைத்தேன்.
539
00:41:17,308 --> 00:41:20,643
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- [ குறட்டை ]
540
00:42:05,556 --> 00:42:08,558
[கதவு திறக்கிறது]
541
00:42:24,475 --> 00:42:27,076
[பீப்]
542
00:42:32,049 --> 00:42:34,951
[விரைவான பீப்பிங்]
543
00:42:45,930 --> 00:42:49,766
[பீப்]
99332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese