Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:39,056 --> 00:00:41,973
(motores zumbando)
3
00:00:43,389 --> 00:00:45,383
Tres vueltas para el final esta vez.
4
00:00:45,383 --> 00:00:48,050
¿Podrá Luke Wallace esperar la victoria?
5
00:00:54,059 --> 00:00:56,942
Sabemos que estos controladores tienen muy diferentes
6
00:00:56,942 --> 00:00:58,951
filosofías sobre cómo competirán entre sí.
7
00:00:58,951 --> 00:01:00,887
Luke nunca ha sido un conductor sucio,
8
00:01:00,887 --> 00:01:02,376
pero si quiere ganar esta carrera,
9
00:01:02,376 --> 00:01:04,891
va a tener que mover este coche de vuelta.
10
00:01:04,891 --> 00:01:05,724
Si no,
11
00:01:05,724 --> 00:01:09,891
entonces él será el movido por Shooter Jones.
12
00:01:14,089 --> 00:01:18,030
Ese auto 98 está retrasando a Luke, a lo grande.
13
00:01:18,030 --> 00:01:21,780
Shooter Jones se mete en Luke.
14
00:01:25,848 --> 00:01:27,181
Hay contacto.
15
00:01:28,208 --> 00:01:33,208
(zumbido de motores) (música tensa)
16
00:01:37,586 --> 00:01:38,759
Están luchando duro.
17
00:01:38,759 --> 00:01:41,676
Shooter no le da a Luke ni una pulgada.
18
00:01:43,605 --> 00:01:45,971
- [Locutor] Bandera blanca en el aire esta vez por.
19
00:01:45,971 --> 00:01:47,955
Una vuelta para el final.
20
00:01:47,955 --> 00:01:51,288
- Voy a romperle el culo a este tipo.
21
00:01:54,986 --> 00:01:56,310
- Hijo de puta.
22
00:01:56,310 --> 00:01:59,441
- [Locutor] Y Jones lo hace girar.
23
00:01:59,441 --> 00:02:01,919
Shooter Jones va a ganar la carrera.
24
00:02:01,919 --> 00:02:02,782
- Oye, lo siento, Luke.
25
00:02:02,782 --> 00:02:05,032
Me aflojé un poco, amigo.
26
00:02:07,230 --> 00:02:10,147
(música melancólica)
27
00:02:17,082 --> 00:02:20,832
(continúa la música melancólica)
28
00:02:27,075 --> 00:02:30,825
(continúa la música melancólica)
29
00:02:37,155 --> 00:02:40,905
(continúa la música melancólica)
30
00:02:44,622 --> 00:02:47,622
(ruido de sobres)
31
00:02:53,308 --> 00:02:56,308
(ruido de sobres)
32
00:03:01,728 --> 00:03:05,478
(continúa la música melancólica)
33
00:03:12,118 --> 00:03:15,868
(continúa la música melancólica)
34
00:03:22,070 --> 00:03:25,820
(continúa la música melancólica)
35
00:03:32,115 --> 00:03:35,865
(continúa la música melancólica)
36
00:03:36,932 --> 00:03:39,515
(música animada)
37
00:03:45,222 --> 00:03:46,055
- ¿Qué?
38
00:03:47,330 --> 00:03:49,267
- Courtney rompió conmigo, hombre.
39
00:03:49,267 --> 00:03:50,266
- ¿Qué?
40
00:03:50,266 --> 00:03:51,933
Amigo, lo siento mucho.
41
00:03:53,727 --> 00:03:56,740
- Realmente no nos conectamos mucho últimamente de todos modos.
42
00:03:56,740 --> 00:03:57,573
- Bueno, tú eh,
43
00:03:57,573 --> 00:03:59,240
definitivamente esquivé una bala en eso, mi hombre.
44
00:03:59,240 --> 00:04:00,371
Esto es todo lo que puedo decir.
45
00:04:00,371 --> 00:04:02,795
- El caso es que tengo 29 años.
46
00:04:02,795 --> 00:04:05,149
No tener hijos, ni esposa.
47
00:04:05,149 --> 00:04:06,110
Cuando era más joven, hombre,
48
00:04:06,110 --> 00:04:08,176
Me vi teniendo una familia a los 25.
49
00:04:08,176 --> 00:04:09,611
- Vaya, ¿25?
50
00:04:09,611 --> 00:04:10,444
¿Qué?
51
00:04:10,444 --> 00:04:12,127
Amigo, no, estás viendo todo esto mal.
52
00:04:12,127 --> 00:04:13,227
Está bien, lo acabas de decir tú mismo.
53
00:04:13,227 --> 00:04:14,888
No tienes esposa ni hijos.
54
00:04:14,888 --> 00:04:16,393
Eso es bueno.
55
00:04:16,393 --> 00:04:17,912
- La cosa es, hombre, yo quiero eso.
56
00:04:17,912 --> 00:04:20,025
Yo, quiero encontrar a la dama adecuada.
57
00:04:20,025 --> 00:04:21,935
Yo, quiero formar una familia.
58
00:04:21,935 --> 00:04:24,345
Siento que me estoy quedando sin tiempo.
59
00:04:24,345 --> 00:04:25,821
- ¿Quedarse sin tiempo?
60
00:04:25,821 --> 00:04:27,864
Amigo, estás en los mejores años de tu vida.
61
00:04:27,864 --> 00:04:28,831
No necesitas ese tipo de mierda
62
00:04:28,831 --> 00:04:29,716
arrastrándote hacia abajo ahora mismo.
63
00:04:29,716 --> 00:04:32,397
- No me está arrastrando hacia abajo, Earl.
64
00:04:32,397 --> 00:04:34,224
Quiero eso.
65
00:04:34,224 --> 00:04:36,236
No quiero tener 70 años algún día.
66
00:04:36,236 --> 00:04:38,595
No esposa, los niños no vienen a verme.
67
00:04:38,595 --> 00:04:40,681
Demonios, tal vez, ni siquiera puedo limpiarme el culo.
68
00:04:40,681 --> 00:04:43,213
- Mira amigo, lo entiendo, ¿de acuerdo?
69
00:04:43,213 --> 00:04:44,918
Pero si quieres ser un hombre de familia ahora mismo,
70
00:04:44,918 --> 00:04:49,501
Puedes seguir adelante y despedirte de cualquier libertad que tengas.
71
00:04:51,742 --> 00:04:55,946
- Dime Earl, ¿crees que soy una persona demasiado agradable?
72
00:04:55,946 --> 00:04:58,618
- Uh, tal vez eres un poco más agradable
73
00:04:58,618 --> 00:05:00,923
de lo que deberías ser a veces.
74
00:05:00,923 --> 00:05:02,279
- ¿Qué quieres decir?
75
00:05:02,279 --> 00:05:04,163
- Mira, solo digo, ya sabes,
76
00:05:04,163 --> 00:05:07,844
tal vez la gente debería tratarte como tú los tratas.
77
00:05:07,844 --> 00:05:09,205
Ya sabes, si alguien no es amable contigo
78
00:05:09,205 --> 00:05:12,488
no tienes que ser amable con ellos.
79
00:05:12,488 --> 00:05:13,333
- Ha sido un buen chico tanto tiempo
80
00:05:13,333 --> 00:05:16,338
Ni siquiera sé cómo empezar a ser uno malo.
81
00:05:16,338 --> 00:05:18,823
- Déjame preguntarte algo, Lukey.
82
00:05:18,823 --> 00:05:21,441
¿Eres un asno o un hombre de tetas?
83
00:05:21,441 --> 00:05:22,758
- ¿Qué? ¿Por qué?
84
00:05:22,758 --> 00:05:24,569
- Porque, tienes que saber que
85
00:05:24,569 --> 00:05:26,887
antes de que puedas saber quién eres realmente, ¿verdad?
86
00:05:26,887 --> 00:05:28,176
Para llegar a donde quieres llegar en la vida,
87
00:05:28,176 --> 00:05:31,369
tienes que averiguar cuál eres.
88
00:05:31,369 --> 00:05:32,202
- Todavía no entiendo.
89
00:05:32,202 --> 00:05:33,857
- Está bien, mira, mira, mira.
90
00:05:33,857 --> 00:05:35,623
Un hombre de tetas, ¿verdad?
91
00:05:35,623 --> 00:05:38,061
Tu tipo de chico promedio, ordinario y aburrido, ¿verdad?
92
00:05:38,061 --> 00:05:40,444
El tipo de persona que deja que la gente lo pisotee.
93
00:05:40,444 --> 00:05:42,161
sólo porque tiene miedo de la confrontación.
94
00:05:42,161 --> 00:05:43,456
Muy bien, ese es un chico, él,
95
00:05:43,456 --> 00:05:45,193
le importa demasiado lo que piensen los demás.
96
00:05:45,193 --> 00:05:48,939
Un hombre asno, sin embargo, vive la vida en sus propios términos.
97
00:05:48,939 --> 00:05:50,379
Está bien, él se defenderá por sí mismo.
98
00:05:50,379 --> 00:05:51,647
no importa a quién cabree.
99
00:05:51,647 --> 00:05:55,249
Un asno, no acepta una mierda de nadie.
100
00:05:55,249 --> 00:05:57,208
- ¿Cual eres tu?
101
00:05:57,208 --> 00:05:58,708
- Soy un lacayo.
102
00:05:59,951 --> 00:06:03,118
Pero todavía no estás preparado para todo eso.
103
00:06:04,691 --> 00:06:06,228
- Bueno, ¿adivinen qué más pasó hoy?
104
00:06:06,228 --> 00:06:07,061
- ¿Qué?
105
00:06:14,080 --> 00:06:15,383
Sheesh.
106
00:06:15,383 --> 00:06:17,658
Realmente tuviste un mal día, ¿eh?
107
00:06:17,658 --> 00:06:19,078
- ¿Puedes decir eso de nuevo?
108
00:06:19,078 --> 00:06:21,507
- ¿Cómo, cómo ibas a conseguir el dinero?
109
00:06:21,507 --> 00:06:24,115
- [Luke] Esa es una buena pregunta.
110
00:06:24,115 --> 00:06:26,509
Bueno, supongo que voy a participar en esta carrera de simulación.
111
00:06:26,509 --> 00:06:27,774
País 20 mil.
112
00:06:27,774 --> 00:06:30,070
- Demonios, sí, eso suena como un buen plan para mí.
113
00:06:30,070 --> 00:06:31,013
- Sí, yo también lo pensé.
114
00:06:31,013 --> 00:06:34,997
El único problema es que suelo correr con configuraciones fijas.
115
00:06:34,997 --> 00:06:35,940
Esta es una configuración abierta
116
00:06:35,940 --> 00:06:37,501
y no tendré oportunidad si tengo un jefe de equipo
117
00:06:37,501 --> 00:06:39,231
y yo solo...
118
00:06:39,231 --> 00:06:40,064
- ¿Eh?
119
00:06:41,439 --> 00:06:44,939
Sabes, creo que conozco a alguien con quien podrías hablar, hombre.
120
00:06:44,939 --> 00:06:45,991
- ¿OMS?
121
00:06:45,991 --> 00:06:47,497
- Tu jefe, hombre.
122
00:06:47,497 --> 00:06:48,645
- El jefe está jubilado, hombre.
123
00:06:48,645 --> 00:06:49,478
Tú lo sabes.
124
00:06:49,478 --> 00:06:51,561
- Pues anímalo, hombre.
125
00:06:53,410 --> 00:06:55,493
Ahora piénsalo, amigo.
126
00:06:59,489 --> 00:07:02,156
(zumbido de motor)
127
00:07:04,489 --> 00:07:07,739
(rociado con lata de aerosol)
128
00:07:14,136 --> 00:07:15,303
- Llegas tarde.
129
00:07:16,298 --> 00:07:17,965
- Estoy justo a tiempo.
130
00:07:19,323 --> 00:07:21,188
- Ole Gary trajo su auto.
131
00:07:21,188 --> 00:07:24,689
Necesito que cambies parte de la lámina de metal.
132
00:07:24,689 --> 00:07:27,015
- Sí, siempre está aquí.
133
00:07:27,015 --> 00:07:28,723
Me pondré a ello.
134
00:07:28,723 --> 00:07:30,669
Aunque quería preguntarte algo.
135
00:07:30,669 --> 00:07:31,644
- ¿Sí?
136
00:07:31,644 --> 00:07:35,161
- Descubrí que debo 9.600 de la casa,
137
00:07:35,161 --> 00:07:37,989
así que estoy entrando en esta carrera sim.
138
00:07:37,989 --> 00:07:39,481
País 20 mil.
139
00:07:39,481 --> 00:07:41,154
La única forma en que tendré una oportunidad si tengo un jefe de equipo.
140
00:07:41,154 --> 00:07:41,987
- No sir.
141
00:07:41,987 --> 00:07:43,807
Detente ahí, hijo.
142
00:07:43,807 --> 00:07:45,181
Soy jubilado.
143
00:07:45,181 --> 00:07:46,073
- Vamos hombre.
144
00:07:46,073 --> 00:07:47,379
¿Qué pasó con Bootie Burns, la leyenda,
145
00:07:47,379 --> 00:07:48,727
¿El tipo que escribió las reglas?
146
00:07:48,727 --> 00:07:51,146
- ¿Viste lo que pasó la última vez que fui jefe de equipo?
147
00:07:51,146 --> 00:07:54,102
Ni siquiera pudimos entrar en el top 30.
148
00:07:54,102 --> 00:07:56,597
- Quizá solo necesitabas un mejor conductor.
149
00:07:56,597 --> 00:07:57,717
- Hace mucho tiempo, hijo.
150
00:07:57,717 --> 00:07:59,664
Te lo dije, estoy jubilado.
151
00:07:59,664 --> 00:08:00,497
- Supongo que la gente tiene razón.
152
00:08:00,497 --> 00:08:02,167
cuando dicen que solo eres viejo y hastiado.
153
00:08:02,167 --> 00:08:03,000
- Retira eso.
154
00:08:03,000 --> 00:08:04,392
- Te lo devuelves.
155
00:08:04,392 --> 00:08:05,225
esta es tu oportunidad
156
00:08:05,225 --> 00:08:06,185
dejaste de correr
157
00:08:06,185 --> 00:08:07,815
Porque la gente decía que eras viejo y estabas acabado.
158
00:08:07,815 --> 00:08:10,315
Vuelve y demuéstrales que están equivocados.
159
00:08:13,857 --> 00:08:15,566
- Me encantaría tener la oportunidad de demostrar que están equivocados.
160
00:08:15,566 --> 00:08:17,003
¿Tú lo sabes?
161
00:08:17,003 --> 00:08:18,088
- Ese es Bootie Burns.
162
00:08:18,088 --> 00:08:19,607
Esa es la leyenda, Bootie.
163
00:08:19,607 --> 00:08:21,524
Mira, sé mi jefe de equipo.
164
00:08:26,167 --> 00:08:30,249
- Si decido ser tu jefe de equipo, si decido,
165
00:08:30,249 --> 00:08:34,024
Quiero el control total de la configuración y de la estrategia de pits,
166
00:08:34,024 --> 00:08:36,524
y quiero la mitad de esos 20 grandes.
167
00:08:37,395 --> 00:08:38,228
- Hecho.
168
00:08:39,815 --> 00:08:41,148
¿Qué dices?
169
00:08:45,142 --> 00:08:48,059
(música determinada)
170
00:08:50,447 --> 00:08:53,851
320 pilotos intentan clasificarse para la carrera.
171
00:08:53,851 --> 00:08:56,656
Todos tratando de ganar $20,000.
172
00:08:56,656 --> 00:08:58,834
Solo entrarán 43.
173
00:08:58,834 --> 00:09:00,320
Tengo que terminar entre los cinco primeros.
174
00:09:00,320 --> 00:09:02,961
en una carrera clasificatoria para avanzar.
175
00:09:02,961 --> 00:09:05,212
Si de alguna manera pierdo los cinco primeros,
176
00:09:05,212 --> 00:09:08,545
todavía queda la última oportunidad clasificatoria.
177
00:09:09,797 --> 00:09:11,761
- [Locutor] Hoy veremos 40 de los mejores pilotos
178
00:09:11,761 --> 00:09:14,441
competir en ocho carreras clasificatorias
179
00:09:14,441 --> 00:09:17,739
para saber quién avanzará al World 500.
180
00:09:17,739 --> 00:09:18,572
- [Locutor] Sí, Evan,
181
00:09:18,572 --> 00:09:20,901
estos conductores han luchado por una oportunidad de $20,000,
182
00:09:20,901 --> 00:09:24,151
así que va a haber un montón de acción.
183
00:09:28,875 --> 00:09:30,327
- [Locutor] Las luces están apagadas en el coche de seguridad.
184
00:09:30,327 --> 00:09:34,002
Una vuelta hasta que cojamos la bandera verde.
185
00:09:34,002 --> 00:09:36,835
(motores zumbando)
186
00:09:41,851 --> 00:09:43,352
- Está bien, estás en el sexto lugar.
187
00:09:43,352 --> 00:09:45,692
y estamos ganando tres décimas por vuelta al líder.
188
00:09:45,692 --> 00:09:47,131
El coche parece entrar a largo plazo.
189
00:09:47,131 --> 00:09:48,204
- Así es como lo configuré.
190
00:09:48,204 --> 00:09:52,454
Ser el coche más rápido en la pista al final de la carrera.
191
00:09:53,718 --> 00:09:55,971
- [Locutor] Shooter Jones continúa liderando la carrera,
192
00:09:55,971 --> 00:09:59,835
pero Luke Wallace ha sido el auto más rápido en la pista.
193
00:09:59,835 --> 00:10:00,877
- Jerry, ¿dónde está Luke?
194
00:10:00,877 --> 00:10:02,074
Viene rápido.
195
00:10:02,074 --> 00:10:03,013
- Estamos preparados para el corto plazo.
196
00:10:03,013 --> 00:10:05,930
Las carreras de bandera verde no nos ayudan.
197
00:10:08,559 --> 00:10:11,002
- Sigue así, Luke, estás atrapando al líder.
198
00:10:11,002 --> 00:10:11,990
- [Locutor] No mires ahora,
199
00:10:11,990 --> 00:10:14,106
pero Luke Wallace ha tirado dentro de un segundo
200
00:10:14,106 --> 00:10:15,523
de Shooter Jones.
201
00:10:19,666 --> 00:10:21,222
- Será mejor que lo dejes ir aquí, Shooter.
202
00:10:21,222 --> 00:10:22,419
Es mucho más rápido que nosotros.
203
00:10:22,419 --> 00:10:23,793
- Déjalo ir, mi culo.
204
00:10:23,793 --> 00:10:28,293
- [Locutor] Y mira al frente, están uno al lado del otro.
205
00:10:30,670 --> 00:10:33,087
¡Y es Shooter en la pared!
206
00:10:35,682 --> 00:10:37,311
Pon a Luke Wallace al grano.
207
00:10:37,311 --> 00:10:38,728
Él está a la cabeza.
208
00:10:46,509 --> 00:10:48,509
Las paradas en boxes con bandera verde ya están en marcha.
209
00:10:48,509 --> 00:10:49,896
- Tendremos que parar aquí pronto.
210
00:10:49,896 --> 00:10:52,813
- Está bien, solo avísame cuando.
211
00:10:54,976 --> 00:10:57,697
- Entra a esta hora.
212
00:10:57,697 --> 00:11:00,197
(música tensa)
213
00:11:06,149 --> 00:11:09,482
(continúa la música tensa)
214
00:11:13,639 --> 00:11:16,271
- Y Luke mantiene la delantera después de clavar.
215
00:11:16,271 --> 00:11:18,471
- [Tirador] Maldita sea.
216
00:11:18,471 --> 00:11:21,159
- Muy bien, Luke, solo 30 vueltas más.
217
00:11:21,159 --> 00:11:23,367
- Jerry, ¿qué tan lejos está Luke?
218
00:11:23,367 --> 00:11:24,977
- Está unos tres segundos por delante de ti.
219
00:11:24,977 --> 00:11:26,477
Necesitamos una precaución.
220
00:11:27,760 --> 00:11:29,924
- Te estás subiendo a algunos autos de vuelta aquí.
221
00:11:29,924 --> 00:11:31,674
Sólo mantente constante.
222
00:11:38,875 --> 00:11:42,125
- [Locutor] Problema, y Novak gira.
223
00:11:44,267 --> 00:11:45,381
- Eso es lo que necesitábamos.
224
00:11:45,381 --> 00:11:46,299
- No habrá suficientes vueltas
225
00:11:46,299 --> 00:11:48,381
para que la configuración de Luke entre ahora.
226
00:11:48,381 --> 00:11:52,373
- Jerry, por eso siempre organizamos tiradas cortas.
227
00:11:52,373 --> 00:11:54,192
- Muy bien, todos van a pitar aquí,
228
00:11:54,192 --> 00:11:56,097
así que vamos a comprar neumáticos nuevos.
229
00:11:56,097 --> 00:11:57,026
- Pero estamos liderando.
230
00:11:57,026 --> 00:11:59,468
- Escucha, seremos más rápidos que él, ¿de acuerdo?
231
00:11:59,468 --> 00:12:02,385
- Está bien, eres el jefe de equipo.
232
00:12:03,395 --> 00:12:05,895
(música tensa)
233
00:12:10,958 --> 00:12:13,318
- [Locutor] Y Shooter supera a Luke en la fila de boxes.
234
00:12:13,318 --> 00:12:14,636
- ¡Hijo de puta!
235
00:12:14,636 --> 00:12:15,796
- Buen trabajo, muchachos.
236
00:12:15,796 --> 00:12:17,546
Es un trato hecho ahora.
237
00:12:18,812 --> 00:12:19,914
- ¿Que demonios fue eso?
238
00:12:19,914 --> 00:12:21,573
- Cálmate ahora, está bien.
239
00:12:21,573 --> 00:12:23,063
- ¿Cómo esperas que me calme, hombre?
240
00:12:23,063 --> 00:12:23,949
Acabamos de perder la delantera.
241
00:12:23,949 --> 00:12:25,708
- Hice algunos buenos ajustes de presión de neumáticos.
242
00:12:25,708 --> 00:12:27,387
eso ayudará en la pista.
243
00:12:27,387 --> 00:12:29,754
Serás más rápido que él, créeme.
244
00:12:29,754 --> 00:12:31,585
- Dijiste que éramos buenos a largo plazo.
245
00:12:31,585 --> 00:12:33,355
Tenemos siete vueltas para el final.
246
00:12:33,355 --> 00:12:35,022
- Sí, ahora ve a pasarlo.
247
00:12:37,873 --> 00:12:38,886
- [Locutor] Ahora conocemos a Luke
248
00:12:38,886 --> 00:12:40,552
va a tener el coche más rápido aquí,
249
00:12:40,552 --> 00:12:44,052
pero ¿será capaz de esquivar a Shooter?
250
00:12:45,921 --> 00:12:46,794
- [Locutor] Bandera verde en el aire
251
00:12:46,794 --> 00:12:49,794
como Shooter Jones lidera a Luke Wallace.
252
00:12:52,102 --> 00:12:53,862
Parece que Wallace es el coche más rápido.
253
00:12:53,862 --> 00:12:55,809
entre él y Jones.
254
00:12:55,809 --> 00:12:56,932
- [Locutor] No importa si es más rápido
255
00:12:56,932 --> 00:12:59,711
porque Shooter Jones le ha quitado su línea.
256
00:12:59,711 --> 00:13:01,769
La única forma en que Luke va a ganar esto
257
00:13:01,769 --> 00:13:04,806
es mover a Shooter fuera del camino.
258
00:13:04,806 --> 00:13:08,834
- Es demasiado pusilánime para sacarme de quicio.
259
00:13:08,834 --> 00:13:09,891
- Hijo de puta.
260
00:13:09,891 --> 00:13:12,293
- Eres más rápido que él pero te está quitando la línea.
261
00:13:12,293 --> 00:13:13,501
- Si me va a quitar la linea
262
00:13:13,501 --> 00:13:14,654
Voy a ir por fuera.
263
00:13:14,654 --> 00:13:17,071
- [Locutor] Faltan dos vueltas.
264
00:13:23,233 --> 00:13:24,983
Están uno al lado del otro.
265
00:13:28,626 --> 00:13:31,293
- Voy a ponerlo en la pared.
266
00:13:34,106 --> 00:13:38,106
- ¡Wallace está en el mientras toman la bandera blanca!
267
00:13:39,788 --> 00:13:41,679
Shooter Jones va a ganar la carrera
268
00:13:41,679 --> 00:13:44,134
después de poner a Luke Wallace en la pared.
269
00:13:44,134 --> 00:13:46,955
- Y qué polémico final.
270
00:13:46,955 --> 00:13:50,105
Afortunadamente para Luke Wallace, aguantó para terminar octavo,
271
00:13:50,105 --> 00:13:53,372
así tendrá una oportunidad más de entrar en el World 500
272
00:13:53,372 --> 00:13:55,321
hasta el clasificatorio de última oportunidad la próxima semana,
273
00:13:55,321 --> 00:13:58,988
pero esa no es una posición en la que él quiera estar.
274
00:14:00,726 --> 00:14:02,122
- Sí, recibí una carta que mi casa
275
00:14:02,122 --> 00:14:03,876
será embargado en los próximos 30 días
276
00:14:03,876 --> 00:14:06,218
si no pago el siguiente saldo.
277
00:14:06,218 --> 00:14:09,089
¿Hay alguna manera de que pueda obtener una extensión en esto?
278
00:14:09,089 --> 00:14:10,999
- [Banquero] Lo siento, Sr. Wallace,
279
00:14:10,999 --> 00:14:13,582
su cuenta está en mora.
280
00:14:14,720 --> 00:14:17,137
- Está bien, que tengas un buen día.
281
00:14:18,514 --> 00:14:21,431
(música melancólica)
282
00:14:27,896 --> 00:14:31,646
(continúa la música melancólica)
283
00:14:37,951 --> 00:14:41,631
- Parece un cuadro ahí fuera, ¿no?
284
00:14:41,631 --> 00:14:43,631
- Sí, lo compraría.
285
00:14:44,737 --> 00:14:45,654
- Soy junio.
286
00:14:46,711 --> 00:14:47,957
- Lucas.
287
00:14:47,957 --> 00:14:49,519
Me gusta ese nombre.
288
00:14:49,519 --> 00:14:50,392
- ¿En realidad?
289
00:14:50,392 --> 00:14:53,542
- Sí, es, es diferente.
290
00:14:53,542 --> 00:14:55,453
- Hm, siempre lo he odiado.
291
00:14:55,453 --> 00:14:56,988
- ¿Por qué?
292
00:14:56,988 --> 00:14:59,019
- Es el nombre de un mes.
293
00:14:59,019 --> 00:15:00,402
- Pienso que es lindo.
294
00:15:00,402 --> 00:15:02,591
Al menos tu nombre no es Karen.
295
00:15:02,591 --> 00:15:05,502
- Sí, supongo que sería peor.
296
00:15:05,502 --> 00:15:09,335
- Sería una mierda ser una buena dama llamada Karen hoy en día.
297
00:15:14,102 --> 00:15:18,740
- ¿Cuáles son las probabilidades de que te vayas corriendo por allí?
298
00:15:18,740 --> 00:15:20,334
- ¿Qué?
299
00:15:20,334 --> 00:15:22,987
- No, no es así como funciona.
300
00:15:22,987 --> 00:15:25,017
Vamos, pregunto quiénes son las probabilidades
301
00:15:25,017 --> 00:15:27,785
y se supone que me digas las probabilidades.
302
00:15:27,785 --> 00:15:30,702
Como 1 en 10, 1 en 1,000, cualquier cosa.
303
00:15:32,265 --> 00:15:34,124
Y luego contamos hasta tres,
304
00:15:34,124 --> 00:15:35,361
decir un número entre esas probabilidades,
305
00:15:35,361 --> 00:15:39,278
y si decimos el mismo número tienes que hacerlo.
306
00:15:41,482 --> 00:15:43,881
- Parece bastante fácil.
307
00:15:43,881 --> 00:15:45,384
- Entonces, Sr. Luke,
308
00:15:45,384 --> 00:15:49,467
¿Cuáles son las probabilidades de que te vayas corriendo por allí?
309
00:15:53,467 --> 00:15:55,217
- 1 en 100, por lo menos.
310
00:15:56,136 --> 00:15:57,553
- Está bien, a las tres.
311
00:15:58,478 --> 00:15:59,791
Uno.
312
00:15:59,791 --> 00:16:01,505
- [Ambos] Dos, tres.
313
00:16:01,505 --> 00:16:02,338
- 10.
- 15.
314
00:16:03,813 --> 00:16:05,075
Mira, no tienes que hacerlo
315
00:16:05,075 --> 00:16:07,688
ya que no dijimos el mismo número.
316
00:16:07,688 --> 00:16:08,688
- Tu turno.
317
00:16:11,497 --> 00:16:12,497
- Vamos a ver.
318
00:16:13,702 --> 00:16:17,119
¿Qué es lo más loco que se me ocurre?
319
00:16:18,011 --> 00:16:21,048
¿Cuáles son las probabilidades de que te hagas un tatuaje?
320
00:16:21,048 --> 00:16:23,057
de cualquier cosa que elija?
321
00:16:23,057 --> 00:16:26,767
- ¿Eso es lo más loco que se te ocurre?
322
00:16:26,767 --> 00:16:27,767
Eh, 1 de cada 25.
323
00:16:31,985 --> 00:16:32,858
Uno.
324
00:16:32,858 --> 00:16:34,224
- [Ambos] Dos, tres,
325
00:16:34,224 --> 00:16:35,057
- 25.
- 8.
326
00:16:36,208 --> 00:16:37,041
Tan cerca.
327
00:16:39,034 --> 00:16:40,365
- ¿Entonces, Qué haces?
328
00:16:40,365 --> 00:16:42,364
- Trabajo en autos de carreras en un taller de carreras.
329
00:16:42,364 --> 00:16:43,798
- Oh, eso suena divertido.
330
00:16:43,798 --> 00:16:45,546
- Sí, lo disfruto.
331
00:16:45,546 --> 00:16:48,207
Crecí con las carreras, así que prácticamente lo llevo en la sangre.
332
00:16:48,207 --> 00:16:49,594
- Eso es genial.
333
00:16:49,594 --> 00:16:50,974
Me encantan las carreras.
334
00:16:50,974 --> 00:16:52,357
- ¿Te encantan las carreras?
335
00:16:52,357 --> 00:16:55,645
- Sí, lo he hecho desde que era un niño.
336
00:16:55,645 --> 00:16:56,502
En realidad hago esto,
337
00:16:56,502 --> 00:16:59,197
se llama sim racing, en mi tiempo libre.
338
00:16:59,197 --> 00:17:00,129
- Eso es loco.
339
00:17:00,129 --> 00:17:02,112
Yo también. - De ninguna manera.
340
00:17:02,112 --> 00:17:04,746
- Sí, en realidad tengo una gran carrera por venir, pero-
341
00:17:04,746 --> 00:17:06,969
- ¿Cuál, qué carrera?
342
00:17:06,969 --> 00:17:08,194
- 500 Mundiales.
343
00:17:08,194 --> 00:17:11,195
- Dios mío, yo también estoy en eso.
344
00:17:11,195 --> 00:17:13,470
- Bueno, tengo que competir en la clasificación de última oportunidad.
345
00:17:13,470 --> 00:17:15,793
Porque Shooter Jones me ganó en la última carrera.
346
00:17:15,793 --> 00:17:16,706
- Odio a ese tipo.
347
00:17:16,706 --> 00:17:18,823
- Cuéntame sobre eso.
348
00:17:18,823 --> 00:17:21,561
- Pero, ya estoy calificado.
349
00:17:21,561 --> 00:17:23,420
- Pues mírate.
350
00:17:23,420 --> 00:17:25,547
Parece que eres mi nueva competencia.
351
00:17:25,547 --> 00:17:27,047
- Parece que lo soy.
352
00:17:28,893 --> 00:17:32,830
¿Cuáles son las probabilidades de que salgas conmigo hoy?
353
00:17:32,830 --> 00:17:34,283
- 1 de cada 10.
354
00:17:34,283 --> 00:17:35,116
- Mmm, uno.
355
00:17:36,818 --> 00:17:38,463
- [Ambos] Dos, tres.
356
00:17:38,463 --> 00:17:39,296
- 8.
- 10.
357
00:17:40,277 --> 00:17:41,110
Pierdo.
358
00:17:44,501 --> 00:17:48,418
- Está bien, aún saldré contigo.
359
00:17:49,653 --> 00:17:52,236
(música optimista)
360
00:17:59,823 --> 00:18:03,240
(Continúa la música alegre)
361
00:18:09,371 --> 00:18:11,685
♪ Esta chica fue a la ciudad por la noche ♪
362
00:18:11,685 --> 00:18:14,275
♪ Ella quedó cegada por las luces elegantes ♪
363
00:18:14,275 --> 00:18:19,275
♪ Se dio cuenta de que no puedes esperar a vivir hasta mañana ♪
364
00:18:20,701 --> 00:18:22,936
♪ Esta otra chica se quedó en el patio ♪
365
00:18:22,936 --> 00:18:26,387
♪ Encontró todas las cosas que tienes que saber sobre la vida ♪
366
00:18:26,387 --> 00:18:31,266
♪ ¿Y si Jesús tuviera un hermano? ♪
367
00:18:31,266 --> 00:18:36,266
♪ Cantando el martes soleado porque el domingo está lloviendo ♪
368
00:18:37,078 --> 00:18:42,078
♪ Y no puedo evitar escuchar las respuestas llamando a mi puerta ♪
369
00:18:43,358 --> 00:18:48,347
♪ Señora intrépida, toque el timbre ♪
370
00:18:48,347 --> 00:18:52,558
♪ Estaré sentado en la sala de estar con estas palabras irónicas ♪
371
00:18:52,558 --> 00:18:54,558
♪ Oh oh ♪
372
00:18:56,139 --> 00:18:58,722
(música optimista)
373
00:19:08,215 --> 00:19:10,252
- Espero que te hayas divertido hoy.
374
00:19:10,252 --> 00:19:11,085
- Hice.
375
00:19:12,892 --> 00:19:15,392
- ¿Tal vez podamos salir de nuevo?
376
00:19:16,380 --> 00:19:17,713
- Me gustaría eso.
377
00:19:25,028 --> 00:19:26,587
- Es bonita como un melocotón, Earl.
378
00:19:26,587 --> 00:19:27,638
- Sí, sí, está bien,
379
00:19:27,638 --> 00:19:30,861
pero que bonito, en una escala del 1 al 10?
380
00:19:30,861 --> 00:19:31,999
- Diría un nueve, fácil.
381
00:19:31,999 --> 00:19:33,801
- Oh, nueve, bonito, bonito, bonito.
382
00:19:33,801 --> 00:19:35,550
Corta el contacto con ella inmediatamente.
383
00:19:35,550 --> 00:19:36,457
- ¿Qué? ¿Por qué?
384
00:19:36,457 --> 00:19:38,440
- Porque está loca.
385
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
- Ni siquiera la has conocido.
386
00:19:39,490 --> 00:19:40,822
- Ah, eso es irrelevante.
387
00:19:40,822 --> 00:19:42,761
Acabas de decir que ella es una nueve.
388
00:19:42,761 --> 00:19:43,636
- [Lucas] ¿Entonces?
389
00:19:43,636 --> 00:19:46,085
- Oh, Lukey, todo el mundo lo sabe,
390
00:19:46,085 --> 00:19:48,868
cuanto más caliente es la chica, más loca está.
391
00:19:48,868 --> 00:19:52,233
De acuerdo, personalmente, prefiero un seis a un siete.
392
00:19:52,233 --> 00:19:56,199
Un equilibrio perfecto entre apariencia y estabilidad mental.
393
00:19:56,199 --> 00:19:59,205
- Earl, no todas las chicas son iguales.
394
00:19:59,205 --> 00:20:01,263
Hay algo en esta chica.
395
00:20:01,263 --> 00:20:02,467
Tenemos una conexión.
396
00:20:02,467 --> 00:20:04,219
Ella podría ser la indicada.
397
00:20:04,219 --> 00:20:05,320
- Uf, sí, no.
398
00:20:05,320 --> 00:20:06,931
Eso, eso ahí mismo,
399
00:20:06,931 --> 00:20:08,364
esa es la diferencia entre tú y yo.
400
00:20:08,364 --> 00:20:10,624
Estás aquí buscando la conexión perfecta
401
00:20:10,624 --> 00:20:11,914
y solo estoy buscando a alguien
402
00:20:11,914 --> 00:20:15,024
que disfruta chupando un dedo del pie.
403
00:20:15,024 --> 00:20:17,446
- Bueno, le pedí que saliéramos mañana, y lo estamos.
404
00:20:17,446 --> 00:20:18,279
- ¿Qué?
405
00:20:18,279 --> 00:20:19,137
No, no, no, no, no.
406
00:20:19,137 --> 00:20:22,143
Tío, no le pidas a la chica que te gusta salir.
407
00:20:22,143 --> 00:20:23,119
Bien, esa es la forma más rápida.
408
00:20:23,119 --> 00:20:25,638
a la línea de meta en la zona de amigos.
409
00:20:25,638 --> 00:20:26,517
- Así que me estás diciendo
410
00:20:26,517 --> 00:20:29,882
¿Ella cree que solo saldremos como amigos mañana?
411
00:20:29,882 --> 00:20:31,132
¿Hijo de puta?
412
00:20:33,017 --> 00:20:35,934
(música melancólica)
413
00:20:40,763 --> 00:20:42,936
- ¿Esta es la casa de la que me hablabas?
414
00:20:42,936 --> 00:20:43,769
- Seguro es.
415
00:20:45,375 --> 00:20:46,889
- ¿Podemos entrar?
416
00:20:46,889 --> 00:20:49,722
- Seguro, por eso estamos aquí.
417
00:20:53,243 --> 00:20:55,473
- Imagina todo lo que ha pasado aquí.
418
00:20:55,473 --> 00:20:57,556
- Sí, es, es una locura.
419
00:21:01,471 --> 00:21:05,007
- Si pudieras cambiar algo como hace 10 años,
420
00:21:05,007 --> 00:21:07,438
¿Qué cambiarías?
421
00:21:07,438 --> 00:21:09,278
- Buena pregunta.
422
00:21:09,278 --> 00:21:11,112
Bueno, mi padre era piloto de carreras.
423
00:21:11,112 --> 00:21:14,585
y hace unos años murió en un accidente.
424
00:21:14,585 --> 00:21:18,418
Así que tal vez regresaría y le diría que dejara de competir.
425
00:21:21,935 --> 00:21:25,455
- Y creo que solo vuelvo y no salgo con mi ex.
426
00:21:25,455 --> 00:21:26,610
- ¿Por qué?
427
00:21:26,610 --> 00:21:27,777
¿Qué pasó?
428
00:21:29,514 --> 00:21:30,847
- Confié en él.
429
00:21:32,525 --> 00:21:35,398
Me metí en la relación demasiado rápido.
430
00:21:35,398 --> 00:21:36,449
y fue genial al principio,
431
00:21:36,449 --> 00:21:39,949
y luego estaba tratando de mostrar su temperamento.
432
00:21:41,422 --> 00:21:44,657
Al principio solo tiraba cosas y gritaba
433
00:21:44,657 --> 00:21:47,240
y luego empezó a golpearme.
434
00:21:49,457 --> 00:21:52,504
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
435
00:21:52,504 --> 00:21:53,671
- Tres años.
436
00:21:55,236 --> 00:21:56,330
- Guau.
437
00:21:56,330 --> 00:21:58,293
- Y me aisló de mis amigos y familiares,
438
00:21:58,293 --> 00:22:01,214
así que no tenía a nadie con quien hablar al respecto.
439
00:22:01,214 --> 00:22:02,585
Pero tuve el coraje de irme.
440
00:22:02,585 --> 00:22:05,137
lo esperé para ir a beber
441
00:22:05,137 --> 00:22:08,374
y simplemente empaqué todas mis cosas.
442
00:22:08,374 --> 00:22:09,541
Terminó aquí.
443
00:22:11,878 --> 00:22:13,168
- Lo lamento.
444
00:22:13,168 --> 00:22:15,473
No te mereces eso.
445
00:22:15,473 --> 00:22:16,489
- Está bien.
446
00:22:16,489 --> 00:22:17,769
Quiero decir, ha pasado un año,
447
00:22:17,769 --> 00:22:20,935
así que probablemente sea bueno hablar de ello.
448
00:22:20,935 --> 00:22:24,185
- Bueno, me alegro de que te hayas alejado de él.
449
00:22:27,658 --> 00:22:30,991
- No le he dicho a mucha gente sobre eso.
450
00:22:32,860 --> 00:22:35,193
- Me alegra que puedas confiar en mí.
451
00:22:39,889 --> 00:22:42,131
- ¿Puedo ser sincero contigo?
452
00:22:42,131 --> 00:22:43,631
- Sí, por supuesto.
453
00:22:44,935 --> 00:22:49,416
- Así que me divertí mucho hoy y realmente me gustas,
454
00:22:49,416 --> 00:22:53,416
pero no lo soy, no busco una relación.
455
00:22:54,380 --> 00:22:55,911
¿Está bien?
456
00:22:55,911 --> 00:22:56,994
- Sí, sí.
457
00:22:57,911 --> 00:22:58,744
Está bien.
458
00:22:59,986 --> 00:23:00,819
- Gracias.
459
00:23:03,054 --> 00:23:05,971
(música melancólica)
460
00:23:10,185 --> 00:23:11,691
- Está loca, hombre.
461
00:23:11,691 --> 00:23:13,276
- No, no lo es, Earl.
462
00:23:13,276 --> 00:23:14,567
- Yo, trust me.
463
00:23:14,567 --> 00:23:17,332
Está bien, no por su ex, problemas emocionales,
464
00:23:17,332 --> 00:23:18,365
no quiere una relacion
465
00:23:18,365 --> 00:23:19,198
Uh-uh, no.
466
00:23:19,198 --> 00:23:20,551
No quieres ese tipo de problemas amigo.
467
00:23:20,551 --> 00:23:21,744
- No hay problema, hombre.
468
00:23:21,744 --> 00:23:23,145
No sabes nada de ella.
469
00:23:23,145 --> 00:23:25,396
- Yo, yo sé que ella es una nueve.
470
00:23:25,396 --> 00:23:27,327
Tú mismo lo dijiste, quieres una familia.
471
00:23:27,327 --> 00:23:29,050
Ella ni siquiera quiere una relación.
472
00:23:29,050 --> 00:23:31,506
- Ella no sabe lo que quiere.
473
00:23:31,506 --> 00:23:33,245
- Tienes las anteojeras puestas, amigo.
474
00:23:33,245 --> 00:23:35,403
- No tengo las anteojeras puestas.
475
00:23:35,403 --> 00:23:36,749
Esta chica es especial.
476
00:23:36,749 --> 00:23:38,882
Tenemos una conexión.
477
00:23:38,882 --> 00:23:40,049
Puedo sentirlo.
478
00:23:41,601 --> 00:23:43,168
Ella no está loca.
479
00:23:43,168 --> 00:23:44,835
Y además, ella corre.
480
00:23:45,738 --> 00:23:46,617
- Oh.
481
00:23:46,617 --> 00:23:49,223
- Realmente odio cuando pones esa cara.
482
00:23:49,223 --> 00:23:50,899
- ¿Cuándo vas a volver a verla?
483
00:23:50,899 --> 00:23:53,092
- Esa es la otra cosa.
484
00:23:53,092 --> 00:23:54,067
Le envió un mensaje de texto
485
00:23:54,067 --> 00:23:56,076
para ver si ella quería ir a la playa el sábado,
486
00:23:56,076 --> 00:23:58,291
pero ella no ha respondido.
487
00:23:58,291 --> 00:23:59,409
- Llámala y pregúntale.
488
00:23:59,409 --> 00:24:00,546
¿Sabes cuántos tipos hay aquí?
489
00:24:00,546 --> 00:24:03,933
tratando de seducirla con su mentalidad de frotar y tirar.
490
00:24:03,933 --> 00:24:05,260
Está bien, la quieres,
491
00:24:05,260 --> 00:24:08,578
Tienes que ir a buscarla antes de que te conviertas en una ocurrencia tardía.
492
00:24:08,578 --> 00:24:10,829
Hablando de eso, ¿ya lo has pensado?
493
00:24:10,829 --> 00:24:11,941
- ¿Pensamiento en qué?
494
00:24:11,941 --> 00:24:12,941
- ¿Culo, tetas?
495
00:24:14,324 --> 00:24:16,020
- Te lo digo, hombre, te lo dije.
496
00:24:16,020 --> 00:24:17,527
Eso no es, eso no me va a ayudar en nada.
497
00:24:17,527 --> 00:24:18,401
- Oh hombre.
498
00:24:18,401 --> 00:24:20,436
Muy bien, ¿quieres ganar esta carrera?
499
00:24:20,436 --> 00:24:21,783
¿Quieres conquistar a June?
500
00:24:21,783 --> 00:24:23,669
- [Lucas] Por supuesto.
501
00:24:23,669 --> 00:24:26,836
- Entonces tienes que resolver esta mierda.
502
00:24:30,844 --> 00:24:33,427
(Lucas exhala)
503
00:24:38,243 --> 00:24:41,695
(teléfono sonando)
504
00:24:41,695 --> 00:24:43,270
- ¿Hola?
505
00:24:43,270 --> 00:24:45,892
- Eh, hola June, es, es Luke.
506
00:24:45,892 --> 00:24:48,196
- ¿Eh, cómo te va?
507
00:24:48,196 --> 00:24:50,342
- Uh, se va.
508
00:24:50,342 --> 00:24:53,250
Llamé para ver si recibiste mi mensaje de antes.
509
00:24:53,250 --> 00:24:56,172
- Sí, pensé que respondí.
510
00:24:56,172 --> 00:24:57,869
- Oh, raro.
511
00:24:57,869 --> 00:24:59,497
Tal vez no pasó.
512
00:24:59,497 --> 00:25:00,330
- ¿En realidad?
513
00:25:01,311 --> 00:25:03,259
Oh lo siento.
514
00:25:03,259 --> 00:25:04,728
- Ah, no te preocupes por eso.
515
00:25:04,728 --> 00:25:06,566
Yo uh, estaba llamando para ver
516
00:25:06,566 --> 00:25:10,207
si tal vez quisieras ir a la playa el sábado?
517
00:25:10,207 --> 00:25:13,326
- Sí, no estoy haciendo nada.
518
00:25:13,326 --> 00:25:14,200
- Impresionante.
519
00:25:14,200 --> 00:25:16,302
Bueno, te veré el sábado entonces.
520
00:25:16,302 --> 00:25:17,668
- Bueno.
521
00:25:17,668 --> 00:25:20,937
- Está bien, te atrapo por el otro lado.
522
00:25:20,937 --> 00:25:21,770
- Adiós.
523
00:25:24,066 --> 00:25:26,733
(música de esperanza)
524
00:25:31,716 --> 00:25:35,216
(La música esperanzadora continúa)
525
00:25:37,693 --> 00:25:39,501
¿Algo que te moleste?
526
00:25:39,501 --> 00:25:41,111
- Oh, fácil.
527
00:25:41,111 --> 00:25:42,126
Odio cuando la gente siempre pregunta
528
00:25:42,126 --> 00:25:44,610
lo que estás haciendo con el resto de tu vida.
529
00:25:44,610 --> 00:25:46,886
Como, "Oh, ¿vas a volver a la universidad?"
530
00:25:46,886 --> 00:25:47,816
O hacia la derecha.
531
00:25:47,816 --> 00:25:49,945
- O, "¿Cuál es tu carrera?"
532
00:25:49,945 --> 00:25:52,763
- Bueno, si yo fuera tú, evitaría las reuniones familiares,
533
00:25:52,763 --> 00:25:55,094
no hay forma de que puedas superar uno de esos.
534
00:25:55,094 --> 00:25:58,207
- Cierto, es como tratar de evitar a los zombis.
535
00:25:58,207 --> 00:26:00,761
- Recuerdo cuando conseguí mi trabajo en la tienda de carreras.
536
00:26:00,761 --> 00:26:02,803
Noté que la gente dejó de preguntar.
537
00:26:02,803 --> 00:26:05,251
Supongo que se dan cuenta de que tengo mi vida resuelta
538
00:26:05,251 --> 00:26:07,897
o diablos, probablemente solo me dio una esperanza.
539
00:26:07,897 --> 00:26:10,185
- Bueno, ¿cuál es tu sueño?
540
00:26:10,185 --> 00:26:12,739
- Mi sueño era ser piloto de carreras.
541
00:26:12,739 --> 00:26:15,293
Pero en realidad ya no tengo uno.
542
00:26:15,293 --> 00:26:17,858
- Vamos, tienes que tener un sueño.
543
00:26:17,858 --> 00:26:18,975
Quiero decir que todo el mundo lo hace.
544
00:26:18,975 --> 00:26:20,581
Es lo que te mantiene en marcha.
545
00:26:20,581 --> 00:26:22,794
- Mi sueño murió hace mucho tiempo.
546
00:26:22,794 --> 00:26:24,592
¿Qué tal tú, cuál es tu sueño?
547
00:26:24,592 --> 00:26:26,275
- Sólo quiero ser recordado.
548
00:26:26,275 --> 00:26:27,152
- ¿Ser recordado?
549
00:26:27,152 --> 00:26:31,652
- Sí, como cuando muera, quiero que la gente me recuerde.
550
00:26:32,541 --> 00:26:36,072
No quiero simplemente desaparecer, ¿sabes?
551
00:26:36,072 --> 00:26:39,843
- Nunca lo había pensado así.
552
00:26:39,843 --> 00:26:42,174
- Mi sueño no es ser pescador.
553
00:26:42,174 --> 00:26:44,571
Quiero decir, esto es un poco aburrido.
554
00:26:44,571 --> 00:26:47,253
- Nah June, la pesca no es aburrida.
555
00:26:47,253 --> 00:26:49,813
Solo tengo que ser paciente.
556
00:26:49,813 --> 00:26:54,658
Pescar es como encontrar un alma gemela, lleva tiempo.
557
00:26:54,658 --> 00:26:57,112
A veces se siente como si estuvieras sentado
558
00:26:57,112 --> 00:27:00,776
perdiendo el tiempo, pero en realidad se trata de un viaje.
559
00:27:00,776 --> 00:27:02,925
Tarde o temprano alguien llegará a tu vida
560
00:27:02,925 --> 00:27:04,758
y valdrá la pena la espera.
561
00:27:06,495 --> 00:27:07,745
Lo sentirás.
562
00:27:09,886 --> 00:27:11,252
- Dios mío, creo que tengo algo.
563
00:27:11,252 --> 00:27:12,637
- Bueno, enróllalo.
564
00:27:12,637 --> 00:27:14,261
- ¡Lo estoy intentando! - Sigue tambaleándote.
565
00:27:14,261 --> 00:27:15,094
Sí.
566
00:27:16,735 --> 00:27:18,885
- Hurra. - Es impresionante.
567
00:27:18,885 --> 00:27:20,052
Rock and roll.
568
00:27:25,905 --> 00:27:29,245
No mucho más hasta el estacionamiento.
569
00:27:29,245 --> 00:27:32,048
- ¿Por qué crees que es demasiado tarde para ser piloto de carreras?
570
00:27:32,048 --> 00:27:34,830
- Jane, cuesta mucho dinero ser piloto de carreras.
571
00:27:34,830 --> 00:27:38,452
y además, es un sueño tonto de todos modos.
572
00:27:38,452 --> 00:27:40,906
- Quiero decir que si ganaste los 20K podrías empezar a correr.
573
00:27:40,906 --> 00:27:43,718
- Sí, incluso si gano los 20K,
574
00:27:43,718 --> 00:27:45,857
sí, ya tengo que gastarlo en mi casa.
575
00:27:45,857 --> 00:27:46,690
- ¿Por qué?
576
00:27:47,749 --> 00:27:51,001
- Bueno, heredé la casa después de la muerte de mis padres.
577
00:27:51,001 --> 00:27:52,209
y pensé que estaba pagado,
578
00:27:52,209 --> 00:27:55,552
pero hace unas semanas recibí una carta en el correo del banco
579
00:27:55,552 --> 00:27:58,997
diciendo que debo $9,600, bueno, para el 2 de julio.
580
00:27:58,997 --> 00:28:02,224
Así que si no les pago, se quedarán con la casa.
581
00:28:02,224 --> 00:28:03,570
- Caray.
582
00:28:03,570 --> 00:28:05,078
Debe haber sido una sorpresa.
583
00:28:05,078 --> 00:28:07,211
- Puedes decir eso otra vez.
584
00:28:07,211 --> 00:28:09,632
- Quiero decir, es una lástima que voy a ganar.
585
00:28:09,632 --> 00:28:12,049
- Supongo que ya veremos eso.
586
00:28:13,708 --> 00:28:15,249
- No pensé que vería a estos dos backmarkers
587
00:28:15,249 --> 00:28:16,758
en la calle hoy.
588
00:28:16,758 --> 00:28:18,048
- Esa fue una carrera realmente agradable
589
00:28:18,048 --> 00:28:19,685
al final de esa última carrera clasificatoria.
590
00:28:19,685 --> 00:28:21,273
- Oye, carrera de rubbins.
591
00:28:21,273 --> 00:28:23,350
- Eso fue conducir sucio y lo sabes, Shooter.
592
00:28:23,350 --> 00:28:25,082
- Escucha aquí pequeño hijo de puta,
593
00:28:25,082 --> 00:28:26,555
si calificas para esa carrera,
594
00:28:26,555 --> 00:28:27,880
será mejor que te mantengas fuera de mi camino.
595
00:28:27,880 --> 00:28:29,704
Esos 20 grandes son míos.
596
00:28:29,704 --> 00:28:31,669
Eso también va para ti, linda.
597
00:28:31,669 --> 00:28:32,787
- Si vas a ganar los 20.000,
598
00:28:32,787 --> 00:28:34,113
Vas a tener que pasar por mí.
599
00:28:34,113 --> 00:28:34,946
- Ha!
600
00:28:36,167 --> 00:28:39,562
Oye Luke, ¿de dónde salió todo el humo?
601
00:28:39,562 --> 00:28:40,643
- ¿Qué humo?
602
00:28:40,643 --> 00:28:43,393
(motor acelerando)
603
00:28:48,801 --> 00:28:51,301
(música tensa)
604
00:28:55,977 --> 00:28:58,810
(motores acelerando)
605
00:29:02,865 --> 00:29:05,267
- [Locutor] Esta es la última oportunidad para estos conductores
606
00:29:05,267 --> 00:29:10,100
para participar en la carrera y tener la oportunidad de ganar $20,000.
607
00:29:11,082 --> 00:29:12,818
- Una vuelta hasta verde.
608
00:29:12,818 --> 00:29:15,022
- Está bien, vamos a conseguirlo.
609
00:29:15,022 --> 00:29:16,302
- [Locutor] Bandera verde en el aire.
610
00:29:16,302 --> 00:29:18,364
Vamos a correr.
611
00:29:18,364 --> 00:29:21,281
(motores zumbando)
612
00:29:26,420 --> 00:29:27,567
- El auto es rápido.
613
00:29:27,567 --> 00:29:28,446
- Tienes 13.
614
00:29:28,446 --> 00:29:29,736
Tienes que subir a tercera.
615
00:29:29,736 --> 00:29:31,048
18 vueltas para el final.
616
00:29:31,048 --> 00:29:33,013
Lo estás haciendo bien.
617
00:29:33,013 --> 00:29:33,846
- [Locutor] Luke Wallace
618
00:29:33,846 --> 00:29:35,548
acaba de llegar al top 10,
619
00:29:35,548 --> 00:29:37,894
pero tendrá suficiente tiempo para llegar a los tres primeros
620
00:29:37,894 --> 00:29:39,539
para calificar en?
621
00:29:39,539 --> 00:29:40,832
- [Locutor] El tiempo es esencial,
622
00:29:40,832 --> 00:29:44,773
y si eres Luke Wallace en este momento, necesitas una advertencia.
623
00:29:44,773 --> 00:29:46,643
- Estamos en séptimo, 10 vueltas para el final.
624
00:29:46,643 --> 00:29:48,201
- Manejar tan fuerte como pueda.
625
00:29:48,201 --> 00:29:50,194
- Estás a 4,4 segundos del tercer puesto
626
00:29:50,194 --> 00:29:51,980
y ganando tres décimas por vuelta.
627
00:29:51,980 --> 00:29:54,242
No vas a tener suficientes vueltas.
628
00:29:54,242 --> 00:29:55,253
- Todo ese tráfico sube.
629
00:29:55,253 --> 00:29:56,920
- Necesitamos una advertencia.
630
00:29:58,910 --> 00:30:00,568
- [Locutor] Ocho vueltas para el final y John Adams
631
00:30:00,568 --> 00:30:01,869
se ha alejado por el liderato de la carrera,
632
00:30:01,869 --> 00:30:04,829
pero, ¿quién ocupará la posición de transferencia final?
633
00:30:04,829 --> 00:30:08,189
Parece que Luke Wallace se está quedando sin tiempo.
634
00:30:08,189 --> 00:30:10,061
- [Locutor] ¡Y están destrozando!
635
00:30:10,061 --> 00:30:12,561
Esta es la precaución que necesitaba.
636
00:30:20,202 --> 00:30:22,702
¡Luke Wallace lo logra!
637
00:30:25,970 --> 00:30:26,806
- Estamos de vuelta en él.
638
00:30:26,806 --> 00:30:27,680
- Eso es lo que necesitamos.
639
00:30:27,680 --> 00:30:29,293
¿Cómo están los neumáticos?
640
00:30:29,293 --> 00:30:32,076
- Está bien, el auto aún no está ajustado.
641
00:30:32,076 --> 00:30:33,934
- Creo que todo el mundo entrará en pits aquí.
642
00:30:33,934 --> 00:30:36,462
Nos vamos a quedar fuera.
643
00:30:36,462 --> 00:30:37,744
- [Locutor] Y cuando se abre el pit lane,
644
00:30:37,744 --> 00:30:40,612
¿Cuántos autos creemos que vendrán para el servicio?
645
00:30:40,612 --> 00:30:42,277
- [Locutor] Creo que depende de la posición de la pista.
646
00:30:42,277 --> 00:30:43,191
Si estás al frente,
647
00:30:43,191 --> 00:30:45,408
tienes que venir y conseguir cuatro neumáticos nuevos.
648
00:30:45,408 --> 00:30:46,703
Pero si estás un poco más atrás
649
00:30:46,703 --> 00:30:50,786
como Luke Wallace, podría apostar y no pitar.
650
00:30:54,348 --> 00:30:55,196
- [Locutor] Esa es la apuesta.
651
00:30:55,196 --> 00:30:57,594
Luke Wallace se queda fuera.
652
00:30:57,594 --> 00:31:00,133
- Bueno, estamos a la cabeza, pero ahora somos presa fácil.
653
00:31:00,133 --> 00:31:01,286
- Sólo habrá dos vueltas para el final.
654
00:31:01,286 --> 00:31:02,459
Podemos detenerlos.
655
00:31:02,459 --> 00:31:03,998
Solo reinicia bien aquí
656
00:31:03,998 --> 00:31:05,766
y no te preocupes por ellos detrás de ti.
657
00:31:05,766 --> 00:31:10,766
- Esta carrera se reducirá a dos vueltas la próxima vez.
658
00:31:10,896 --> 00:31:13,889
Sólo los tres avanzarán.
659
00:31:13,889 --> 00:31:16,389
(música tensa)
660
00:31:22,777 --> 00:31:26,579
(continúa la música tensa)
661
00:31:26,579 --> 00:31:28,110
- [Locutor] Luke está siendo devorado
662
00:31:28,110 --> 00:31:29,319
por los autos con llantas nuevas,
663
00:31:29,319 --> 00:31:31,654
pero ¿puede permanecer entre los tres primeros?
664
00:31:31,654 --> 00:31:32,654
- Mantén la calma.
665
00:31:40,336 --> 00:31:45,336
- [Locutor] La carrera por el puesto de transferencia final está en marcha.
666
00:31:45,806 --> 00:31:48,973
Es cuello y cuello llegando a la línea.
667
00:31:52,527 --> 00:31:53,436
- ¿Lo conseguí?
668
00:31:53,436 --> 00:31:55,189
- Lo tienes.
669
00:31:55,189 --> 00:31:59,772
- [Locutor] Wallace apenas avanza al World 500.
670
00:32:07,312 --> 00:32:09,575
- Muy bien, hemos terminado.
671
00:32:09,575 --> 00:32:11,075
- Ella está lista.
672
00:32:14,527 --> 00:32:16,670
¿Pensó en la estrategia de carrera para la carrera de la próxima semana?
673
00:32:16,670 --> 00:32:18,016
- Bueno, por supuesto que pensé en una estrategia.
674
00:32:18,016 --> 00:32:18,954
- ¿Que estas pensando?
675
00:32:18,954 --> 00:32:20,131
- Pensando que vamos a configurar el coche de nuevo
676
00:32:20,131 --> 00:32:21,339
para el largo plazo
677
00:32:21,339 --> 00:32:22,859
Habrá muchos conductores.
678
00:32:22,859 --> 00:32:25,403
Habrá muchas carreras largas.
679
00:32:25,403 --> 00:32:27,373
- Bueno, trabajé la semana pasada.
680
00:32:27,373 --> 00:32:28,206
- Hm.
681
00:32:29,547 --> 00:32:30,771
- ¿Puedo preguntarte algo?
682
00:32:30,771 --> 00:32:31,604
- Sí.
683
00:32:35,500 --> 00:32:38,715
- Creo que sería un buen piloto de carreras.
684
00:32:38,715 --> 00:32:40,797
- Bueno, eres un buen corredor de simulación.
685
00:32:40,797 --> 00:32:41,849
Si eres algo así en la vida real,
686
00:32:41,849 --> 00:32:45,227
entonces sí, creo que serías un gran conductor.
687
00:32:45,227 --> 00:32:47,683
- Tal vez me di por vencido en las carreras demasiado pronto.
688
00:32:47,683 --> 00:32:50,013
- Tal vez no sea demasiado tarde.
689
00:32:50,013 --> 00:32:52,767
- Bootie, sabes cuánto cuesta correr, hombre.
690
00:32:52,767 --> 00:32:53,814
Es un sueño imposible.
691
00:32:53,814 --> 00:32:56,481
- Bueno, te he visto correr, hijo.
692
00:32:57,329 --> 00:32:59,079
Eres bueno, especial.
693
00:33:00,972 --> 00:33:03,533
Tal vez algún día tengas tu oportunidad.
694
00:33:03,533 --> 00:33:05,316
- Soy consciente de que.
695
00:33:05,316 --> 00:33:07,465
- [Botín] Sí señor.
696
00:33:07,465 --> 00:33:09,485
- Espero que estés listo para ganar esos 20 grandes la próxima semana.
697
00:33:09,485 --> 00:33:11,068
- Oh diablos sí, hijo.
698
00:33:13,531 --> 00:33:15,625
- Bueno, a punto de salir.
699
00:33:15,625 --> 00:33:16,754
- Está bien.
700
00:33:16,754 --> 00:33:17,589
- Te veo mañana.
701
00:33:17,589 --> 00:33:19,006
- Está bien, hijo.
702
00:33:21,389 --> 00:33:24,660
♪ Los pensamientos nadan en mi mente ♪
703
00:33:24,660 --> 00:33:25,870
- Entonces, ¿cómo te fue con junio?
704
00:33:25,870 --> 00:33:27,453
- Oh, salió bien.
705
00:33:29,143 --> 00:33:31,450
- Te apuesto 20 dólares a que gano este juego.
706
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
- Estás en.
707
00:33:35,682 --> 00:33:38,540
- Entonces, ¿le gustas o qué?
708
00:33:38,540 --> 00:33:39,373
- Ella eh,
709
00:33:39,373 --> 00:33:44,223
ella actúa interesada pero todavía tratando de entenderla.
710
00:33:44,223 --> 00:33:46,536
- Sí, no sé hombre.
711
00:33:46,536 --> 00:33:47,738
- ¿Y ahora qué, conde?
712
00:33:47,738 --> 00:33:49,842
- Me parece que te está engañando.
713
00:33:49,842 --> 00:33:50,711
- No.
714
00:33:50,711 --> 00:33:52,436
- Pero, solo mira por lo que es hombre.
715
00:33:52,436 --> 00:33:54,299
Muy bien, esta chica, te está engañando
716
00:33:54,299 --> 00:33:56,018
Porque ella realmente necesita atención en este momento.
717
00:33:56,018 --> 00:33:57,591
- Sé lo que es estar enganchado.
718
00:33:57,591 --> 00:33:58,733
Eso no es lo que está pasando aquí.
719
00:33:58,733 --> 00:33:59,566
- Oh.
720
00:34:01,398 --> 00:34:04,675
Bueno, ¿ya te has tirado un pedo delante de ella?
721
00:34:04,675 --> 00:34:07,076
- No, Earl, no lo he hecho.
722
00:34:07,076 --> 00:34:10,135
- Pues mira, ahora esa es la verdadera prueba.
723
00:34:10,135 --> 00:34:11,725
Está bien, te tiras un pedo delante de ella.
724
00:34:11,725 --> 00:34:16,558
y ella no está asqueada, entonces eso significa que le gustas.
725
00:34:18,423 --> 00:34:19,923
Mierda, diana.
726
00:34:20,898 --> 00:34:22,492
- Sí, no creo que tirarme un pedo frente a June's.
727
00:34:22,492 --> 00:34:23,594
va a decirme cualquier cosa.
728
00:34:23,594 --> 00:34:26,015
- ¿Sabes cuántas veces he hecho esta prueba?
729
00:34:26,015 --> 00:34:27,178
Funciona, ¿de acuerdo?
730
00:34:27,178 --> 00:34:28,122
- Entonces así es como puedes saber
731
00:34:28,122 --> 00:34:29,579
si la chica esta interesada en ti o no?
732
00:34:29,579 --> 00:34:30,532
- Sí.
733
00:34:30,532 --> 00:34:32,142
Bien, la próxima vez que salgamos,
734
00:34:32,142 --> 00:34:33,349
si ella me está dando señales contradictorias,
735
00:34:33,349 --> 00:34:35,824
Espero hasta que sea agradable y tranquilo
736
00:34:35,824 --> 00:34:37,810
y acabo de dejar escapar uno pequeño.
737
00:34:37,810 --> 00:34:42,404
Y si está asqueada, entonces no estaba destinado a serlo.
738
00:34:42,404 --> 00:34:44,239
Muy bien, última tirada.
739
00:34:44,239 --> 00:34:46,656
Necesitas una diana para ganar.
740
00:34:48,018 --> 00:34:50,136
Sí, buena suerte, hombre.
741
00:34:50,136 --> 00:34:51,636
- Mira y aprende.
742
00:34:54,247 --> 00:34:56,055
- Caray. - Diana.
743
00:34:56,055 --> 00:34:59,219
Vamos, paga. - Increíble.
744
00:34:59,219 --> 00:35:00,708
- Paga. - Si, si, si.
745
00:35:00,708 --> 00:35:01,625
- [Tirador] Menos mal que juegas a los dardos,
746
00:35:01,625 --> 00:35:03,460
Porque seguro que no puedes conducir un coche de carreras.
747
00:35:03,460 --> 00:35:05,137
- Tirador, ¿qué haces aquí?
748
00:35:05,137 --> 00:35:06,718
- Ven ahora.
749
00:35:06,718 --> 00:35:07,699
Pensé que estarías pasando el rato
750
00:35:07,699 --> 00:35:10,167
con tu jefe de equipo fracasado de todos modos hoy.
751
00:35:10,167 --> 00:35:12,502
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
752
00:35:12,502 --> 00:35:14,419
- No tengas problema.
753
00:35:15,730 --> 00:35:20,730
Oye, por cierto, ¿dónde está ese buen amigo tuyo?
754
00:35:20,949 --> 00:35:22,082
Quiero comprarle una cerveza.
755
00:35:22,082 --> 00:35:23,794
Cuida tu maldita boca.
756
00:35:23,794 --> 00:35:26,544
- ¿Que vas a hacer al respecto?
757
00:35:28,976 --> 00:35:29,809
- Jesús.
758
00:35:32,645 --> 00:35:33,810
- Sí, ayuda.
759
00:35:33,810 --> 00:35:35,376
¿Puede usted ayudar?
760
00:35:35,376 --> 00:35:36,596
Conde, vamos, conde.
761
00:35:36,596 --> 00:35:40,284
- [Earl] ¡Jesucristo, Shooter, aléjate de él!
762
00:35:40,284 --> 00:35:41,520
¡Fuera de aquí!
763
00:35:41,520 --> 00:35:44,910
Está bien, llévate esa mierda a otro lado.
764
00:35:44,910 --> 00:35:45,980
- Te veré el día de la carrera.
765
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
¿Me escuchas?
766
00:35:48,506 --> 00:35:51,589
(música rock intensa)
767
00:35:55,803 --> 00:35:58,386
(música animada)
768
00:35:59,342 --> 00:36:01,942
- [Luke] Toma, siéntete como en casa.
769
00:36:01,942 --> 00:36:03,025
Siéntate en el sofá si quieres.
770
00:36:03,025 --> 00:36:03,858
- Bueno.
771
00:36:05,064 --> 00:36:06,320
Puedo decir que esta es la casa de tus padres.
772
00:36:06,320 --> 00:36:08,784
por cómo está decorado.
773
00:36:08,784 --> 00:36:12,571
- Sí, realmente no me he puesto a arreglarlo.
774
00:36:12,571 --> 00:36:15,720
Supongo que todavía no se siente bien, ¿sabes?
775
00:36:15,720 --> 00:36:19,042
- Debe haber sido duro perder a tus dos padres.
776
00:36:19,042 --> 00:36:20,292
- Sí, lo fue.
777
00:36:21,409 --> 00:36:22,697
Mi mamá estuvo en muy mal estado por un tiempo.
778
00:36:22,697 --> 00:36:24,814
así que lo estaba esperando,
779
00:36:24,814 --> 00:36:26,314
pero mi papá lo era,
780
00:36:28,509 --> 00:36:31,592
Fue un shock, así que fue bastante difícil.
781
00:36:33,016 --> 00:36:37,159
- Bueno, es una linda casa la que te dejaron.
782
00:36:37,159 --> 00:36:38,975
- [Luke] ¿Qué hay de tus padres?
783
00:36:38,975 --> 00:36:40,428
- Oh, mi mamá quedó embarazada en la escuela secundaria
784
00:36:40,428 --> 00:36:43,612
entonces mi papá no tiene nada que ver conmigo.
785
00:36:43,612 --> 00:36:45,184
Es básicamente mi abuela me crió.
786
00:36:45,184 --> 00:36:47,242
hasta que ella falleció.
787
00:36:47,242 --> 00:36:50,884
- Bueno, parece que lo hicieron bien.
788
00:36:50,884 --> 00:36:54,882
- ¿Alguna vez deseaste vivir en los años 80?
789
00:36:54,882 --> 00:36:57,080
- No en realidad no.
790
00:36:57,080 --> 00:36:57,913
¿Tú?
791
00:36:57,913 --> 00:37:00,162
- Sí, quiero decir, piénsalo.
792
00:37:00,162 --> 00:37:02,805
Sin celulares, sin redes sociales.
793
00:37:02,805 --> 00:37:05,298
Quiero decir que sería tan diferente.
794
00:37:05,298 --> 00:37:08,145
- Sí, sería diferente.
795
00:37:08,145 --> 00:37:09,298
Es extraño, cuando pienso en la década de 1980,
796
00:37:09,298 --> 00:37:11,817
Siento que fue hace 20 años.
797
00:37:11,817 --> 00:37:13,727
Realmente fue hace 40 años.
798
00:37:13,727 --> 00:37:16,998
- Cierto, y mira lo lejos que ha llegado la sociedad en esos 40 años.
799
00:37:16,998 --> 00:37:19,725
- Imagina que seremos como dentro de 40 años.
800
00:37:19,725 --> 00:37:24,048
- Eh, ¿dónde crees que estaremos dentro de 40 años?
801
00:37:24,048 --> 00:37:26,631
- Dentro de 40 años tendré 69.
802
00:37:28,019 --> 00:37:29,420
No sé lo que estaré haciendo.
803
00:37:29,420 --> 00:37:32,572
Yo solo, no lo estoy haciendo solo.
804
00:37:32,572 --> 00:37:33,405
- ¿Hola?
805
00:37:34,395 --> 00:37:35,938
Ey.
806
00:37:35,938 --> 00:37:39,281
Oh nada, solo estoy saliendo con un amigo.
807
00:37:39,281 --> 00:37:40,864
No.
808
00:37:40,864 --> 00:37:42,447
¿Qué estás haciendo?
809
00:37:43,452 --> 00:37:45,369
Oh, eso suena tan divertido.
810
00:37:46,258 --> 00:37:50,531
Deberíamos ir a comer algo o algo el miércoles.
811
00:37:50,531 --> 00:37:53,675
No soy un gran fanático de los chinos.
812
00:37:53,675 --> 00:37:55,925
Sí, eso sería perfecto.
813
00:37:57,487 --> 00:37:58,666
- ¿Sólo un amigo?
814
00:37:58,666 --> 00:38:00,220
- Eso es lo que ella dijo, hombre.
815
00:38:00,220 --> 00:38:01,861
- No, no man.
816
00:38:01,861 --> 00:38:03,132
Ahora eso suena como código
817
00:38:03,132 --> 00:38:04,751
para un tipo que la invitó a salir
818
00:38:04,751 --> 00:38:06,703
en el pasillo de alimentos congelados de Publix.
819
00:38:06,703 --> 00:38:09,237
- Parecía que ni siquiera estaba allí.
820
00:38:09,237 --> 00:38:10,983
- [Earl] No, sé lo que debemos hacer.
821
00:38:10,983 --> 00:38:12,100
- ¿Qué es eso?
822
00:38:12,100 --> 00:38:13,850
- Miércoles, tú, yo,
823
00:38:15,114 --> 00:38:17,780
la seguimos y averiguamos quién es este tipo.
824
00:38:17,780 --> 00:38:19,440
- ¿Cuál diablos es tu problema, Earl?
825
00:38:19,440 --> 00:38:20,682
No soy un maldito acosador.
826
00:38:20,682 --> 00:38:22,780
- No es acechar, es investigar.
827
00:38:22,780 --> 00:38:27,207
- No, esa es literalmente la definición de acoso.
828
00:38:27,207 --> 00:38:29,904
Ah hombre, no creo que importe después de esa llamada telefónica.
829
00:38:29,904 --> 00:38:31,204
Ella actuó como si yo fuera invisible.
830
00:38:31,204 --> 00:38:33,980
- Oye, ¿dónde está el optimismo, eh?
831
00:38:33,980 --> 00:38:35,278
Has sido positivo acerca de esta chica
832
00:38:35,278 --> 00:38:36,573
desde el día que la conociste.
833
00:38:36,573 --> 00:38:38,285
- Sí, eso fue hasta anoche.
834
00:38:38,285 --> 00:38:41,542
- Oh bueno, analicemos la situación, mi hombre.
835
00:38:41,542 --> 00:38:43,670
Cierto, no sabes si le gustas
836
00:38:43,670 --> 00:38:46,026
la forma en que te gusta ella.
837
00:38:46,026 --> 00:38:48,810
Por lo tanto, tenemos que resolver eso.
838
00:38:48,810 --> 00:38:51,070
Bien, entonces la próxima vez que estén juntos,
839
00:38:51,070 --> 00:38:53,407
Tienes que dejar claras tus intenciones.
840
00:38:53,407 --> 00:38:54,990
Tienes que besarla.
841
00:38:56,230 --> 00:38:57,539
- ¿Y si me rechaza?
842
00:38:57,539 --> 00:38:59,533
- [Earl] Bueno, entonces no estaba destinado a ser, Luke.
843
00:38:59,533 --> 00:39:03,366
Cierto, pero al menos lo sabrás con seguridad entonces.
844
00:39:06,902 --> 00:39:09,076
- [Junio] Es un área linda.
845
00:39:09,076 --> 00:39:12,763
- Sí, realmente no he traído a nadie aquí.
846
00:39:12,763 --> 00:39:15,567
El tipo de lugar que acabo de llegar a pensar.
847
00:39:15,567 --> 00:39:19,012
- Si te ofrecieran $ 3 millones para presionar un botón
848
00:39:19,012 --> 00:39:21,320
y mató a alguien al azar en el mundo,
849
00:39:21,320 --> 00:39:22,917
¿lo harias?
850
00:39:22,917 --> 00:39:26,931
- ¿Hay un límite de cuántas veces puedo presionar este botón?
851
00:39:26,931 --> 00:39:28,249
- ¿Lo presionarías?
852
00:39:28,249 --> 00:39:30,316
- Mm, son $3 millones.
853
00:39:30,316 --> 00:39:31,561
- Sí.
854
00:39:31,561 --> 00:39:33,745
Imagina lo que podemos hacer con 3 millones.
855
00:39:33,745 --> 00:39:36,039
- Podrías ser piloto de carreras.
856
00:39:36,039 --> 00:39:38,372
- Lástima que el botón no es real.
857
00:39:39,367 --> 00:39:42,222
- Oye, solo queda una semana para la carrera.
858
00:39:42,222 --> 00:39:43,827
- Quieres decir, hasta que gane.
859
00:39:43,827 --> 00:39:45,336
- No, estás delirando.
860
00:39:45,336 --> 00:39:47,134
- ¿Qué harías con el dinero de todos modos?
861
00:39:47,134 --> 00:39:50,461
- Ir a la escuela para no tener que ser un trabajador del centro de llamadas
862
00:39:50,461 --> 00:39:52,545
el resto de mi vida.
863
00:39:52,545 --> 00:39:54,212
- ¿Parece justo?
864
00:39:55,185 --> 00:39:59,518
- Si tuvieras que destrozarme para ganar, ¿lo harías?
865
00:40:00,515 --> 00:40:01,682
- Respuesta fácil.
866
00:40:03,011 --> 00:40:04,291
- ¿Bueno, Qué harías?
867
00:40:04,291 --> 00:40:05,320
- ¿Qué harías?
868
00:40:05,320 --> 00:40:07,823
- No, yo te pregunté primero.
869
00:40:07,823 --> 00:40:10,470
- Bueno, no creas que estarás cerca del frente de todos modos.
870
00:40:10,470 --> 00:40:12,481
No creas que tendremos que preocuparnos demasiado por eso.
871
00:40:12,481 --> 00:40:14,675
- Oh, eso ya lo veremos.
872
00:40:14,675 --> 00:40:16,827
- Supongo que lo haremos, ¿eh?
873
00:40:16,827 --> 00:40:19,410
(música optimista)
874
00:40:25,351 --> 00:40:28,389
(Continúa la música alegre)
875
00:40:28,389 --> 00:40:30,476
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
876
00:40:30,476 --> 00:40:31,959
♪ Ya que bailamos toda la noche ♪
877
00:40:31,959 --> 00:40:35,200
♪ sopló a través de las luces ♪
878
00:40:35,200 --> 00:40:37,368
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
879
00:40:37,368 --> 00:40:39,014
♪ Quiero sacarte ♪
880
00:40:39,014 --> 00:40:41,187
♪ Podemos hacerlo bien ♪
881
00:40:41,187 --> 00:40:44,088
♪ No quiero estar solo en ningún lado ♪
882
00:40:44,088 --> 00:40:47,625
♪ Incluso tú pensarás que es justo ♪
883
00:40:47,625 --> 00:40:51,057
♪ Todavía estoy buscando a alguien que pueda compartir ♪
884
00:40:51,057 --> 00:40:55,217
♪ Todas las cosas que realmente van adentro ♪
885
00:40:55,217 --> 00:40:58,478
♪ Oh, sálvame, bebé ♪
886
00:40:58,478 --> 00:41:02,184
♪ Solo quiero ver algo aquí ♪
887
00:41:02,184 --> 00:41:05,403
♪ Bromea conmigo, bebé ♪
888
00:41:05,403 --> 00:41:09,153
♪ Oh, ahora voy tras de ti ♪
889
00:41:10,209 --> 00:41:12,792
(música optimista)
890
00:41:17,756 --> 00:41:20,339
(música relajante)
891
00:41:22,407 --> 00:41:27,113
- Um, um, ¿cómo te fue con tu amigo el otro día?
892
00:41:27,113 --> 00:41:28,045
- ¿Qué?
893
00:41:28,045 --> 00:41:31,102
- Uh, tu amigo con el que estabas hablando por teléfono.
894
00:41:31,102 --> 00:41:32,347
- Oh.
895
00:41:32,347 --> 00:41:33,902
No, eh, surgió algo.
896
00:41:33,902 --> 00:41:35,654
Ella no podía pasar el rato.
897
00:41:35,654 --> 00:41:37,571
- Oh, bueno, eso apesta.
898
00:41:39,409 --> 00:41:41,131
- Oh no, ella siempre es tan escamosa,
899
00:41:41,131 --> 00:41:43,316
así que estoy seguro de que saldremos en otro momento.
900
00:41:43,316 --> 00:41:44,149
- Sí.
901
00:41:45,085 --> 00:41:46,502
Suena divertido.
902
00:41:47,800 --> 00:41:50,475
- [junio] ¿Eres hijo único?
903
00:41:50,475 --> 00:41:51,892
- Sí, claro que sí.
904
00:41:54,937 --> 00:41:55,798
- Tengo un hermano,
905
00:41:55,798 --> 00:41:58,948
pero es como nueve años menor que yo,
906
00:41:58,948 --> 00:42:01,919
así que sé lo que es ser hijo único.
907
00:42:01,919 --> 00:42:04,514
- ¿Cuál te gusta más?
908
00:42:04,514 --> 00:42:05,728
- Bueno, hijo único es genial.
909
00:42:05,728 --> 00:42:07,496
porque te llevas toda la atención,
910
00:42:07,496 --> 00:42:09,855
pero creo que me gusta mi hermano.
911
00:42:09,855 --> 00:42:11,165
Es familia, ya sabes.
912
00:42:11,165 --> 00:42:12,381
Alguien con quien estar cerca.
913
00:42:12,381 --> 00:42:14,184
- Sí, en el fondo de mi mente,
914
00:42:14,184 --> 00:42:15,734
eso es algo de lo que tengo un poco de miedo,
915
00:42:15,734 --> 00:42:17,847
porque no tengo otros hermanos.
916
00:42:17,847 --> 00:42:19,891
No quiero terminar solo.
917
00:42:19,891 --> 00:42:20,861
- ¿No quieres hijos?
918
00:42:20,861 --> 00:42:22,905
- Sí, esa es, esa es una de las razones.
919
00:42:22,905 --> 00:42:25,990
Entonces alguien me cuidará cuando sea mayor, ¿sabes?
920
00:42:25,990 --> 00:42:27,256
¿Y tú?
921
00:42:27,256 --> 00:42:28,195
¿Quieres hijos?
922
00:42:28,195 --> 00:42:29,246
- Sí.
923
00:42:29,246 --> 00:42:31,742
Aunque no ahora mismo.
924
00:42:31,742 --> 00:42:33,080
¿Cuántos estás pensando?
925
00:42:33,080 --> 00:42:34,766
- No sé.
926
00:42:34,766 --> 00:42:36,234
Al menos uno.
927
00:42:36,234 --> 00:42:38,052
- Quiero dos.
928
00:42:38,052 --> 00:42:39,312
Y quiero tenerlos juntos
929
00:42:39,312 --> 00:42:40,836
para que puedan crecer juntos.
930
00:42:40,836 --> 00:42:42,836
- Sí, parece importante.
931
00:42:45,115 --> 00:42:48,225
- Pero se está haciendo tarde así que probablemente debería irme.
932
00:42:48,225 --> 00:42:49,058
- Sí.
933
00:42:49,959 --> 00:42:51,959
Sí, te acompañaré.
934
00:42:53,698 --> 00:42:56,203
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
935
00:42:56,203 --> 00:42:57,953
- Tuve un gran tiempo.
936
00:42:59,184 --> 00:43:01,353
- ¿Recuerdas cuando me preguntaste qué cambiaría?
937
00:43:01,353 --> 00:43:03,415
si pudiera retroceder 10 años?
938
00:43:03,415 --> 00:43:07,199
- Sí, dijiste que evitarías que tu papá corriera.
939
00:43:07,199 --> 00:43:09,277
- Creo que cambié de opinión.
940
00:43:09,277 --> 00:43:10,388
- [junio] ¿Por qué?
941
00:43:10,388 --> 00:43:13,558
- Si vuelvo 10 años atrás, no creo que cambie nada.
942
00:43:13,558 --> 00:43:14,467
y,
943
00:43:14,467 --> 00:43:16,705
bueno o malo me ha traído justo aquí en este momento.
944
00:43:16,705 --> 00:43:19,086
Descubrir que debo dinero en la casa.
945
00:43:19,086 --> 00:43:20,415
Mi novia rompiendo conmigo.
946
00:43:20,415 --> 00:43:23,353
Si nada de eso hubiera pasado,
947
00:43:23,353 --> 00:43:24,654
No creo que hubiera estado en la playa ese día.
948
00:43:24,654 --> 00:43:25,776
cuando te conocí.
949
00:43:25,776 --> 00:43:29,693
No creo que nunca nos hubiésemos cruzado.
950
00:43:37,644 --> 00:43:38,561
Te amo.
951
00:43:44,363 --> 00:43:45,795
No debería haber dicho eso.
952
00:43:45,795 --> 00:43:47,378
- No, está bien.
953
00:43:48,384 --> 00:43:49,301
Me tengo que ir.
954
00:43:58,074 --> 00:43:59,730
♪ Centro de noche ♪
955
00:43:59,730 --> 00:44:03,249
♪ Tengo un buen lugar para esconderme ♪
956
00:44:03,249 --> 00:44:08,249
♪ Resplandor de neón y satélites ♪
957
00:44:08,308 --> 00:44:13,179
♪ ¿Cuál es el costo de perderse ♪
958
00:44:13,179 --> 00:44:18,179
♪ Averigüémoslo y me despido ♪
959
00:44:18,248 --> 00:44:21,629
♪ otra vez ♪
960
00:44:21,629 --> 00:44:26,629
♪ Y otra vez ♪
961
00:44:28,294 --> 00:44:31,169
♪ otra vez ♪
962
00:44:31,169 --> 00:44:33,502
♪ Y otra vez ♪
963
00:44:34,877 --> 00:44:37,460
(música optimista)
964
00:44:45,146 --> 00:44:48,563
(Continúa la música alegre)
965
00:44:55,073 --> 00:44:58,490
(Continúa la música alegre)
966
00:45:02,672 --> 00:45:06,653
♪ Otra mañana nosotros ♪
967
00:45:06,653 --> 00:45:08,019
- Ese fue un consejo de mierda, Earl.
968
00:45:08,019 --> 00:45:10,159
- Bueno, no te dije que fueras a decir: "Te amo".
969
00:45:10,159 --> 00:45:11,366
Eso es un error de novato, hombre.
970
00:45:11,366 --> 00:45:12,444
- Pero la amo.
971
00:45:12,444 --> 00:45:13,920
- Sí, bueno, eso no significa que tú lo digas.
972
00:45:13,920 --> 00:45:16,175
- Hombre, ¿por qué la gente no puede simplemente expresarse?
973
00:45:16,175 --> 00:45:17,383
Digan lo que sienten.
974
00:45:17,383 --> 00:45:21,594
- Sí, bueno, la mujer es una criatura misteriosa, Luke.
975
00:45:21,594 --> 00:45:23,083
- No creo que vaya a funcionar, hombre.
976
00:45:23,083 --> 00:45:25,477
- No, no, ella te besó.
977
00:45:25,477 --> 00:45:28,160
Significa que ella siente algo.
978
00:45:28,160 --> 00:45:29,964
- No lo sé, hombre.
979
00:45:29,964 --> 00:45:33,057
- Bueno, ¿ya te diste cuenta?
980
00:45:33,057 --> 00:45:34,109
- ¿Descubriste qué?
981
00:45:34,109 --> 00:45:37,148
- ¿Si eres hombre culo o hombre teta?
982
00:45:37,148 --> 00:45:38,767
- No Earl, no lo he descubierto.
983
00:45:38,767 --> 00:45:39,849
- Bueno, allá vas.
984
00:45:39,849 --> 00:45:42,196
Está bien, te lo he dicho una y otra vez,
985
00:45:42,196 --> 00:45:45,112
para llegar a donde quieres en la vida, tienes que averiguarlo.
986
00:45:45,112 --> 00:45:47,783
Y todavía no lo has hecho.
987
00:45:47,783 --> 00:45:49,387
- No sé qué van a hacer por mí culo y tetas.
988
00:45:49,387 --> 00:45:52,536
- Oh Lukey, es más que solo culo o tetas.
989
00:45:52,536 --> 00:45:54,132
Está bien, se trata de averiguar cosas.
990
00:45:54,132 --> 00:45:55,465
Se trata de la vida.
991
00:45:59,382 --> 00:46:03,170
Escucha hombre, tú mismo lo dijiste, ¿verdad?
992
00:46:03,170 --> 00:46:05,136
Eres demasiado bueno de un tipo.
993
00:46:05,136 --> 00:46:09,386
Si quieres superar eso, tienes que averiguarlo.
994
00:46:12,462 --> 00:46:14,212
- Quizás tengas razón.
995
00:46:15,162 --> 00:46:18,723
- Oye, buena suerte en tu carrera esta noche.
996
00:46:18,723 --> 00:46:21,556
Ve a ganar ese maldito dinero, ¿quieres?
997
00:46:28,996 --> 00:46:32,918
- Es hora de que todo el trabajo duro dé sus frutos.
998
00:46:32,918 --> 00:46:35,251
- Eso fue después de mi última carrera.
999
00:46:36,228 --> 00:46:39,165
Finalmente ten la oportunidad de mostrarles quién es el jefe.
1000
00:46:39,165 --> 00:46:41,373
Demostrar que están equivocados.
1001
00:46:41,373 --> 00:46:45,396
- Es tu oportunidad de mostrarles por qué eres la leyenda.
1002
00:46:45,396 --> 00:46:47,878
- El coche andará un poco flojo cuando empieces.
1003
00:46:47,878 --> 00:46:48,711
quiero que la lleves
1004
00:46:48,711 --> 00:46:49,940
como si tuviera un huevo bajo el acelerador.
1005
00:46:49,940 --> 00:46:51,828
- Oye, suelto es rápido.
1006
00:46:51,828 --> 00:46:54,359
- El auto a vencer mañana será Shooter Jones.
1007
00:46:54,359 --> 00:46:56,773
Vi sus tiempos de práctica.
1008
00:46:56,773 --> 00:46:59,838
Va a ser un par de décimas más rápido que todos.
1009
00:46:59,838 --> 00:47:01,118
- Podemos vencerlo.
1010
00:47:01,118 --> 00:47:02,937
- Tienes toda la razón, podemos,
1011
00:47:02,937 --> 00:47:04,811
porque soy el mejor jefe de equipo
1012
00:47:04,811 --> 00:47:07,144
y usted es el mejor conductor.
1013
00:47:08,832 --> 00:47:12,582
La única forma en que puede vencerte es destrozándote.
1014
00:47:14,737 --> 00:47:19,737
(música intensa) (parloteo del locutor)
1015
00:47:25,173 --> 00:47:30,173
(música intensa) (multitud vitoreando)
1016
00:47:34,812 --> 00:47:37,479
(música intensa)
1017
00:47:42,645 --> 00:47:46,145
(Continúa la música intensa)
1018
00:47:47,419 --> 00:47:48,902
- [Locutor] Buenas tardes, fanáticos de las carreras.
1019
00:47:48,902 --> 00:47:53,381
Hoy es el día en que vemos 43 de los mejores sim racers
1020
00:47:53,381 --> 00:47:55,464
luchar por $ 20,000.
1021
00:47:57,757 --> 00:47:59,912
- [Locutor del estadio] Señores, enciendan sus motores.
1022
00:47:59,912 --> 00:48:02,745
(motores acelerando)
1023
00:48:06,734 --> 00:48:07,613
- [Locutor] Y no olvides,
1024
00:48:07,613 --> 00:48:10,292
Luke Wallace comenzará la carrera de hoy en la parte trasera.
1025
00:48:10,292 --> 00:48:13,265
porque tenía que calificar a través de ese LCQ.
1026
00:48:13,265 --> 00:48:14,159
- [Locutor] Sí,
1027
00:48:14,159 --> 00:48:14,992
y eso fue todo gracias a Shooter Jones
1028
00:48:14,992 --> 00:48:17,768
quien lo eliminó en la última vuelta de esa carrera de calor.
1029
00:48:17,768 --> 00:48:19,843
Pero esto va a ser muy difícil
1030
00:48:19,843 --> 00:48:21,814
viniendo desde atrás para ganar esto.
1031
00:48:21,814 --> 00:48:23,897
Eso es casi imposible.
1032
00:48:24,985 --> 00:48:27,902
(motores zumbando)
1033
00:48:33,086 --> 00:48:36,529
(golpeteo de uñas)
1034
00:48:36,529 --> 00:48:38,011
- Hola.
1035
00:48:38,011 --> 00:48:40,006
- Oh, lo siento. - Hola.
1036
00:48:40,006 --> 00:48:42,142
¿Puedo tomar una cerveza?
1037
00:48:42,142 --> 00:48:42,975
- No sé.
1038
00:48:42,975 --> 00:48:44,061
¿Puede?
1039
00:48:44,061 --> 00:48:45,061
- Eso espero.
1040
00:48:46,766 --> 00:48:47,793
- Ahí tienes.
1041
00:48:47,793 --> 00:48:49,543
- Gracias. - Mm-hm.
1042
00:48:53,938 --> 00:48:55,847
- [Locutor] Te diré quién se ve rápido hasta ahora
1043
00:48:55,847 --> 00:48:57,348
y esa es June Langley.
1044
00:48:57,348 --> 00:48:58,871
Ella está comenzando esta carrera en el puesto 16,
1045
00:48:58,871 --> 00:49:02,645
ya ha conducido su camino hasta el segundo.
1046
00:49:02,645 --> 00:49:03,478
- Tirador de captura.
1047
00:49:03,478 --> 00:49:04,729
- [Locutor] Shooter Jones en este momento
1048
00:49:04,729 --> 00:49:07,312
está siendo retenido por autos de vuelta.
1049
00:49:11,892 --> 00:49:14,392
- Ese coche de regazo se está desacelerando.
1050
00:49:18,057 --> 00:49:20,974
(rechinar de llantas)
1051
00:49:22,465 --> 00:49:23,796
- [Locutor] Problemas en el turno cuatro,
1052
00:49:23,796 --> 00:49:26,372
el líder de la carrera involucrado.
1053
00:49:26,372 --> 00:49:27,960
- Eres un maldito coche de regazo.
1054
00:49:27,960 --> 00:49:31,127
Sal del camino y eso no sucederá.
1055
00:49:35,563 --> 00:49:36,736
- Ven a pit aquí.
1056
00:49:36,736 --> 00:49:38,465
- Mierda está arando como un camión volquete.
1057
00:49:38,465 --> 00:49:40,028
- Voy a hacer algunos ajustes aquí.
1058
00:49:40,028 --> 00:49:42,633
- Bueno, si sigue así, no tenemos ninguna posibilidad.
1059
00:49:42,633 --> 00:49:43,512
- No te preocupes,
1060
00:49:43,512 --> 00:49:45,696
Voy a sacar un poco de cuña y subiré a la barra de seguimiento.
1061
00:49:45,696 --> 00:49:47,295
Eso debería darnos algo de velocidad.
1062
00:49:47,295 --> 00:49:48,295
- Está bien.
1063
00:49:49,246 --> 00:49:51,079
Haz lo que tengas que hacer.
1064
00:49:56,329 --> 00:49:57,162
- Maldita sea.
1065
00:49:59,585 --> 00:50:00,985
- ¿Estás tirando por él?
1066
00:50:00,985 --> 00:50:02,261
- Oh sí.
1067
00:50:02,261 --> 00:50:04,746
Ese es mi mejor amigo, Luke Wallace.
1068
00:50:04,746 --> 00:50:06,931
Sí, él, eh, empezó como un habitual en el bar un día.
1069
00:50:06,931 --> 00:50:07,764
- [Bretaña] Ajá.
1070
00:50:07,764 --> 00:50:09,223
- Y un día empecé a hablar con él,
1071
00:50:09,223 --> 00:50:13,278
le compré un pezón mantecoso y el resto es historia.
1072
00:50:13,278 --> 00:50:14,450
- ¿Un pezón mantecoso?
1073
00:50:14,450 --> 00:50:16,461
- Sí, es un tiro que, eh,
1074
00:50:16,461 --> 00:50:19,646
oh, tal vez por eso es un tipo tan tonto.
1075
00:50:19,646 --> 00:50:20,646
- ¿Un tipo de tetas?
1076
00:50:21,522 --> 00:50:25,377
- Um, he sido una especie de entrenador de vida para él recientemente.
1077
00:50:25,377 --> 00:50:26,880
- Mm, ¿un guía espiritual? - ¿Sabes?
1078
00:50:26,880 --> 00:50:27,802
Si, exacto. - Sí.
1079
00:50:27,802 --> 00:50:28,835
- Ya sabes, y él solo,
1080
00:50:28,835 --> 00:50:31,877
actúa como un tipo de tetas y quiero que sea un hombre de culo
1081
00:50:31,877 --> 00:50:34,637
y él no entiende que soy un tipo de pie y,
1082
00:50:34,637 --> 00:50:36,720
eh, soy Earl, por cierto.
1083
00:50:38,062 --> 00:50:40,463
- Hola, eh, Bretaña.
1084
00:50:40,463 --> 00:50:41,296
- Bretaña. - Sí.
1085
00:50:41,296 --> 00:50:42,807
Mis amigos me llaman Britt.
1086
00:50:42,807 --> 00:50:44,604
- Britt. - Puedes llamarme BB.
1087
00:50:44,604 --> 00:50:45,687
- BB. - Sí.
1088
00:50:47,158 --> 00:50:48,150
- [Earl] ¿Quieres intentarlo, BB?
1089
00:50:48,150 --> 00:50:49,700
- ¿Es gratis?
1090
00:50:49,700 --> 00:50:51,128
- [Conde] Puede ser.
1091
00:50:51,128 --> 00:50:52,045
- Entonces sí.
1092
00:50:54,604 --> 00:50:55,496
- [Locutor] Te diré qué,
1093
00:50:55,496 --> 00:50:58,068
la batalla por el liderato se calentaba ante esa amonestación,
1094
00:50:58,068 --> 00:50:59,081
así que vamos a ver aquí
1095
00:50:59,081 --> 00:51:03,581
si June Langley puede desafiar a Shooter en este reinicio.
1096
00:51:05,753 --> 00:51:07,833
- Maldición, íbamos a exceso de velocidad.
1097
00:51:07,833 --> 00:51:08,725
- Cálmate.
1098
00:51:08,725 --> 00:51:10,783
Es temprano, tenemos suficiente tiempo para volver.
1099
00:51:10,783 --> 00:51:11,616
- Bueno.
1100
00:51:12,910 --> 00:51:14,989
- [Locutor] Parece que Luke Wallace fue atrapado conduciendo a exceso de velocidad
1101
00:51:14,989 --> 00:51:16,175
en esa última parada en boxes.
1102
00:51:16,175 --> 00:51:20,900
Será enviado al final de la fila más larga.
1103
00:51:20,900 --> 00:51:23,817
(motores zumbando)
1104
00:51:28,696 --> 00:51:31,727
- [Locutor] Parece que el coche del tirador está suelto.
1105
00:51:31,727 --> 00:51:35,335
- Ella no es lo suficientemente rápida para pasarme.
1106
00:51:35,335 --> 00:51:38,252
(motores zumbando)
1107
00:51:45,216 --> 00:51:46,049
- Maldita sea.
1108
00:51:50,021 --> 00:51:51,474
- [Locutor] Dándole un desafío al tirador,
1109
00:51:51,474 --> 00:51:53,557
Langley al lado alto.
1110
00:51:58,284 --> 00:52:01,410
- June Langley acaba de pasar al tirador por la delantera.
1111
00:52:01,410 --> 00:52:02,243
- Junio.
1112
00:52:02,243 --> 00:52:04,576
- Sí, quién lo vio venir.
1113
00:52:08,659 --> 00:52:11,576
- [Locutor] ¡Y están destrozando!
1114
00:52:14,056 --> 00:52:14,889
- ¿Qué demonios?
1115
00:52:14,889 --> 00:52:16,393
Aprenda dónde está el pedal del freno.
1116
00:52:16,393 --> 00:52:17,726
- Frenos Parker.
1117
00:52:18,664 --> 00:52:19,549
- [Locutor] Luke Wallace
1118
00:52:19,549 --> 00:52:22,549
parece que sale ileso.
1119
00:52:23,804 --> 00:52:24,971
- ¡Maldita sea!
1120
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
- Eso es muy malo.
1121
00:52:31,659 --> 00:52:33,159
- ¿Otro? - Mm-hm.
1122
00:52:38,984 --> 00:52:41,352
- Bueno, supongo que no tenemos que preocuparnos por Luke.
1123
00:52:41,352 --> 00:52:42,504
Simplemente se arruinó.
1124
00:52:42,504 --> 00:52:46,201
- No estaba preocupado por él de todos modos.
1125
00:52:46,201 --> 00:52:47,763
- Corriendo como un montón de idiotas.
1126
00:52:47,763 --> 00:52:48,636
- Mantén tu humor.
1127
00:52:48,636 --> 00:52:49,510
El daño no es malo.
1128
00:52:49,510 --> 00:52:51,506
No afectará nuestra velocidad una vez que lo arreglemos.
1129
00:52:51,506 --> 00:52:52,400
- ¿Qué velocidad?
1130
00:52:52,400 --> 00:52:53,731
Ni siquiera somos lo suficientemente rápidos para romper el top 20.
1131
00:52:53,731 --> 00:52:55,262
- Tómatelo con calma, Luke.
1132
00:52:55,262 --> 00:52:57,580
Estábamos corriendo algunas de las vueltas más rápidas en la pista
1133
00:52:57,580 --> 00:52:58,694
ante esa cautela.
1134
00:52:58,694 --> 00:53:00,298
- Bueno.
1135
00:53:00,298 --> 00:53:01,630
El coche se maneja mejor.
1136
00:53:01,630 --> 00:53:03,067
diré eso
1137
00:53:03,067 --> 00:53:03,977
- Pon tu mierda en orden.
1138
00:53:03,977 --> 00:53:06,060
Tenemos $20,000 para ir a ganar.
1139
00:53:07,456 --> 00:53:08,665
- [Locutor] Las vueltas se están acabando ahora,
1140
00:53:08,665 --> 00:53:10,361
así que si quieres tener la oportunidad de ganar esto,
1141
00:53:10,361 --> 00:53:15,194
necesita comenzar a ponerse en una posición para hacerlo.
1142
00:53:18,656 --> 00:53:20,210
La bandera verde está de vuelta en el aire
1143
00:53:20,210 --> 00:53:23,627
y June Langley lleva a Jones a la curva uno.
1144
00:53:29,228 --> 00:53:30,810
- Este vagón está sobre un riel.
1145
00:53:30,810 --> 00:53:33,893
- Por eso me llaman la leyenda.
1146
00:53:39,759 --> 00:53:42,842
- [Locutor] ¡Gran accidente en la curva cuatro!
1147
00:53:50,209 --> 00:53:52,219
- Muy bien, buen trabajo pasando por ahí.
1148
00:53:52,219 --> 00:53:53,636
Estamos hasta el 14.
1149
00:53:58,978 --> 00:53:59,811
- ¡Sí!
1150
00:54:01,801 --> 00:54:04,584
- No tiene oportunidad.
1151
00:54:04,584 --> 00:54:05,651
- ¿Quieres apostar por eso?
1152
00:54:05,651 --> 00:54:06,984
- [Botín] Sí.
1153
00:54:08,203 --> 00:54:10,453
- Está bien, si Luke pierde,
1154
00:54:11,313 --> 00:54:13,131
obtienes cerveza gratis por el resto de la noche.
1155
00:54:13,131 --> 00:54:15,714
Si gana, podré verlos.
1156
00:54:19,092 --> 00:54:19,925
- Trato.
1157
00:54:21,863 --> 00:54:22,696
Está bien.
1158
00:54:28,650 --> 00:54:30,824
- Muy bien, habrá 21 vueltas más para el final.
1159
00:54:30,824 --> 00:54:32,083
cuando tomamos el verde.
1160
00:54:32,083 --> 00:54:33,993
- [Luke] Oye Bootie, pase lo que pase de aquí en adelante,
1161
00:54:33,993 --> 00:54:36,410
Me alegro de que hayamos trabajado juntos.
1162
00:54:38,256 --> 00:54:39,525
- [Locutor] Cuando toman la bandera verde,
1163
00:54:39,525 --> 00:54:42,605
quedarán 53 vueltas para el final.
1164
00:54:42,605 --> 00:54:44,915
- [Locutor] Y aquí es donde las cosas empiezan a ponerse locas.
1165
00:54:44,915 --> 00:54:49,915
Aquí es donde los ves comenzar a ponerse agresivos.
1166
00:54:49,984 --> 00:54:52,901
(motores zumbando)
1167
00:54:58,173 --> 00:54:59,161
- Maldición.
1168
00:54:59,161 --> 00:55:00,908
- No te preocupes por ella, Shooter.
1169
00:55:00,908 --> 00:55:05,825
Va a quemar sus malditos neumáticos tratando de mantener el liderato.
1170
00:55:12,596 --> 00:55:14,864
- Bootie, creo que estamos demasiado atrás.
1171
00:55:14,864 --> 00:55:15,931
- Tenemos suficiente tiempo.
1172
00:55:15,931 --> 00:55:19,681
Tienes el coche más rápido en la pista de carreras.
1173
00:55:22,570 --> 00:55:24,077
- Luke tiene hasta 10.
1174
00:55:24,077 --> 00:55:25,354
- Pensé que había chocado.
1175
00:55:25,354 --> 00:55:27,256
- Lo hizo, pero fue un daño menor.
1176
00:55:27,256 --> 00:55:29,776
Ahora es el auto más rápido en la pista.
1177
00:55:29,776 --> 00:55:31,944
- Hijo de puta.
1178
00:55:31,944 --> 00:55:36,944
- Sin embargo, la buena noticia es que estás perdiendo al líder.
1179
00:55:37,058 --> 00:55:40,366
- Sí, la novata quemó sus llantas.
1180
00:55:40,366 --> 00:55:43,283
(motores zumbando)
1181
00:55:48,503 --> 00:55:50,279
- [Locutor] Shooter Jones y June Langley
1182
00:55:50,279 --> 00:55:51,533
luchan por el liderato,
1183
00:55:51,533 --> 00:55:54,550
pero ninguno es más rápido que Luke Wallace.
1184
00:55:54,550 --> 00:55:59,217
El doble cero tiene el ritmo, pero ¿tiene el tiempo?
1185
00:56:04,535 --> 00:56:06,118
- Aquí tienes. - Gracias.
1186
00:56:06,118 --> 00:56:08,927
- [Earl] Uno para ti, uno para mí.
1187
00:56:08,927 --> 00:56:09,831
- ¿A tu amigo?
1188
00:56:09,831 --> 00:56:11,248
- A Lucas. - Bueno.
1189
00:56:17,205 --> 00:56:19,622
Sí, eso es tequila puro.
1190
00:56:24,600 --> 00:56:27,095
- [Locutor] Luke Wallace sigue ganando terreno a los líderes.
1191
00:56:27,095 --> 00:56:29,623
- Estás corriendo séptimo con 16 vueltas para el final.
1192
00:56:29,623 --> 00:56:30,778
- ¿A qué distancia estamos detrás del líder?
1193
00:56:30,778 --> 00:56:32,544
- 2,2 segundos atrás.
1194
00:56:32,544 --> 00:56:34,001
Estamos ganando tres décimas por vuelta.
1195
00:56:34,001 --> 00:56:38,584
Deberías poder atraparlo si te mantienes constante.
1196
00:56:44,593 --> 00:56:47,535
- Luke viene, Shooter.
1197
00:56:47,535 --> 00:56:49,604
- Él no puede pasar por mí.
1198
00:56:49,604 --> 00:56:51,682
- [Locutor] Luke Wallace tuvo problemas al principio de esta carrera,
1199
00:56:51,682 --> 00:56:56,682
pero esta noche se ha colocado entre los tres primeros por primera vez.
1200
00:56:59,682 --> 00:57:01,761
- Muy bien Luke, tienes que pasar a Shooter.
1201
00:57:01,761 --> 00:57:03,037
- Puedo hacerlo.
1202
00:57:03,037 --> 00:57:04,469
- [Locutor] Luke es más rápido que Shooter,
1203
00:57:04,469 --> 00:57:05,969
pero puede pasar?
1204
00:57:08,171 --> 00:57:09,151
- Casi estámos allí.
1205
00:57:09,151 --> 00:57:10,568
Siete vueltas para el final.
1206
00:57:11,664 --> 00:57:14,164
(música tensa)
1207
00:57:21,714 --> 00:57:24,200
(continúa la música tensa)
1208
00:57:24,200 --> 00:57:26,129
(autos chocando) (llantas chirriando)
1209
00:57:26,129 --> 00:57:28,131
- [Locutor] ¡Abajo a través de la hierba!
1210
00:57:28,131 --> 00:57:28,964
- Maldita sea.
1211
00:57:32,561 --> 00:57:34,974
- [Locutor] Wallace se llevó el segundo lugar
1212
00:57:34,974 --> 00:57:38,141
y ahora se acerca a June Langley.
1213
00:57:39,662 --> 00:57:41,201
- Te quedan cinco vueltas, Luke.
1214
00:57:41,201 --> 00:57:44,534
Solo tengo que rodearla y se acabó.
1215
00:57:47,970 --> 00:57:50,381
- [Locutor] June ahora mismo está defendiendo esa posición.
1216
00:57:50,381 --> 00:57:52,548
Ella no va a dejar ir a Luke.
1217
00:57:53,923 --> 00:57:54,756
- Lucas.
1218
00:57:56,724 --> 00:57:57,747
- [Locutor] June está bloqueando a Luke.
1219
00:57:57,747 --> 00:58:00,059
Él no puede rodearla.
1220
00:58:00,059 --> 00:58:03,392
Luke necesita moverse por junio y rápido.
1221
00:58:05,349 --> 00:58:07,782
- Si te va a bloquear así, entonces rómpele el trasero.
1222
00:58:07,782 --> 00:58:09,050
- No poder.
1223
00:58:09,050 --> 00:58:10,255
Estoy corriendo limpio.
1224
00:58:10,255 --> 00:58:11,184
- Crees que el tipo detrás de ti
1225
00:58:11,184 --> 00:58:13,684
está preocupado por las carreras limpias?
1226
00:58:17,167 --> 00:58:18,731
- Está retrasando a Luke.
1227
00:58:18,731 --> 00:58:20,291
- Ella no lo está reteniendo.
1228
00:58:20,291 --> 00:58:23,241
Tiene demasiado miedo de pasarla.
1229
00:58:23,241 --> 00:58:24,741
Pero lo haré.
1230
00:58:29,453 --> 00:58:32,536
- [Locutor] ¡El tirador se mete en Luke!
1231
00:58:37,323 --> 00:58:38,686
- ¡Maldita sea!
1232
00:58:38,686 --> 00:58:41,312
- [Locutor] Y Jones aparta a Wallace del camino.
1233
00:58:41,312 --> 00:58:43,979
con solo tres vueltas para el final.
1234
00:58:48,647 --> 00:58:49,662
- [Locutor] Will Shooter Jones
1235
00:58:49,662 --> 00:58:52,303
hacer lo mismo con June Langley?
1236
00:58:52,303 --> 00:58:53,970
- Se acabó, Bootie.
1237
00:58:57,269 --> 00:58:58,676
- Faltan dos vueltas, Shooter.
1238
00:58:58,676 --> 00:59:00,343
- Esta carrera es mía.
1239
00:59:07,837 --> 00:59:11,837
- [Locutor] ¡Contacto, June Langley en la pared!
1240
00:59:15,731 --> 00:59:16,564
- [Locutor] Luke va a tener
1241
00:59:16,564 --> 00:59:19,927
una oportunidad más en Shooter Jones.
1242
00:59:19,927 --> 00:59:21,094
Una vuelta para el final.
1243
00:59:23,459 --> 00:59:25,626
Jones lava la pista.
1244
00:59:26,685 --> 00:59:28,018
Hay contacto.
1245
00:59:30,557 --> 00:59:31,722
Bajando al cable.
1246
00:59:31,722 --> 00:59:33,472
¿Quién va a dar?
1247
00:59:36,309 --> 00:59:37,976
- Come mierda, tirador.
1248
00:59:41,257 --> 00:59:44,084
- [Locutor] Luke Wallace se lleva a casa la bandera a cuadros
1249
00:59:44,084 --> 00:59:46,001
y es $20,000 más rico.
1250
00:59:57,968 --> 00:59:58,968
- ¡Sí, guau!
1251
00:59:59,927 --> 01:00:02,094
Ese es un idiota, Lukey.
1252
01:00:05,093 --> 01:00:05,926
Paga.
1253
01:00:07,926 --> 01:00:09,176
- Chúpalos.
1254
01:00:11,122 --> 01:00:12,122
- Gracias.
1255
01:00:20,519 --> 01:00:24,986
- Bootie, no podría haberlo hecho sin ti, hombre.
1256
01:00:24,986 --> 01:00:26,778
Pagué mi hipoteca esta mañana.
1257
01:00:26,778 --> 01:00:29,028
Aquí está tu parte, 10 de los grandes.
1258
01:00:30,883 --> 01:00:33,852
- Luke, no quiero tu dinero.
1259
01:00:33,852 --> 01:00:34,701
- Bootie, tienes que tomarlo.
1260
01:00:34,701 --> 01:00:36,434
Hicimos un trato.
1261
01:00:36,434 --> 01:00:38,541
- Nunca fue por el dinero.
1262
01:00:38,541 --> 01:00:41,687
Se trata de demostrarles que están equivocados.
1263
01:00:41,687 --> 01:00:43,949
Es como dijiste,
1264
01:00:43,949 --> 01:00:47,918
nunca se trata de la configuración, se trata de los controladores.
1265
01:00:47,918 --> 01:00:49,501
Me mostraste eso.
1266
01:00:51,413 --> 01:00:54,552
- Bootie, yo, no puedo tomar tu dinero, hombre.
1267
01:00:54,552 --> 01:00:56,821
- quiero que te quedes con el dinero
1268
01:00:56,821 --> 01:01:01,321
y quiero que corras como siempre quisiste.
1269
01:01:02,741 --> 01:01:05,419
- No sé qué decir.
1270
01:01:05,419 --> 01:01:08,542
- Oye, escuché que se acerca otra carrera de simulación.
1271
01:01:08,542 --> 01:01:10,459
Paga 25 de los grandes, en tierra.
1272
01:01:15,750 --> 01:01:18,417
(teléfono sonando)
1273
01:01:24,862 --> 01:01:26,195
- Oh, es junio.
1274
01:01:30,413 --> 01:01:33,413
Hablaremos pronto, de acuerdo, Bootie.
1275
01:01:35,664 --> 01:01:38,331
(música de esperanza)
1276
01:01:46,122 --> 01:01:49,622
(La música esperanzadora continúa)
1277
01:01:56,287 --> 01:01:59,787
(La música esperanzadora continúa)
1278
01:02:06,587 --> 01:02:09,420
Parece una pintura, ¿no?
1279
01:02:11,506 --> 01:02:15,248
- Gracias por competir conmigo limpio al final de la carrera.
1280
01:02:15,248 --> 01:02:17,299
- Lo siento, Shooter te arruinó.
1281
01:02:17,299 --> 01:02:18,466
- Esta bien.
1282
01:02:19,586 --> 01:02:21,003
Lo recuperaste.
1283
01:02:21,987 --> 01:02:24,487
- Sí, me di cuenta de que a veces tienes que ser el malo.
1284
01:02:24,487 --> 01:02:25,904
si quieres ganar
1285
01:02:28,071 --> 01:02:30,404
- ¿Qué amas de mí?
1286
01:02:31,404 --> 01:02:33,821
Las razones por las que me amas.
1287
01:02:35,429 --> 01:02:36,679
- Bueno, quiero decir,
1288
01:02:38,285 --> 01:02:39,368
eres inteligente,
1289
01:02:40,637 --> 01:02:42,054
eres hermosa.
1290
01:02:43,106 --> 01:02:46,560
Eres la única chica que conozco que es una corredora de simulación.
1291
01:02:46,560 --> 01:02:47,440
Eres gracioso
1292
01:02:47,440 --> 01:02:51,085
pero aún puedo tener conversaciones serias contigo.
1293
01:02:51,085 --> 01:02:52,234
Nunca he sido capaz de conectarme con una chica.
1294
01:02:52,234 --> 01:02:53,984
como yo tengo contigo.
1295
01:02:55,395 --> 01:02:56,871
- Lo siento, me asusté.
1296
01:02:56,871 --> 01:02:58,927
cuando dijiste que me amabas.
1297
01:02:58,927 --> 01:03:00,796
- [Luke] Está, está bien.
1298
01:03:00,796 --> 01:03:01,954
- No.
1299
01:03:01,954 --> 01:03:03,887
Sí, tenía, tenía miedo.
1300
01:03:03,887 --> 01:03:05,929
Me recordó a mi ex y cómo yo...
1301
01:03:05,929 --> 01:03:07,429
- Está, está bien.
1302
01:03:08,780 --> 01:03:10,882
Sólo estás teniendo cuidado.
1303
01:03:10,882 --> 01:03:11,715
- Gracias.
1304
01:03:14,267 --> 01:03:18,517
Me gustas Luke y quiero ver a dónde va esto,
1305
01:03:20,448 --> 01:03:22,419
pero no podemos precipitarnos en nada.
1306
01:03:22,419 --> 01:03:25,068
- Eso es, está completamente bien.
1307
01:03:25,068 --> 01:03:27,985
Podemos tomarlo tan lento como quieras.
1308
01:03:33,193 --> 01:03:37,443
Dime, ¿cuáles son las probabilidades de que me des un beso?
1309
01:03:39,027 --> 01:03:39,860
- 1 de cada 10.
1310
01:03:41,163 --> 01:03:42,330
- Eso es justo.
1311
01:03:43,266 --> 01:03:45,349
- [Ambos] Uno, dos, tres.
1312
01:03:46,309 --> 01:03:47,142
- 10.
- 7.
1313
01:03:51,004 --> 01:03:53,254
No me importa que hayas perdido.
1314
01:03:54,736 --> 01:03:57,319
(música optimista)
1315
01:04:05,016 --> 01:04:08,433
(Continúa la música alegre)
1316
01:04:15,118 --> 01:04:18,535
(Continúa la música alegre)
1317
01:04:25,145 --> 01:04:28,562
(Continúa la música alegre)
1318
01:04:34,690 --> 01:04:37,541
♪ Da un paseo, da un paseo ♪
1319
01:04:37,541 --> 01:04:42,541
♪ A la playa conmigo ♪
1320
01:04:43,268 --> 01:04:45,870
♪ Toma un golpe, toma un golpe ♪
1321
01:04:45,870 --> 01:04:50,870
♪ Bailemos hasta que no podamos respirar ♪
1322
01:04:52,467 --> 01:04:57,001
♪ Navegación suave por las islas tropicales ♪
1323
01:04:57,001 --> 01:05:01,258
♪ Las olas del mar y yo besando tus párpados ♪
1324
01:05:01,258 --> 01:05:06,258
♪ Todos los mai tais y nos queríamos morir ♪
1325
01:05:09,654 --> 01:05:12,107
♪ Salgamos, salgamos ♪
1326
01:05:12,107 --> 01:05:17,107
♪ Y sentir la brisa del mar ♪
1327
01:05:17,810 --> 01:05:20,931
♪ Cuando nos besamos, nos besamos ♪
1328
01:05:20,931 --> 01:05:25,931
♪ Nunca quiero irme ♪
1329
01:05:27,254 --> 01:05:31,927
♪ Navegación suave por las islas tropicales ♪
1330
01:05:31,927 --> 01:05:36,178
♪ Las olas del mar y yo besando tus párpados ♪
1331
01:05:36,178 --> 01:05:41,178
♪ Todos los mai tais y nos queríamos morir ♪
1332
01:05:44,895 --> 01:05:49,289
♪ Navegación suave por las islas tropicales ♪
1333
01:05:49,289 --> 01:05:53,604
♪ Las olas del mar y yo besando tus párpados ♪
1334
01:05:53,604 --> 01:05:58,271
♪ Todos los mai tais y nos queríamos morir ♪
1335
01:06:01,618 --> 01:06:04,201
(música optimista)
1336
01:06:11,695 --> 01:06:15,112
(Continúa la música alegre)
1337
01:06:21,743 --> 01:06:25,160
(Continúa la música alegre)
1338
01:06:30,146 --> 01:06:32,729
(música animada)
1339
01:06:40,150 --> 01:06:43,567
(Continúa la música animada)
1340
01:06:50,181 --> 01:06:53,598
(Continúa la música animada)
1341
01:07:00,171 --> 01:07:03,588
(Continúa la música animada)
1342
01:07:10,178 --> 01:07:13,595
(Continúa la música animada)
1343
01:07:20,183 --> 01:07:23,600
(Continúa la música animada)
1344
01:07:30,085 --> 01:07:33,585
(Continúa la música animada)
93157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
