Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,971
இங்கே அனைத்து அணுகல் குறியீடுகளும் உள்ளன
CTU மற்றும் பிரிவுக்கு.
2
00:00:17,059 --> 00:00:20,926
- நன்றி.
- நான் ஒருவேளை சிறிது நேரம் போய்விடுவேன்.
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,307
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எப்போதும் என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கலாம்.
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,855
ஐயா
திருமதி டிரிஸ்கால் மாற்றாக வந்தார்.
5
00:00:26,944 --> 00:00:28,687
டோனி, நிரப்பியதற்கு நன்றி.
6
00:00:28,779 --> 00:00:31,317
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் திருமதி டெஸ்லருக்கு உதவுங்கள்.
7
00:00:31,406 --> 00:00:34,941
- WHO?
- மைக்கேல் டெஸ்லர். உனக்கு அவளை தெறியுமா?
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,038
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
9
00:00:40,541 --> 00:00:43,245
- நான் மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டருக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஏன் அங்கே?
10
00:00:43,335 --> 00:00:45,577
மனிதனை மாற்றுகிறது
நாங்கள் அங்கு வேலை தேடுகிறோம்.
11
00:00:45,671 --> 00:00:48,672
- அவர்களின் கணினி அமைப்பில் நுழைய வேண்டுமா?
- ஆம்.
12
00:00:48,757 --> 00:00:50,132
சரி. நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,668
CTU க்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்?
14
00:00:52,761 --> 00:00:56,510
உங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவர்,
ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ், உண்மையில் ஹபீப் மர்வான்,
15
00:00:56,598 --> 00:01:00,466
இன்றைக்கு ஒரு பயங்கரவாதி பொறுப்பு
மேலெழுதலின் தாக்குதல் மற்றும் திருட்டு.
16
00:01:00,561 --> 00:01:04,724
உங்கள் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளை நீங்கள் ஆஃப்லைனில் எடுக்க வேண்டும்
எனவே பால் தனது கோப்பகத்தை பார்க்க முடியும்.
17
00:01:05,232 --> 00:01:09,479
அந்த கோப்புகளை CTU சப்போனா செய்யும்.
அவர்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,230
- அடடா!
- அவன் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்?
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,444
நான் நீக்கிய கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்.
20
00:01:13,532 --> 00:01:15,441
இதைப் பாருங்கள்.
21
00:01:16,827 --> 00:01:22,699
மகனே, இது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அவ்வளவுதான். இப்போது அதை அச்சிடுங்கள். இப்போது!
22
00:01:22,791 --> 00:01:25,163
அவர் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்
தீவிரவாதிகளுக்கு ஆயுதங்களை விற்றோம்.
23
00:01:25,252 --> 00:01:29,297
பல்ஸ் வெடிகுண்டு. நாம் இப்போது அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,917
நாங்கள் ஒரு EMP உடன் கையாளுகிறோம்.
25
00:01:32,009 --> 00:01:36,386
அது அணைந்தவுடன், எல்லாம்
அதன் சுற்றளவில் மின்சாரம் வறுக்கப்படுகிறது.
26
00:01:36,471 --> 00:01:37,670
நான் முயற்சி செய்து நிறுத்துகிறேன்.
27
00:01:37,764 --> 00:01:41,264
நான் இல்லையென்றால், ஹார்ட் காப்பியை எடு
கட்டிடத்தின் முன் என்னை சந்திக்கவும்.
28
00:01:42,311 --> 00:01:46,308
CTU ஏஜென்ட் உங்களுக்கு அருகில் செல்கிறார்.
அவரை அருகில் விடாதீர்கள்.
29
00:01:58,285 --> 00:02:00,693
கடவுளே.
30
00:02:17,638 --> 00:02:19,963
எலக்ட்ரானிக் சாதனங்கள் வேலை செய்கிறதா?
31
00:02:20,057 --> 00:02:22,844
அடிப்படை பேட்டரியில் இயங்கும் சாதனங்கள் மட்டுமே.
32
00:02:22,935 --> 00:02:27,063
- எத்தனை சதுர மைல்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன?
- 80, தென்கிழக்கு டவுன்டவுன் உட்பட.
33
00:02:27,147 --> 00:02:30,314
சரி. உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்
வாசிப்புகள் நிலைபெறும் வரை.
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,152
- ஜாக் அல்லது பால் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?
- இல்லை.
35
00:02:33,237 --> 00:02:35,988
ஒருமுறை வெடிகுண்டு வெடித்தது
தொடர்பை இழந்தோம்.
36
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
- அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் கடைசியாக என்ன கேட்டோம்?
- ஜாக் மற்றும் பால் ஏதோ கண்டுபிடித்தனர்.
37
00:02:40,202 --> 00:02:42,989
அது குற்றஞ்சாட்டுவதாக இருக்க வேண்டும்
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டருக்கு.
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,701
எனவே அவர்கள் EMP ஐ நிறுத்தினர்
ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டும்.
39
00:02:45,791 --> 00:02:46,989
அதுதான் என் யூகம்.
40
00:02:47,084 --> 00:02:51,580
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர் என்பது உண்மை
அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதே சாட்சி.
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,589
ஆம், ஆனால் அது ஆதாரம் அல்ல.
42
00:02:59,012 --> 00:03:01,338
கர்டிஸ்.
43
00:03:01,431 --> 00:03:07,351
- ஜாக் அல்லது பால் காயமடைந்திருக்க முடியுமா?
- இல்லை. EMP ஆனது மின்னணு சாதனங்களை மட்டுமே சேதப்படுத்தும்.
44
00:03:07,437 --> 00:03:10,189
ஆனால் அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
45
00:03:14,361 --> 00:03:18,026
நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட்டுள்ளீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
EMP வெடிப்பதற்கு முன்.
46
00:03:18,115 --> 00:03:20,357
அது எங்கே உள்ளது?
47
00:03:23,829 --> 00:03:28,740
அது உன் இஷ்டம்.
வலி எப்போது நிற்கும் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
48
00:03:32,671 --> 00:03:35,162
- அவர் பேசும்போது என்னை அழைக்கவும்.
- ஆமாம் ஐயா.
49
00:03:52,065 --> 00:03:54,188
இல்லை!
50
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள் அல்லது நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.
51
00:04:15,589 --> 00:04:18,210
விடுங்கள் என்றேன்!
52
00:04:24,973 --> 00:04:28,223
பால், டேட்டா பிரிண்ட்அவுட் எங்கே?
53
00:04:28,310 --> 00:04:32,142
நான் அதை ஹால்வேயில் ஒரு அலுவலகத்தில் மறைத்து வைத்தேன்.
54
00:04:32,231 --> 00:04:38,269
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. போகலாம்.
55
00:04:43,367 --> 00:04:45,158
போகலாம்.
56
00:05:03,971 --> 00:05:06,426
அது இங்கே இருக்கிறது.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,726
உட்காருங்கள்.
58
00:05:12,813 --> 00:05:15,730
- அது எங்கே உள்ளது?
- கீழே உள்ள டிராயர், சில கோப்புறைகளின் கீழ்.
59
00:05:15,816 --> 00:05:19,351
நான் பிடிபடலாம் என்று நினைத்ததால் மறைத்துவிட்டேன்.
60
00:05:25,117 --> 00:05:27,868
- இதுதானா?
- ஆம், இது குறியீட்டில் உள்ளது.
61
00:05:27,953 --> 00:05:30,870
என்னால் அதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்க முடியவில்லை.
62
00:05:32,583 --> 00:05:35,204
நாம் அதை CTU க்கு திரும்பப் பெற வேண்டும்.
63
00:05:35,294 --> 00:05:39,920
- என்னால் அதிக நேரம் இருந்திருக்க முடியாது.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
64
00:05:52,769 --> 00:05:55,439
போகலாம்.
65
00:06:03,322 --> 00:06:06,109
தெரியாதவர்களுக்கு,
இது மிச்செல் டெஸ்லர்.
66
00:06:06,200 --> 00:06:10,114
அவர் CTU இன் செயல் இயக்குநராகப் பொறுப்பேற்கவுள்ளார்
உடனடியாக செயல்படும்.
67
00:06:10,204 --> 00:06:13,454
டோனி, நீங்கள் பந்தை எடுத்துச் சென்றதை நான் பாராட்டுகிறேன்
அவள் இங்கு வரும் வரை.
68
00:06:13,540 --> 00:06:16,114
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அனைவரையும் வேகப்படுத்தவா?
69
00:06:16,210 --> 00:06:18,617
ஆமாம் ஐயா.
70
00:06:20,422 --> 00:06:25,582
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இன்றைய தாக்குதல்களைத் திட்டமிடுவதற்குப் பொறுப்பானவர்,
71
00:06:25,677 --> 00:06:29,722
ஹபீப் மர்வான், நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறார்
McLennan-Forster இன் ஊழியர்,
72
00:06:29,806 --> 00:06:33,258
மூன்றாவது பெரிய பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்
நாட்டில்.
73
00:06:33,352 --> 00:06:36,851
மர்வானுடையது என்பதை நாம் அறிவோம்
"ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ்" என்ற மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்.
74
00:06:36,939 --> 00:06:40,224
நமக்குத் தெரியாதது
அவர்களின் பாதுகாப்பு சோதனைகளை அவர் எப்படித் தவிர்த்திருக்கிறார்.
75
00:06:40,317 --> 00:06:43,069
நாம் அவரைப் பின்தொடர்வது அவருக்குத் தெரியும்
அதனால் அவர் இருட்டாகியிருக்கலாம்.
76
00:06:43,153 --> 00:06:46,403
McLennan-Forster உடனான அவரது தொடர்பு
எங்கள் முக்கிய கவனம்.
77
00:06:46,490 --> 00:06:49,775
ஜாக் மற்றும் பால் ரெய்ன்ஸ்
அவரது கணினி கோப்புகளை ஆய்வு செய்ய சென்றார்,
78
00:06:49,868 --> 00:06:52,905
ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்து கொண்டிருந்தனர்,
ஒரு EMP குண்டு வெடிக்கப்பட்டது,
79
00:06:52,996 --> 00:06:55,322
நிறுவனத்தின் தரவுத்தளத்தை அழிக்கிறது.
80
00:06:55,415 --> 00:06:58,619
இது ஒவ்வொரு மின் சாதனத்தையும் வறுத்தெடுத்தது
எட்டு மைல் சுற்றளவில் -
81
00:06:58,710 --> 00:07:03,088
தெருவிளக்குகள், கணினிகள்,
கார்கள், செல்போன்கள் எல்லாம்.
82
00:07:03,173 --> 00:07:05,747
வெடிப்பதற்கு முன் அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தார்களா?
83
00:07:05,843 --> 00:07:08,380
ஆம், ஆனால் எங்களிடம் இல்லை
அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.
84
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
ஆனால் நாம் யூகிக்க வேண்டும்
EMP ஐ வெடிக்கச் செய்தவர்
85
00:07:11,223 --> 00:07:13,796
ஜாக் மற்றும் பால் அகற்றப்பட வேண்டும்.
86
00:07:13,892 --> 00:07:17,344
- மீட்புக் குழுக்கள் அப்பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளதா?
- இதுவரை இல்லை.
87
00:07:17,437 --> 00:07:21,898
பாதிப்புகள் குறைந்தவுடன் அனுப்புவோம்
செயல்படும் எலக்ட்ரானிக்ஸ் கொண்ட இரண்டு அணிகள்.
88
00:07:21,984 --> 00:07:26,064
ஜாக்கைக் கண்டுபிடிக்கும் வரைதான் பிரச்சனை
மற்றும் பால், அவர்களால் அதிகம் செய்ய முடியாது.
89
00:07:26,154 --> 00:07:30,152
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறோம்
ஜாக் பாயர் மற்றும் பால் ரெய்ன்ஸை கண்டுபிடிக்க,
90
00:07:30,242 --> 00:07:36,411
ஆனால் எந்த தகவலையும் மீட்டெடுப்பதே முன்னுரிமை
அவர்கள் McLennan-Forster இல் கண்டுபிடித்தனர்.
91
00:07:36,498 --> 00:07:39,120
அவ்வளவுதான்.
92
00:07:42,629 --> 00:07:44,622
டோனி.
93
00:07:48,927 --> 00:07:52,296
எனக்கு CTU மற்றும் பிரிவுக்கான அணுகல் குறியீடுகள் தேவை.
94
00:07:55,684 --> 00:07:58,720
- நன்றி.
- நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
95
00:07:58,812 --> 00:08:04,019
பிரிவு ஒரு துணைப் பட்டியலை அனுப்புகிறது
மர்வானுடன் தொடர்பு வைத்திருந்த பயங்கரவாதிகள்.
96
00:08:04,109 --> 00:08:09,400
கொடியிடப்பட்ட பெயர்களைச் சரிபார்க்கவும்
வெளிநாடு உட்பட பிற ஏஜென்சிகளால்.
97
00:08:09,489 --> 00:08:13,986
தற்போது என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தால்,
எனது நேரத்தை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துவதாக தெரியவில்லை.
98
00:08:14,077 --> 00:08:16,485
இது செய்யப்பட வேண்டும், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
99
00:08:16,580 --> 00:08:20,494
மைக்கேல், ஜாக் மற்றும் பால் ஆகியோருக்கு தகவல் உள்ளது
இந்த நெருக்கடியை முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்.
100
00:08:20,584 --> 00:08:23,501
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும். மிச்செல்!
101
00:08:23,587 --> 00:08:26,754
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தபோது,
நீங்கள் ஒரு வேலையைத் தொடர நிதானமாக இருக்க முடியாது.
102
00:08:26,840 --> 00:08:29,129
அது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.
103
00:08:30,802 --> 00:08:32,879
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
104
00:08:32,971 --> 00:08:35,758
பிடிக்கவில்லை என்றால் ராஜினாமா செய்யலாம்.
105
00:08:42,814 --> 00:08:45,056
எனக்கு பாதுகாப்பு அனுமதி வேண்டும்.
106
00:08:45,150 --> 00:08:47,688
நீங்கள் மூன்றாம் நிலை பெறுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.
107
00:08:47,778 --> 00:08:50,695
மூன்றாம் நிலை? நான் ஒரு சிக்ஸ் வைத்திருந்தேன்.
108
00:08:50,781 --> 00:08:53,698
இப்போது உங்களுக்கு தேவையானது மூன்று.
109
00:09:02,459 --> 00:09:05,246
ஏஜென்ட் அல்மேடாவில் ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா?
110
00:09:05,337 --> 00:09:06,997
இல்லவே இல்லை.
111
00:09:07,089 --> 00:09:12,593
செயலாளர் ஹெல்லர் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்
வேலையில் தனிப்பட்ட மோதல்களுக்கு.
112
00:09:12,678 --> 00:09:15,169
உன் வரலாறு எனக்கு தெரியும்
உனக்கு திருமணம் ஆனதை நான் அறிவேன்
113
00:09:15,264 --> 00:09:18,514
மேலும் அவர் தனது தொழிலை தியாகம் செய்தார்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.
114
00:09:18,600 --> 00:09:23,476
- ஆனால் இது ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தால், நான் ...
- அவர் இங்கு இருப்பது எனது வேலையை பாதிக்காது.
115
00:09:23,564 --> 00:09:29,649
இப்போது, செயலாளர் ஹெல்லர் என்னிடம் பேச விரும்பினால்
அதைப் பற்றி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
116
00:09:31,822 --> 00:09:34,277
LAPD இலிருந்து அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்
117
00:09:34,366 --> 00:09:39,158
பரவலாக கொள்ளை நடப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது
இருட்டடிப்பு மண்டலத்தில் நடக்கிறது.
118
00:09:39,246 --> 00:09:42,579
ஏராளமான கார்கள் தீ வைத்து கொளுத்தப்பட்டுள்ளன
மற்றும் கடைகள் சூறையாடப்பட்டன.
119
00:09:42,666 --> 00:09:46,117
துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டதாக சாட்சிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
உயிர்ச்சேதம் இருக்கலாம்.
120
00:09:46,211 --> 00:09:48,370
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்குத் தெரியாது.
121
00:09:48,463 --> 00:09:51,299
அதே நபர்களாக இருக்கலாம்
அது ஜாக்கிற்குப் பிறகு இருந்தது.
122
00:09:51,383 --> 00:09:54,717
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன மதிப்பு இருக்க முடியும்
வெடிகுண்டு வெடிக்க?
123
00:09:54,803 --> 00:09:56,843
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரைக் குறிவைக்கும் ஏதோ ஒன்று.
124
00:09:56,930 --> 00:10:01,260
அவர்கள் இப்போது என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அற்பமானது
அவர்கள் இன்று மர்வானுக்கு உதவி செய்தால்.
125
00:10:29,463 --> 00:10:32,666
- இது ஆண்டர்சன்.
- நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
126
00:10:32,758 --> 00:10:35,000
மர்வான், உங்கள் முகமே செய்திகளில் உள்ளது.
127
00:10:35,093 --> 00:10:38,260
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
திட்டமிட்டபடி காரியங்கள் நடக்கும்.
128
00:10:38,347 --> 00:10:41,182
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம் கண்டிப்பாக.
129
00:10:41,266 --> 00:10:44,635
- நீங்கள் அங்கு செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- 30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது.
130
00:10:44,728 --> 00:10:47,515
மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.
131
00:11:24,476 --> 00:11:30,063
இது McLennan-Forster நோக்கிச் செல்கிறது.
இது எங்களின் ஐடி கோரிக்கைகள் எதற்கும் பதிலளிக்கவில்லை.
132
00:11:30,148 --> 00:11:33,600
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
133
00:11:33,694 --> 00:11:35,402
மிச்செல்.
134
00:11:35,487 --> 00:11:37,563
மன்னிக்கவும்.
135
00:11:39,408 --> 00:11:42,113
இறந்த மண்டலத்தில் ஒரு ஹெலிகாப்டர் உள்ளது,
நம்மில் ஒருவர் அல்ல.
136
00:11:42,202 --> 00:11:44,776
- காவல்?
- அவர்களில் ஒருவர் அல்ல. நான் சரிபார்த்தேன்.
137
00:11:44,872 --> 00:11:47,541
அதன் மின்னணு கையொப்பம் மூலம் அதை எடுத்தோம்.
138
00:11:47,624 --> 00:11:50,495
- எங்கே போகிறது?
- நேராக மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டருக்கு.
139
00:11:50,586 --> 00:11:53,752
அது ஒருவிதமாக இருக்கலாம்
கார்ப்பரேட் மீட்பு ஹெலிகாப்டர்?
140
00:11:53,839 --> 00:11:57,753
- அவர்கள் காவல்துறைக்கு அழைப்பு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்கள்.
- இது ஒரு தேடல் மற்றும் அழிக்கும் பணி.
141
00:11:57,843 --> 00:12:00,630
அந்த அளவு ஒரு ஹெலிகாப்டர்
முழு ஆயுதம் ஏந்திய 20 பேரை ஏற்றிச் செல்கிறது.
142
00:12:00,721 --> 00:12:04,849
- யார் அனுப்பியிருப்பார்கள்?
- யார் EMP ஐத் தொடங்கினாலும், அவர்கள் ஜாக்கைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
143
00:12:04,933 --> 00:12:08,349
McLennan-Forster பயிற்சி பெற்றார்
பல ஆண்டுகளாக கூலிப்படையினர்.
144
00:12:08,437 --> 00:12:13,514
காற்றில் உள்ள எங்கள் களக் குழுக்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
ஊடுருவும் ஹெலிகாப்டர் பற்றி அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
145
00:12:14,276 --> 00:12:16,269
நான் உடனே வருகிறேன்.
146
00:12:34,838 --> 00:12:39,500
- ஜாக், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. வா.
147
00:12:47,893 --> 00:12:50,728
எனக்கு கொஞ்சம் கியர் கொடுங்கள்!
148
00:12:50,812 --> 00:12:55,190
இவர்கள்தான் நாம் தேடும் மனிதர்கள்.
குறியிடப்பட்ட கணினி பிரிண்ட்-அவுட் வைத்திருக்கிறார்கள்.
149
00:12:55,275 --> 00:12:58,609
இந்த இரண்டு மனிதர்களையும் நாம் அழிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஆவணத்தை மீட்டெடுக்கவும்.
150
00:12:58,695 --> 00:13:01,317
விழிப்புடன் இருங்கள்,
அவர்களில் ஒருவர் CTU கள முகவர்.
151
00:13:01,406 --> 00:13:04,906
- நாங்கள் ஒரு கூட்டாட்சி முகவரைக் கொல்ல வேண்டுமா?
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
152
00:13:04,993 --> 00:13:08,445
அவர் மோசமாக சென்றார், பயங்கரவாதிகளுக்கு உதவினார்,
நிறுவனத்தை அதற்குள் இழுத்தார்.
153
00:13:08,539 --> 00:13:10,578
LAPD இந்தப் பகுதிக்கு பதிலளிக்கிறது.
154
00:13:10,666 --> 00:13:15,707
நாம் விரும்பினால் இதை விரைவாகச் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் ரேடாரில் இருந்து விலகி இருங்கள். தொடர்பில் இருக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
155
00:13:15,796 --> 00:13:18,548
நாங்கள் இரண்டு மனிதர்களைக் கண்டோம்
அடிசன் மீது கிழக்கு நோக்கி சென்றது.
156
00:13:18,632 --> 00:13:22,961
உங்கள் ஆட்களை பக்கவாட்டில் நிறுத்துங்கள்
சாலையில் ஒரு மைல் சென்று பின்னர் உள்ளே செல்லவும்.
157
00:13:23,053 --> 00:13:26,007
- நாங்கள் விசிறிவிட்டு பின்னால் வருவோம்.
- புரிந்து கொண்டாய்.
158
00:13:26,098 --> 00:13:29,099
அந்த ஹெலிகாப்டர் எனக்குக் கொடுங்கள்
மீண்டும் வடமேற்கு மூலையில்.
159
00:13:29,184 --> 00:13:31,260
நாம் போகலாம்.
160
00:13:38,068 --> 00:13:40,144
வா.
161
00:13:46,326 --> 00:13:48,900
வாருங்கள், இந்த வழியில்.
162
00:13:53,959 --> 00:13:56,497
இந்த வழி.
163
00:13:58,213 --> 00:14:01,499
- நாம் ஏன் இங்கு செல்கிறோம்?
- ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்.
164
00:14:06,847 --> 00:14:10,845
- இங்கிருந்து போ!
- பால், கீழே இறங்கு!
165
00:14:10,934 --> 00:14:13,508
இங்கிருந்து வெளியேறு!
அடுத்தது தவறவிடாது!
166
00:14:13,604 --> 00:14:17,388
- நான் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.
- நிச்சயமாக நீங்கள். இங்கிருந்து போய்விடு.
167
00:14:17,482 --> 00:14:19,559
பார், எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
168
00:14:20,027 --> 00:14:21,818
போ! இப்போது!
169
00:14:21,904 --> 00:14:24,739
ஏய், ஓய்வெடுங்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.
170
00:14:24,823 --> 00:14:26,946
சரி? நான் கிளம்புகிறேன்.
171
00:14:30,120 --> 00:14:32,326
ஆயுதத்தை விடு! இப்போது!
172
00:14:32,414 --> 00:14:34,987
துப்பாக்கியை என் மீது எடு.
173
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
- பால்!
- ஆம்?
174
00:14:37,336 --> 00:14:39,743
இங்கே நுழையுங்கள்.
175
00:14:43,008 --> 00:14:45,499
அந்த துப்பாக்கியை எடு.
176
00:14:48,472 --> 00:14:51,508
என் பெயர் ஜாக் பாயர். நான் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.
177
00:14:51,600 --> 00:14:53,925
நீங்கள் கொள்ளையடிப்பதை நிறுத்த உதவியிருக்க வேண்டும்.
178
00:14:54,019 --> 00:14:56,688
உங்களிடம் இன்னும் துப்பாக்கிகள் உள்ளன
அல்லது அவர்களுக்கும் கிடைத்ததா?
179
00:14:56,772 --> 00:15:00,188
- கவுண்டருக்குப் பின்னால், ஆம்.
- எனக்குக் காட்டு.
180
00:15:04,029 --> 00:15:06,864
பாருங்கள், முதலில் அடிபடுவது நாம்தான்
ஏனென்றால் நாங்கள் அரேபியர்கள்.
181
00:15:06,949 --> 00:15:10,614
- நடந்ததுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...
- அமைதியாக. அவர் கவலைப்படவில்லை.
182
00:15:10,702 --> 00:15:17,500
உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் இரண்டு துப்பாக்கிகளை விட்டு விடுங்கள். நாங்கள்
கொள்ளையடிப்பவர்களை ஒரு முறை துரத்தினார், ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
183
00:15:17,584 --> 00:15:19,909
அங்கேயே இரு.
184
00:15:28,762 --> 00:15:31,218
சாவியைக் கொடு.
185
00:15:33,058 --> 00:15:35,466
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
186
00:15:35,561 --> 00:15:40,436
- நாங்கள் பாதுகாப்பு எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உனக்கு பின் யார்?
187
00:15:41,567 --> 00:15:44,058
இது தீவிரவாத தாக்குதல்களுடன் தொடர்புடையது.
188
00:15:44,152 --> 00:15:47,319
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது
நான் அதிகாரிகளிடம் செல்ல வேண்டும்.
189
00:15:47,406 --> 00:15:49,897
எங்களைத் துரத்திய மனிதர்கள் இந்த இருட்டடிப்பை ஏற்படுத்தினார்கள்.
190
00:15:49,992 --> 00:15:53,526
ஒரு கருவியை வெடிக்கச் செய்தனர்
மின்காந்த துடிப்பு குண்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
191
00:15:53,620 --> 00:15:56,621
இது மின் செயல்பாட்டை அழிக்கிறது
எட்டு மைல்களுக்குள்.
192
00:15:56,707 --> 00:16:02,911
அதனால் நடந்த அனைத்தும், கொள்ளை,
இருட்டடிப்பு, இதற்கு எல்லாம் பயங்கரவாதிகள் காரணமா?
193
00:16:03,005 --> 00:16:06,753
ஆம், மற்றும் என்னிடம் உள்ள ஆதாரம்
மேலும் தாக்குதல்களைத் தடுக்க உதவும்.
194
00:16:06,842 --> 00:16:09,878
ஜாக், கமாண்டோக்கள்
எந்த நிமிடமும் இங்கே இருப்பார்.
195
00:16:09,970 --> 00:16:14,181
- கமாண்டோஸ்?
- அவன் சரி. நீங்கள் இந்தக் கடையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
196
00:16:14,266 --> 00:16:17,350
இப்போது நாம் தான் அவர்களின் இலக்கு.
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.
197
00:16:17,436 --> 00:16:20,971
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது? அது எங்கள் கடை.
- எனக்கு விருப்பம் இருந்தால், நான்,
198
00:16:21,064 --> 00:16:23,734
ஆனால் உங்களிடம் ஆயுதங்களும் தங்குமிடங்களும் உள்ளன.
199
00:16:23,817 --> 00:16:27,731
இப்போது நாம் இருக்க வேறு இடம் இல்லை.
200
00:16:31,742 --> 00:16:34,577
நான் என் சகோதரனிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
201
00:16:35,704 --> 00:16:38,325
நான் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்தில் இரு.
202
00:16:46,840 --> 00:16:47,955
என்ன திட்டம்?
203
00:16:48,050 --> 00:16:53,637
நாங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாது என்று CTU க்கு தெரியும். அவர்கள்
இந்த பகுதியை செயற்கைக்கோள் மற்றும் அகச்சிவப்பு மூலம் பார்க்க முடியும்.
204
00:16:53,722 --> 00:16:57,636
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரின் கமாண்டோக்கள்
ராணுவ ஹெலிகாப்டரில் வந்தார்.
205
00:16:57,726 --> 00:17:00,478
CTU அதை செயற்கைக்கோளில் பார்க்க வேண்டும்.
206
00:17:00,562 --> 00:17:03,232
ஒரு பெரிய அளவிலான துப்பாக்கிச் சண்டையை நாம் தொடங்கினால்,
207
00:17:03,315 --> 00:17:07,016
நாம் அவர்களின் கமாண்டோக்களை கட்டாயப்படுத்தலாம்
தங்கள் நிலைகளை தெரிவிக்க.
208
00:17:07,110 --> 00:17:09,862
- மற்றும் CTU சிக்னலை எடுக்குமா?
- ஆம்.
209
00:17:09,947 --> 00:17:14,490
எனவே நீங்கள் ஈடுபட விரும்புகிறீர்கள்
McLennan-Forster இராணுவம், நாம் இருவர் மட்டுமா?
210
00:17:14,576 --> 00:17:16,948
எங்களுக்கு ஒரு நிலை நன்மை உள்ளது.
211
00:17:17,037 --> 00:17:20,121
நாம் மட்டும் அடக்கி வைக்க வேண்டும்
CTU இங்கு வரும் வரை.
212
00:17:20,207 --> 00:17:22,745
- ...ஒன்றுமில்லை, சரியா?
- எல்லாம் சரி.
213
00:17:22,835 --> 00:17:25,504
நானும் என் தம்பியும் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
214
00:17:27,005 --> 00:17:29,081
நாங்கள் தங்குகிறோம்.
215
00:17:38,725 --> 00:17:42,260
உங்கள் சொந்த சொத்தை விட்டு வெளியேறும்படி நான் உங்களை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
216
00:17:43,397 --> 00:17:45,722
ஆனால் இது வெறும் கொள்ளையர்களின் கூட்டம் அல்ல.
217
00:17:45,816 --> 00:17:49,860
இது மிகவும் ஆபத்தான நிலை.
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
218
00:17:49,945 --> 00:17:55,651
உனக்கு புரியவில்லை. பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் இருக்கிறோம்
இந்த பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலுக்கு காரணம்.
219
00:17:55,742 --> 00:17:58,115
நாங்கள் இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வளர்ந்தோம்.
220
00:17:58,203 --> 00:18:00,160
இந்த நாடு எங்கள் வீடு.
221
00:18:00,247 --> 00:18:06,499
அதற்கு காரணமானவர்களை எதிர்த்து போராடினால்
இன்றைய இரத்தக்களரி, பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
222
00:18:20,809 --> 00:18:25,222
ஜனாதிபதி காற்றில் இருக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் இன்னும் ஒரு மணிநேரம், இல்லை என்றால்.
223
00:18:25,314 --> 00:18:30,189
அவர் நாட்டு மக்களிடம் பேச விரும்பினால்,
அவர் அதை ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னிலிருந்து செய்ய வேண்டும்.
224
00:18:30,277 --> 00:18:33,563
- எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
- ஆமாம் ஐயா.
225
00:18:36,283 --> 00:18:41,194
சான் கேப்ரியல் தீவில் இருந்து எனக்கு ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது
உருகுதல். இது நாம் பயந்தது போல் மோசமாக இல்லை.
226
00:18:41,288 --> 00:18:44,123
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
227
00:18:44,208 --> 00:18:46,912
உட்காரு.
228
00:18:51,465 --> 00:18:53,872
ஜாக் அல்லது பால் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?
229
00:18:54,801 --> 00:18:56,924
இல்லை.
230
00:18:57,012 --> 00:19:01,010
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
231
00:19:04,269 --> 00:19:07,056
வேறு ஏதோ இருக்கிறது, இல்லையா?
232
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு,
233
00:19:09,399 --> 00:19:15,070
பால் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தபோது
தாக்குதல்களுடன், ஜாக் அவரை விசாரித்தார்.
234
00:19:15,155 --> 00:19:17,860
பவுலுக்கு பெருமை இருக்கிறது, அதனால் அவர் எதிர்த்தார், ஆனால்...
235
00:19:17,950 --> 00:19:20,523
ஜாக் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாரா?
236
00:19:20,619 --> 00:19:21,650
மிகவும்.
237
00:19:21,745 --> 00:19:24,746
அது அவன் வேலை.
அவர் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
238
00:19:28,794 --> 00:19:31,795
ஜாக்கிற்கு வேறு வழியில்லை என்று நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.
239
00:19:31,880 --> 00:19:35,214
எனக்கு தெரியும். அதைப் பார்த்ததும் அதிர்ச்சியாகத்தான் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:19:37,594 --> 00:19:40,928
எப்படியோ அவன் வேறு மாதிரி தெரிந்தான்.
241
00:19:41,014 --> 00:19:44,051
எங்களுக்கு அப்படிப்பட்டவர்கள் தேவை, ஆட்ரி.
242
00:19:45,644 --> 00:19:48,978
ஜாக் ஒரு நம்பமுடியாத மனிதர். நான்...
243
00:19:49,064 --> 00:19:52,599
ஆனால் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
முன்பு போலவே, அதுவா?
244
00:19:52,693 --> 00:19:55,100
அந்த மாதிரி ஏதாவது.
245
00:20:15,507 --> 00:20:19,920
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?
இது முக்கியம்.
246
00:20:20,012 --> 00:20:23,511
சரி. எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
247
00:20:23,599 --> 00:20:27,050
என் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியும்
தகவல் கசிவு.
248
00:20:27,144 --> 00:20:31,094
- ஆம், நான் அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.
- எரின் டிரிஸ்கோல் உங்களுடன் இதைப் பற்றி பேசவில்லையா?
249
00:20:31,190 --> 00:20:34,689
அவள் மகள் இறந்துவிட்டாள்.
அவள் மனதில் வேறு விஷயங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
250
00:20:34,776 --> 00:20:39,154
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் சில விஷயங்கள் உள்ளன
இன்னும் கையாள வேண்டும்.
251
00:20:39,239 --> 00:20:40,270
என்ன விஷயங்கள்?
252
00:20:40,365 --> 00:20:43,532
அது அகற்றப்படும் என்று அவள் உறுதியளித்தாள்
என் பதிவிலிருந்து,
253
00:20:43,619 --> 00:20:47,948
மேலும் நான் இரண்டு ஊதிய தரங்களை உயர்த்துவேன்,
எனவே அது இன்னும் நடக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
254
00:20:48,040 --> 00:20:50,116
நான் அதைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் இன்று இல்லை.
255
00:20:50,209 --> 00:20:53,743
எனக்கு நடந்தது ஒரு கோபம்.
256
00:20:53,837 --> 00:21:00,089
அதைத் தீர்க்க நீங்கள் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்
இப்போது, நான் நேரடியாக செயலாளர் ஹெல்லரிடம் செல்கிறேன்.
257
00:21:01,720 --> 00:21:05,385
செயலாளர் ஹெல்லர் CTU ஐ இயக்கவில்லை.
258
00:21:05,474 --> 00:21:09,341
நான் செய்வேன். மேலும் நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல.
259
00:21:09,436 --> 00:21:15,806
பொய்யான குற்றச்சாட்டை நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கும் வரை அல்ல
நீக்கப்பட்டு எனது ஊதிய தரம் மாற்றப்படும்.
260
00:21:22,574 --> 00:21:25,860
- ஒரு நிலையத்திற்கு எனக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
- பாதுகாப்பு?
261
00:21:25,953 --> 00:21:27,992
எதற்காக?
262
00:21:29,498 --> 00:21:33,033
வேலையில் மனதைக் கொண்டவர்கள் எனக்குத் தேவை.
உங்களுடையது இல்லை.
263
00:21:33,126 --> 00:21:37,338
அப்படியென்றால் என்னை நீக்குகிறாயா? உன்னால் முடியாது.
உனக்கு நான் வேண்டும். நான் செயலில் உள்ள நெறிமுறைகளை ஏமாற்றி வருகிறேன்.
264
00:21:37,422 --> 00:21:38,667
நாங்கள் சமாளிப்போம்.
265
00:21:38,757 --> 00:21:43,300
தயவு செய்து திருமதி கவினை கட்டிடத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவளுடைய அணுகல் அட்டையைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
266
00:21:43,387 --> 00:21:47,219
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
267
00:22:24,511 --> 00:22:27,465
- பின் நுழைவாயில் பூட்டப்பட்டதா?
- ஆம்.
268
00:22:27,556 --> 00:22:30,047
ஒவ்வொரு சாளரத்திலும் இவற்றை வைக்கவும்.
வெடிமருந்துகளை தயாராக வைத்திருங்கள்.
269
00:22:30,142 --> 00:22:36,394
நீங்கள் இரண்டு வேட்டையாடும் ஆடைகளைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
காலி கிளிப்புகள் மூலம் அனைத்து பாக்கெட்டுகளையும் நிரப்பவும். போ.
270
00:22:42,738 --> 00:22:47,400
திருமதி கவின் இனி எங்களுடன் பணியாற்ற மாட்டார்.
அவளுடைய பணிச்சுமையை பிரிக்க எனக்கு நீங்கள் இருவரும் தேவை.
271
00:22:47,492 --> 00:22:52,831
நாங்கள் மிகவும் மெல்லியதாக நீட்டப்பட்டுள்ளோம். எல்லோரும் வரை இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் கழுத்து, அல்லது சாராவை மாற்றுவதற்கு தகுதி இல்லை.
272
00:22:52,915 --> 00:22:57,375
- நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பலாம்.
- இல்லை. நான் அவளை நம்பவில்லை.
273
00:23:00,506 --> 00:23:04,005
ஏஜென்ட் அல்மேடா பற்றி என்ன?
274
00:23:04,092 --> 00:23:10,676
மைக்கேல், நாங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்,
மற்றும் அவர் ஏற்கனவே இன்று தன்னை பயனுள்ளதாக நிரூபித்துள்ளார்.
275
00:23:17,773 --> 00:23:21,521
ஏஜென்ட் அல்மேடா, ஸ்டேஷன் ஆறுக்கு வாருங்கள்.
276
00:23:32,204 --> 00:23:33,366
ஆம்.
277
00:23:33,455 --> 00:23:36,539
ஸ்டைல்ஸ் மற்றும் மேனிங்குடன் வேலை செய்யுங்கள்
நாள் முழுவதும்.
278
00:23:36,625 --> 00:23:41,536
எட்கர், சாராவின் நெறிமுறைகளை அழைக்கவும். காசோலை
கட்டமைப்பு, அவை துல்லியமானவை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
279
00:23:41,630 --> 00:23:45,580
- மாற்றத்தின் உள் நிலையங்களுக்கு நான் ஆலோசனை கூறுவேன்.
- எனக்கு ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.
280
00:23:45,676 --> 00:23:50,302
அவசர-வாகனம் தவிர அமைதியானது
அரட்டை. ஜாக் அல்லது பால் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
281
00:23:50,389 --> 00:23:55,763
CTU குழுக்கள் தயாராக உள்ளன. நாம் செய்யக்கூடியது பரப்புவதுதான்
அவர்கள் சுற்றளவு சுற்றி மற்றும் ஜாக் காத்திருக்க.
282
00:23:55,853 --> 00:23:58,344
அது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
283
00:23:58,438 --> 00:24:02,222
நாங்கள் எங்கள் அணிகளை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்,
வலிமையை வலிமையுடன் சந்திக்கவும்.
284
00:24:02,317 --> 00:24:05,354
- நீங்கள் அவற்றை எங்கே வைப்பீர்கள்?
- மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரில்.
285
00:24:05,821 --> 00:24:08,228
ஜாக் அங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க மாட்டார்.
286
00:24:08,323 --> 00:24:11,360
பார், நம்மால் முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும்
உதவி இல்லாமல் அவரை கண்டுபிடிக்க.
287
00:24:11,451 --> 00:24:15,366
அவர் துப்பாக்கி சண்டையை தொடங்கி எங்களுக்கு உதவுவார்.
அவர் நினைக்கும் விதம் எனக்குத் தெரியும்.
288
00:24:15,455 --> 00:24:19,916
விரோதிகள் வானொலி அமைதியைக் கலைப்பார்கள்
அவர்கள் தாக்கும் போது. நாம் சிக்னலைப் பின்பற்றலாம்.
289
00:24:20,002 --> 00:24:22,540
அவர் ஈடுபடப் போகிறார்
முழு கமாண்டோக் குழுவா?
290
00:24:22,629 --> 00:24:28,134
இது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மிகவும் திறமையான வழி.
நாங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
291
00:24:28,218 --> 00:24:30,923
திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொள்க. சுற்றளவை மூடு.
292
00:24:31,013 --> 00:24:33,504
மிச்செல்.
293
00:24:33,599 --> 00:24:40,266
எங்கள் குழுக்கள் அனைத்தையும் ஒரே இடத்திற்கு அனுப்பினால் மற்றும்
நீங்கள் சொல்வது தவறு, ஜாக் மற்றும் பால் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்கள்.
294
00:24:40,814 --> 00:24:45,891
ஆனால் நாம் சுற்றளவை மூடினால்,
நாம் அவர்களை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
295
00:24:47,404 --> 00:24:49,480
செய்.
296
00:24:54,161 --> 00:24:56,652
கோட்டை, திட்டமிட்டபடி செல்லுங்கள்.
நகர்த்த தயாராக இருங்கள்.
297
00:25:05,714 --> 00:25:08,419
அவற்றில் ஒன்று இருக்கிறது.
298
00:25:08,509 --> 00:25:10,585
நேரமாகிவிட்டது.
299
00:25:14,389 --> 00:25:16,678
நான் உத்தரவு கொடுக்கும் வரை யாரும் சுட மாட்டார்கள்.
300
00:25:16,767 --> 00:25:19,258
- சரி.
- எல்லாம் சரி.
301
00:25:56,849 --> 00:25:59,553
டீம் லீடர், இது ஸ்பெக்டர்.
நான் சுடப்பட்டேன்.
302
00:25:59,643 --> 00:26:03,475
நான் ஸ்ட்ரிங்கரின் வடமேற்கு மூலையில் இருக்கிறேன்,
மலர் மற்றும் மூன்றாவது இடையே.
303
00:26:03,564 --> 00:26:04,595
அதை நகலெடுக்கவும்.
304
00:26:05,232 --> 00:26:08,482
- அவர் நெருப்பைத் திருப்பித் தரவில்லை.
- ஏனென்றால் அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
305
00:26:08,569 --> 00:26:10,941
அவர் இப்போது காப்புப் பிரதி எடுக்க அழைக்கிறார்.
306
00:26:11,029 --> 00:26:15,359
- நாம் என்ன செய்வது?
- அவர்கள் முழு சக்தியாக வரும் வரை காத்திருங்கள்.
307
00:26:15,450 --> 00:26:18,321
தயாராக இருங்கள்.
308
00:26:21,415 --> 00:26:23,491
- ஆட்ரி.
- ஆம்?
309
00:26:23,584 --> 00:26:28,459
நாங்கள் சட்ட அமலாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை DODக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
இருட்டடிப்பு மண்டலத்தில் சேனல்கள்.
310
00:26:28,547 --> 00:26:31,714
- அவர்களின் ஊட்டங்கள் நமக்குத் தேவைப்படலாம் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
- உங்களுக்கு அவை தேவையில்லையா?
311
00:26:31,800 --> 00:26:34,967
- இல்லை.
- சரி, பிரச்சனை இல்லை.
312
00:26:39,641 --> 00:26:42,132
நான் முன்பு மோத வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
313
00:26:42,227 --> 00:26:45,477
நீங்கள் ஒரு ஆலங்கட்டி மழையில் நடக்கும்போது
நீங்கள் தீர்க்கமாக இருக்க வேண்டும்.
314
00:26:45,564 --> 00:26:48,434
எனக்கு புரிகிறது,
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
315
00:26:48,525 --> 00:26:52,772
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான முடிவுகள், ஆனால்...
316
00:26:52,863 --> 00:26:54,357
ஆனால் என்ன?
317
00:26:54,448 --> 00:26:57,781
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
டோனி பற்றிய உங்கள் கருத்தை மறு மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.
318
00:26:57,868 --> 00:27:01,451
- அது ஏன்?
- இன்று காலை ஜாக் திரும்ப எங்கும் இல்லை.
319
00:27:01,538 --> 00:27:05,203
அவர் ஒருவரிடம் சென்றார்
அவருக்குத் தெரியும் - டோனி.
320
00:27:05,292 --> 00:27:07,783
டோனி எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
321
00:27:13,300 --> 00:27:16,503
- எனக்குத் தெரியாது.
- நாங்கள் அவருடன் இரண்டு மணி நேரம் செலவிட வேண்டியிருந்தது.
322
00:27:16,595 --> 00:27:20,046
டோனிக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் இருப்பது உண்மைதான்.
ஆனால் அவர் செய்வதில் நல்லவர்.
323
00:27:20,140 --> 00:27:24,932
நாம் அவரைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று போன்ற ஒரு நாளில்.
324
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
நியாயமான போதும்.
325
00:27:34,363 --> 00:27:37,032
மற்றும் வணிகம் ஒருபுறம் இருக்க,
326
00:27:37,115 --> 00:27:39,820
அவர் இன்னும் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளார்.
327
00:27:49,503 --> 00:27:52,373
எனக்கு அந்த சுற்றளவு அணிகள் கிடைத்தன
நீங்கள் செல்ல தயாராக கேட்டீர்கள்.
328
00:27:52,464 --> 00:27:54,504
நன்றி.
329
00:27:55,634 --> 00:28:00,260
டோனி, பார், நீ அதை மட்டும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் நான் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு உன்னை நிராகரித்தேன்
330
00:28:00,347 --> 00:28:03,550
உங்கள் உள்ளீட்டை நான் மதிப்பதில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
331
00:28:05,686 --> 00:28:08,058
என்னை ஆதரிக்காதே, மைக்கேல்.
332
00:28:08,146 --> 00:28:10,305
நான் இல்லை.
333
00:28:11,650 --> 00:28:15,019
பாருங்க, நீங்க ரெண்டு வருஷம் சி.டி.யு.
334
00:28:15,112 --> 00:28:19,987
நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய எதையும்
நான் தீவிரமாக பரிசீலிப்பேன்.
335
00:28:24,496 --> 00:28:30,748
கவலைப்படாதே. நான் நினைப்பதைச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் அதை கேட்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?
336
00:28:32,296 --> 00:28:34,502
நல்ல.
337
00:28:43,015 --> 00:28:45,802
நீ பயந்துவிட்டாய்?
338
00:28:47,186 --> 00:28:50,352
- நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
339
00:28:51,273 --> 00:28:54,808
எனக்கும் அண்ணனுக்கும் கோபம் அதிகம்
உங்களை விட இந்த தாக்குதல்கள் பற்றி.
340
00:28:54,902 --> 00:29:00,607
எனவே நாங்கள் எழுந்து நிற்கப் போகிறோம்
தீர்வு பகுதியாக இருக்க முயற்சி.
341
00:29:00,699 --> 00:29:04,531
- இது உங்கள் கடையில் நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- ஆம்.
342
00:29:05,662 --> 00:29:09,790
எங்கள் தந்தை இந்த தொழிலை எங்களுக்கு விட்டுவிட்டார்
அவர் இறந்த போது.
343
00:29:09,875 --> 00:29:15,794
மேலும் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்
சமூகத்தில் நல்ல பெயர்.
344
00:29:15,881 --> 00:29:17,957
இந்த கடை அவரது மரபு,
345
00:29:19,092 --> 00:29:21,880
ஆனால் அவர் இப்போது இங்கே இருந்தால்,
346
00:29:22,554 --> 00:29:25,341
அவன் உன் அருகில் நிற்பான்
347
00:29:25,432 --> 00:29:28,267
நாம் இருப்பது போலவே.
348
00:29:32,940 --> 00:29:35,857
தாழ்வாக இருந்து நான் சொல்வதை செய்.
349
00:29:53,877 --> 00:29:56,036
நன்றி...
350
00:29:57,130 --> 00:29:59,704
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.
351
00:30:02,094 --> 00:30:04,336
ஆம்.
352
00:30:18,610 --> 00:30:21,280
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
353
00:30:42,676 --> 00:30:47,671
டோனி, மைக்கேல் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று கூறினார்
மர்வானுடனான தொடர்பு பற்றிய தேடல். நான் உதவலாமா?
354
00:30:47,764 --> 00:30:50,682
- SYKY சேவையகத்திற்கான உள்நுழைவு உங்களிடம் உள்ளதா?
- வாஷிங்டனில்?
355
00:30:50,767 --> 00:30:55,595
- ஆம், இந்த தேடலில் இது எனக்கு நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.
- ஆம்.
356
00:30:57,941 --> 00:31:00,646
- இதோ.
- நன்றி.
357
00:31:02,112 --> 00:31:04,864
- வேறு எதாவது?
- இது ஒரு சில பெயர்களை உதைக்க வேண்டும்.
358
00:31:04,948 --> 00:31:09,824
அவற்றை எழுத நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
தேடி முடித்தவுடன்.
359
00:31:13,040 --> 00:31:17,500
அப்படியா... மிஷேலிடம் சொன்னாயா
இன்று என்ன நடந்தது?
360
00:31:17,586 --> 00:31:20,670
- ஜாக் உங்களை அழைத்ததாக நான் சொன்னேன்.
- வேறு எதாவது?
361
00:31:20,756 --> 00:31:25,169
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை
யாரிடமாவது, நீங்கள் சொல்வது அப்படி என்றால்.
362
00:31:25,260 --> 00:31:30,218
அது அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்.
அவளால் அதைக் கவனிக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்.
363
00:31:30,307 --> 00:31:35,930
நீங்களும் ஜாக்கும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இன்று களத்தில் அவருடன்?
364
00:31:37,064 --> 00:31:39,140
இது வித்தியாசமானது.
365
00:31:40,609 --> 00:31:43,978
- வாஷிங்டனை விட மிகவும் வித்தியாசமானது.
- ஆம்.
366
00:31:44,071 --> 00:31:46,313
இது வித்தியாசமானது.
367
00:31:47,449 --> 00:31:53,285
உண்மையைச் சொன்னால், அதை எப்போது நம்ப முடியவில்லை
ஜாக் டிசியில் டெஸ்க்ஜாப் எடுத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
368
00:31:53,372 --> 00:31:56,326
இந்த வழியில் தான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
369
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
ஊஹூம்.
370
00:32:00,379 --> 00:32:04,293
சரி, உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
இன்று அவரை இரு உலகங்களிலும் பார்க்க வேண்டும்.
371
00:32:04,383 --> 00:32:06,541
அவர் மீண்டும் சூட் அணிந்து செல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
372
00:32:06,635 --> 00:32:12,175
நரகத்திற்குப் பிறகு, ஜாக் இன்று அனுபவித்தார்.
அவர் இதற்கு மீண்டும் வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
373
00:32:12,266 --> 00:32:15,385
சிலர் நரகத்தில் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறார்கள்.
374
00:32:15,477 --> 00:32:18,478
நீங்கள் ஜாக் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
375
00:32:18,564 --> 00:32:20,971
அல்லது நீங்களா?
376
00:32:22,109 --> 00:32:24,814
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
377
00:32:28,448 --> 00:32:31,568
ஒவ்வொரு சமிக்ஞையும் ஒரு ரேடியோ,
அனைத்தும் ஒரே அலைவரிசையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
378
00:32:31,660 --> 00:32:33,238
தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
379
00:32:33,328 --> 00:32:37,077
அவர்கள் மலர் மற்றும் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளனர்.
McLennan-Forster இலிருந்து கால் மைல்.
380
00:32:37,165 --> 00:32:40,914
நீங்கள் சொல்வது சரி.
அவர் உண்மையில் அவர்களை ஈர்க்கிறார்.
381
00:32:42,963 --> 00:32:45,536
போ, போ!
382
00:33:10,032 --> 00:33:14,279
தெருவில் ஒரு விளையாட்டு பொருட்கள் கடை.
383
00:33:21,793 --> 00:33:23,786
நாம் போகலாம்.
384
00:33:23,879 --> 00:33:25,918
பிராவோ ஒன், உள்ளே போ.
385
00:33:54,493 --> 00:33:57,660
பரவல் அதிகரித்து வருகிறது
தானியங்கி ஆயுத தீ.
386
00:33:57,746 --> 00:34:01,080
- எங்கள் அணிகள் எப்போது அங்கு வரும்?
- மைதான அணிகள் முதலில் வரும்.
387
00:34:01,166 --> 00:34:04,500
- எப்பொழுது?
- குறைந்தது ஐந்து அல்லது ஆறு நிமிடங்கள்.
388
00:34:18,934 --> 00:34:22,552
- அவர்களுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்?
- எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் குடிமக்களாக இருக்க வேண்டும்.
389
00:34:22,646 --> 00:34:25,813
இதை முடித்துவிட்டு அந்த ஆவணத்தைப் பெற வேண்டும்.
புரிந்ததா?
390
00:34:25,899 --> 00:34:29,482
- ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
- போகலாம்.
391
00:34:37,619 --> 00:34:39,861
ஏய், நஜி! ஏய்!
392
00:34:39,955 --> 00:34:42,078
ஏய், நீ அடித்தாயா? ஏய்?
393
00:34:42,165 --> 00:34:44,123
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? நஜி!
394
00:34:45,377 --> 00:34:48,413
அது கிளிப்பில் அடித்தது.
395
00:34:50,465 --> 00:34:51,924
நஜி.
396
00:34:55,762 --> 00:34:58,088
பின்வாங்கு!
397
00:35:07,441 --> 00:35:09,932
எல்லாம் சரி! இப்போது! இப்போது!
398
00:35:13,697 --> 00:35:16,235
முன்னேறு!
399
00:35:29,505 --> 00:35:31,414
அவசரம்! என் துப்பாக்கியை எடு.
400
00:35:31,507 --> 00:35:34,543
அவர்களின் இரவு கண்ணாடி காரணமாக,
அவர்கள் பத்து அடிக்குள் வந்தால்,
401
00:35:34,635 --> 00:35:38,846
அவர்களின் கண்களில் உங்கள் ஒளிரும் விளக்கைப் பிரகாசிக்கவும்,
அது அவர்களை குருடாக்கும்.
402
00:36:11,255 --> 00:36:13,461
ஜாக்?
403
00:36:13,549 --> 00:36:15,422
ஜாக்?
404
00:36:17,135 --> 00:36:18,795
துப்பாக்கிச் சூடு நிறுத்தப்பட்டது.
405
00:36:18,887 --> 00:36:21,378
- அணிகள் தளத்தில் உள்ளனவா?
- இதுவரை இல்லை.
406
00:36:21,473 --> 00:36:24,011
கமாண்டோக்கள் இருக்க முடியும்
இடத்தை கைப்பற்றியது.
407
00:36:24,101 --> 00:36:26,888
அவர்கள் தகவலை திரும்பப் பெற்றிருக்கலாம்.
408
00:36:26,979 --> 00:36:29,055
எங்கள் குழுக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவும்.
409
00:36:29,147 --> 00:36:31,721
நான் பிரிவை புதுப்பிப்பேன்.
410
00:36:31,817 --> 00:36:37,772
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர் துப்பாக்கிச் சண்டையில் வெற்றி பெற்றால்,
ஜாக் மற்றும் பால் பற்றி என்ன?
411
00:36:37,865 --> 00:36:40,402
சொல்ல வழியில்லை.
412
00:36:55,591 --> 00:37:00,253
- CTU பணியாளர்கள் இடத்தை நெருங்கி வருகின்றனர்.
- இது கோட்டை. நாங்கள் ஈடுபட உள்ளோம்.
413
00:37:00,345 --> 00:37:03,761
- எத்தனை விரோதங்கள்?
- வெளியே ஆறு. உள்ளே தெரியவில்லை.
414
00:37:03,849 --> 00:37:07,633
- லீ, அது டோனி. ஜாக் மற்றும் பால் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
- இந்த நேரத்தில் தெரியவில்லை.
415
00:37:07,728 --> 00:37:12,022
விரோதிகள் வெளியேற முடியாது
McLennan-Forster இன் தகவலுடன்.
416
00:37:12,107 --> 00:37:14,147
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
417
00:37:14,234 --> 00:37:19,739
இல்லை. கேள். தோல்வி ஒரு விருப்பத்தை அல்ல. அந்த
தகவல் என்பது இந்த முழு விஷயத்தையும் பற்றியது.
418
00:37:19,823 --> 00:37:21,615
ரோஜர் அது.
419
00:38:16,505 --> 00:38:19,292
- ஜாக்!
- ஆம்? நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
420
00:38:19,383 --> 00:38:21,043
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
421
00:38:21,134 --> 00:38:23,970
- அனைத்து விரோதங்களும் குறைந்துவிட்டன. நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
- சரி.
422
00:38:24,054 --> 00:38:26,296
மேலே போ.
423
00:38:27,182 --> 00:38:29,258
இந்த வழி.
424
00:38:33,355 --> 00:38:35,976
- இது கோட்டை. எனக்கு CTU வை.
- நில்.
425
00:38:38,318 --> 00:38:40,311
- கர்டிஸ்.
- இது கோட்டை.
426
00:38:40,404 --> 00:38:44,318
- லீ, உங்கள் நிலை என்ன?
- இடம் பாதுகாப்பானது. ஜாக் மற்றும் ரெய்ன்ஸ் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
427
00:38:44,408 --> 00:38:47,741
- அவர்களின் தகவல் என்ன?
- இந்த நேரத்தில் தெரியவில்லை.
428
00:38:47,828 --> 00:38:51,327
இந்த வரியைத் திறந்து வைக்கவும்.
ஜாக் நலமாக இருக்கிறார். குழுவினர் கடையை பாதுகாத்தனர்.
429
00:38:51,415 --> 00:38:53,372
- பால் பற்றி என்ன?
- அவர் அவருடன் இருக்கிறார்.
430
00:38:53,458 --> 00:38:57,705
- மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரிடமிருந்து அவருக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.
431
00:38:57,796 --> 00:39:00,832
தொடர்பில் இரு.
அவர்கள் எதைப் பெற்றாலும், வேலை செய்யத் தயாராக இருங்கள்.
432
00:39:00,924 --> 00:39:03,842
புரிந்து கொண்டாய்.
433
00:39:06,096 --> 00:39:07,127
ஆம்?
434
00:39:07,222 --> 00:39:11,220
- செயலாக்கத்திற்கு நாங்கள் உதவ வேண்டுமா?
- இல்லை. தரவுகளைப் பிரித்தெடுக்கும்போது அதைச் செய்வோம்.
435
00:39:11,310 --> 00:39:13,516
- நிச்சயமாக அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை?
- ஆம்.
436
00:39:13,604 --> 00:39:18,562
- எல்லாம் சரி. உங்கள் உறுதிப்படுத்தலுக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம்.
- ஆம். சரி.
437
00:39:18,650 --> 00:39:22,066
- ஜாக் மற்றும் பால் நலமாக உள்ளனர்.
- தகவல் பற்றி என்ன?
438
00:39:22,154 --> 00:39:27,528
எங்களுக்குத் தெரியாது. ஜாக்கிடம் இருந்தாலும், நம்மிடம் இல்லை
அது நம்மை மர்வானுடன் நெருங்கிச் செல்லும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
439
00:39:27,618 --> 00:39:30,868
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரின் ஈடுபாடு
சில தடங்களை கொடுக்க வேண்டும்.
440
00:39:30,954 --> 00:39:35,367
அது இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும். அவர்களது
கணினிகள் EMP மூலம் நாக் அவுட் செய்யப்பட்டன.
441
00:39:35,459 --> 00:39:37,866
நீங்கள் அதை தலையிட வேண்டுமா?
442
00:39:37,961 --> 00:39:43,750
இல்லை என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நீங்கள் அதை கையாள கர்டிஸ் அனுமதிக்க வேண்டும்.
443
00:39:43,842 --> 00:39:46,250
சரி, நான் செய்வேன்.
444
00:39:50,140 --> 00:39:54,352
நான் முன்னாடியே சொல்லியிருக்கக் கூடாது
உங்கள் குடிப்பழக்கம் பற்றி. நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.
445
00:39:54,436 --> 00:39:56,512
என்னை மன்னிக்கவும்.
446
00:39:58,273 --> 00:40:01,310
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
447
00:40:04,488 --> 00:40:07,193
இப்போது என் வாழ்க்கை...
448
00:40:09,117 --> 00:40:12,533
நான் நன்றாக இருந்தேன் என்று சொல்லலாம்.
449
00:40:12,621 --> 00:40:17,828
மிகவும் வெளிப்படையாக, இன்று உங்களை இங்கு பார்க்கிறேன்
விஷயங்களை மோசமாக்கிவிட்டது.
450
00:40:22,506 --> 00:40:26,753
பார், நான் கிளம்புகிறேன், உங்கள் தலைமுடியை விட்டு வெளியேறுங்கள்
மற்றும் உங்கள் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள், சரியா?
451
00:40:26,844 --> 00:40:28,717
இல்லை.
452
00:40:33,392 --> 00:40:35,883
உன்னை இழக்க எங்களால் முடியாது.
453
00:40:35,978 --> 00:40:38,136
இன்று இல்லை.
454
00:40:38,230 --> 00:40:40,685
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
455
00:40:40,774 --> 00:40:42,648
ஆம்.
456
00:40:45,988 --> 00:40:48,561
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
457
00:40:51,326 --> 00:40:53,402
எல்லாம் சரி.
458
00:41:13,765 --> 00:41:16,683
உங்களுக்கு உதவி கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறேன்
கடையை சேர்த்து வைப்பது.
459
00:41:16,768 --> 00:41:19,722
நான் அதனை பாராட்டுகிறேன்.
460
00:41:19,813 --> 00:41:21,889
நன்றி.
461
00:41:23,358 --> 00:41:25,481
நன்றி.
462
00:41:41,627 --> 00:41:45,459
லீ, நீங்கள் இதை CTU க்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
இது உடனடியாக டிகோட் செய்யப்பட வேண்டும்.
463
00:41:45,547 --> 00:41:50,090
உங்களின் சிறந்த ஆண்களில் ஐந்து விவரங்களை அமைக்கவும்.
இந்தக் கடைக்கு எதுவும் ஆகாது. புரிந்து?
464
00:41:50,552 --> 00:41:52,877
ஜாக், கவனி!
465
00:41:58,810 --> 00:42:00,850
பால்?
466
00:42:00,938 --> 00:42:05,018
பால்? பால்! மருத்துவரே!
467
00:42:05,108 --> 00:42:08,691
வா. என்னுடன் இருங்கள்.
வா பால் என்னுடன் இரு.
468
00:42:08,779 --> 00:42:12,397
இல்லை இல்லை. பால்! பால், என்னுடன் இரு.
வா, என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
469
00:42:12,491 --> 00:42:15,527
அங்கே போ. என்னைப் பார்.
470
00:42:16,870 --> 00:42:18,364
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
471
00:42:18,455 --> 00:42:21,029
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
என்னுடன் இருங்கள்.
472
00:42:21,124 --> 00:42:24,161
ஜாக், பரவாயில்லை. மருத்துவர் இங்கே இருக்கிறார்.
473
00:42:28,173 --> 00:42:31,210
ஜாக், மருத்துவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும்.
474
00:42:52,030 --> 00:42:55,945
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
475
00:42:56,034 --> 00:42:58,704
- நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோமா?
- ஆம்.
476
00:42:58,787 --> 00:43:00,993
- உன்னை பற்றி என்ன?
- நான் இப்பொழுது போகிறேன்.
477
00:43:01,456 --> 00:43:07,709
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி
இறுக்கமான அட்டவணையில் உள்ளது. நாங்கள் தாமதிக்க முடியாது.
88336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese