Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:16,224
அமெரிக்கர்களால் முடிந்தது
பெரும்பாலான அணுஉலைகளை மூட வேண்டும்.
2
00:00:16,308 --> 00:00:20,934
நான் தனிப்பட்ட முறையில் மேலெழுதுதலை நிர்வகிக்க வேண்டும்.
அந்த ஆறு கால அட்டவணையில் உருகுவதை உறுதிசெய்யவும்.
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,563
நான் செய்ய கூடியது எதுவும் உள்ளதா?
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,272
உங்கள் குழப்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
5
00:00:24,358 --> 00:00:27,608
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன். என் மனைவி மற்றும் மகன்
இந்த நாளின் இறுதிக்குள் இறந்துவிடுவார்.
6
00:00:28,070 --> 00:00:30,905
- நான் தந்தைக்கு பயப்படவில்லை.
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,074
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்,
பின்னர் அவர் உங்களுக்கு இதைச் செய்தார்.
8
00:00:34,576 --> 00:00:37,281
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
உங்கள் முடிவில் விஷயங்களை அமைக்க.
9
00:00:37,371 --> 00:00:39,862
எல்லாம் சரி. நான் என்ன செய்வது?
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,198
சந்தேகத்தை திசை திருப்புங்கள்.
11
00:00:42,292 --> 00:00:47,038
CTU க்குள் யாரோ தகவல்களை கசிய விடுகிறார்கள்
வெளியில் உள்ள ஒருவருக்கு.
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,380
திருமதி டிரிஸ்கால், என்ன நடக்கிறது?
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள், கவின்.
- எதற்காக?
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,552
நீங்கள் இரகசிய தகவலை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
15
00:00:57,349 --> 00:01:02,177
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன. எங்கே
மீறலைக் கட்டுப்படுத்துபவர்களா?
16
00:01:02,271 --> 00:01:04,762
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,605
- ஆம்?
- எங்களுக்கு ஒரு போட்டி உள்ளது, ஜாக்.
18
00:01:07,693 --> 00:01:09,602
அவர் பெயர் ஹென்றி பவல்.
19
00:01:09,695 --> 00:01:12,861
கணினி ஆலோசகராக இருந்தார்
McLennan-Forster க்கான.
20
00:01:12,948 --> 00:01:16,732
அவர்கள் சாதனத்தை வடிவமைத்தனர்
மின் உற்பத்தி நிலையங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
21
00:01:16,827 --> 00:01:19,448
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து பறக்கவிடப் போகிறீர்கள்.
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,622
இப்போது ஆயுதத்தை விடுங்கள்! இப்போது!
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,082
அவரை பின்னால் வைக்கவும்.
24
00:01:33,844 --> 00:01:35,468
அவர் இறந்துவிட்டார், ஜாக்.
25
00:01:35,554 --> 00:01:37,712
அடடா!
26
00:01:38,140 --> 00:01:41,057
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
சாரா குற்றவாளி இல்லை.
27
00:01:41,143 --> 00:01:43,468
அது மரியான் டெய்லர்.
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,850
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
29
00:02:10,506 --> 00:02:12,213
- மன்னிக்கவும், கர்டிஸ்.
- இப்போது இல்லை.
30
00:02:12,299 --> 00:02:14,375
எல்லாம் சரி.
31
00:02:16,178 --> 00:02:20,472
அதை NRC உடன் ஒருங்கிணைக்கவும்.
சிக்ஸ்-ஜீரோ-பேக்கரில் என்னை நகலெடுக்கவும். நன்றாக.
32
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
- நான் அவளைப் பற்றி எச்சரித்தேன்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
33
00:02:23,393 --> 00:02:24,473
மரியன்னே டெய்லர்.
34
00:02:24,561 --> 00:02:27,764
நான் அவள் பிரச்சனை என்று சொன்னேன்
அவளை இங்கு வேலை செய்ய அனுமதித்தது தவறு.
35
00:02:27,856 --> 00:02:30,643
நீ இல்லை என்று சொன்னாய்
அவளுடன் வேலை செய்வது வசதியானது.
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,937
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லை
ஒரு உளவாளியுடன் உறவு வைத்திருத்தல்.
37
00:02:34,029 --> 00:02:36,864
நான் எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்?
அந்த சீட்டை என்னுடன் விளையாடாதே.
38
00:02:36,949 --> 00:02:39,985
நன்றாக. பின்னர் இல்லை
"நான் சொன்னேன்" என்ற மனப்பான்மை.
39
00:02:40,077 --> 00:02:42,698
- இப்போது நாம் இருவரும் இதை சமாளிக்க வேண்டும்.
- பிரிவு?
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,113
அது சரி.
41
00:02:47,292 --> 00:02:50,792
அவர்கள் ஒரு காலவரிசையை விரும்புவார்கள் -
மரியன்னை எப்படி இங்கு வந்தார் என்பதிலிருந்து,
42
00:02:50,879 --> 00:02:57,131
அவள் இருந்த உயர் பாதுகாப்பு கோப்புகள் வரை
மிகக் குறுகிய காலத்தில் அணுக முடியும்.
43
00:02:58,971 --> 00:03:03,218
- புத்தகத்திற்கு வெளியே உரையாடலாமா?
- மேலே செல்லுங்கள்.
44
00:03:03,308 --> 00:03:06,594
நாம் இருவரும் சமரசம் செய்து கொள்ளக் கூடாது
பிரிவுடன் எங்கள் அதிகாரம்.
45
00:03:06,687 --> 00:03:08,763
- ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா அல்லது உடன்படவில்லையா?
- ஒப்புக்கொண்டார்.
46
00:03:09,940 --> 00:03:13,226
மரியன்னை ஒரு சிறந்த வேலை செய்தார்
அவரது நற்சான்றிதழ்களை நிறுவுவதில்.
47
00:03:13,318 --> 00:03:18,276
நாம் செய்ய வேண்டியது சிலவற்றை விட்டுவிடுவதுதான்
அவள் எப்படி இங்கு வர முடிந்தது என்பது பற்றிய விவரங்கள்.
48
00:03:18,365 --> 00:03:20,938
எனக்கு யாரையும் பிடிக்கவில்லை
என் மீது எதையோ பிடித்துக்கொண்டு.
49
00:03:21,034 --> 00:03:23,407
நானும் இல்லை.
50
00:03:32,546 --> 00:03:35,547
கோப்புகளை சரிசெய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
51
00:03:35,632 --> 00:03:37,921
இரண்டு நிமிடங்கள்.
52
00:03:40,929 --> 00:03:43,088
நான் ஐந்தில் பிரிவுக்கு அழைக்கிறேன்.
53
00:03:52,608 --> 00:03:57,815
மரியானே, இந்த மச்சம் எப்படி என்று எனக்கு விளக்கவும்
டெய்லர், CTU க்குள் ஊடுருவ முடிந்தது.
54
00:03:57,905 --> 00:04:00,656
- நாங்கள் இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.
- அவள் யாருக்காக வேலை செய்கிறாள்?
55
00:04:00,741 --> 00:04:02,698
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
- கண்டுபிடி.
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,699
அவள் சுயநினைவு அடைந்தவுடன் நாங்கள் செய்வோம்.
அவளுக்கு இங்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
57
00:04:06,788 --> 00:04:09,576
- எதற்காக சிகிச்சை?
- அவள் உயிருக்கு ஒரு முயற்சி.
58
00:04:10,167 --> 00:04:13,037
- அவளைக் கொல்ல முயன்றது யார்?
- அதுவும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
59
00:04:13,128 --> 00:04:17,873
ஆனால் அது யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் வாய்ப்பு அதிகம்
மேலெழுதலின் திருடுடன் தொடர்புடையது.
60
00:04:17,966 --> 00:04:21,798
ஜிம், அந்த மேலெழுதலை நாம் இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
என்ஆர்சியின் சமீபத்திய செய்தி என்ன?
61
00:04:21,887 --> 00:04:25,801
அவர்கள் சான் கேப்ரியல் தீவில் புகார் செய்தனர்
அணுஉலை ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.
62
00:04:25,891 --> 00:04:28,216
கால அளவு என்ன?
63
00:04:28,310 --> 00:04:29,970
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் உருகுதல்.
64
00:04:30,062 --> 00:04:32,517
நாங்கள் சான் கேப்ரியல் மண்டலத்தை காலி செய்கிறோம்.
65
00:04:32,606 --> 00:04:37,849
பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் தொகை 100,000 க்கும் குறைவானது.
பெரும்பாலானவை ஏற்கனவே நகர்வில் இருப்பதாக நம்புகிறோம்.
66
00:04:37,945 --> 00:04:41,645
எல்லாம் சரி. செயல்முறையை விரைவுபடுத்துங்கள்
உங்களால் இயன்றவரை.
67
00:04:41,740 --> 00:04:43,021
ஆமாம் ஐயா.
68
00:04:48,997 --> 00:04:50,029
ஜாக்?
69
00:04:50,123 --> 00:04:53,539
எரின், பவல் இறந்துவிட்டார். அவர் தாக்கப்பட்டார்
நாங்கள் அவரை கைது செய்தபோது ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரால்.
70
00:04:53,627 --> 00:04:58,538
- அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு அவரிடமிருந்து ஏதாவது கிடைக்குமா?
- இல்லை. ஆனால் அவருடைய கடைசி பத்து செல்போன் அழைப்புகள் எனக்கு வந்தன.
71
00:04:58,632 --> 00:05:03,424
இரண்டு எண்களுக்குத் திரும்பத் திரும்ப அழைத்தான்.
அவர்களில் ஒருவரை மரியான் டெய்லரிடம் கண்டுபிடித்தோம்.
72
00:05:03,512 --> 00:05:06,085
- பவல் மரியன்னையுடன் பணிபுரிந்தாரா?
- வெளிப்படையாக.
73
00:05:06,181 --> 00:05:08,470
- இந்த மற்ற எண் பற்றி என்ன?
- காத்திருங்கள்.
74
00:05:08,559 --> 00:05:11,844
- நீங்கள் அதை CTU மூலம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- சரி. மேலே போ.
75
00:05:11,937 --> 00:05:15,851
818-555-0539.
76
00:05:15,941 --> 00:05:21,148
- ஐடி கிடைத்தவுடன் நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்.
- நான் நிற்கிறேன்.
77
00:05:23,365 --> 00:05:24,396
எட்கர்?
78
00:05:24,491 --> 00:05:27,907
இந்த எண்ணை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
79
00:05:30,956 --> 00:05:33,162
- இது செல்லுலார் கணக்கு.
- இடம்?
80
00:05:33,250 --> 00:05:34,530
- நான் எண்ணை பிங் செய்ய வேண்டும்.
- எப்படி?
81
00:05:34,626 --> 00:05:37,296
குறைந்தது நான்கு முறையாவது ஒலிக்க வேண்டும்
முக்கோணத்திற்கு.
82
00:05:37,379 --> 00:05:40,333
ஜேம்சன் என்னை அமைக்கலாம்
ஓரிரு நிமிடங்களில்.
83
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
- அது யார்?
- நவி.
84
00:05:58,108 --> 00:05:59,982
நவி?
85
00:06:01,069 --> 00:06:03,395
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- தினாவைத் தேடுகிறேன்.
86
00:06:03,488 --> 00:06:06,822
- தினா ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
- கடைசி நேரத்தில் அவள் அழைக்கவில்லையா?
87
00:06:06,909 --> 00:06:08,154
இல்லை.
88
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
என்ன நடக்கிறது நவி?
89
00:06:10,996 --> 00:06:13,701
- நீங்கள் ஏன் கதவைத் தடுக்கிறீர்கள்?
- நான் இல்லை.
90
00:06:13,790 --> 00:06:16,116
என்னை உள்ளே விடு.
91
00:06:16,210 --> 00:06:19,164
- அவள் இங்கே இல்லை.
- நீ பொய் சொல்கிறாய். நீ அவளை மறைக்கிறாய்.
92
00:06:19,254 --> 00:06:23,715
நான் இல்ல. நவி, இல்லை!
இப்படி உள்ளே வர உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
93
00:06:24,593 --> 00:06:27,214
அவள் இங்கு இல்லை.
94
00:06:27,304 --> 00:06:29,380
பார்.
95
00:06:32,935 --> 00:06:36,469
அதுதான் என் படுக்கையறை.
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
96
00:06:37,481 --> 00:06:39,936
- இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது?
- ஒன்றுமில்லை. அது பரவாயில்லை.
97
00:06:40,025 --> 00:06:42,397
நவி, தயவுசெய்து. தயவு செய்து செல்.
98
00:06:42,486 --> 00:06:45,522
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
நீங்கள் ஏன் அதை வெளியே உயர்த்தக்கூடாது?
99
00:06:45,614 --> 00:06:47,357
தயவு செய்து தலையிடாதீர்கள்.
100
00:06:47,449 --> 00:06:51,281
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்
அல்லது நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
101
00:06:51,370 --> 00:06:54,821
- போ என்றேன்!
- இல்லை, நவி. தயவு செய்து வேண்டாம்!
102
00:06:56,041 --> 00:06:57,416
நவி,
103
00:06:57,501 --> 00:06:59,577
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
104
00:07:02,381 --> 00:07:05,132
மீண்டும் உள்ளே போ.
105
00:07:18,146 --> 00:07:19,345
நவி.
106
00:07:19,439 --> 00:07:23,140
என் கணவரிடம் சொல்லாதே, நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
107
00:07:28,407 --> 00:07:30,150
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
108
00:07:30,242 --> 00:07:32,116
நவி...
109
00:07:35,747 --> 00:07:38,203
தினா இங்கே இல்லை.
மருத்துவமனைகளைப் பற்றி என்ன?
110
00:07:38,292 --> 00:07:41,043
- இதுவரை எதுவும் இல்லை.
- பார்த்துக்கொண்டே இரு.
111
00:08:07,571 --> 00:08:10,940
- இது உங்கள் தந்தையா?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
112
00:08:11,033 --> 00:08:13,025
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,406
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
- எங்கே?
114
00:08:21,502 --> 00:08:24,705
- சாட்ஸ்வொர்த்தில் ஒரு ஹோட்டல்.
- ஆயங்களை ஜாக்கிற்கு பதிவிறக்கவும்.
115
00:08:26,507 --> 00:08:29,080
காப்புப்பிரதி இதோ.
116
00:08:29,176 --> 00:08:32,093
- ஆம்.
- நாங்கள் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தோம்.
117
00:08:32,179 --> 00:08:34,752
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
118
00:08:35,390 --> 00:08:39,684
- எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. நாங்கள் பத்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே இருக்கிறோம்.
- நான் ஒரு தந்திரோபாய குழுவை வைத்திருப்பேன்.
119
00:08:39,770 --> 00:08:41,394
நன்றி.
120
00:08:41,480 --> 00:08:44,683
உடல் எனது காரில் உள்ளது.
அவர் கூரையிலிருந்து ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரால் வெளியே எடுக்கப்பட்டார்.
121
00:08:44,775 --> 00:08:49,271
நீங்கள் உங்கள் புகைப்படங்களை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
முடிந்தவரை விரைவாக உடலை CTU க்கு கொண்டு செல்லவும்.
122
00:08:49,363 --> 00:08:53,147
- வா, டோனி. நாம் போக வேண்டும்.
- காத்திருங்கள், ஜாக்.
123
00:08:53,992 --> 00:08:57,444
- பார், நான் இன்று இங்கே முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
124
00:08:57,538 --> 00:09:00,538
CTU காப்புப்பிரதி இங்கே உள்ளது.
உனக்கு இனி நான் தேவையில்லை.
125
00:09:00,624 --> 00:09:03,115
இதை நீங்கள் என்னுடன் பார்க்க வேண்டும்.
126
00:09:03,210 --> 00:09:05,915
நான் அதனை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் என் ஈகோவை முட்டுக் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
127
00:09:06,004 --> 00:09:07,333
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
128
00:09:07,422 --> 00:09:11,716
மீறும் சாதனத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
ஒரு மணி நேரத்தில் ஆறு அணுசக்தி பேரழிவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.
129
00:09:11,802 --> 00:09:14,293
எனவே தயவுசெய்து காரில் ஏறுங்கள். போகலாம்.
130
00:09:38,871 --> 00:09:41,408
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
131
00:09:41,498 --> 00:09:44,369
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
132
00:09:48,672 --> 00:09:52,123
என்னை மன்னிக்கவும். இது என் தவறு.
133
00:09:52,217 --> 00:09:56,844
உங்கள் தந்தை என்னை சுட்டார், உங்களை அல்ல.
134
00:09:58,599 --> 00:10:01,683
நீங்கள் முயற்சி செய்ததால்
என்னைக் கொல்வதைத் தடுக்க.
135
00:10:01,768 --> 00:10:04,769
இன்று நடப்பவை அனைத்தும்,
136
00:10:05,731 --> 00:10:09,645
நாம் அனைவரும் எதை அடைய போராடினோம்,
137
00:10:09,735 --> 00:10:13,234
இது அவருக்கு எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது,
138
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
அல்லது யாராவது.
139
00:10:18,619 --> 00:10:21,240
ஆனால் உங்களுக்கு அல்ல.
140
00:10:30,756 --> 00:10:32,630
அம்மா?
141
00:10:35,010 --> 00:10:39,719
- நான் உங்களுக்கு வலிக்கு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டும்.
- நான் நலமாக இருப்பேன். நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
142
00:10:39,806 --> 00:10:42,095
- நான் நசீமிடம் இருந்து பெற முடியும்.
- இல்லை.
143
00:10:42,184 --> 00:10:45,351
அவர் பணிபுரியும் மருத்துவமனை இங்கு அருகில் உள்ளது.
நான் உடனே வருகிறேன்.
144
00:10:45,437 --> 00:10:48,557
நசீமுக்குத் தெரியாது
நாங்கள் ஏன் இங்கு வாழ்ந்தோம்.
145
00:10:48,649 --> 00:10:52,729
அம்மா, அவன் உன் தம்பி.
உங்களுக்கு இது தேவை என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன், வேறு எதுவும் இல்லை.
146
00:10:52,819 --> 00:10:55,108
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உடனே வருகிறேன்.
147
00:10:55,197 --> 00:10:58,317
- சீக்கிரம்.
- நான் செய்வேன்.
148
00:11:09,503 --> 00:11:11,579
செயலாளர் திரு.
149
00:11:11,672 --> 00:11:15,835
எங்களுக்கு ஒரு உருக்கம் இருக்கிறது. சான் கேப்ரியல் தீவு
அணுஉலை இப்போதுதான் மோசமாகிவிட்டது.
150
00:11:15,926 --> 00:11:19,295
- முக்கிய பொருள் இப்போது காற்றில் உள்ளது.
- எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
151
00:11:19,388 --> 00:11:24,097
திருமதி டிரிஸ்கால், டெரெக் ரோஸ்னர், பொறியாளர்
சான் கேப்ரியல் தீவில், NRC உடன் உள்ளது.
152
00:11:24,184 --> 00:11:27,553
அவர்களின் ஜெனரேட்டர் ஒன்று வெடித்தது.
அவர்களின் comm வரிகளை சமைத்தார்.
153
00:11:27,646 --> 00:11:30,433
- எங்களிடம் சில வினாடிகள் மட்டுமே இருக்கலாம்.
- எங்களை இணைக்கவும்.
154
00:11:30,524 --> 00:11:35,269
- என்ன நடக்கிறது?
- சான் கேப்ரியல் தீவில் எங்களுக்கு ஒரு கரைப்பு ஏற்பட்டது.
155
00:11:35,988 --> 00:11:38,229
மையத்தை அடக்குவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன.
156
00:11:38,323 --> 00:11:42,191
அணுஉலை பயணத்தை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
157
00:11:42,286 --> 00:11:46,283
மிஸ்டர். ரோஸ்னர், CTU வைச் சேர்ந்த எரின் டிரிஸ்கால்.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
158
00:11:46,373 --> 00:11:47,488
ஆமாம் தாயே.
159
00:11:47,583 --> 00:11:51,746
பாதுகாப்பு செயலாளர் ஜேம்ஸ் ஹெல்லர் இங்கே இருக்கிறார்.
உங்கள் கதிர்வீச்சு அளவுகள் என்ன?
160
00:11:51,837 --> 00:11:55,206
நாங்கள் இப்போது 500 REM இல் இருக்கிறோம்.
161
00:11:55,299 --> 00:11:59,047
அது பத்தாயிரம் மடங்கு
ஒரு எக்ஸ்ரே டோஸ்.
162
00:11:59,136 --> 00:12:02,090
இந்த REM விகிதத்தில் கதிர்வீச்சு வலுவடையும்
163
00:12:02,181 --> 00:12:05,550
மற்றும் வளிமண்டலத்தில் கொட்டும்
கோர் தீர்ந்து போகும் வரை.
164
00:12:05,642 --> 00:12:09,142
மகனே, உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டாய்.
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
165
00:12:09,229 --> 00:12:12,100
காலி பண்ணுவதால் எந்த மாற்றமும் வராது சார்.
166
00:12:12,191 --> 00:12:14,942
நாங்கள் ஏற்கனவே அம்பலமாகிவிட்டோம்.
167
00:12:15,485 --> 00:12:18,486
நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம்.
இணைப்பை மீண்டும் நிறுவ முடியுமா?
168
00:12:35,923 --> 00:12:38,330
மேகத்தின் இயக்கத்தை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்தோமா?
169
00:12:38,425 --> 00:12:41,046
நாங்கள் NGS க்காக காத்திருக்கிறோம்
செயற்கைக்கோள் புதுப்பிப்பைப் பெற.
170
00:12:41,136 --> 00:12:43,592
- தொலைபேசியில் பேசுங்கள், அவற்றை விரைவுபடுத்துங்கள்.
- நான் செய்வேன்.
171
00:12:43,680 --> 00:12:46,006
வெளியேற்றும் வழிமுறைகளை மாற்றிய பின்.
172
00:12:46,099 --> 00:12:49,599
- வேறு யாராவது அதைச் செய்ய முடியாதா?
- இல்லை. எங்களுக்கு ஆள் பற்றாக்குறை உள்ளது.
173
00:12:52,814 --> 00:12:57,642
அரசாங்க செய்தி தொடர்பாளர் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்
சான் கேப்ரியல் தீவில் உள்ள அணு உலை என்று
174
00:12:57,736 --> 00:13:00,772
முழு கரையில் உள்ளது.
அவசரகால பணியாளர்கள் தளத்தில் உள்ளனர்,
175
00:13:00,864 --> 00:13:05,775
மீட்க முயற்சிக்கிறது
கதிர்வீச்சுக்கு ஆளான தொழிலாளர்கள்.
176
00:13:05,869 --> 00:13:07,577
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
177
00:13:07,663 --> 00:13:11,363
நான் கடந்து செல்ல முயற்சித்தேன்
பத்து நிமிடங்களுக்கு வெளியேற்றும் பகுதி.
178
00:13:11,458 --> 00:13:15,622
அணுகுவதற்கு நீங்கள் என்னை இணைக்க வேண்டும்
அவசர அலைவரிசை. எனக்கு இப்போது தேவை.
179
00:13:15,712 --> 00:13:18,583
- எல்லாம் சரி. நில்லுங்கள்.
- நன்றி.
180
00:13:18,674 --> 00:13:21,378
நீங்கள் சாலையில் இருந்தால் அல்லது காத்திருந்தால்...
181
00:13:24,012 --> 00:13:27,761
.. இங்கே சில பொருட்கள் உள்ளன
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் தேவைப்படலாம்.
182
00:13:27,850 --> 00:13:29,427
- வணக்கம்?
- அம்மா.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,798
வணக்கம், எட்கர்.
184
00:13:30,894 --> 00:13:33,432
- நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.
185
00:13:33,522 --> 00:13:35,977
நீங்கள் ஏன் இப்போது வெளியேறவில்லை?
186
00:13:36,066 --> 00:13:38,853
- என்னிடம் கார் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- மார்கரெட் எங்கே?
187
00:13:38,944 --> 00:13:42,728
நான் அவளைப் பெற முயற்சித்தேன், ஆனால் வரிகள் பிஸியாக உள்ளன.
நீங்கள் கடந்து சென்றது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
188
00:13:42,823 --> 00:13:48,030
- உங்கள் அண்டை வீட்டாரில் ஒருவரைப் பற்றி என்ன?
- நான் வெளியே வருவதற்குள் அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
189
00:13:48,120 --> 00:13:52,449
நான் சொல்வதை கேள். நான் சில அழைப்புகள் செய்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்ய ஒருவரை வரவழைக்கிறேன்.
190
00:13:52,541 --> 00:13:55,328
நீங்கள் உட்கார்ந்து என் அழைப்புக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
உன்னால் அது முடியுமா?
191
00:13:55,419 --> 00:13:59,037
ஆம். எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.
192
00:13:59,131 --> 00:14:02,298
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். சரி?
- சரி செல்லம். வருகிறேன்.
193
00:14:09,558 --> 00:14:12,263
நாங்கள் அதை ஒப்படைத்துள்ளோம்
மர்பியின் குழுவிற்கு.
194
00:14:12,352 --> 00:14:16,350
எனக்கு அதில் ஆர்வம் இல்லை. எங்களிடம் இல்லை
தவறான தகவல்தொடர்புகளின் ஆடம்பரம்.
195
00:14:16,440 --> 00:14:21,647
எனது அலுவலகத்தில் இருந்து ஒருவர் ஒருங்கிணைப்பார்
மாநில போலீஸ் மற்றும் தேசிய காவலர் இடையே.
196
00:14:21,737 --> 00:14:25,984
பத்து நிமிடங்களில் மாநாட்டு அழைப்பை அமைக்கவும்.
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
197
00:14:33,165 --> 00:14:36,249
- நலமா?
- ஆம். நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
198
00:14:36,335 --> 00:14:39,252
நாம் இருக்கும் சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு...
199
00:14:40,297 --> 00:14:42,005
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
200
00:14:42,090 --> 00:14:47,429
உண்மை என்னவெனில்... நம்மிடம் இல்லை
இந்த குழப்பத்தை கையாள மனிதவளம்.
201
00:14:47,513 --> 00:14:51,973
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் வெளியேற்றும் நெறிமுறைக்கு முன்னுரிமை அளித்துள்ளேன்,
202
00:14:52,059 --> 00:14:56,970
ஆனால் மாநில காவல்துறையை வைத்திருக்க எனக்கு ஒருவர் தேவை
மற்றும் தேசிய காவலர் தொடர்பு கொள்வதில் இருந்து.
203
00:14:57,064 --> 00:14:58,937
எல்லாம் சரி.
204
00:14:59,024 --> 00:15:03,852
75வது மைல் மார்க்கரில் காவலரை நிறுத்துவேன்
மேலும் அங்கிருந்து போலீசார் பொறுப்பேற்கட்டும்.
205
00:15:03,946 --> 00:15:06,650
சிவிலியன் போக்குவரத்துக்கான இடத்தை அதிகப்படுத்துவோம்.
206
00:15:06,740 --> 00:15:11,319
எங்களுக்கு வேறு வழி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த மக்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
207
00:15:11,411 --> 00:15:14,578
அவர்களை வழி நடத்த வேறு எங்கும் இல்லை.
208
00:15:15,624 --> 00:15:20,333
ஜாக் இதற்கு முன்பு மேலெழுதலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த உலைகளில் மீதமுள்ளவை முக்கியமானவை.
209
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
ஏய், ஜாக். இருப்பது நல்லது
நீங்கள் மீண்டும் களத்தில்.
210
00:15:36,311 --> 00:15:39,348
- நன்றி, லீ. உங்களுக்கு டோனி அல்மேடா ஞாபகம் இருக்கிறதா?
- ஆம்.
211
00:15:39,439 --> 00:15:42,357
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எனக்கு அவர் இங்கே வேண்டும்.
212
00:15:42,442 --> 00:15:44,482
துறையில் இருக்க அவருக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.
213
00:15:44,570 --> 00:15:49,694
நான் முதலில் அந்த கதவு வழியாக செல்கிறேன்.
அவர் என்னை ஆதரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
214
00:15:49,783 --> 00:15:51,740
நன்றாக. மற்றொரு உடுப்பைப் பெறுங்கள்.
215
00:15:52,911 --> 00:15:56,576
- சந்தேக நபர் மீது உங்களுக்கு காட்சி கிடைத்ததா?
- எங்களிடம் ஃபைபர் ஆப்டிக் கேமரா உள்ளது.
216
00:15:56,665 --> 00:16:00,034
இருக்கிறது என்கிறார் மேலாளர்
நாற்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு டீனேஜ் ஆண்.
217
00:16:00,127 --> 00:16:02,665
ஒருவேளை தாய் மற்றும் மகன்.
இரண்டும் மத்திய கிழக்கு.
218
00:16:02,754 --> 00:16:05,328
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் இறந்த எங்களுக்கு நல்லதல்ல.
219
00:16:05,424 --> 00:16:07,298
- எனக்கு விளக்கப்பட்டது.
- போகலாம்.
220
00:16:16,894 --> 00:16:20,345
- நாங்கள் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிய ஒரு காட்சியைப் பெற்றோம்.
- குழந்தை பற்றி என்ன?
221
00:16:20,439 --> 00:16:22,182
நான் இன்னும் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
222
00:16:22,274 --> 00:16:24,350
நாம் இப்போது போக வேண்டும்.
223
00:16:40,501 --> 00:16:42,458
- நீ தயார்?
- போ.
224
00:16:45,923 --> 00:16:48,211
நகராதே. உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
225
00:16:52,179 --> 00:16:55,299
மேலெழுதல் எங்கே?
யாருக்கு கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்!
226
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
சொல்லுங்க.
227
00:16:57,017 --> 00:16:59,175
இப்போது!
228
00:17:00,437 --> 00:17:02,928
- ஏஜென்ட் கோட்டை!
- கீழே நிற்க!
229
00:17:03,023 --> 00:17:06,143
லீ, கீழே நில்!
230
00:17:07,736 --> 00:17:11,485
- நான் அவளை பேச வைக்கிறேன்.
- அவள் அதற்கு முன் அதிர்ச்சியடைவாள்.
231
00:17:11,573 --> 00:17:14,776
ஏஜென்ட் கோட்டை, வெளியே செல்லுங்கள். இப்போது!
232
00:17:16,036 --> 00:17:20,497
எனக்கு அவளுடைய அச்சுகளும் புகைப்படமும் வேண்டும்
உடனடியாக CTU க்கு அனுப்பவும்.
233
00:17:20,916 --> 00:17:25,625
- எனக்கு கட்டளையிட அவருக்கு உரிமை இல்லை.
- ஏய், இங்கே வா.
234
00:17:25,712 --> 00:17:28,832
அவர் செய்தது சரிதான்.
அவள் தன்னைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தாள்.
235
00:17:28,924 --> 00:17:33,385
- அவள் வற்புறுத்துவதற்கு முன்பு அவள் இறந்துவிடுவாள்.
- நாம் அவளை இப்போது பேச வைக்க வேண்டும்.
236
00:17:33,470 --> 00:17:37,515
- நாங்கள் செய்வோம்.
- உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
237
00:17:37,599 --> 00:17:40,434
நாம் சில செல்வாக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
238
00:17:40,519 --> 00:17:43,603
- CTU, ஹட்சன்.
- இது ஜாக். என்னை எரினுக்கு அனுப்புங்கள்.
239
00:17:44,231 --> 00:17:45,855
இங்கே வா. இங்கே வா.
240
00:17:48,527 --> 00:17:50,566
உன் கையைப் பார்க்கிறேன்.
241
00:17:51,488 --> 00:17:53,362
- டிரிஸ்கால்.
- எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது.
242
00:17:53,448 --> 00:17:56,568
கைரேகை மற்றும் புகைப்படங்களை அனுப்புகிறேன்.
சுயவிவரத்தை இயக்கவும்.
243
00:17:56,660 --> 00:17:59,827
எல்லா தரவுத்தளங்களையும் எனக்கு அனுப்பு
மற்றும் மின்னணு தொடர்பு.
244
00:17:59,913 --> 00:18:01,787
- அறிந்துகொண்டேன்.
- நன்றி.
245
00:18:02,374 --> 00:18:03,619
ஏய்,
246
00:18:03,709 --> 00:18:10,079
அல்மேடா பற்றிய உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் எனக்கு, தயவுசெய்து, அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
247
00:18:10,174 --> 00:18:11,502
சரி, ஜாக்.
248
00:18:11,592 --> 00:18:13,880
- ஜாக்?
- நன்றி.
249
00:18:13,969 --> 00:18:15,000
ஆம்.
250
00:18:15,512 --> 00:18:18,003
இது ஒரு புல்லட் காயம்.
251
00:18:18,098 --> 00:18:21,549
அனேகமாக இரண்டு மணி நேரம் பழமையானது.
252
00:18:26,231 --> 00:18:30,311
வெளியேற்றம் உள்ளதாகத் தெரிகிறது
முழு வீச்சில், அனைத்து வழிகளிலும் தாமதங்கள்.
253
00:18:30,402 --> 00:18:32,893
மன்னிக்கவும்.
254
00:18:32,988 --> 00:18:36,938
அணுசக்தி அவசரக் குழு
ஆலையில் இருந்து வெளிப்பட்டது.
255
00:18:37,034 --> 00:18:40,237
நமது ஸ்கை கேமராவில் அவற்றைப் பார்க்கலாம்.
256
00:18:40,329 --> 00:18:45,703
அவர்கள் சிலவற்றை கடந்து செல்வது போல் தெரிகிறது
இங்கே ஒரு வகையான தூய்மையாக்கல் செயல்முறை.
257
00:18:45,792 --> 00:18:50,620
இந்த சூழ்நிலையில் அவர்களின் பணி
இது அநேகமாக முயற்சி செய்து வரம்பிட வேண்டும்...
258
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
- பெஹ்ரூஸ்.
- மாமா நசீம்.
259
00:18:54,384 --> 00:18:56,543
நீங்கள் நலமா?
260
00:18:56,637 --> 00:18:58,214
ஆம் நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
261
00:18:58,305 --> 00:19:01,721
இது ஒரு பேரழிவு. அனைவரும் பீதியடைந்துள்ளனர்
கதிர்வீச்சு விஷம் பற்றி.
262
00:19:01,808 --> 00:19:04,679
அவர்கள் அனைவருக்கும் அயோடைடு மாத்திரைகள் வேண்டும்.
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
263
00:19:04,770 --> 00:19:06,394
இல்லை.
264
00:19:06,480 --> 00:19:08,805
எனக்கு வலி மருந்து வேண்டும்.
265
00:19:08,899 --> 00:19:13,608
அது என் அம்மாவுக்கு. அவளால் அவளை அடைய முடியவில்லை
டாக்டர், அதனால் நான் அதை உங்களிடமிருந்து பெற வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
266
00:19:13,695 --> 00:19:16,400
- அவள் மீதான தவறு என்ன?
- அது அவள் முதுகு.
267
00:19:16,490 --> 00:19:22,694
- அவளுக்கு ஒரு மருந்து வேண்டும்.
- நான் சொன்னேன், அவளால் மருத்துவரை அணுக முடியவில்லை.
268
00:19:22,788 --> 00:19:26,453
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன், சரியா?
ஒரு இருக்கை போதும்.
269
00:19:49,064 --> 00:19:50,973
- ஆம்?
- நவி, அது நசீம்.
270
00:19:51,066 --> 00:19:55,111
- வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி. ஆனால் பெஹ்ரூஸ் மருத்துவமனையில் காட்டினார்.
271
00:19:55,195 --> 00:19:58,280
- அவர் தொந்தரவு தெரிகிறது.
- தினாவும் இருக்கிறாரா?
272
00:19:58,365 --> 00:20:03,704
இல்லை. அவளுக்கு வலி நிவாரணி தேவை என்று அவர் கூறுகிறார்,
ஆனால் அவர் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.
273
00:20:03,787 --> 00:20:06,325
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
274
00:20:06,415 --> 00:20:10,329
- எதில் ஈடுபட்டது? என்ன நடக்கிறது?
- பெஹ்ரூஸ் மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
275
00:20:10,419 --> 00:20:13,088
- இது மோசமாகி வருகிறது.
- என்னை மன்னிக்கவும்.
276
00:20:13,172 --> 00:20:15,793
- நானும்.
- நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
277
00:20:17,426 --> 00:20:21,554
- நான் அவருக்காக வரும் வரை பெஹ்ரூஸை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்?
278
00:20:21,638 --> 00:20:23,927
- பதினைந்து நிமிடங்கள்.
- நான் என்னால் முடிந்தளவு சிறப்பாக செய்வேன்.
279
00:20:24,016 --> 00:20:28,013
தயவு செய்து நசீம்,
நான் அங்கு வரும் வரை அவனை விட்டு விடாதே.
280
00:20:50,876 --> 00:20:56,297
... நெரிசல். அரசு கேட்கிறது
மக்கள் அமைதியாக இருந்து வெளியேறுங்கள்...
281
00:20:56,381 --> 00:20:58,754
மன்னிக்கவும், திருமதி ரெய்ன்ஸ். நான் எட்கர் ஸ்டைல்ஸ்.
282
00:20:58,842 --> 00:21:01,333
- மன்னிக்கவும்.
- எங்களுக்கு இணங்காத பிரச்சனை உள்ளது.
283
00:21:01,428 --> 00:21:04,346
வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் 25% பேர்
அவர்கள் வேண்டிய இடத்திற்குச் செல்வதில்லை,
284
00:21:04,431 --> 00:21:07,385
மேலும் 25% பேருக்கு தெரியாது
அவர்கள் வெளியேற்ற மண்டலத்தில் உள்ளனர்.
285
00:21:07,476 --> 00:21:11,308
இருப்பினும் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்,
அது செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்.
286
00:21:14,733 --> 00:21:17,568
- அது என்ன?
- இது என் அம்மா.
287
00:21:17,653 --> 00:21:23,109
அவள் சான் கேப்ரியல் தீவுக்கு அருகில் வசிக்கிறாள். அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
ஒரு சக்கர நாற்காலி மற்றும் அவள் வெளியேறுவதற்கான அழைப்பைத் தவறவிட்டாள்.
288
00:21:23,200 --> 00:21:25,406
ஒருவேளை தேசிய காவலர் அவளைப் பெறலாம்.
289
00:21:25,494 --> 00:21:28,614
பகுதி தளபதி தெரிவித்தார்
அவரால் யாரையும் விட முடியவில்லை.
290
00:21:28,705 --> 00:21:33,083
- மன்னிக்கவும், நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இதோ அவருடைய எண்.
291
00:21:33,168 --> 00:21:35,493
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அழைத்தால் ...
292
00:21:35,587 --> 00:21:42,089
பார், நான் சிறப்பு சிகிச்சை கேட்பதை வெறுக்கிறேன்,
நான் சாதாரணமாக கேட்கமாட்டேன், ஆனால் அவள் என் அம்மா.
293
00:21:44,221 --> 00:21:48,301
- என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் அளிக்க முடியாது.
- நீங்கள் முயற்சிப்பதாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும், சரியா?
294
00:21:50,936 --> 00:21:53,012
எல்லாம் சரி.
295
00:22:03,490 --> 00:22:09,742
நீ அவளுக்கு வலிக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஆனால் அவள் தெளிவாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். புரிந்து?
296
00:22:19,506 --> 00:22:21,914
- அவள் யார் என்பதை நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.
297
00:22:22,009 --> 00:22:24,963
அவள் தினா அராஸ்.
அவள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தாள்.
298
00:22:25,053 --> 00:22:29,514
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குடிமகன் ஆனார். திருமணம்
நவி அராஸ், ஒரு இயற்கை குடிமகனும் கூட.
299
00:22:29,600 --> 00:22:33,549
கார்சனில் எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடை வைத்துள்ளார்.
இவர்களுக்கு பெஹ்ரூஸ் (17) என்ற மகன் உள்ளார்.
300
00:22:33,645 --> 00:22:36,432
உள்ளூர் உயர்நிலையில் ஜூனியர்.
குற்றப் பதிவுகள் இல்லை.
301
00:22:36,523 --> 00:22:39,892
- எந்த கண்காணிப்பு பட்டியல்களிலும் இல்லையா?
- ரேடாரின் அடியில் தவறி விழுந்திருக்க வேண்டும்.
302
00:22:39,985 --> 00:22:43,319
வீட்டிற்கும் கடைக்கும் அணிகளை அனுப்பவும்,
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.
303
00:22:43,405 --> 00:22:45,362
- ஆம்?
- ஜாக், அது டிரிஸ்கால்.
304
00:22:45,449 --> 00:22:49,493
- உள்நாட்டு பாதுகாப்பு...
- காத்திருங்கள், எரின். நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
305
00:22:49,578 --> 00:22:52,033
- மேலே செல்லுங்கள்.
- இன்று காலை தாக்குதலின் பின்னர்,
306
00:22:52,122 --> 00:22:55,906
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
LA பகுதியில் தகவல் தொடர்பு.
307
00:22:56,001 --> 00:22:58,955
என்று அழைப்பை எடுத்தார்கள்
தீனா எப்படி சுடப்பட்டார் என்பதை விளக்கலாம்.
308
00:22:59,046 --> 00:23:03,838
எரின், நான் உன்னை ஸ்பீக்கர் ஃபோனில் வைக்கப் போகிறேன்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
309
00:23:03,926 --> 00:23:08,303
இந்த உரையாடல் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நடந்தது.
தாய்க்கும் மகனுக்கும் இடையில்.
310
00:23:08,388 --> 00:23:10,547
ஏனென்றால் அவர் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்
நான் டெபியுடன் குழப்பமடைந்தேன்.
311
00:23:10,641 --> 00:23:15,137
பெஹ்ரூஸ், அது சாத்தியமில்லை.
உங்கள் தந்தை உங்களை காயப்படுத்த விரும்பமாட்டார்.
312
00:23:15,229 --> 00:23:18,183
உண்மைதான். தாரிக் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.
313
00:23:18,273 --> 00:23:22,223
- அவர் பொய் சொன்னார்.
- இல்லை, அவர் இல்லை.
314
00:23:23,362 --> 00:23:26,778
அம்மா, எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
315
00:23:26,865 --> 00:23:28,988
எங்கே இப்போது நீங்கள்?
316
00:23:29,076 --> 00:23:32,409
நான் மெட்ரோ இணைப்பு நிலையம் அருகில் இருக்கிறேன்
சாட்ஸ்வொர்த்தில் Lassen இல்.
317
00:23:32,496 --> 00:23:34,785
- நீங்கள் தாரிக் காரைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- ஆம்.
318
00:23:34,873 --> 00:23:39,665
- அதை மறை. இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.
- அவசரம்.
319
00:23:40,128 --> 00:23:43,497
அவ்வளவுதான். நிமிடத்தை எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவளிடமிருந்து நீ எதையாவது பெறுகிறாய்.
320
00:23:43,590 --> 00:23:44,966
ஆம்.
321
00:23:45,050 --> 00:23:47,126
நாங்கள் எங்கள் செல்வாக்கைப் பெற்றோம்.
322
00:23:52,975 --> 00:23:54,385
லீ.
323
00:24:40,397 --> 00:24:44,062
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
இந்த நடவடிக்கையை திட்டமிடுகிறீர்களா?
324
00:24:44,151 --> 00:24:46,558
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு?
325
00:24:46,653 --> 00:24:48,148
ஐந்து வருடம்?
326
00:24:48,238 --> 00:24:50,314
பத்து?
327
00:24:51,575 --> 00:24:54,244
இதெல்லாம் ஒரு நாள் திட்டமிடல்.
328
00:24:56,079 --> 00:25:02,996
அனைத்து உலைகளும் உருகினால், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் இறக்க நேரிடும்.
329
00:25:03,086 --> 00:25:05,126
ஒவ்வொரு போரிலும் உயிரிழப்புகள் உண்டு.
330
00:25:05,214 --> 00:25:09,710
உங்கள் போர் பற்றி இவர்களுக்குத் தெரியாது.
இவர்கள் அப்பாவிகள்.
331
00:25:09,801 --> 00:25:12,375
யாரும் அப்பாவி இல்லை.
332
00:25:12,471 --> 00:25:14,428
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?
333
00:25:14,515 --> 00:25:19,639
நீங்கள் நம்புவது போல்
நீங்கள் நம்புவதில்.
334
00:25:19,728 --> 00:25:25,648
அதனால் உங்கள் நேரத்தையோ என்னுடைய நேரத்தையோ நான் வீணடிக்க மாட்டேன்
உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்றை விளக்குங்கள்.
335
00:25:28,779 --> 00:25:32,029
ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
336
00:25:32,115 --> 00:25:34,820
எனக்கு சந்தேகம்.
337
00:25:34,910 --> 00:25:39,868
இன்று ஏதோ நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் போருக்கான உங்கள் உறுதிப்பாட்டை சவால் செய்ய.
338
00:25:39,957 --> 00:25:43,575
நீங்கள் அனுமதிக்க தயாராக இல்லை
உங்கள் மகன் பலியாகிறான்.
339
00:25:43,669 --> 00:25:48,663
அதனால்தான் நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.
தந்தையிடமிருந்து அவனைப் பாதுகாத்தல்.
340
00:25:53,887 --> 00:25:55,963
எனக்கு புரிகிறது.
341
00:25:59,518 --> 00:26:02,554
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
342
00:26:02,646 --> 00:26:05,600
உங்கள் குழந்தை அச்சுறுத்தப்படுவதைப் பார்க்க
343
00:26:05,691 --> 00:26:09,391
மற்றும் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய உதவியற்ற உணர்கிறேன்.
344
00:26:12,114 --> 00:26:15,565
தற்போது பெஹ்ரூஸ் தனியாக இருக்கிறார்.
345
00:26:15,659 --> 00:26:18,743
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்.
346
00:26:18,829 --> 00:26:21,236
அவனுடைய அப்பா அவனைக் கண்டுபிடிப்பார்...
347
00:26:23,083 --> 00:26:25,656
பின்னர் அவரை கொல்ல.
348
00:26:30,966 --> 00:26:33,635
மற்றொரு விருப்பம் உள்ளது.
349
00:26:37,639 --> 00:26:41,719
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவதாக இருந்தால்
மேலெழுதப்பட்ட சாதனத்தைக் கண்டுபிடி,
350
00:26:41,810 --> 00:26:45,808
உங்கள் மகனைப் பாதுகாப்போம்.
351
00:26:45,898 --> 00:26:48,649
அதனால் அவர் செலவு செய்யலாம்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்?
352
00:26:48,734 --> 00:26:52,067
இல்லை எனவே அவர் இதிலிருந்து விலகிச் செல்லலாம்
வழக்கிலிருந்து விடுபடுகிறது.
353
00:26:52,154 --> 00:26:54,859
- எப்படி?
- திருமதி அராஸ், உங்கள் மகன் மைனர்.
354
00:26:54,948 --> 00:26:57,735
அவருக்கு 17 வயது.
355
00:26:57,826 --> 00:27:02,951
நான் அவருக்கு சட்டப்பூர்வ மற்றும் கட்டாய மன்னிப்பைப் பெற முடியும்
அமெரிக்க ஜனாதிபதி கையெழுத்திட்டார்.
356
00:27:03,040 --> 00:27:07,084
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.
357
00:27:07,169 --> 00:27:09,494
நான் ஜனாதிபதியை அடைய முடியும்.
358
00:27:10,380 --> 00:27:15,588
என்ற தகவலை எங்களுக்கு வழங்கினால்
சரியான நேரத்தில் ஓவர்ரைடு சாதனத்தைக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது,
359
00:27:15,677 --> 00:27:19,509
ஜனாதிபதி என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது
மன்னிப்பு என்று கையெழுத்திடுவார்.
360
00:27:19,598 --> 00:27:25,850
இந்தச் சலுகை இரண்டாவது காலாவதியாகிறது
அணு உலை உருகும். என்னைப் புரிகிறதா?
361
00:27:28,482 --> 00:27:32,943
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் இதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
362
00:27:34,863 --> 00:27:37,698
இந்த ஆவணத்தை எனக்குக் காட்டு,
363
00:27:38,116 --> 00:27:40,952
நீங்கள் விரும்புவதைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
364
00:27:59,847 --> 00:28:03,050
இந்த பையனை விலக்க முடியுமா?
தீவிரவாதிகளுடன் தொடர்பு?
365
00:28:03,141 --> 00:28:06,724
இல்லை. அவர் பெற்றோரின் திட்டங்களை அறிந்திருக்கலாம்
அவர் அவர்களுக்கு உதவினார் என்றும்.
366
00:28:06,812 --> 00:28:09,848
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு பயங்கரவாதிக்கு கருணை வழங்க வேண்டும்.
367
00:28:09,940 --> 00:28:12,396
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
368
00:28:12,484 --> 00:28:16,352
எனது எல்லா அனுபவத்திலும், நான் நம்புகிறேன்
அவளுடைய கோரிக்கைகளுக்கு நாம் அடிபணிய வேண்டும் என்று.
369
00:28:16,446 --> 00:28:19,116
- நீங்கள் பேச்சுவார்த்தைக்கு முயற்சித்தீர்களா?
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
370
00:28:19,199 --> 00:28:23,576
இரண்டு மணி நேரத்தில், ஐந்து அணுஉலைகள் முக்கியமான நிலைக்குச் செல்லும்
மேலெழுதப்பட்ட சாதனத்தை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
371
00:28:23,662 --> 00:28:25,738
அவள் எங்கள் ஒரே இணைப்பு.
372
00:28:27,499 --> 00:28:30,833
எனக்கு இதில் சங்கடமாக இருக்கிறது,
ஆனால் உங்கள் தீர்ப்பை நான் நம்புகிறேன்.
373
00:28:30,919 --> 00:28:32,912
கடிதத்தை வெளியிடுகிறேன்.
374
00:28:33,005 --> 00:28:35,674
நன்றி, ஜனாதிபதி.
375
00:28:38,385 --> 00:28:42,169
ஆவணம் பிணைக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
376
00:28:43,849 --> 00:28:48,345
ஆம் எனக்கு புரிகிறது. சிறிது நேரம் கழித்து தங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
மறுபகிர்வு புள்ளிவிவரங்கள் மீது.
377
00:28:48,437 --> 00:28:49,848
திருமதி ரெய்ன்ஸ்?
378
00:28:49,938 --> 00:28:52,429
- நீங்கள் அவர்களிடம் பேசினீர்களா?
- ஆம்.
379
00:28:54,026 --> 00:28:58,735
- மன்னிக்கவும், அவர்களால் உங்கள் அம்மாவைப் பெற முடியவில்லை.
- ஏன் கூடாது? அவர்கள் நெடுஞ்சாலையிலிருந்து ஐந்து மைல் தொலைவில் உள்ளனர்.
380
00:28:58,822 --> 00:29:01,029
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன பிரச்சினை?
381
00:29:01,116 --> 00:29:06,537
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சிக்கியுள்ளனர். இது எடுக்கிறது
போலீஸ் மற்றும் தேசிய காவலர் அவர்களை நகர்த்த.
382
00:29:06,622 --> 00:29:11,284
- அப்படியானால், ஒரு வயதான பெண்ணைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- அவர்கள் அதிக எண்ணிக்கையிலான உயிர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
383
00:29:11,376 --> 00:29:17,165
என் அம்மா பணக்காரராக இருந்தாலோ அல்லது அரசியல்வாதியாக இருந்தாலோ
அவர்கள் அவளைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
384
00:29:34,149 --> 00:29:35,524
தொடர்புகள்.
385
00:29:35,609 --> 00:29:38,978
எனக்கு மற்றொரு மாறுதல் நிலையம் தேவை
அந்த எண்ணுக்கு. உங்களுக்கு இது தேவையா?
386
00:29:39,071 --> 00:29:43,234
- இல்லை, நான் பதிவு செய்துவிட்டேன். அழைப்பில் காத்திருக்கவும்.
- நன்றி.
387
00:29:46,495 --> 00:29:48,701
- தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
- அம்மா.
388
00:29:48,789 --> 00:29:53,202
- வணக்கம், அன்பே.
- உங்களுக்கு உதவி செய்ய யாரையும் என்னால் பெற முடியாது.
389
00:29:53,293 --> 00:29:56,662
- என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன். நான் செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
390
00:29:57,130 --> 00:29:59,337
- அது பரவாயில்லை.
- இது சரியில்லை.
391
00:29:59,424 --> 00:30:02,342
வீழ்ச்சி உங்களை நோக்கி வருகிறது.
15 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
392
00:30:02,427 --> 00:30:05,713
எனக்கு தெரியும். நான் செய்திகளில் பார்த்து வருகிறேன்.
393
00:30:05,806 --> 00:30:08,593
மேலும்... என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
394
00:30:08,684 --> 00:30:12,218
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் கதவின் கீழ் துண்டுகளை அடைக்க முடியாது.
395
00:30:12,312 --> 00:30:16,144
- அதை நான் செய்வதைப் பற்றி பேசவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
396
00:30:17,192 --> 00:30:20,146
கதிர்வீச்சு விஷம் பற்றி பேசினார்கள்.
397
00:30:20,237 --> 00:30:22,942
இது நான் செல்ல விரும்பும் ஒன்றல்ல.
398
00:30:23,031 --> 00:30:26,696
குறிப்பாக இருப்பதால்
ஒரே ஒரு வழிதான் அது முடிவுக்கு வரும்.
399
00:30:26,785 --> 00:30:28,493
தேன்,
400
00:30:28,579 --> 00:30:31,994
எனது விதிமுறைகளின்படி விஷயங்களை முடிக்க விரும்புகிறேன்,
401
00:30:32,082 --> 00:30:35,118
அந்த வலி மற்றும் துன்பம் அனைத்திற்கும் எதிரானது.
402
00:30:35,210 --> 00:30:36,325
அம்மா...
403
00:30:36,420 --> 00:30:40,583
இது சரியான விஷயம்.
இது ஒன்றே ஒன்று, உங்களுக்குத் தெரியும்.
404
00:30:40,674 --> 00:30:43,130
இல்லை, நான் இல்லை.
405
00:30:43,218 --> 00:30:45,888
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மகன், எட்கர்.
406
00:30:45,971 --> 00:30:49,340
நீங்கள் எனக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் ஒரு பரிசாக இருந்தீர்கள்.
407
00:30:49,433 --> 00:30:53,265
அது பரவாயில்லை. நான் ஒரு நல்ல இடத்திற்குப் போகிறேன், மேலும்...
408
00:30:53,353 --> 00:30:56,888
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
409
00:30:56,982 --> 00:31:00,481
உங்களுக்கு முன்னால் நிறைய இருக்கிறது, பெரிய விஷயங்கள்.
410
00:31:00,569 --> 00:31:02,692
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் யாரையாவது பெற முடியும்.
411
00:31:02,779 --> 00:31:05,733
அங்கே உங்களுக்கு மிக முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.
412
00:31:05,824 --> 00:31:08,113
நிறைய பேர் உங்களை நம்புகிறார்கள்.
413
00:31:09,369 --> 00:31:11,243
அதனால்...
414
00:31:13,373 --> 00:31:16,125
நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.
415
00:31:16,210 --> 00:31:21,749
மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.
416
00:31:21,840 --> 00:31:24,047
அம்மா...
417
00:31:25,719 --> 00:31:27,593
மா?
418
00:31:51,203 --> 00:31:53,492
எட்கர், எங்கே போகிறாய்?
419
00:31:53,580 --> 00:31:54,611
எட்கர்?
420
00:31:54,706 --> 00:31:56,995
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- என்ன?
421
00:31:57,084 --> 00:32:00,204
என் அம்மா பக்கத்தில் வசிக்கிறார்
சான் கேப்ரியல் தீவு ஆலை.
422
00:32:00,295 --> 00:32:02,703
சரியான நேரத்தில் அவளால் வெளியேற முடியவில்லை.
423
00:32:02,798 --> 00:32:06,333
எங்களிடம் இன்னும் ஐந்து அணு உலைகள் உள்ளன
கரையும் தருவாயில் உள்ளன.
424
00:32:06,426 --> 00:32:09,178
- உங்கள் நிலையத்தில் எனக்கு நீங்கள் தேவை.
- நான் கவலைப்படவில்லை.
425
00:32:09,263 --> 00:32:13,759
நீங்கள் அக்கறையுடன் தொடங்குவது நல்லது. உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது -
கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் அல்லது சிறை அறையில் முடிவடையும்.
426
00:32:13,851 --> 00:32:16,472
நீங்கள் என்னை கைது செய்வீர்கள்
என் தாயின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதா?
427
00:32:16,562 --> 00:32:21,354
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால், இருக்கிறது
உன் அம்மாவுக்கு உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
428
00:32:21,441 --> 00:32:24,359
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்
நீங்கள் யாரை காப்பாற்ற முடியும்.
429
00:32:24,444 --> 00:32:31,064
உன் அம்மா இங்கே இருந்திருந்தால் என்ன செய்வான்
அவள் பெருமையா? நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்?
430
00:32:36,623 --> 00:32:40,206
- நான் உதவ வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
- அப்படியானால் நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
431
00:32:56,852 --> 00:33:01,846
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஒரு காம் லைனை அமைக்கிறோம்.
432
00:33:04,109 --> 00:33:08,486
இது உங்கள் மகனுக்கு மன்னிப்பு
ஜனாதிபதி கையெழுத்திட்டார்.
433
00:33:08,572 --> 00:33:10,980
- இது ஏற்கத்தக்கது.
- அவர் எங்கே?
434
00:33:11,074 --> 00:33:14,574
அவர் லிண்டாவர் மெமோரியல் மருத்துவமனையில் உள்ளார்.
வெகு தொலைவில் இல்லை.
435
00:33:14,661 --> 00:33:17,069
லிண்டாவர் நினைவிடத்தைச் சுற்றி ஒரு சுற்றளவு அமைக்கவும்.
436
00:33:17,164 --> 00:33:21,826
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும், நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை அழைத்துச் செல்ல. அவளிடம் போனை கொடு.
437
00:33:24,296 --> 00:33:27,297
நாம் அழைப்பை பதிவு செய்ய வேண்டும்.
438
00:33:38,519 --> 00:33:40,974
- வணக்கம்?
- நான் தான். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
439
00:33:41,063 --> 00:33:44,763
நசீமுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
அவர் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
440
00:33:44,858 --> 00:33:48,476
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம்.
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
441
00:33:48,570 --> 00:33:51,524
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கவனமாகக் கேள், பெஹ்ரூஸ்.
442
00:33:51,615 --> 00:33:56,656
அரசாங்க அதிபர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தனர்.
நான் இப்போது அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
443
00:33:56,745 --> 00:33:59,414
பெஹ்ரூஸ், அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
444
00:33:59,498 --> 00:34:02,203
பெஹ்ரூஸ், இன்னும் சில நிமிடங்கள், சரியா?
445
00:34:02,960 --> 00:34:05,166
ஆனால் அது சரிதான்.
446
00:34:05,254 --> 00:34:08,089
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
447
00:34:08,549 --> 00:34:12,083
- நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
448
00:34:12,177 --> 00:34:14,004
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
449
00:34:14,513 --> 00:34:19,175
நீங்கள் கைது செய்யப்பட மாட்டீர்கள்,
அல்லது இதில் ஏதேனும் பெயரிடப்பட்டிருக்கலாம்.
450
00:34:19,268 --> 00:34:21,593
எனக்கு புரியவில்லை.
451
00:34:23,021 --> 00:34:25,892
உங்கள் தந்தையை நிறுத்த அவர்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
452
00:34:26,817 --> 00:34:28,691
நீங்கள்?
453
00:34:28,777 --> 00:34:30,604
ஆம்.
454
00:34:32,447 --> 00:34:36,611
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன?
455
00:34:38,370 --> 00:34:44,159
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம். இப்போதே
இந்த மனிதர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்கள்.
456
00:34:44,251 --> 00:34:47,536
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
457
00:34:47,629 --> 00:34:51,247
- அவர்கள் உங்களை இதைச் சொல்ல வைக்கிறார்களா?
- இல்லை.
458
00:34:52,134 --> 00:34:58,386
இவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு வேண்டும்
இதைச் சொல்ல அவர்கள் உங்களை வற்புறுத்தவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
459
00:34:58,473 --> 00:35:00,715
நான் அவர்களுடன் வருகிறேன்.
460
00:35:00,809 --> 00:35:03,596
என்னைப் பார்த்தால் தெரியும். சரி?
461
00:35:03,687 --> 00:35:06,605
- நான் உன்னை வெளியில் சந்திப்பேன்.
- இல்லை.
462
00:35:06,690 --> 00:35:09,810
அவரை அவசர அறைக்கு போகச் சொல்லுங்கள்.
எங்கே கூட்டமாக இருக்கிறது.
463
00:35:09,902 --> 00:35:12,902
- நீ அதை கேட்டாயா?
- ஆம்.
464
00:35:12,988 --> 00:35:15,989
சில நிமிடங்களில் உங்களைப் பார்க்கிறேன், பெஹ்ரூஸ்.
465
00:35:16,074 --> 00:35:17,403
சரி.
466
00:35:18,452 --> 00:35:22,746
சந்தேக நபரை இடமாற்றம் செய்கிறோம்.
நான் இப்போது ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்தை அமைக்க விரும்புகிறேன்.
467
00:35:22,831 --> 00:35:24,871
போகலாம்.
468
00:35:39,139 --> 00:35:41,096
மாமா நசீம்,
469
00:35:41,183 --> 00:35:43,508
நான் போக வேண்டும்.
470
00:35:43,602 --> 00:35:45,678
வலி மருந்து பற்றி என்ன?
471
00:35:45,771 --> 00:35:50,433
என் அம்மா வேறு எங்கிருந்தோ பெறுவார்.
ஆனால் முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.
472
00:35:50,526 --> 00:35:51,901
பெஹ்ரூஸ்.
473
00:35:54,071 --> 00:35:55,980
- நான் உன்னை போக விட முடியாது.
- ஏன் கூடாது?
474
00:35:56,073 --> 00:35:58,646
- நான் உங்கள் தந்தையிடம் பேசினேன்.
- என்ன?
475
00:35:58,742 --> 00:36:03,238
- உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
476
00:36:04,081 --> 00:36:07,781
- நான் உங்கள் தந்தைக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
- என் தந்தை ஒரு பயங்கரவாதி.
477
00:36:07,876 --> 00:36:09,869
- பைத்தியமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
478
00:36:09,962 --> 00:36:12,168
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
- நான் இல்லை.
479
00:36:12,256 --> 00:36:15,625
கடத்தலின் பின்னணியில் அவர் இருக்கிறார்
மற்றும் உலைகள் உருகும்.
480
00:36:15,717 --> 00:36:20,463
நாங்கள் அனைவரும் சம்பந்தப்பட்டுள்ளோம், என் அம்மாவும் நானும்.
மக்களை கொன்றுவிட்டோம்.
481
00:36:20,556 --> 00:36:24,600
இதைக் கேட்டதும் உங்கள் தந்தைக்குக் கோபம் வரும்.
482
00:36:26,019 --> 00:36:27,929
என் தந்தை இங்கு வருவாரா?
483
00:36:29,982 --> 00:36:31,642
இல்லை!
484
00:36:31,733 --> 00:36:33,358
பெஹ்ரூஸ்!
485
00:37:09,688 --> 00:37:13,187
நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன்.
486
00:37:37,841 --> 00:37:41,756
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைத்தீர்கள், பெஹ்ரூஸ்.
487
00:37:43,680 --> 00:37:45,258
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
488
00:37:45,349 --> 00:37:48,967
என்னை கொன்றால்,
அம்மா அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வார்.
489
00:37:49,770 --> 00:37:51,846
- யாரிடம் சொல்லுங்கள்?
- போலீஸ். அவள் அவர்களுடன் இருக்கிறாள்.
490
00:37:51,939 --> 00:37:53,812
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- உண்மைதான்.
491
00:37:53,899 --> 00:37:58,062
நான் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள். என்னை கொன்றால்,
அவள் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் அழித்துவிடுவாள்.
492
00:37:58,153 --> 00:38:02,862
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் வெளியே பாருங்கள்.
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்கள்.
493
00:38:18,757 --> 00:38:20,833
- உதவி!
- வாயை மூடு.
494
00:38:29,017 --> 00:38:31,722
- டோனி, பாதுகாப்புக்கு அறிவித்தீர்களா?
- இல்லை.
495
00:38:31,812 --> 00:38:35,015
என்னமோ தவறாக உள்ளது.
496
00:38:35,107 --> 00:38:37,776
நிலை-மூன்றாவது வளைவை அமைக்கவும்
மருத்துவமனையைச் சுற்றி.
497
00:38:37,860 --> 00:38:40,267
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
498
00:38:52,374 --> 00:38:55,660
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு மருந்தாளர் சுடப்பட்டார். யார் நீ?
499
00:38:55,752 --> 00:39:00,046
ஜாக் பாயர். நான் CTU உடன் வேலை செய்கிறேன். நாங்கள்
துப்பாக்கி சூடு நடத்தியவரை கண்காணித்து வருகின்றனர். அவர் எங்கே?
500
00:39:00,132 --> 00:39:03,465
சி விங்கிலிருந்து ஒருவர் ரேடியோ செய்தார்.
ஒரு மத்திய கிழக்கு மனிதரிடம் ஒரு பணயக்கைதி உள்ளது.
501
00:39:03,552 --> 00:39:05,628
- 17 வயது பையனா?
- நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
502
00:39:05,721 --> 00:39:07,345
சாத்தியமான வெளியேற்றங்கள் என்ன?
503
00:39:07,431 --> 00:39:10,800
அவர் கிழக்கு பார்க்கிங் கேரேஜில் முடிவடைவார்.
நாங்கள் அங்கு செல்லும் ஆட்களைப் பெற்றோம்.
504
00:39:10,893 --> 00:39:16,267
உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் அவரது ஆட்களை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்
ஆஃப். யாரும் தொடர்பு கொள்வதில்லை. என்னை புரிந்துகொள்?
505
00:39:16,356 --> 00:39:18,764
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
506
00:39:18,859 --> 00:39:20,401
- ஆம்?
- இது ஜாக்.
507
00:39:20,485 --> 00:39:23,023
நவி இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் தனது மனைவியின் சகோதரனை கொன்றுள்ளார்.
508
00:39:23,113 --> 00:39:24,655
- பையனைப் பற்றி என்ன?
- எனக்கு தெரியாது.
509
00:39:24,740 --> 00:39:27,491
வெளியேறும் வழிகளைப் பூட்டவும்.
அவர் பார்க்கிங் கேரேஜுக்குச் செல்கிறார்.
510
00:39:27,576 --> 00:39:30,114
கிழக்கில் என்னை சந்திக்கவும்
காப்புப்பிரதி கொண்ட கட்டிடம்.
511
00:39:30,204 --> 00:39:33,738
நகலெடுக்கவும். நாங்கள் கட்டிடத்தின் கிழக்கே செல்கிறோம்.
இப்போது காப்புப் பிரதி அணிகள் உள்ளன.
512
00:39:41,298 --> 00:39:44,169
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் இன்னும் உங்கள் மகனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
513
00:39:44,259 --> 00:39:48,471
- இன்னும் இருக்கிறது, சொல்லுங்கள்.
- திருமதி அராஸ், நாங்கள் உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
514
00:39:57,773 --> 00:39:59,849
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
515
00:39:59,942 --> 00:40:01,768
நான் உன்னை எப்போதும் வெறுத்தேன்,
516
00:40:01,860 --> 00:40:05,692
மற்றும் ஒரே காரணம் நான் அவ்வாறு கூறவில்லை
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்த்து பயந்தேன்.
517
00:40:05,781 --> 00:40:08,568
ஆனால் நான் இனி உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
518
00:40:08,659 --> 00:40:11,031
- உள்ளே வா.
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
519
00:40:12,246 --> 00:40:14,322
உள்ளே வா!
520
00:40:22,548 --> 00:40:25,121
நாங்கள் கேரேஜில் இருக்கிறோம்.
வெளியேறும் பாதையை நாங்கள் பாதுகாத்துள்ளோம்.
521
00:40:25,217 --> 00:40:28,134
- கிட்டத்தட்ட அங்கு சென்று விட்டேன். ஐடி கிடைக்குமா?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
522
00:40:51,618 --> 00:40:55,283
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!
இப்போது நான் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்!
523
00:40:55,372 --> 00:40:57,614
- கவனமாக!
- துப்பாக்கியை விடு!
524
00:40:57,708 --> 00:41:01,159
- நீங்கள் பையனை அடிப்பீர்கள்.
- பையனை விடுங்கள்!
525
00:41:01,253 --> 00:41:06,294
நாம் இதை வேலை செய்யலாம். நான் என் துப்பாக்கியை கீழே போடுவேன்
பையனை கொடுத்தால். எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் பையன்.
526
00:41:06,383 --> 00:41:08,839
- திரும்பி இரு!
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!
527
00:41:08,927 --> 00:41:11,169
துப்பாக்கியை போடு... டோனி காரை நிறுத்து!
528
00:41:11,263 --> 00:41:13,006
- பெஹ்ரூஸ்!
- அம்மா!
529
00:41:13,098 --> 00:41:15,423
அவளை காரில் வைத்திருங்கள்.
530
00:41:15,893 --> 00:41:20,519
அந்த படிக்கட்டு அடித்தளத்திற்கு செல்கிறது. அவனுக்கு கிடைத்தது
கீழே செல்ல. CTU உடன் இணைப்பை அமைக்கவும்!
531
00:41:20,606 --> 00:41:22,682
அதை நகலெடுக்கவும். CTU ஐ அழைக்கவும், எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.
532
00:41:22,774 --> 00:41:25,063
திருமதி அராஸ், அமைதியாக இரு.
நாங்கள் உங்கள் மகனைப் பெறுவோம்.
533
00:41:46,507 --> 00:41:51,418
திட்டங்களை உங்களிடம் பதிவேற்றியுள்ளோம்.
அடித்தளத்திலிருந்து மூன்று வெளியேறும் வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.
534
00:41:51,512 --> 00:41:54,715
எங்களிடம் அனைத்து நுழைவாயில்கள் மற்றும் வெளியேறும் வழிகள் உள்ளன.
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்.
535
00:41:54,806 --> 00:41:58,389
- ஒரு பேச்சுவார்த்தையைத் திறக்க முயற்சிப்போம்.
- என் கணவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டார்.
536
00:41:58,477 --> 00:42:00,304
- அது ஏன்?
- அவர் தேவையில்லை.
537
00:42:00,395 --> 00:42:04,642
நான் உங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டேன் என்று அவர் கருத வேண்டும்
என் மகனின் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக.
538
00:42:04,733 --> 00:42:07,438
- அவர் அங்கு எப்போதும் இருக்க முடியாது.
- அவர் மாட்டார்.
539
00:42:07,528 --> 00:42:10,398
இரண்டு மணி நேரத்தில், அனைத்து உலைகளும்
விமர்சனம் போயிருக்கும்.
540
00:42:10,489 --> 00:42:14,652
அதன் பிறகு நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
அவன் என் மகனைக் கொல்லலாம்.
541
00:42:14,743 --> 00:42:18,361
அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்ற நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
542
00:42:18,455 --> 00:42:20,531
எங்கள் காரணத்தை நான் நம்புகிறேன்,
543
00:42:20,624 --> 00:42:27,457
உன்னால் என் மகனைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,
அணுஉலைகள் உருகுவதை கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
544
00:42:29,132 --> 00:42:30,924
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
101532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese