Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:15,423
ஐந்து மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் உருக தயாராக உள்ளன.
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,007
நான் கவலைப்படுவது உறுதி செய்வதே
அது நடக்காது.
3
00:00:18,101 --> 00:00:22,146
உங்கள் பெயர் ஒரு கட்டிடத்தில் குத்தகைக்கு உள்ளது
சாட்ஸ்வொர்த் தாக்குதலைத் திட்டமிட பயன்படுத்தப்பட்டது.
4
00:00:22,231 --> 00:00:26,608
- அது உங்களை பிரதான சந்தேக நபராக்குகிறது.
- அந்தக் கட்டிடத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
5
00:00:26,693 --> 00:00:28,567
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
6
00:00:32,491 --> 00:00:34,863
ஜாக், தயவுசெய்து வேண்டாம்.
7
00:00:34,952 --> 00:00:39,364
குறிப்பிட்ட கட்டிடம் எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள். என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
8
00:00:39,456 --> 00:00:40,487
எப்படி?
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,287
எனது நிறுவன பதிவுகள்
எனது மடிக்கணினியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,334
அது இங்கே உள்ளது. அது ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ்.
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,882
இன்டர்போல் பெயரைக் கண்டுபிடித்து பட்டியலிட்டது
அதை பயன்படுத்திய வெளிநாட்டு பிரஜைகள்.
12
00:00:49,967 --> 00:00:53,632
- சமீபத்தில் இதைப் பயன்படுத்தியவர் யார்?
- ஹபீப் மர்வான் என்ற மனிதர்.
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,472
- நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- எங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
14
00:01:01,854 --> 00:01:03,396
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்.
15
00:01:03,480 --> 00:01:07,015
நான் ஒரு தொலைபேசி உரையாடலைக் கேட்டேன்.
எங்களிடம் 15 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
16
00:01:07,109 --> 00:01:12,352
உங்கள் ஆட்களை தரையைப் பாதுகாக்கவும்.
கர்டிஸ் மற்றும் நானும் மேலெழுதலுக்குப் பிறகு செல்கிறோம்.
17
00:01:15,951 --> 00:01:17,694
அமா்ந்திரு!
18
00:01:17,786 --> 00:01:19,945
அமா்ந்திரு.
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,114
மர்வான் ஒரு CTU அதிகாரியாக நடிக்கிறார்.
20
00:01:22,207 --> 00:01:25,576
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சந்தேக நபர்
CTU அதிகாரியாக வேடம் போடுகிறார்.
21
00:01:30,299 --> 00:01:32,754
எட்கர்! வரி ஒன்று.
கர்டிஸ் மேலெழுந்தவாரியாக உள்ளது.
22
00:01:32,843 --> 00:01:35,049
- மேலெழுதல் உள்நுழைந்ததா?
- ஆம்.
23
00:01:35,137 --> 00:01:38,054
நல்ல. சேனல் 11க்கு அனுப்பு. சீக்கிரம்.
24
00:01:43,145 --> 00:01:45,351
பதில் சொல்லத் தொடங்குகிறார்கள்.
25
00:01:45,439 --> 00:01:47,811
- இது வேலை செய்கிறது, எட்கர்.
- ஆம்! ஆம்!
26
00:01:47,900 --> 00:01:50,391
வெப்பநிலை குறைகிறது
மீதமுள்ள அனைத்து மின் உற்பத்தி நிலையங்களிலும்.
27
00:01:50,485 --> 00:01:51,896
வாழ்த்துக்கள், எட்கர்.
28
00:01:52,362 --> 00:01:58,033
திருமதி டிரிஸ்கோலா? இது மாயாவைப் பற்றியது.
நீங்கள் உடனடியாக கிளினிக்கிற்குச் செல்வது நல்லது.
29
00:01:58,118 --> 00:01:59,743
மாயா?
30
00:02:01,997 --> 00:02:04,488
ஓ! ஓ!
31
00:02:07,002 --> 00:02:09,078
ஓ, குழந்தை!
32
00:02:09,630 --> 00:02:11,706
இல்லை!
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,102
- எனக்கு புதிய தகவல் கிடைத்தது.
- என்ன?
34
00:02:27,189 --> 00:02:32,065
நீ தேடும் மனிதன்,
ஹபீப் மர்வான், மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரில் பணிபுரிகிறார்.
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,394
ஆனால் அவர்கள் மீறினார்கள்.
36
00:02:34,488 --> 00:02:39,399
அவர் ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ் என்ற மாற்றுப்பெயரின் கீழ் பணிபுரிகிறார்.
அவர்கள் சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
37
00:02:39,493 --> 00:02:43,822
அவர் நிறுவனத்திற்குள் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்
அதனால் அவர் அவர்களின் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியும்.
38
00:02:43,914 --> 00:02:47,247
மர்வானின் தனிப்பட்ட கோப்புகளை முடக்கச் சொல்லுங்கள்.
39
00:02:47,334 --> 00:02:50,121
நான் செய்தேன். உனக்கு நான் வேண்டும்
ஒரு குழுவை அனுப்பவா?
40
00:02:50,212 --> 00:02:53,711
- இல்லை, நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். ஜாக் அல்லது நான் செல்வேன்.
- நிச்சயம்.
41
00:02:53,799 --> 00:02:56,586
மர்வான் கட்டிடத்தில் இருந்தார்
கடைசி 15 நிமிடங்களுக்குள்.
42
00:02:56,677 --> 00:02:59,880
எனக்கு இங்கே சுற்றளவு வேண்டும்,
ஒவ்வொரு திசையிலும் சாலைத் தடைகள்.
43
00:02:59,972 --> 00:03:02,427
- முடிந்தது.
- ஜாக். நான் CTU உடன் இறங்கினேன்.
44
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
மர்வான் மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டரில் பணிபுரிந்தார்
ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ் என்ற மாற்றுப்பெயரின் கீழ்.
45
00:03:06,645 --> 00:03:08,721
- நான் CTU விடம் சொன்னேன், நாங்கள் அதைச் சரிபார்ப்போம்.
- சரி.
46
00:03:08,814 --> 00:03:13,559
பால் மற்றும் ஆட்ரியை மீண்டும் CTU க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் என் செல்லில் இருப்பேன். கோட்டை இங்கே பொறுப்பாக இருக்கும்.
47
00:03:13,652 --> 00:03:16,273
அவர் அந்த பகுதியில் இருந்தால்,
எங்கள் குழுக்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லும்.
48
00:03:16,363 --> 00:03:19,364
- கர்டிஸ் உங்களை மீண்டும் CTU க்கு அழைத்துச் செல்வார்.
- உன்னை பற்றி என்ன?
49
00:03:19,449 --> 00:03:22,700
- நான் மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டருக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஏன் அங்கே?
50
00:03:22,786 --> 00:03:25,657
மனிதனை மாற்றுகிறது
நாங்கள் அங்கு வேலை தேடுகிறோம்.
51
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
- அவர்களின் கணினி அமைப்பில் நுழைய வேண்டுமா?
- ஆம்.
52
00:03:28,667 --> 00:03:30,790
சரி. நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,285
- ஏன்?
- எனது நிறுவனம் அவர்களின் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைப்பை விற்றது.
54
00:03:33,380 --> 00:03:36,879
நான் தரவுத்தளத்தை வடிவமைத்தேன்.
இது இராணுவ பாதுகாப்புடன் குறியிடப்பட்டுள்ளது.
55
00:03:36,967 --> 00:03:40,301
McLennan-Forster பணியாளர்களைக் கொண்டுள்ளது
அது அவரது கோப்புகளில் நுழைய முடியும்.
56
00:03:40,387 --> 00:03:45,974
ஆமாம், சரி, நான் உங்களை பின் கதவுகளுக்கு கொண்டு வர முடியும்
என்பது கூட அந்த மக்களுக்கு தெரியாது.
57
00:03:49,938 --> 00:03:52,014
நன்றாக. நீ என்னுடன் போ.
58
00:03:52,107 --> 00:03:54,894
ஆட்ரி, நீங்கள் கர்டிஸ் உடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
59
00:03:56,195 --> 00:03:58,946
நான் என் செல்லில் இருப்பேன்.
போகலாம்.
60
00:04:17,341 --> 00:04:19,417
நிறுத்து.
61
00:05:00,008 --> 00:05:02,084
குட்பை, பெண் குழந்தை.
62
00:05:08,183 --> 00:05:11,599
சரி. இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
63
00:05:12,312 --> 00:05:14,269
ஆமாம், நன்றி, நாட்.
64
00:05:14,815 --> 00:05:17,602
அனைவருக்கும் என்ன தெரியப்படுத்துங்கள்?
65
00:05:17,693 --> 00:05:20,859
டிரிஸ்கோலின் மகள்
எங்கள் கிளினிக்கில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
66
00:05:20,946 --> 00:05:23,982
- அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?
- அவள் மணிக்கட்டை வெட்டினாள்.
67
00:05:24,074 --> 00:05:28,736
- அர்த்தமில்லை. அவள் கவனிக்கப்பட்டாள்.
- எனக்குத் தெரியாது, எட்கர். நான் அங்கு இல்லை.
68
00:05:28,829 --> 00:05:32,613
நான் சத்தமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் இவ்வளவு விரோதமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
69
00:05:47,306 --> 00:05:49,464
மன்னிக்கவும், திரு. செயலாளர்.
70
00:05:50,642 --> 00:05:54,011
டிரிஸ்கால் எங்கே?
ஜனாதிபதி வரப்போகிறார்.
71
00:05:54,104 --> 00:05:59,062
- ஏதோ பயங்கரமான சம்பவம் நடந்தது, ஐயா.
- என்ன அது?
72
00:05:59,151 --> 00:06:03,860
திருமதி டிரிஸ்கோலின் மகள் மாயா உறுதியளித்தார்
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு எங்கள் கிளினிக்கில் தற்கொலை.
73
00:06:03,947 --> 00:06:07,897
டாக்டர் உள்ளே நுழைந்தார், அவள் ...
74
00:06:07,993 --> 00:06:09,986
எரின்.
75
00:06:10,078 --> 00:06:14,028
சாரா தான் என்னிடம் சொன்னாள். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,621
நன்றி ஐயா.
77
00:06:17,711 --> 00:06:20,914
- தரைக்குத் திரும்பு, சாரா.
- ஆமாம் தாயே.
78
00:06:21,006 --> 00:06:23,462
எரின், நீ இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
79
00:06:24,384 --> 00:06:27,635
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும் சார்?
நாங்கள் இன்னும் நெருக்கடி நிலையிலேயே இருக்கிறோம்.
80
00:06:27,721 --> 00:06:32,928
ஹபீப் மர்வான் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார், எங்களிடம் இல்லை
அவர் இன்னும் எத்தனை செல்களை இயக்கலாம் என்று யோசனை.
81
00:06:33,018 --> 00:06:36,683
- கடவுளின் பொருட்டு, எரின் ...
- எங்கள் அமைப்புகள் மாறுதல் நிலையில் உள்ளன
82
00:06:36,772 --> 00:06:40,355
அதற்கு என் நிலையான கவனம் தேவை.
83
00:06:41,610 --> 00:06:45,857
நான் மறுக்கவில்லை
என் மகளின் மரணம், நான் அதிர்ச்சியில் இல்லை.
84
00:06:45,948 --> 00:06:49,992
அதுவரை எனது கடமைகளை என்னால் செய்ய முடியும்
நீங்கள் எனக்கு பொருத்தமான மாற்றீட்டைக் கண்டறிகிறீர்கள்.
85
00:06:50,077 --> 00:06:53,410
திருமதி டிரிஸ்கோலா?
ஜனாதிபதி இப்போது வருகிறார்.
86
00:06:53,497 --> 00:06:55,454
நன்றி, வில்லியம்.
87
00:06:58,168 --> 00:07:00,244
ஜிம்? எரின்?
88
00:07:01,088 --> 00:07:06,129
முதலில், எனது ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
இன்று வரை நீங்கள் சாதித்ததற்காக.
89
00:07:06,218 --> 00:07:10,963
மேலெழுதலின் கட்டுப்பாட்டை திரும்பப் பெறுதல்
ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளது.
90
00:07:11,056 --> 00:07:16,845
மேலும் சமீபத்திய என்ஆர்சி அறிக்கை சான்
கேப்ரியல் தீவு கரைப்பு கட்டுக்குள் உள்ளது.
91
00:07:16,937 --> 00:07:19,973
அது பெரிய செய்தி.
ஆனால் உங்கள் ஊழியர்கள் உங்களுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்களா?
92
00:07:20,065 --> 00:07:22,603
எங்களிடம் இன்னும் சில உள்ளன
சமாளிக்க பிரச்சனைகள்?
93
00:07:22,693 --> 00:07:24,851
ஆம், அதனால்தான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
94
00:07:24,945 --> 00:07:28,278
பொறுப்பான மனிதன்
ஏனெனில் இன்றைய தாக்குதல் இன்னும் பெரிய அளவில் உள்ளது.
95
00:07:28,365 --> 00:07:31,734
ஆம், ஐயா, அவர்தான். அவர் பெயர் ஹபீப் மர்வான்.
96
00:07:31,827 --> 00:07:35,907
அவர் நீண்டகால ஊழியர்
ஒரு பெரிய பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்.
97
00:07:35,998 --> 00:07:38,286
ஆம், கேட்டேன். மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர்.
98
00:07:38,834 --> 00:07:40,826
இந்த ஹபீப் மர்வான்...
99
00:07:40,919 --> 00:07:45,581
அணுஉலைகள் உருகுவதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
அவரது இறுதி ஆட்டமா அல்லது வேறு ஏதாவது?
100
00:07:45,674 --> 00:07:49,090
அவர் வெளியே இருக்கும் வரை,
அது முடிந்துவிடவில்லை என்று நாம் கருத வேண்டும்.
101
00:07:49,178 --> 00:07:52,760
எரின், நாம் சரியாக எங்கே இருக்கிறோம்
இந்த மனிதனை பிடிப்பது பற்றி?
102
00:07:52,848 --> 00:07:56,431
எங்கள் வளங்கள் அனைத்தும் உள்ளன
அந்த நோக்கத்திற்காக இப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
103
00:07:56,518 --> 00:08:00,101
எனக்கு மேலும் தகவல் கிடைக்கும்<
ஒருமுறை எனது ஊழியர்களால் எனக்கு விளக்கப்பட்டது.
104
00:08:00,189 --> 00:08:03,640
ஆனால் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள மார்வான்களை நாங்கள் அறிவோம்.
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
105
00:08:34,556 --> 00:08:40,013
ஹாரிஸ் பார்ன்ஸாக, மர்வான் பணிபுரிந்தார்
McLennan-Forster இன்ஜினியராக இரண்டு ஆண்டுகள்.
106
00:08:40,103 --> 00:08:43,935
அவரது சமீபத்திய திட்டம்
மேலெழுதலின் வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகும்.
107
00:08:44,024 --> 00:08:47,025
- அதற்கு முன்?
- நாங்கள் ஒன்றாக இணைத்த காலவரிசை இங்கே.
108
00:08:47,110 --> 00:08:51,571
அவர் இங்கிலாந்தில் பட்டதாரி பள்ளிக்குச் சென்றார்,
லண்டனுக்கு வெளியே ஒரு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்.
109
00:08:51,657 --> 00:08:55,026
என்பது தெளிவாக இல்லை
அவர் அங்கு அல்லது அதற்கு முன் தீவிரமயமாக்கப்பட்டார்.
110
00:08:55,118 --> 00:08:58,737
நாம் அறிந்த ஒன்றே ஒன்றுதான்
அவர் அமெரிக்கா வந்த நாள் முதல்
111
00:08:58,830 --> 00:09:01,618
அவர் செய்த அனைத்தும் இன்று பற்றியது.
112
00:09:01,708 --> 00:09:03,784
அவருடைய மற்ற கடமைகள் என்ன?
113
00:09:03,877 --> 00:09:06,997
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
அவருடைய பதிவுகளில் முதல் பாஸ் எடுக்கிறோம்.
114
00:09:07,089 --> 00:09:12,083
அவர் பயன்படுத்தியதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை நான் ஆராய்ந்து வருகிறேன்
ஸ்லீப்பர் செல்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்ய மெக்லென்னன்-ஃபார்ஸ்டர்.
115
00:09:12,177 --> 00:09:17,219
இது மற்றொரு சிக்கலைக் கொண்டுவருகிறது. எங்களிடம் உள்ளது
80% களப்பணியாளர்கள் மர்வானைத் தேடுகின்றனர்.
116
00:09:17,307 --> 00:09:23,476
திசை திருப்பக்கூடாதா என்றுதான் யோசிக்கிறேன்
அதன் ஒரு பகுதியாக இந்த மற்ற செல்களை வேரறுக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
117
00:09:27,317 --> 00:09:30,022
- எரின்?
- என்னை மன்னிக்கவும். என்ன கேள்வி?
118
00:09:30,112 --> 00:09:34,275
நாங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
மர்வானின் வயல் சுமையை குறைக்கவா?
119
00:09:38,620 --> 00:09:44,409
மர்வானில் இருந்து சிலரை எப்படி அழைத்துச் செல்வது?
ஆனால் இன்னும் 60% அவரைத் தேடுகிறீர்களா?
120
00:09:44,501 --> 00:09:46,873
அது வேலை செய்யுமா?
121
00:09:46,962 --> 00:09:49,916
ஆம். அது வேலை செய்யும்.
122
00:09:50,007 --> 00:09:52,083
சரி.
123
00:09:59,683 --> 00:10:02,886
- நீங்கள் பணியாளர்களை இடமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- எதன் அடிப்படையில்?
124
00:10:02,978 --> 00:10:05,979
உள்ளே வந்தவர்கள்
மர்வானில் கடைசி ஆறு மணி நேரம் வேலை.
125
00:10:06,064 --> 00:10:10,276
- நான் அவர் மீது மக்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்.
- இப்போது நடந்ததை நாம் புறக்கணிப்போமா?
126
00:10:10,360 --> 00:10:12,602
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எரின்.
127
00:10:12,696 --> 00:10:15,021
அவள் இந்த இடத்தில் ஓடக்கூடாது.
128
00:10:15,115 --> 00:10:17,902
இவரது மகள் சில நிமிடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
129
00:10:17,993 --> 00:10:21,327
நேரம்? எட்கர், எப்போதிலிருந்து
நமக்கு ஆடம்பர நேரம் இருந்ததா?
130
00:10:21,413 --> 00:10:24,200
- இங்கே ஆபத்தில் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
- நீ சொல்வது சரி.
131
00:10:24,291 --> 00:10:28,917
எங்களுக்கு நேரமில்லை. எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
எரினின் தலைவிதியை தீர்மானிப்பது இதில் இல்லை.
132
00:10:29,004 --> 00:10:33,999
- செயலாளர் ஹெல்லரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை. இதுவரை இல்லை. அதை மீண்டும் பெறுவோம்.
133
00:10:52,778 --> 00:10:56,313
- ஏய். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- கர்டிஸ் மற்றும் நான் CTU க்கு வந்தோம்.
134
00:10:56,406 --> 00:11:00,356
கேளுங்கள், பாதுகாப்பு விவரங்களைப் பெறுங்கள்,
மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் சென்று சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.
135
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
ஜாக், என்னால் வெளியேற முடியாது.
என் தந்தைக்கு என் உதவி தேவை.
136
00:11:03,205 --> 00:11:06,490
- நீங்கள் இன்னும் McLennan-Forster இல் இருக்கிறீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட.
137
00:11:06,583 --> 00:11:08,825
ஜாக், நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்க முடியுமா?
138
00:11:08,919 --> 00:11:11,789
- என்ன?
- பாலை கவனித்துக்கொள்.
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,717
அவன் உன்னை மாதிரி இல்லை.
140
00:11:18,136 --> 00:11:22,715
தயவுசெய்து, ஜாக், எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்வீர்கள் என்று.
141
00:11:23,767 --> 00:11:26,305
- ஆம், நான் செய்வேன்.
- நன்றி.
142
00:11:27,813 --> 00:11:31,597
- ஆமாம், சரி. நான் பின்னர் பேசுகிறேன்.
- எல்லாம் சரி. வருகிறேன்.
143
00:11:39,449 --> 00:11:41,525
பார், அட...
144
00:11:43,954 --> 00:11:46,575
நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.
145
00:11:46,665 --> 00:11:49,868
சரி, நீங்கள் செய்தால் நான் உங்களைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.
146
00:11:51,795 --> 00:11:54,037
இல்லை, அட...
147
00:11:54,131 --> 00:11:59,374
என் மனைவியை நீ திருடவில்லை.
நாங்கள் பிரிந்தோம். நியாயம் தான்.
148
00:11:59,469 --> 00:12:03,847
ஆனால் அவளை என்னிடமிருந்து எடுக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
149
00:12:03,932 --> 00:12:06,969
அது உண்மையில் உங்களுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
150
00:12:07,060 --> 00:12:09,219
- அல்லது என்னை.
- இல்லை, ஒருவேளை அது இல்லை.
151
00:12:10,522 --> 00:12:14,520
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் என் மீது உணர்வுகள் உள்ளன,
அவள் குரலில் அதை நான் கேட்கிறேன்.
152
00:12:14,610 --> 00:12:17,017
அந்த உணர்வுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க நான் போராடுவேன்.
153
00:12:17,112 --> 00:12:22,107
சரி, பால், நீங்கள் போகிறீர்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை செய்ய வேண்டும்.
154
00:12:35,380 --> 00:12:40,042
ராக்லேண்டில் எங்கள் கள முகவர்கள் யாரும் இல்லை
கட்டிடம் மர்வான் மீது ஒரு நூலை எடுத்துள்ளது.
155
00:12:40,135 --> 00:12:42,211
அவர் தப்பியோடியிருக்கலாம் என தெரிகிறது.
156
00:12:42,304 --> 00:12:46,551
எனவே நாம் யூகிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இந்த ஸ்லீப்பர் செல்களை இயக்கப் போகிறார்.
157
00:12:46,642 --> 00:12:50,260
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவர் பெரும்பாலும் இருப்பார்
உடனே வேலை நிறுத்தம் செய்யுங்கள்
158
00:12:50,354 --> 00:12:54,102
நாங்கள் இன்னும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களாக இருக்கிறோம் என்ற அச்சத்தை உருவாக்குங்கள்.
159
00:12:54,191 --> 00:12:58,236
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்,
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
160
00:12:59,363 --> 00:13:01,320
எரின்!
161
00:13:02,366 --> 00:13:04,442
உட்காரு. நீங்கள் நலமா?
162
00:13:07,496 --> 00:13:10,947
- சிகிச்சையகம்.
- எனக்கு மருத்துவம் கொடுங்கள். எரினுக்கு உதவி தேவை.
163
00:13:11,041 --> 00:13:14,410
இல்லை நான் நன்றாய் இருக்கிறேன். எனக்கு யாரும் தேவையில்லை.
164
00:13:16,922 --> 00:13:21,383
எனக்கு கொஞ்சம் தான் கிடைத்தது
அங்கே ஒரு நொடி ஒளிர்ந்தான்.
165
00:13:22,928 --> 00:13:24,885
- திருமதி டிரிஸ்கால்...
- நீங்கள் இங்கு எனக்கு தேவையில்லை.
166
00:13:24,972 --> 00:13:27,379
எனக்கு மயக்கம் வந்தது, ஆனால்... நன்றாக உணர்கிறேன்.
167
00:13:27,474 --> 00:13:31,803
ஓய்வு எடுங்கள். சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.
திருமதி டிரிஸ்காலை அழைத்துச் சென்று அவளுக்கு உணவு கொடு.
168
00:13:31,895 --> 00:13:35,430
இங்குள்ள சூழ்நிலையை என்னால் கையாள முடியும்
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும் போது. வா.
169
00:13:35,524 --> 00:13:39,272
எல்லாம் சரி. இது அநேகமாக ஒரு நல்ல யோசனை.
170
00:13:48,704 --> 00:13:52,120
அவள் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.
171
00:13:55,252 --> 00:14:00,922
தொடர்பு பிரிவு. நிலைமைக்கு அவர்களை எச்சரிக்கவும்
மற்றும் யாரையாவது அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.
172
00:14:01,008 --> 00:14:03,712
இரண்டு வருடங்கள் இந்த அலுவலகத்தை நடத்தினேன்.
173
00:14:03,802 --> 00:14:08,049
எரினுக்கு நான் பொறுப்பேற்க முடியும்
ஒரு தற்காலிக அடிப்படையில்.
174
00:14:08,140 --> 00:14:12,184
இப்போதைக்கு மறந்துவிடு
நீங்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக கூட இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
175
00:14:12,269 --> 00:14:16,267
நீங்கள் சிறிது நேரம் விலகி இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் புதிய அமைப்புகளுடன் சரளமாக இல்லை.
176
00:14:16,356 --> 00:14:20,568
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
உங்களுக்கு ஒரு புரோகிராமர் தேவையில்லை.
177
00:14:20,652 --> 00:14:23,772
உங்களுக்கு முடிவெடுப்பவர் தேவை
யார் நெறிமுறைகளை அடுக்கி வைக்க முடியும்.
178
00:14:23,864 --> 00:14:26,236
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்?
179
00:14:26,325 --> 00:14:28,697
ஆமாம் ஐயா. என்னால் முடியும்.
180
00:14:30,162 --> 00:14:31,989
நன்றாக. உடனடியாக அமலுக்கு,
181
00:14:32,080 --> 00:14:37,501
நீங்கள் இடைக்கால இயக்குனர்
எனது அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ள CTU லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.
182
00:14:38,545 --> 00:14:45,343
நான் இன்னும் மாவட்டத்தை தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன், அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நிரந்தர அடிப்படையில் ஒருவரை அனுப்பவும்.
183
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
எனக்கு புரிகிறது சார்.
184
00:14:55,020 --> 00:14:57,807
உங்களிடம் சுருக்கம் இருக்கிறதா
McLennan-Forster இல்?
185
00:14:57,898 --> 00:15:01,231
ஒரு நொடி. நான் இப்போது முடிக்கிறேன்.
186
00:15:02,110 --> 00:15:08,363
எல்லாம் சரி. மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர் ஒரு அதிபராக இருந்தார்
மேலெழுதலின் வடிவமைப்பில் ஒப்பந்ததாரர்.
187
00:15:08,450 --> 00:15:12,614
மற்றும் மர்வான், ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ் என்ற மாற்றுப்பெயரில்,
188
00:15:12,704 --> 00:15:16,619
அந்த திட்டத்தில் முழு பாதுகாப்பு அணுகல் இருந்தது.
189
00:15:16,708 --> 00:15:19,164
சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களிடம் FBI சோதனைகளை நடத்தினீர்களா?
190
00:15:19,253 --> 00:15:22,040
ஆம். அவர்கள் சுத்தமாக வந்தார்கள்.
191
00:15:22,130 --> 00:15:26,591
ஒரு பயங்கரவாதியை நாங்கள் கையாள்கிறோம்
ஒரு பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரரின் உள்ளே அணுகல்.
192
00:15:26,677 --> 00:15:31,671
உண்மையில், அதை விட அதிகம். மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர்,
ஆயுத உற்பத்திக்கு கூடுதலாக,
193
00:15:31,765 --> 00:15:34,766
அந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது.
194
00:15:34,852 --> 00:15:37,093
- சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களா?
- ஆம்.
195
00:15:37,187 --> 00:15:40,888
பால்கனில் உள்ள பல நாடுகள்,
ஆசியா, மற்றும் மத்திய கிழக்கு.
196
00:15:40,983 --> 00:15:44,316
இது ஒரு குழப்பமான நிலை.
ஜாக் மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டருக்கு வரும்போது,
197
00:15:44,403 --> 00:15:48,400
அவர் நிறுவனத்தின் பதிவுகளில் சேர வேண்டும்
மற்றும் மர்வான் யாருடன் சமாளித்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
198
00:15:48,490 --> 00:15:50,898
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
199
00:15:50,993 --> 00:15:55,619
இது அவர்களைப் பிரதிபலிக்கிறது. தயக்கம் காட்டுவார்கள்
குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய தகவல்களை வழங்க வேண்டும்.
200
00:15:55,706 --> 00:15:59,324
மர்வான் மட்டுமே குற்றவாளியாக இருந்தாலும் சரி.
201
00:16:05,174 --> 00:16:08,589
திரு. மெக்லென்னன்,
CTU இங்கு வருவதற்கு முன் நாம் பேச வேண்டும்.
202
00:16:08,677 --> 00:16:11,713
- என்ன பிரச்சினை?
- இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
203
00:16:11,805 --> 00:16:17,926
எங்கள் தயாரிப்புகளில் ஒன்று, மேலெழுதியது
இன்றைய தீவிரவாத தாக்குதலில் திருடப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது.
204
00:16:18,020 --> 00:16:21,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"தற்செயலாக"?
205
00:16:21,356 --> 00:16:25,271
முழு செயல்பாடும்,
செயலாளர் ஹெல்லரின் கடத்தலில் இருந்து
206
00:16:25,360 --> 00:16:32,110
சான் கேப்ரியல் தீவின் உருகலுக்கு,
எங்கள் சொந்த ஊழியர் ஒருவரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
207
00:16:33,702 --> 00:16:36,786
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
- எங்கள் பொறியாளர்களில் ஒருவர்,
208
00:16:36,872 --> 00:16:43,076
இப்போது நமக்குத் தெரிந்தவர் ஹபீப் என்ற பயங்கரவாதி
மர்வான், ஒரு ரகசிய அமைப்பை நடத்தி வந்தார்
209
00:16:43,170 --> 00:16:46,539
- எங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து.
- இதை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
210
00:16:46,632 --> 00:16:50,879
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் அழைத்தார்கள்.
எங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவரான ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ்,
211
00:16:50,969 --> 00:16:53,341
உண்மையில் ஹபீப் மர்வான்.
212
00:16:57,392 --> 00:17:02,019
- இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
- நாம் இருவர் மட்டும். மற்றும் கான்லோன்.
213
00:17:02,689 --> 00:17:06,390
ஜென்டில்மேன். நான் டேவிட் கான்லன்,
உள் பாதுகாப்பு வி.பி.
214
00:17:06,485 --> 00:17:09,023
ஜாக் பாயர், CTU உடன்.
இவர்தான் பால் ரெய்ன்ஸ்.
215
00:17:09,112 --> 00:17:11,817
ஜாக், பால். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
216
00:17:11,907 --> 00:17:14,113
நான் ஜீன் மெக்லென்னனுடன் பேச வேண்டும்.
217
00:17:14,201 --> 00:17:17,819
ஜீன் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்,
மேலும் அவர் என்னை உங்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டார்.
218
00:17:17,913 --> 00:17:21,745
- எனக்கு எல்லாவற்றுக்கும் அணுகல் உள்ளது.
- என் அலுவலகம் தன்னைத் தெளிவுபடுத்தவில்லை.
219
00:17:21,834 --> 00:17:27,041
இது தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
நான் இப்போது திரு. மெக்லெனனுடன் பேச வேண்டும்.
220
00:17:27,130 --> 00:17:30,334
எனக்கு புரிகிறது. நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
221
00:17:38,100 --> 00:17:41,848
- என்ன விஷயம்?
- ஏதோ சரியில்லை.
222
00:17:44,147 --> 00:17:49,059
ஜான், இதை நான் ரகசியமாக வைத்திருக்க மாட்டேன். நாங்கள்
உடனடியாக அரசுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
223
00:17:49,152 --> 00:17:51,192
ஐயா! இதைச் செய்தால்,
224
00:17:51,280 --> 00:17:55,740
அது 100% உறுதியுடன்,
இந்த நிறுவனத்தின் முடிவாக இருக்கும்.
225
00:17:55,826 --> 00:17:59,906
இப்போது, நீங்கள் McLennan-Forster ஐ உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
உங்களிடம் உள்ளவை அனைத்தும் அதில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
226
00:17:59,997 --> 00:18:05,122
இது வெளிவந்தால், நீங்கள் ஒத்ததாக இருப்பீர்கள்
என்ன நடந்தது. பயங்கரவாதம். தேசத்துரோகம்.
227
00:18:05,210 --> 00:18:07,997
நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
அரசிடம் பொய்யா?
228
00:18:08,088 --> 00:18:12,916
24 மணிநேரத்திற்கு முன்பு எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் இப்போது அறிந்திருப்பேன்
தாக்குதலை நிறுத்துவதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கிறார்கள்.
229
00:18:13,010 --> 00:18:16,877
ஆனால் இப்போது நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதைத் தவிர.
230
00:18:16,972 --> 00:18:22,346
மேலும் இந்த நிறுவனத்தை கீழிறக்காமல் இருக்கவும்
CTU மர்வானைப் பற்றிய உண்மையைக் கண்டறிந்தால் அது நடக்கும்.
231
00:18:22,436 --> 00:18:26,350
ஜான், CTU கோப்பை சப்போனா செய்யும்.
அவர்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
232
00:18:26,440 --> 00:18:29,606
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள், ஜீன். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
233
00:18:29,693 --> 00:18:32,480
கான்லோனும் நானும் இதை சமாளிக்க முடியும்.
234
00:18:32,571 --> 00:18:34,564
நீங்கள் எங்களை அனுமதித்தால்.
235
00:18:38,202 --> 00:18:40,989
இதன் சத்தம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
236
00:18:41,079 --> 00:18:45,124
திரு. மெக்லென்னன், நாங்கள் மறைமுகமாக
தேசிய பாதுகாப்பு நடைமுறையை மீறியது.
237
00:18:45,209 --> 00:18:50,499
இது சிறை நேரத்தைக் குறிக்கலாம்.
நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
238
00:18:52,799 --> 00:18:57,841
- சமீபத்திய விபத்து புள்ளிவிவரங்கள் கிடைத்ததா?
- இன்னும் இல்லை.
239
00:18:57,930 --> 00:19:01,630
டேட்டாலிங்கின் எந்தப் பதிப்பு
பாதுகாப்பு அமைப்பு இயங்குகிறதா?
240
00:19:01,725 --> 00:19:03,100
என்னை மன்னிக்கவா?
241
00:19:03,185 --> 00:19:07,230
எனது நிறுவனம் ஃபார்ம்வேரை உற்பத்தி செய்கிறது
டேட்டாலிங்கிற்கு. உங்கள் கணினியை நிறுவியுள்ளோம்.
242
00:19:07,314 --> 00:19:10,185
நீங்கள் 3.4 அல்லது 3.5 இல் இருக்கிறீர்களா?
243
00:19:10,275 --> 00:19:12,766
ஓ, 3.5. அது உங்களுக்கு வேலை செய்யுமா?
244
00:19:12,861 --> 00:19:15,233
ஆம். நன்றி.
245
00:19:19,826 --> 00:19:23,824
டேவ். உள்ள வா.
ஜான் ரெய்ஸ், தலைமை தொழில்நுட்ப அதிகாரி.
246
00:19:23,914 --> 00:19:26,666
மீறலைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவியீர்கள்.
ஜாக் பாயர்.
247
00:19:26,750 --> 00:19:29,288
- உங்களைச் சந்திப்பது நல்லது.
- நான் ஜீன் மெக்லென்னன்.
248
00:19:29,378 --> 00:19:31,536
நான் தாமதமானதற்கு மன்னிக்கவும்.
249
00:19:31,630 --> 00:19:35,544
- சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, சார்.
- அப்படியானால் நான் எப்படி CTU க்கு உதவ முடியும்?
250
00:19:35,634 --> 00:19:39,299
உங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவர்,
ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ், உண்மையில் ஹபீப் மர்வான்,
251
00:19:39,388 --> 00:19:43,302
இன்றைக்கு ஒரு பயங்கரவாதி பொறுப்பு
மேலெழுதலின் தாக்குதல் மற்றும் திருட்டு.
252
00:19:43,392 --> 00:19:49,845
உங்கள் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளை நீங்கள் ஆஃப்லைனில் எடுக்க வேண்டும்
எனவே பால் தனது கோப்பகத்தை பார்க்க முடியும்.
253
00:19:50,899 --> 00:19:53,604
நாம் அதை செய்ய முடியும். நம்மால் முடியாதா ஜான்?
254
00:19:53,694 --> 00:19:55,900
முற்றிலும். அட, என்னைப் பின்தொடர்.
255
00:19:58,574 --> 00:20:02,192
- நன்றி ஐயா.
- நிச்சயமாக.
256
00:20:50,459 --> 00:20:52,617
ஒருவேளை நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
257
00:20:53,795 --> 00:20:56,369
நான் பயப்படுகிறேன்.
258
00:21:01,178 --> 00:21:05,591
என் மனைவி சூசன் இறந்தபோது,
நான் அதை சமாளிக்கவே இல்லை.
259
00:21:06,642 --> 00:21:10,390
உண்மையில், நான் அடுத்த நாள் வேலைக்குச் சென்றேன்.
260
00:21:10,479 --> 00:21:14,179
“அதுதான் வாழ்க்கை” என்று மனதுக்குள் நினைத்துக்கொண்டது நினைவிருக்கிறது.
261
00:21:14,274 --> 00:21:19,435
"உனக்காக வருத்தப்படுவதை நிறுத்து,
அதைக் கடந்து, அதைத் தொடருங்கள்."
262
00:21:20,280 --> 00:21:24,064
சில வாரங்கள் கழித்து நான் பதிலளித்தேன்
சூசனின் பழைய நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து அழைப்பு
263
00:21:24,159 --> 00:21:26,650
அவள் இறந்ததை அறியாதவன்.
264
00:21:29,122 --> 00:21:31,827
மேலும் நான் சொல்வதைக் கேட்டதும்:
265
00:21:33,585 --> 00:21:37,286
"சூசன் காலமானார்",
266
00:21:37,381 --> 00:21:41,461
நான் உண்மையில் அந்த வார்த்தைகளை சொன்னபோது,
267
00:21:41,552 --> 00:21:43,959
அது என்னைத் தாக்கியது.
268
00:21:44,054 --> 00:21:48,930
நான் முயற்சித்த வலிகள் அனைத்தும்
மூடுவது என்னை மூழ்கடித்தது.
269
00:21:50,894 --> 00:21:53,599
எரின், அதை உள்ளே வைக்க முடியாது.
270
00:21:56,441 --> 00:22:02,444
நீ அழுகிறாய், கடவுளைக் குறை கூறுகிறாய், உன்னை நீயே குற்றம் சாட்டுகிறாய்.
பின்னர் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் அழுகிறீர்கள்.
271
00:22:03,490 --> 00:22:06,361
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும்
உங்கள் நண்பர்களை உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்கிறீர்கள்.
272
00:22:06,451 --> 00:22:08,527
இது மிகவும் எளிமையானது.
273
00:22:09,621 --> 00:22:12,195
ஆனால் மிகவும் வேதனையானது.
274
00:22:12,291 --> 00:22:15,410
மேலும் நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
275
00:22:16,712 --> 00:22:19,000
அப்பா, நான் விரும்பினேன்... ஓ.
276
00:22:19,089 --> 00:22:21,545
ம்ம்... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம். நான்...
277
00:22:22,509 --> 00:22:25,795
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
278
00:22:32,686 --> 00:22:35,011
நான் வீட்டுக்குப் போவேன்.
279
00:22:35,105 --> 00:22:39,150
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
280
00:22:43,572 --> 00:22:46,988
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நான் தரையில் இருப்பேன்.
281
00:22:55,876 --> 00:22:59,494
மன்னிக்கவும் ஐயா. டோனி தான் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் அவரை CTU க்கு பொறுப்பேற்றீர்களா?
282
00:22:59,588 --> 00:23:01,545
அது சரி.
283
00:23:01,632 --> 00:23:05,712
அது புரியாது. அவனுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டு, நான் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறேன்.
284
00:23:05,802 --> 00:23:08,887
டோனிக்கு எரினின் வேலை இருந்தது.
CTU-வில் இயங்கி அனுபவம் பெற்றவர்.
285
00:23:08,972 --> 00:23:11,095
- நீங்கள் இல்லை.
- சகல மரியாதையுடன்...
286
00:23:11,183 --> 00:23:14,883
ரிலாக்ஸ், கர்டிஸ். இது தற்காலிகமானது,
மாவட்டம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை.
287
00:23:14,978 --> 00:23:17,304
பதிவுக்கு, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
288
00:23:18,941 --> 00:23:23,899
- பாவரிடமிருந்து நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
- அவர் இப்போதுதான் மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டருக்கு வந்தார்.
289
00:23:23,987 --> 00:23:26,110
ஏதாவது நூல் எடுத்தால் அழைப்பார்.
290
00:23:32,579 --> 00:23:35,414
சரி, அது மர்வானுடையது
மூலையில் வேலை நிலையம்.
291
00:23:35,499 --> 00:23:38,535
அவரது கணினி கட்டப்பட்டுள்ளது
பொறியியல் சப்நெட்டில்.
292
00:23:38,627 --> 00:23:42,755
மீதமுள்ள பிணையத்தைப் பற்றி என்ன?
அவருடைய கணக்கிலிருந்து நாம் அதைப் பெற முடியுமா?
293
00:23:42,840 --> 00:23:46,043
ஆம், அதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
294
00:24:01,066 --> 00:24:06,606
ஒரு சாளரம் அவருடைய கணினி கோப்புகளை காட்டுகிறது,
மற்றொன்று உங்களை சப்நெட்டிற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லும்.
295
00:24:06,697 --> 00:24:08,191
நன்றி.
296
00:24:08,282 --> 00:24:11,283
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
297
00:24:11,368 --> 00:24:13,444
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
298
00:24:21,336 --> 00:24:24,670
இந்த பையன் தெரிகிறது
நமது அமைப்பைச் சுற்றி வரும் வழியை அவர் அறிவார்.
299
00:24:24,756 --> 00:24:29,999
கவலைப்படாதே. என்னால் விஷயங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்
இங்கிருந்து. அவர் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.
300
00:24:30,679 --> 00:24:33,170
மர்வான் நிறைய கோப்புகளை சுத்தப்படுத்தினார்.
301
00:24:34,474 --> 00:24:37,511
- எப்பொழுது?
- நீக்கும் தேதிகள் வரவில்லை.
302
00:24:37,603 --> 00:24:41,019
அதாவது அவர்களால் முடியும்
இன்று நீக்கப்பட்டுவிட்டது.
303
00:24:41,106 --> 00:24:44,974
மர்வான் இன்று இல்லை.
அவர் ராக்லேண்டில், மேலெழுந்தவாரியாக இருந்தார்.
304
00:24:45,068 --> 00:24:48,402
யாரேனும் கோப்புகளை நீக்கியிருக்கலாம்.
305
00:24:49,990 --> 00:24:52,362
அங்கு.
306
00:24:52,451 --> 00:24:54,942
எல்லாம் சரி. நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
307
00:25:00,209 --> 00:25:02,534
- ஆம்?
- நான் அவருக்காக ஒரு சாக்கெட்டைத் திறக்க வேண்டியிருந்தது.
308
00:25:02,628 --> 00:25:05,961
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
- அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
309
00:25:06,048 --> 00:25:11,635
நான் அவருக்கு முன்னால் இருக்க முடியும் வரை, நான் இருக்க வேண்டும்
குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட கோப்புகளை நீக்க முடியும்.
310
00:25:11,720 --> 00:25:13,878
எல்லாம் சரி. நான் மேலே வருகிறேன்.
311
00:25:13,972 --> 00:25:17,139
நீங்கள் அவருக்கு முன்னால் இருக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
312
00:25:17,226 --> 00:25:19,847
- மற்ற விருப்பங்கள் உள்ளன.
- என்ன விருப்பங்கள்?
313
00:25:19,937 --> 00:25:22,807
நாங்கள் ஒரு EMP ஐ அமைப்போம்.
314
00:25:22,898 --> 00:25:26,018
பல்ஸ் வெடிகுண்டு?
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
315
00:25:28,403 --> 00:25:33,315
அது நம்மிடம் உள்ள ஒவ்வொரு வன்பொருளையும் அழித்துவிடும்.
அது நம்மை மின்னணு முறையில் முடக்கிவிடும்.
316
00:25:33,408 --> 00:25:35,484
அதுதான் விஷயம்.
317
00:25:50,551 --> 00:25:53,635
இது commக்கான ஒப்படைப்பு வரிசை.
318
00:25:53,720 --> 00:25:56,674
இயல்புநிலை கடவுச்சொல்லை அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.
319
00:25:56,765 --> 00:26:01,760
- நாங்கள் இங்கே முடித்தவுடன் நீங்கள் அதை மீட்டமைக்கலாம்.
- எல்லாம் சரி.
320
00:26:01,854 --> 00:26:05,602
இங்கே அனைத்து அணுகல் குறியீடுகளும் உள்ளன
CTU மற்றும் பிரிவுக்கு.
321
00:26:06,817 --> 00:26:12,108
- நன்றி.
- எனது தனிப்பட்ட விஷயங்கள் ஏதேனும் உங்கள் வழியில் வந்தால்,
322
00:26:12,197 --> 00:26:15,032
யாராவது பெட்டியில் வைக்கவும்
மற்றும் அவற்றை சேமிப்பகத்தில் வைக்கவும்.
323
00:26:15,117 --> 00:26:16,944
எல்லாம் சரி.
324
00:26:33,844 --> 00:26:37,213
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், கர்ட்டிஸிடம் கேளுங்கள்.
325
00:26:37,890 --> 00:26:42,765
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் எப்போதும் என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கலாம்.
326
00:26:42,853 --> 00:26:44,513
நன்றி.
327
00:27:29,525 --> 00:27:33,569
நான் எடுத்து கொள்ளலாமா
அனைவரின் கவனத்திற்கும், தயவுசெய்து?
328
00:27:33,654 --> 00:27:37,236
இப்போது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்
எரின் டிரிஸ்கோலின் கட்டளையை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்,
329
00:27:37,324 --> 00:27:39,400
முற்றிலும் தற்காலிக அடிப்படையில்.
330
00:27:39,493 --> 00:27:41,569
எல்லா நெறிமுறைகளும் அப்படியே இருக்கும்.
331
00:27:41,662 --> 00:27:45,825
ஆனால் எனக்கு புதுப்பிப்புகள் வேண்டும்
ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும் அனைத்து துறை தலைவர்களும்.
332
00:27:45,916 --> 00:27:50,329
அதைத் தவிர, நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இங்கே இருக்கிறேன்.
333
00:27:50,420 --> 00:27:52,496
எனவே மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.
334
00:27:55,092 --> 00:27:58,543
- ஜாக் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- அவர்கள் மர்வானின் கோப்புகளைப் பார்க்கிறார்கள்.
335
00:27:58,637 --> 00:28:00,926
- ஏதேனும் நம்பிக்கைக்குரிய வழிகள் உள்ளதா?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
336
00:28:01,014 --> 00:28:07,931
சரி. பார், எட்கர், எரின் கிளம்பும் முன் அவள் சொன்னாள்
நான் நம்பியிருக்க வேண்டிய ஒரே நபர் நீங்கள்தான்.
337
00:28:09,106 --> 00:28:11,644
- அவள் அதை சொன்னாள்?
- ஆம் அவள் செய்தாள்.
338
00:28:12,776 --> 00:28:17,438
எனவே நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும் முக்கியமானவை,
நீங்கள் அதை நேரடியாக என்னிடம் கொண்டு வர விரும்புகிறேன். சரியா?
339
00:28:17,531 --> 00:28:20,104
- புரிந்து கொண்டாய்.
- எல்லாம் சரி. நன்றி.
340
00:28:23,161 --> 00:28:27,029
நீங்கள் செயற்கைக்கோள் படங்களை ஸ்கேன் செய்திருக்கிறீர்களா?
ராக்லேண்ட் கட்டிடத்தை சுற்றி?
341
00:28:27,124 --> 00:28:30,742
- மேலெழுதப்பட்டதிலிருந்து எல்லாம்.
- எல்லாம் சரி.
342
00:28:30,836 --> 00:28:33,837
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வெவ்வேறு அதிர்வெண் சேனல்கள்.
343
00:28:33,922 --> 00:28:37,338
- கைமுறையாக?
- ஆம். ஒரே வழி நாம் அனைத்தையும் பார்க்க உறுதியாக இருக்க முடியும்.
344
00:28:37,426 --> 00:28:41,637
நான் டோனியிடம் பேச வேண்டும்.
நான் ஜாக் மற்றும் பால் ஆகியோருக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.
345
00:28:41,722 --> 00:28:44,557
அதற்கு வேறு யாரையாவது போடுங்கள்.
இது மிகவும் முக்கியமானது.
346
00:28:44,641 --> 00:28:46,800
அதைவிட முக்கியமானது என்ன?
347
00:28:46,894 --> 00:28:49,729
எங்களிடம் 75% மக்கள் உள்ளனர்
McLennan-Forster இல்.
348
00:28:49,813 --> 00:28:54,689
- மர்வானைப் பற்றிய ஒரு நூலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு எட்கர் தேவை.
- இல்லை, செயற்கைக்கோள் மூலம் எங்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு இல்லை.
349
00:28:54,776 --> 00:28:58,359
எங்களின் சிறந்த வாய்ப்பு அந்தக் கோப்புகள் மூலம்தான்.
அதில் இருங்கள்.
350
00:28:58,447 --> 00:29:04,319
- ஒரு பாதுகாப்பு தர ஆய்வாளரை எங்களால் வாங்க முடியவில்லையா?
- ஒன்று, ஆனால் எட்கர் அல்ல. வேறு யாரையாவது போடுங்கள்.
351
00:29:04,411 --> 00:29:06,285
டோனி.
352
00:29:07,331 --> 00:29:11,909
நாமும் அதையே சாதிக்க முயல்கிறோமா?
அல்லது நீங்கள் நிலைநிறுத்துவது இதுதானா?
353
00:29:12,002 --> 00:29:15,453
நான் நிலைப்பாட்டை நிறுவ வேண்டியதில்லை.
எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது.
354
00:29:15,547 --> 00:29:19,877
இப்போது, நாங்கள் நிறுத்துவதை என்ன சொல்கிறீர்கள்
இங்கே கை மல்யுத்தத்தில் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்களா?
355
00:29:19,968 --> 00:29:25,045
உங்கள் கருத்தை மதிக்கிறேன். ஆனால் நாங்கள் உடன்படவில்லை,
நாம் செய்யும் போது, நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்.
356
00:29:25,140 --> 00:29:28,889
நன்றாக. ஆனால் நீங்கள் மனிதவளத்தை வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
மர்வானுக்கான தரவுத் தேடலில்.
357
00:29:28,977 --> 00:29:34,054
எல்லாம் சரி. படத்தில் இருந்து ஒரு ஜோடியைப் பிடிக்கவும்
செயலாக்கம். அவர்களுடன் செயற்கைக்கோள்களை வேலை செய்யுங்கள்.
358
00:29:34,149 --> 00:29:36,225
கர்டிஸ்.
359
00:29:40,739 --> 00:29:44,357
கவலைப்படாதே. நான் .............. ஆக விரும்புகிறேன்
இந்த நெருக்கடி முடிந்ததும் இங்கிருந்து வெளியேறு.
360
00:29:44,451 --> 00:29:46,907
இதற்கிடையில்,
நீங்கள் செய்யும் அதே காரியம் எனக்கும் வேண்டும்.
361
00:29:46,995 --> 00:29:50,578
நான் ஹபீப் மர்வானைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். எல்லாம் சரி?
362
00:30:20,279 --> 00:30:23,315
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு பிரச்சனை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
363
00:30:23,407 --> 00:30:29,077
CTU முன்பு மேலெழுதியது
மற்ற அணுமின் நிலையங்கள் உருகியது.
364
00:30:29,162 --> 00:30:31,451
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
365
00:30:31,540 --> 00:30:37,709
இப்போதைக்கு. ஆனால் நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள்
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு என்னைக் கண்காணிக்கவும்.
366
00:30:37,796 --> 00:30:41,960
- இது எங்கள் திட்டமிடலை எவ்வாறு பாதிக்கிறது?
- அது இல்லை. பணியில் இருங்கள்.
367
00:30:42,050 --> 00:30:45,419
எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
விமானப்படை தளத்தில் தயாராக உள்ளது.
368
00:30:45,512 --> 00:30:48,632
நான் எல்லோருடனும் செக்-இன் செய்தேன்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு போல.
369
00:30:48,724 --> 00:30:51,641
இதை நாங்கள் செய்யப் போகிறோம், ஹபீப்.
370
00:30:51,727 --> 00:30:55,677
இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும்,
பிராடோவுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
371
00:30:55,772 --> 00:30:58,061
அவர் உங்களை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவார்.
372
00:30:58,150 --> 00:31:00,226
மற்றும் நீங்கள்?
373
00:31:19,755 --> 00:31:21,831
போ.
374
00:31:49,243 --> 00:31:51,615
- நல்ல.
- என்ன?
375
00:31:52,538 --> 00:31:55,989
என்னால் கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்
இந்த வெற்று கோப்பகங்களிலிருந்து.
376
00:32:06,426 --> 00:32:08,300
- அடடா!
- அவன் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்?
377
00:32:08,387 --> 00:32:11,222
நான் நீக்கிய கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்.
378
00:32:11,306 --> 00:32:13,928
- அவர் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- எனக்கு தெரியாது.
379
00:32:14,017 --> 00:32:18,229
இது ஆவணப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடு அல்ல.
வடிவமைப்பாளர் விட்டுச்சென்ற சில கொக்கியாக இருக்க வேண்டும்.
380
00:32:18,313 --> 00:32:21,647
அவர் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்
தீவிரவாதிகளுக்கு ஆயுதங்களை விற்றோம்.
381
00:32:21,733 --> 00:32:23,726
தேவையற்றது.
382
00:32:23,819 --> 00:32:27,519
பல்ஸ் வெடிகுண்டு. நாம் இப்போது அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
383
00:32:42,129 --> 00:32:44,003
- ஆராய்ச்சி.
- அணைத்து விடு.
384
00:32:44,089 --> 00:32:47,043
- நாங்கள் ஒரு சோதனைக்கு திட்டமிடப்படவில்லை.
- இது ஒரு சோதனை அல்ல.
385
00:32:47,134 --> 00:32:50,051
பாதுகாப்பு அறையைத் திறக்கவும்
இப்போது அதை அமைக்கவும்.
386
00:32:50,137 --> 00:32:52,758
CTU அறியும்
எதையோ மறைக்க முயற்சிக்கிறோம்.
387
00:32:52,848 --> 00:32:55,849
மர்வான் சந்தேக நபர்.
அவர் பின்னால் இருந்ததாக அவர்கள் கருதுவார்கள்.
388
00:32:55,934 --> 00:33:00,347
- மற்றும் உள்கட்டமைப்புக்கு சேதம்?
- நிறுவனத்தை அழிப்பதை விட சிறந்தது.
389
00:33:00,439 --> 00:33:03,108
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும், ஆனால் நாம் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.
390
00:33:36,016 --> 00:33:39,515
- ஆம்?
- EMP செயல்படுத்தப்பட்டது. கேடயம் திறந்திருக்கிறது.
391
00:33:39,603 --> 00:33:41,809
சரி. நல்ல.
392
00:33:41,897 --> 00:33:48,149
இது செயல்படுத்தப்பட்டது. அது எடுக்கும்
ரிலீஸுக்கு முன் சார்ஜ் ஆக பத்து நிமிடங்கள்.
393
00:34:12,761 --> 00:34:16,925
எட்கர்? நீங்கள் கேட்ட போன் தட்டுகிறது
McLennan-Forster இல் ஹோல்டிங் இல்லை.
394
00:34:17,015 --> 00:34:20,384
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இணைப்பு தொடர்ந்து நகர்கிறது.
395
00:34:20,477 --> 00:34:26,598
- எங்கள் முடிவில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- மின்சார விநியோகத்தை சரிபார்க்கவும். அவர்களின் PBX ஆக இருக்கலாம்.
396
00:34:29,653 --> 00:34:33,567
கடவுளே, இதைப் பாருங்கள்.
வீச்சு பைத்தியம் போல் ஏற்ற இறக்கமாக உள்ளது.
397
00:34:33,657 --> 00:34:37,322
- நீங்கள் அதை முன்பே சரிபார்த்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்?
- நான் செய்தேன். அப்போது நன்றாக இருந்தது.
398
00:34:37,411 --> 00:34:40,032
நான் ஜாக்கை அழைக்கிறேன்.
399
00:34:40,122 --> 00:34:42,328
செல்லுலார் வாடிக்கையாளர் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளார்.
400
00:34:42,416 --> 00:34:45,121
அது வினோதமாக உள்ளது. வாடிக்கையாளர் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளாரா?
401
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
- மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர்.
- எனக்கு ஜாக் பாயர் தேவை.
402
00:34:49,673 --> 00:34:52,294
அவர் ஹாரிஸ் பார்ன்ஸ் அலுவலகத்தில் CTU ஏஜென்டாக இருக்கிறார்.
403
00:34:52,384 --> 00:34:54,507
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன்...
404
00:34:54,595 --> 00:34:55,970
வணக்கம்?
405
00:34:56,054 --> 00:34:58,842
- வணக்கம்?
- என்ன நடக்கிறது?
406
00:34:58,932 --> 00:35:02,017
சுற்றிலும் செல் மற்றும் லேண்ட் லைன்கள்
மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர் வெளியேறினர்.
407
00:35:02,102 --> 00:35:05,305
அவருக்கு செய்தி அனுப்ப நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தலாமா?
408
00:35:06,398 --> 00:35:13,231
- ஆம், கணினிகள் பாதிக்கப்படவில்லை.
- எனக்காக ஒரு ஜன்னலைத் திறக்கவும், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
409
00:35:23,540 --> 00:35:25,497
என்ன கொடுமை இது?
410
00:35:25,584 --> 00:35:28,205
எனக்கு தெரியாது.
411
00:35:35,594 --> 00:35:40,386
ஏதோ தவறு. நான் பதிலளிக்க வேண்டும். உங்களால் முடியுமா
அந்த சாளரத்தை இந்த கணினியில் செலுத்தவா?
412
00:35:40,474 --> 00:35:43,391
ஆம், எனக்கு ஈதர்நெட் முகவரியை மட்டும் கொடுங்கள்.
413
00:35:45,479 --> 00:35:48,563
6EFF 3239.
414
00:36:02,496 --> 00:36:05,069
இந்தக் கோப்புகளை நான் கிட்டத்தட்ட மறுகட்டமைத்துவிட்டேன்.
415
00:36:08,794 --> 00:36:12,838
- எங்களிடம் ஏதேனும் தரவு புள்ளிகள் வெளியே உள்ளதா?
- நான் தொலைபேசி நிறுவனத்துடன் ஆன்லைனில் இருக்கிறேன்.
416
00:36:12,923 --> 00:36:19,210
அவர்கள் மீது புகார்கள் வருகின்றன
கட்டிடத்திலிருந்து எட்டு தொகுதிகள் தொலைவில்.
417
00:36:21,557 --> 00:36:26,634
- உங்களுக்கு இன்னும் தொடர்பு இருக்கிறதா?
- ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது. இதைப் பாருங்கள்.
418
00:36:26,728 --> 00:36:32,067
மகனே, இது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அவ்வளவுதான். இப்போது அதை அச்சிடுங்கள். இப்போது!
419
00:36:36,113 --> 00:36:39,446
- அடடா! அவர்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
- என்ன?
420
00:36:39,992 --> 00:36:42,447
என்னால் அதைப் படிக்க முடியாது. அது அணைந்து போகும் வரை எவ்வளவு காலம்?
421
00:36:42,536 --> 00:36:45,109
- எந்த நொடியும். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
- அவர் அதை அச்சிடுகிறார்.
422
00:36:45,205 --> 00:36:48,491
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?
- கவனித்துக்கொள்.
423
00:36:49,293 --> 00:36:52,163
நான் இதை நம்பவில்லை.
424
00:37:03,015 --> 00:37:05,221
நாங்கள் ஒரு EMP உடன் கையாளுகிறோம்.
425
00:37:05,309 --> 00:37:09,437
McLennan-Forster உருவாகி வந்தது
இராணுவத்திற்கு ஒரு அழிவில்லாத ஆயுதம்.
426
00:37:09,521 --> 00:37:12,191
- அது என்ன?
- ஒரு மின்காந்த துடிப்பு குண்டு.
427
00:37:12,274 --> 00:37:16,936
அது அணைந்தவுடன், எல்லாம்
அதன் சுற்றளவில் மின்சாரம் வறுக்கப்படுகிறது.
428
00:37:17,029 --> 00:37:21,987
விளக்குகள், கார்கள், கணினிகள். ஒவ்வொரு துண்டு
மின்னணு தரவு என்றென்றும் மறைந்துவிடும்.
429
00:37:22,075 --> 00:37:24,234
- நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- எனக்கு தெரியாது.
430
00:37:24,328 --> 00:37:27,079
அதன் மின்தேக்கிகள் இன்னும் சார்ஜ் செய்யப்படுகின்றன.
431
00:37:27,748 --> 00:37:30,036
வா.
432
00:37:30,125 --> 00:37:33,494
சரி, பிரிண்டர் வெப்பமடைகிறது.
433
00:37:46,141 --> 00:37:50,009
சாரா, அந்தப் பகுதியில் எங்களிடம் ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளதா?
434
00:37:50,103 --> 00:37:51,977
ஆம், ஒன்று.
435
00:37:52,064 --> 00:37:56,690
EMP அணைக்கப்படும் போது அது காற்றில் இருந்தால்,
அந்த ஹெலிகாப்டர் கீழே போகிறது.
436
00:37:56,777 --> 00:37:58,651
இப்போதே அவர்களை அந்த பகுதியிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
437
00:37:58,737 --> 00:38:02,153
- எட்கர், இது எங்கிருந்து வருகிறது?
- மெக்லென்னன்-ஃபோர்ஸ்டர்.
438
00:38:02,241 --> 00:38:05,111
CTU 3, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
439
00:38:05,202 --> 00:38:07,444
CTU 3, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
440
00:38:08,956 --> 00:38:12,372
எல்லாம் சரி. இந்த வழியாக வருகிறது.
441
00:38:16,755 --> 00:38:18,629
சரி, நான் முயற்சி செய்து நிறுத்துகிறேன்.
442
00:38:18,715 --> 00:38:22,298
நான் இல்லையென்றால், ஹார்ட் காப்பியை எடு
கட்டிடத்தின் முன் என்னை சந்திக்கவும்.
443
00:38:25,681 --> 00:38:29,050
டேவ், பாயர் ரன் அவுட் ஆனார்.
அவர் EMP பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.
444
00:38:29,142 --> 00:38:32,926
CTU ஏஜென்ட் உங்களை நோக்கி செல்கிறார்.
அவரை அருகில் விடாதீர்கள்.
445
00:38:33,021 --> 00:38:35,180
திரு. கான்லோன். எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
446
00:38:35,274 --> 00:38:39,141
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
மின்சாரத்தில் சில பிரச்சனைகள்.
447
00:38:39,236 --> 00:38:41,608
ஜாக் அதைப் பார்க்கச் சென்றார்.
448
00:38:41,697 --> 00:38:44,022
- நீங்கள் அச்சிடுவதை நான் பார்த்தேன்.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
449
00:38:44,116 --> 00:38:49,490
சரி, நாங்கள் கணினியையே தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
நீ இருந்த நேரம். நண்பர்களே உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
450
00:38:49,580 --> 00:38:53,031
- நான் ஒரு பார்வை பார்த்தால்?
- நிச்சயம்.
451
00:38:54,168 --> 00:38:56,741
இது, அச்சுப்பொறியில் தான் உள்ளது.
452
00:39:38,128 --> 00:39:41,248
கான்லான், இது பார்னெட். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
453
00:39:43,258 --> 00:39:45,500
- ஆம்.
- இரண்டு தெளிவாக உள்ளது. மூன்றிற்கு நகரும்.
454
00:39:45,594 --> 00:39:47,670
எல்லாம் சரி.
455
00:40:31,181 --> 00:40:33,589
கடவுளே.
456
00:40:54,580 --> 00:40:56,905
அது நிற்காது.
457
00:41:36,622 --> 00:41:40,489
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, மனிதனே.
கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
458
00:41:40,584 --> 00:41:42,493
பிரிண்ட் அவுட் எங்கே?
459
00:41:47,466 --> 00:41:49,375
அது எங்கே உள்ளது?
460
00:41:52,596 --> 00:41:55,087
வா.
461
00:42:05,275 --> 00:42:08,442
- எங்கள் ஹெலிகாப்டர் ஒன்று கீழே உள்ளது.
- இப்போது மருத்துவத்தை அனுப்பவும்.
462
00:42:08,529 --> 00:42:15,196
எல்லைக்கு வெளியே உள்ள அனைத்து கள குழுக்களையும் அழைக்கவும்
குண்டுவெடிப்பு. நாம் ஜாக் மற்றும் பால் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
463
00:42:16,828 --> 00:42:19,746
சிறிது நேரம் கழித்து தங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன். சரி. எல்லாம் சரி.
464
00:42:19,831 --> 00:42:23,366
யாரோ ஒரு EMP வெடிப்பைத் தூண்டினர்
McLennan-Forster கட்டிடத்தில்.
465
00:42:23,460 --> 00:42:25,702
ஜாக் மற்றும் பால் உள்ளே இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
466
00:42:25,796 --> 00:42:30,505
இது எங்களுக்கு ஒரு பதில் என்று நான் கருதுகிறேன். யாரோ ஒருவர்
மர்வானின் கோப்புகளை நாங்கள் பெற விரும்பவில்லை.
467
00:42:30,592 --> 00:42:35,669
ஜாக் முன்பு சில தகவல்களைப் பெற முடிந்தது
குண்டுவெடிப்பு. ஆனால், அதை யார் போட்டது என்று தெரியவில்லை.
468
00:42:35,764 --> 00:42:39,762
மன்னிக்கவும் ஐயா.
திருமதி டிரிஸ்காலின் மாற்று இடம் வந்தது.
469
00:42:39,852 --> 00:42:42,425
நன்றி.
470
00:42:42,521 --> 00:42:45,142
- அது விரைவாக இருந்தது.
- நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
471
00:42:45,232 --> 00:42:51,021
பிரிவுக்கு யாரோ ஒருவர் இருந்தார்
தகுதிகள் மற்றும் CTU அனுபவம்.
472
00:42:51,113 --> 00:42:53,782
- எனக்கு புரிகிறது.
- டோனி, நிரப்பியதற்கு நன்றி.
473
00:42:53,866 --> 00:42:57,365
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் திருமதி டெஸ்லருக்கு உதவுங்கள்.
474
00:42:57,452 --> 00:42:59,659
மன்னிக்கவும், யார்?
475
00:42:59,746 --> 00:43:02,368
மிச்செல் டெஸ்லர். உனக்கு அவளை தெறியுமா?
476
00:43:10,591 --> 00:43:12,879
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
92726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese