All language subtitles for Southland - 1x07 - Derailed.en

Holiday weekends
are notoriously busy for the police.

Our officers had made plans
for the weekend, but they were derailed.

- No. No, play me a real song.
- Yes? No.

I played you my CD.

That's not the same thing. Play me one.

You'll hear me tonight.

- I don't know. Maybe.
- No. What...?

- I don't know. I might.
- No.

You're really gonna be there?

- Yeah, I'm gonna be there. Mm-hm.
- Yeah?

Hey, Cleet, you make sure you buckle up,
you're driving.

You're going to work? Now?

Our day starts when your day ends.

Want some coffee?
Yep.

It's a great color.

Coffee, dude. Now.

Hey.

So how's it going over there?
You meet that actress yet?

- No. She's in Toronto making a film.
- So you coming tonight or what?

You gotta be here, brother.
It's not the same without you.

Why don't you just leave me alone?
I'm gonna take care of this.

How much faster can I go?

- Is that Larry and Bridget fighting again?
- Yep.

I don't miss that.

Yeah, tell me about it.

I'm gonna do it. I'm doing it.

- Hey, doll. You're bringing the tri-tip, right?
- Hey.

- I got it.
- Don't forget to marinate it.

She says you gotta come home.

Stop all this nonsense.

She misses you. We all do.

- I'll try to make it, okay?
- Not good enough. You gotta be here.

I want you to see my new barbecue.
It's beautiful.

I got her used, but I can fix her up.

- Hey. Can you help me grill later?
- No.

There was a time when you used to love
working side by side by the old grillmaster.

Ugh. Stop embarrassing yourself.

Attendance is mandatory, Kimmy.

Forget it. I made plans two weeks ago.

Absolutely not. This is family tradition.
The whole block's coming.

You even know
what this holiday's about, huh?

We honor those who gave up their lives
defending our country.

Like I give a shit. Mom.

Sal, she made plans.

Well, so? Break them.

I hate you.

- Nice.
Why don't you just leave me alone?

Do you hear that? Do you...?

I'm going over there.

Where's their frigging respect?
It's Memorial Day, for crying out loud.

What are you doing this weekend?

My friend Daisy has a concert tonight.

Daisy? You still seeing her?

Is she your girlfriend now?

Yeah. You know what, I like her.

She's great, she's smart, talented...

So why can't you say
she's your girlfriend?

Hey.

My car broke down.

I gotta be someplace. I'm late.

Say, step away from the car, sir.

I just told you, I have an appointment.
I need a ride, right now.

We're not a taxi service, sir.

Fine. Call me a cab.

You're a cab.

What's wrong with you guys, man?
Fuck you guys, you bitches.

Fuck you.

You're not gonna believe this.

They let Marta go.

That's not possible.
We had her on 10 charges.

Sales, possession,
gang-injunction violations...

None of them were no bail.
She paid it, a million bucks.

- What about ICE? She's freaking illegal.
- Asylum.

The lawyer told the court if they deported
her back to Mexico, cartel would kill her.

This is so screwed up.

Bring us your tired, your poor,
your huddled masses dying to deal drugs.

- The wretched refuse of your teeming shore.
- Yeah, you think this is funny?

Huh?

She and her freaking sons
have tried to take out Janila twice.

Now she's gotta wait for trial again
while this monster's out on bail?

This sucks.

Calm down, Sammy.

- She's safe with you.
- She's not safe with me.

Tammi's out, God knows where.

She refuses to keep a gun
anywhere near her in the house.

Yeah, says it's bad karma.
It invites violence.

Um, I finished my homework, so I'm gonna
go work out with the Explorers.

Good girl.

Stay close.

Why?

Because I said so.

Stupid bitch moved.
There's cops everywhere.

You think it's easy to smoke somebody
in the middle of downtown? Man.

You can't handle a chubby little girl?

All we want is to get the trial
going again as soon as possible.

We need a continuance.
I'm still preparing...

A continuance? This is bullshit.

I'm sorry, Your Honor.

We were ready,
and now you're not ready?

All right. How much time do you need?

Enough time to kill our witness.
Can you get it done in a week?

Come on.
Detective Bryant.

You can sleep at night?
You like knocking off kids?

Detective Bryant.
- Or is Marta threatening you too?

Enough, detective.

What's your problem?

You need to go home sick.

You need to just relax. I'm fine.

Besides, I'm kind of out of sick days.

Okay. So take a TO.

I'm out of overtime.

I don't care.
I can smell the booze on you.

From two days ago.

I haven't had a drink since yesterday.
I hit rock bottom, okay?

I'm taking care of this.

Yesterday? You just said two days ago.

I've got a couple of days off coming up.

All right?
I'll handle it then, I promise you.

I'm telling you, he's fine, girl.

I don't know.

Come on. They're not all idiots like Talib.

- Hey, I'm cooking too. Mac and cheese.
- Mmm.

Four kinds of cheeses,
just the way you like it.

- Oh, my God.
- Ribs, turkey burgers.

- The four-cheese mac?
- See?

We're gonna have to run
an extra 10 miles.

All right. Last one has to pay for lunch.

You got that, you got that.

Wait, hold... Wait.

- I'll try to get an administrative order.
Excellent.

If that doesn't work, I'll reach out to an
immigration judge, see about her hearing.

We already tried that. She got asylum.

Well, ain't that a bitch.

Money laundering, IRS?

Conspiracy, RICO?
You're the feds, for God's sakes.

I'm on it, guys. You know how many years
we've been trying to put Marta Ruiz away?

- She skates every time.
- We need to put a case on her ass now.

I'll do my best.

- Where's Janila?
- She's working out with the Explorers.

This long?

- I'll check downstairs.
- I'll try the parking lot.

All right. Now, remember,
observe and evaluate the area.

Are there footprints?

Tire prints?

I don't think somebody
lost their luggage.

All right. Thank you.

Hospital said Janila hasn't been in
to see her grandma.

I told the commander,
if anyone sees her, call us.

- What's her boyfriend's name?
Hey, Sal.

Janila's boyfriend,
the one in Grape Street.

Marquece, Marquece.

- But she broke up with him.
- Yeah, but she's 15.

Where else you gonna go when you're
scared, bored, ripped away from everything?

- I'll check for a known address.
Marta's been busy.

They found the body of an Avenues banger
at Dodger Stadium.

- Probably the shooter who missed.
- You need to call me, Janila.

Sammy, text her. She'll read it.

He got pulled over for speeding.
I got his last known here.

- We're gonna meet Sal at Dodger Stadium.
Let's roll.

Jesus Malverde.

The narcosaint, you know, from Sinaloa.
Patron saint for drug dealers.

Looks like a bad actor in one of those
Mexican films. A matinee idol.

Shouldn't even be sharing
the name Jesus. It's frigging sacrilege.

Hey, how are you?

Yeah, me too.

Yeah. Yeah, yeah, I'll be there.

All right. Bye.

There's gotta be a bathroom
around here somewhere.

God, I gotta get take a leak.

Hey, is there a bathroom
up here somewhere?

Really? Is that funny?

I'm gonna go take a leak on second base.

All right. I'm rolling with you, man.

You guys cover me here.

He smells like booze. You notice that?

I've had it. I'm not doing this anymore.

Ben.

Bottom line...

...I'll cover you as long as it doesn't
cost me my job or land me in jail.

I think we're there.

He should have retired.

Turn him in.

You do it, or I'll do it.

Stop.

Put your hands behind your head.
There you go.

Why you running, huh?

Why you running? Are you carrying?

No, man, y'all swooping in like that
makes me agitated, for real.

You gotta stop Cripping, Rashad.

- Sit on that curb right there.
- Running from the injunction, that's all.

Let's go, Janila.

- But I just...
- Janila.

What were you thinking?

You gonna do that half-marathon?

I'm thinking of doing Baker to Vegas.

Hey.

Wow.

- Hello?
Hey, Lydia.

Remember I talked to you
about our gang witness, Janila?

Uh-huh. I remember.

We really need your help.

Now? This weekend?

I was planning
on going to a barbecue with friends.

So bring her.

Look, I wouldn't ask you
unless I really had to.

All right.

All right. It's fine.

We can bring her now?

Sure. How long do you think
she's gonna stay?

Couple of days, tops.
I can't put her in the system.

So, what happened?
He tell you that he missed you? Hm?

"Oh, Janila, I miss you so much.
I can't live without you. "

No.

What, though?

You felt lonely?

You miss your grandma, your friends?

Look, I know this isn't easy for you.

It's all gonna be over soon.

You're doing the right thing.
You know that, right?

- Yeah?
- Yeah.

Where's Kimmy?

She already left with Chandler.
She's sleeping there.

- At a guy's house?
- It's a girl, Sal.

What kind of a name is Chandler?

See what I'm talking about?
The whole world is going to hell.

I spoke to Dina about Russ.

She really misses him, Sal.

She didn't spell it out, but I think
she'd be thrilled if he came tonight.

All right, listen, I'll call him, okay? Just...

So did you happen to get Chandler's
folks' phone number or anything?

Sal, I can't check up on her every minute.
We have to trust her.

No. You trust her.

Why I gotta go inside?

You think we got
curbside service, homey?

Ain't no drive-in, primo. Come on.

Where's the girl at?

I had her. Just like I told y'all I would.

Where's she at now?

Po-po came and got her.

How much you make off me?

We rock that shit up, and it sold itself.

Now, I got a lot of respect for y'all
selling to us like y'all do.

It don't usually work that way.

That's right, pendejo.

And for that reason, plus the money
you still owe me, you get me that girl.

I got no problem with that, all right?

I'm tired of that bitch, anyway.

I don't like no kind of snitch.

Hold on, hold on. Easy, coz.

I'm gonna show y'all something.

"Trust no bitch. "

I'm a bitch.

And you trust me.

You better find that girl
and make sure she stays there.

No more games.

I can do that.

She already text me. They're moving her.

Just give me a little time,
let me settle in...

...and I'll let you know
when you got your window.

You fuck up again,
your whole family is in trouble.

Everybody goes.

That's him. Camilo "Chuco" Salazar.

"Maria's child. "

We have to go tell Maria
her little buster's dead?

Yep, we do.

- Well, they can funeralize him.
Hey.

What is sexting?

Is it what I think it is?

Yes. It's what it sounds like.

I'm gonna kill her.

I'm gonna frigging kill her.

What are you doing this weekend?

I am building a decorative
retaining wall around my agave garden.

Nice.

Six-Adam-43,
woman screaming at 2245 Van Ness.

Penal code 2, incident 1349-RD671.

Could you be any more vague?

I also got cactus too.

What's going on?

Every day for 15 years.

- Ma'am, what's the problem?
- They're out of chicken nuggets.

I've eaten them every day for 15 years.

You called 911 because they're out
of chicken nuggets?

- What am I supposed to do?
- I don't know.

But right now you need to bring it down.

- No, I won't.
- Yes, you will.

Six-Adam-43, switch
to channel 37 for the watch commander.

It's private channel. Must be important.

- Six-Adam-43, roger.
- Ma'am.

- Have you tried the fish sandwich?
- What?

The fish. It's pretty good.

We have a witness
staying with one of our detectives...

...at her home in which is in your area.
We're putting together a security detail.

Roger that.

Work it out with the other units, but we
want the house covered round the clock.

Will do, sir. Looks like you might be
missing your girlfriend's concert.

Yeah, I got that.

Yeah, well, we'll see how it goes.

Who else is working.

Thanks.

Well, are you hungry?

Not really.

We're invited to a barbecue later.

Is there anything I can get you,
anything you may need?

No.

Come on, Janila, help me out.

I know this isn't easy,
but at least let's try to make the best of it.

We can have our own barbecue.

I can run to the store
and grab some burgers...

...throw them on the grill.

Rent some movies.

Okay.

Cool.

Are kids still saying "cool"?

So you build this wall by yourself?

You nuts?

I got a friend working with me.

Caesar.

That's good.

What kind of concert
is she doing tonight?

It's a club in Silver Lake.

She played me a CD. She's good.

What kind of stuff?

I don't know how to describe it.

K.D. Lang meets Joni Mitchell.

Cool.

I gotta take a leak.
- Again?

Yeah. What are you, my mother?

What's going on in here?

Nobody move.

Six-A-37,
is Six-L-20 available for a meet?

Copy that. Stand by.

Where have you been?

- Whoa, whoa, what are you so upset about?
- Are you joking?

I had to hand Janila over
to another detective...

...because you couldn't be bothered
to watch her.

On a holiday, no less.

How do you think that made her feel?

I was gonna see if you wanted to meet me
for an early dinner...

...but I think I just changed my mind,
Sammy.

I'm sorry.

I'm just worried about her.
It's not your fault.

Damn it.

She's going to a rave.

You know how dangerous those are?

They actually have ambulances
waiting there to handle all the overdoses.

I'll go with you.
Me too.

Yo.
Hey.

- ID, please.
I ain't got no ID.

Um, he's my boyfriend. It's okay.

Not really, sweetheart.

I live here. It's fine.

Call the station.
Tell them what we've got.

- Hands in front of you.
- Six-Adam-43.

Request L-90. Switch to TAC frequency.

Copy that, Six-A-43.

Oh, God, I was out for a minute.

- You wanna go get something to eat?
- No.

We're gonna wait here for a little bit.

You're turning me in?

- You're damn right I am.
- You could do that to me?

I told you again and again, Dewey,
you've been acting like a shit cop.

Sergeant's meeting us here.

You ain't turning me in.

You ain't turning me in.

Dewey, stop the damn car.

Stop this fucking car right now.

All right. I can take it from here.

Look, you're gonna have to leave.

It's not personal.

But if you care anything about her,
this is for her safety.

So you're gonna have to go.

Right now.

Look, I'm sorry, Janila,
but this is for your safety...

...and that has to be
my number one concern.

- Okay?
- Okay.

Okay.

- We're here if you need us.
Thanks, guys.

Dewey, stop the damn car.

What the hell are you doing? Come on.

Dewey, cut it out.

Dewey, stop.

You're being like a fucking kid.

You ain't turning me in.

Stop the car right now.

What the hell?

Don't do this.

Listen to me.

Stop this car right this minute.

What the hell are you doing?

Officers need help.

We have been in a TC.

Car is inside the L.A. River,
just north of the 1 st Street Bridge.

Requesting an ambulance.

- That sounds like Chickie.
- Inside the river.

Must have gone off the bridge
or something. Call for backup.

Request security backup on location.

Car 54, show us on our way.

How far are you?

Thirty seconds out.

Copy.

He's going to the farm.

He can dry out.

- This sucks.
Hey, he could have killed you.

Hey, he'll be fine. Okay?

He'll get the help he needs.

Hi.

I'm sorry. I should have asked.

It's okay. It's okay.

- I'm so sorry.
- Me too, me too.

It's gonna be okay.

Is it?

"Rave all night.
DJs will play till you go home. "

That's a nitrous-oxide tank.

Don't worry. If she's here, we'll find her.

All right. Kimmy, where are you?

Daddy, I called to tell you I love you
and I love Mommy...

Kimmy, listen to me.

Where exactly are you?
Are you at the rave?

- We left.
- Kimmy, listen to me.

I'm downtown, okay?
I'm here to get you, sweetheart.

Okay, I love you, Daddy. Bye.

Kimmy, don't hang up.

Drink water. Kimmy.

Kimmy.

She's as high as a kite.

It'll be all right. It'll be all right.

Those are really pretty.

Yeah, my mom grew them.
And I'm trying not to kill them.

I don't exactly have a green thumb.

It's really quiet out here.

Yeah.

You know,
it's also because it's a holiday.

What is that about again?

- Memorial Day?
- Mm-hm.

It's meant to honor those that died
fighting for our country.

My granddaddy, he died in Vietnam.

- Really?
- Mm-hm.

That counts.

Better send some help.
An officer just got shot.

I'm here on San Fernando,
by the park on Sun Valley Road.

Hurry up, I think he's dying.
He's over here convulsing and shit.

All units,
citizen reports officer down, needs help.

Shots fired, San Fernando Road
near Sun Valley Park.

Hey, boot. You want me to call that girl?

I can explain why you're late.

No, thanks.

- I'll write you a note.
- Have a good weekend.

You too.

There's an officer-needs-help call
that went out in North Hollywood.

You're just being paranoid, Sammy.

Maybe.

I'm going to the kitchen to get something.
Do you want anything?

Oh, no. I'm good.

I think everything is fine, okay?

I just thought I saw something
and I need to make sure.

One-King-54 requesting assistance.

1487 Magnolia. Possible men with guns.

Okay. I want you to get into the tub.

Use this only if you have to. Take it.

All units, now. All units.

- Come on, man, go. Go, go, go.
- Jesus.

You gonna shoot me, puta?

It's okay, it's okay. You're okay.

Lock the door behind me.

You get a good look at him?
- Yeah.

- Got somewhere to go tonight?
- I'll call a friend.

Is there something you need me to do?

Hey. Are you okay?

- I think so.
- Okay.

Can I talk to you for a moment?

The U.S. Marshals are on their way.

She'll go into witness protection tonight.

Now you have the money.

It's the way it is, detective.

Thank you, guys.

Ben, I've been trying to call you all day
to talk about this.

Then I realized we can't talk like we...

- You know?
- Yeah.

I'm going back to New York tomorrow.

I'm sorry, I just...

I was seeing someone there, and...

I thought it was done. I did.

But we've been talking
the past couple of weeks...

...and I think
we need to give it another shot.

You sure?

Yeah, I am.

It's not what I expected, you know.

Yeah, yeah, I do.

- Come on. Come on.
- I'm sorry.

I love you, Daddy.

Susan said he lost his job.

Oh, really?

You know what, I'm gonna see if they
wanna come over and have a drink...

...make a little peace for the night.

See you over there.

Hi, Larry. How you doing?

Whoa, whoa, whoa, don't...

I told you we shouldn't
keep a gun in the house.

What are you frigging...?
Put the fucking gun down!