All language subtitles for Rosewood.S02E13.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

Når Rosie fester hårdere end
Joo-Joo, er der noget galt.

For fanden da!
Var du nødt til at slå så hårdt?

Han lugter af ludere
og billig tequila.

Ikke billig. Flad.

Helt og aldeles flad.

Du passer ikke på dig selv.

Hvad du gør, sårer mig.

Og hvis det intet betyder for dig,

så gør endelig, som du har lyst.

Jeg skal nok klare mig.

Jeg tog den ekstra prøve, du bad om.

- Har du familie?
- Ja, de ved ikke, at jeg er her.

Jeg tror, du får brug for dem.

Din sidste druktur gjorde mere skade
på kroppen end forventet.

Men behandlingen burde virke.

Hvis din krop reagerer.

Hvis ikke, hvor længe har jeg så?

Lad os krydse den bro...

Siger du,
at jeg må sætte mine sager i orden?

Hvis det var mig,

ville jeg sørge for,
at mine sager var på solid grund,

bare for en sikkerheds skyld.

Det er nyt...

Offeret kørte gennem markedet.

Hendes navn er Naomi Bauer.

Ifølge vidner
prøvede hun ikke at undvige noget.

Vi har udelukket mekaniske fejl.

Bilen står midt på gaden,
den stoppede ikke ved slaget.

Den rullede åbenbart i stå.

Da tilskuerne ville se til hende,
var hun allerede død.

Bilen mistede fremdrift,
da hendes fod gled af speederen.

Ja. Og enten ville Naomi gøre folk
fortræd bevidst, eller...

Ellers mistede hun kontrollen.

Sig, at det ikke er Blue Thunder.

- Det er ikke Blue Thunder.
- Rosie.

Jeg gør bare, hvad du beder mig om.
Det kan jeg ikke lide.

Hej, venner!

Bare så I ved det,
er jeg spændt på at være her.

Og hvorfor er vidunderet her?

Tak for det. Hvem minder jeg dig
om... Dick Grayson? Tim Drake?

Jeg må sige Dick.

Jeg ville bare give Mitchie
nogen med mere erfaring i felten.

Føles det ikke som gamle dage...
Som originalen?

Dig, mig, os tre.

Mitchie, det var én sag.

Ja. Det var en fed sag.

Jeg kan huske alle detaljerne.

Kan I ikke det?

Jeg minder jer om det senere

Jeg ved, hvad du vil sige:
"Gerningsstedsarbejde er vores sag,

ikke vores sag og hans sag."

Det kunne også være hans sag...
I begrænset mængde.

Først var det Adrian,
nu er det Mitchie.

Du er ved at falde lidt af
på den med invitationerne.

Hvad foregår der?

Ikke noget. Jeg spreder bare
lidt Rosilla-kærlighed.

Hvad der end skete med Naomi,
vidste hun det.

Hvorfor siger du det?

Ruten til det nærmeste hospital
var på hendes telefon.

Jeg har ikke set nogen sår,

så det kunne være
et pludseligt hjertestop.

Eller noget andet
som vi ser i obduktionen.

Lad os tage hende med.

Jeg ringer til Slade.

Selvom det ikke er et drab endnu,

så er det helt sikkert
en sag for jer to.

Accepterede hun trekanten?

Du bør sige "trio."

- Ja, trio.
- Okay?

Nej. Det er ikke et greb,
det er et bump.

Okay, Mitchie,
hjælp mig med at hjælpe dig.

- Bump. Sådan!
- Ja.

Sådan. Okay, Mitch.

Så meget sejere end det, jeg gjorde.

Okay.

- Godmorgen, mor.
- Godmorgen, søn.

Jeg tænkte over vores
samtale den anden dag.

Hvilken én? Vi har mange.

Den, hvor vi talte om at finde
en investor til laboratoriet.

Det husker jeg ikke
at tale med dig om.

Det var faktisk med din revisor,
men det var ved mit bord,

og det er fællesområde
rent samtalemæssigt.

Sådan fungerer det vist ikke.

Hør, du har lagt hjerte og sjæl
i det laboratorium.

Vi må finde den rette person.

Enig, for dem jeg har mødt
indtil videre, passer ikke godt.

Hvad var der galt med den sidste?

MBA fra Harvard,
ejer sit eget firma.

Tager på missionsrejser hvert år.

Hvordan vidste du alt det?

Fællessamtaler.

Jeg er med.
Han er imponerende på papiret,

men partneren
skal ikke kun forstå forretning.

Han skal forstå familie, og han...

Fik tydeligvis ikke nok kram
som barn.

Kan du hjælpe mig med at finde
nogen?

Du kender mig. Du kender
laboratoriet.

Gudskelov!
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Den nye investoridé er god.

Mor finder nogen fantastisk til dig.

Jeg tror,
at lidt nyt blod bliver fedt.

Jeg har en masse ting
til den nye chef.

Okay, uniformer har bare
ikke at være en del af det.

Det er det. Hvorfor har du sådan
et problem med enighed?

Lad os nu komme i gang.

- Er det mig, eller...
- Er det meget blod for en død.

- Tara, ring 911.
- Hvad?

- 911, nu!
- Hvad skal jeg sige?

- At vores offer er i live.
- Hvad?

Naomis puls går ind og ud.

Mitchie, hent defibrillatoren.

Pippy, giv hjertemassage.
Jeg giver mund til mund.

En, to, tre. Nu.

To, tre. Nu.

En, to tre.

Det er godt. Det er godt.

Kom nu.

Det er meget blod for en død.

- En, to.
- Slip.

Det er meget blod for en død.

Slip.

Kom nu, kom nu.

Åh, gud!

Træk vejret, træk vejret.

Dæk hende.
Giv hende... Giv hende noget.

Det er okay.

Du godeste.

Velkommen tilbage, Naomi.

Rosie?

Rosie?
Er du okay?

Ja... Jeg er okay.

Medicinen spiller mig bare et puds.

Hvordan er det her sket?

Hendes kliniske billede
passer til diffus lammelse.

Hun må have følt det komme
og besluttet at tage på hospitalet.

Hun udviklede svær hyperventilation.

Det gjorde det svært
at måle hendes puls på stedet.

Ved vi, hvad det skyldes?

Det kan være
en udiagnosticeret sygdom

eller bevidst forgiftning.

Det er et nej. Skønt.

Og hun er ikke i stand til
at tale med os.

Skal vi så bare sidde her
og vente på svar?

Også et nej.

Ifølge Slade, er det et mordforsøg,
indtil andet bevises.

- Lad os tjekke hendes hjem.
- Ja.

Da jeg så dig på hospitalet,

så du ud,
som om du var et andet sted.

Jeg vænner mig bare til
min nye medicin og bivirkningerne.

Er alt i orden?

Ja, alt er fint.

Den er åben.
Sig til, hvis jeg kan gøre andet.

Jeg gætter på, at hun er klipper.

Hun er ikke klipper.
Hun laver dokumentarfilm.

Hallo? Naomi?

- Er du her?
- Kriminalbetjent Annalise Villa.

Dr. Beaumont Rosewood Jr.,
retspatolog.

Vent, en strømer og en patolog?

Det er os. Hvem er I?

Craig.

Det er Greta og Dmitry.

Vi er del af Naomis filmhold.

Hvad foregår der?
Hvor er Naomi?

På hospitalet med diffus lammelse.

Hvad? Hvad er der sket?

Vi er ikke sikre endnu.

Havde Naomi nogen fjender?

Måske en af hendes filmemner?

I må grave dybt, for det er muligt,
at det ikke var et uheld.

Jeg ved,
hvem der står øverst på min liste.

Så er det nu,
du skal sige personens navn.

Emmitt. Emmitt Townsend.

Han er en anden instruktør.

Han og Naomi jagede samme historie,

og Naomi kom først.
Og han var ikke glad.

Ved I, hvad det handlede om?

Nej. Hun ville sige det i dag.

Hvornår så I sidst Naomi?

Kl. 7 i morges. Hvorfor?

Fordi hun kørte galt på markedet

omkring kl. 9.

Lammelsen var akut,

så det var ikke en sygdom,
hvilket betyder...

At det er et mordforsøg.

Åh, gud.

Det er tid til at tale med Naomi.

Hornstock leder efter
Emmitt Townsend.

Tror du,
at deres rivalskab endte med mord?

Alt er muligt.

For de fleste er det ikke
rivalskabet,

de skændes om,

men knuste forhold i centrum.

For mig var det Connie Amicangleo.

Vi gik på rivaliserende skoler,
dystede i basket hver år,

og hver år spillede sækken beskidt.

Villa, det må du give slip på.

Sig, at du har en rival,

der var besat af at fælde dig.

Det ville gøre mig glad.

Jeg må skuffe dig, for jeg havde
ingen rivaler som barn.

Så dengang og nu elsker alle Rosie.

Nogle gange er det svært
at være omkring dig.

Undskyld mig.
Hvor er patienten fra den stue?

Hun udskrev sig.

Udskrev sig?

Hvor tog hun hen?

Åh. Der er du.

Du har tabt noget.

Kriminalbetjent Villa?

Hvordan går efterforskningen?
Sig noget.

Vi taler om det på vej tilbage
til hospitalet.

Det er også rart at møde dig.

Min læge sagde,
at jeg blev forgiftet,

så jeg vil ikke ligge og æde gele

med røven bar i en kjortel.

Og to, jeg er lige kommet.

Vagterne kørte hende sgu til
stationen.

Lad mig få en.

Folk har svært ved at sige nej til
mig. Det er en gave.

Hun er dameversionen af Rosie.

Du skal helt sikkert tilbage.

Nej, hør nu,
hvis hun vil tale, så taler vi.

Men først må du svare på nogle
spørgsmål, okay?

Ja, jeg har snacks.
Det kan jeg godt.

Okay, fortæl os om Emmitt Townsend.

Hvorfor? Er han mistænkt?

Ja. Han er en rival,
og han er forsvundet.

Vi voksede op sammen. Rivaler siden
high school, konkurrerede i alt.

Han tror, at han er bedre end mig.

Vi talte med dit filmhold,

og de sagde,
at du fik en historie før ham.

Ja, og så bad han om
at lave historien sammen.

Af en årsag troede han,
at vi kunne samarbejde.

- Jeg købte den ikke.
- Godt for dig.

Lad aldrig din rival overbevise dig
om, at I er venner.

Det lyder som en mand,
der har haft sine rivaler.

For at være ærlig kan jeg
end ikke huske deres navne.

Jeg kan tænke på et, du vil huske.

Hvad er baghistorien her?

- Ikke noget.
- Ikke noget.

Ifølge Emmitts Instagram,

gik han videre til et andet job,
han sagde ikke hvad.

Eller også er opslaget falsk,
og han vil skjule,

at han stadig er vred på dig.

Naomi, tror du,
at Emmitt kunne begå mord?

Vi har været uvenner så længe...
Det håber jeg ikke.

Okay, jeg har efterlyst Emmitt.

Bør vi kigge på andre?

Jeg har lavet dokumenterer om
korruption i olieindustrien,

på Wall Street, om boligmarkedet.

Så jeg har gjort
mange dårlige mennesker vrede.

Er det bare mig,

eller fornemmer jeg lidt stolthed
i din stemme?

- Du har fundet nogen.
- Jeg har fundet nogen.

Hold mig ikke i spænding.

Jeg kender dem
fra min tid som lærer.

De er kommet til penge for nyligt.

De studerede økonomi på college,

men fandt deres lidenskab i
undervisning.

Deres skole er blandt de bedste.

Ved du, hvad tilbuddet kan være?

De vil være partnere.

Fedt.

- Men ikke stiltiende.
- Skidt.

Med den slags investering

får de noget at sige om driften.

Jeg vil have nogen, der er tilfreds
med højdepunkterne, ikke detaljerne.

Ja, men du ved, at vi har brug for
nogen, der vil have begge dele.

Adskillelse af kirke og stat,

det er den eneste måde,
det kan fungere.

Jeg vil ikke miste, hvad vi har.

Du må tro på, at du ikke vil.

- Beaumont!
- Okay, aftal et møde.

Okay, hospitalet sendte en prøve
af Naomis blod.

Hun blev forgiftet med tetrodotoxin.

Hvilket kommer fra kuglefisken.

Og forberedt og solgt i restauranter
med særligt uddannede kokke.

Det er sært, at en så kær fisk
kan gøre så stor skade, ikke?

Det er havets kaninunger.

Min mor plejede at kalde mig
en lille kuglefisk.

Jeg elskede hende så meget.

For din sikkerheds skyld begynder vi
at bruge forkortelsen TTX.

- I orden.
- Okay.

- Okay?
- I orden. Tak.

- Hej, Villa.
- Vi har fundet Emmitts toldkort.

Han kørte af motorvejen
nær sit hjem.

Lad os se, hvad han har at sige.

Hr. Townsend!

EMPD!

Hallo?

Hr. Townsend?

Du ved, jeg ikke kan sige nej
til en blinkende knap.

For en gang skyld må du gerne prøve.

Det mener du vist ikke.

Har vi lige set vores hovedmistænkte
blive myrdet?

Ja, men hvordan endte optagelserne
af mordet i hans hus?

Og vigtigere, hvor er liget?

Jeg har en god anelse.

Det er sært, men jeg må spørge.

Emmitt er afdød. Mitchie tjekkede.

To gange.

Naomi, du behøver ikke identificere
ham.

Af grunde,
som jeg ikke kan nævne nu,

er jeg nødt til at gøre det.
Bare fortsæt.

Naomi, vi gør gå.
Lad dem fortsætte arbejdet.

Jeg er hverken
strømer eller patolog,

men jeg søger
efter sandhed ligesom jer.

Nogen prøvede at dræbe mig,
og de dræbte Emmitt.

Jeg finder svar med eller uden jer,
så det er jeres valg.

EMPD gennemsøger Emmitts hus,

og jeg har sendt et hold til hans
kontor. Hvad har I?

Der er et injektionsmærke
bag i nakken.

Og så fandt de frø på Emmitts tøj.

Vi fandt også snit i Emmitts arme,
og han var helt ren.

Ikke som Shaft var helt ren.

Men nogen har vasket
og givet ham tøj på.

Så liget blev flyttet og vasket.

Vi må ikke finde gerningsstedet.

Men de efterlod videoen af mordet
på Emmitts computer.

Han havde nok et GoPro, der sendte
billederne til hans cloud.

Branchens metoder,
så hvem der end gjorde det,

ved nok ikke, at videoen er derude.

Giftprøven er kommet.
Jeg tog nogle flere prøver.

Emmitt og Naomi blev forgiftet
med et syntetisk TTX.

- Undskyld. Sagde du TTX?
- Ja, det gjorde hun.

Det er intet tilfælde, du og Emmitt
blev forgiftet med samme stof.

Vi leder efter nogen,
der var vred på jer begge.

Og jeg gætter på, at du ved hvem.

Historien,
Emmitt og jeg skændtes om...

Jeg tror ikke, at han droppede den.

Jeg tror, at han gravede videre.

Hvem handlede det om?

Min historie var om et firma
ved navn Len Corp.

Jeg tror, det var dem,
der forgiftede os.

De er mistænkt for at bortføre
hjemløse

og afprøve nye produkter på dem.

Og jeg gætter på, at de laver TTX.

Blandt andet.

Og antag, at Len Corp er så
magtfuld, som de kan blive.

Men du lagde dig ud med dem
alligevel.

Min standardholdning er
at nedstirre kæmper

med en slangebøsse i hånden.

Hvem er manden bag firmaet?

Ian Alexander.
Han er en rigtig nar.

Det er ham, vi beder Slade hente,
og før du spørger, må du ikke se på.

Hvis det var dig,
ville du se direkte i ansigtet

på den mand, du tror,
ville dræbe dig, ikke?

Så... Hvis det er okay,

vil jeg gerne høre,
hvad satanen har at sige.

Len Corp og dets datterselskaber

følger de højeste standarder og
retningslinjer i vores divisioner.

Vi vil samarbejde...

Hr. Alexander.

Baseret på mine spørgsmål,
troede jeg, at du forstod,

at jeg ville have en samtale
som voksne mænd.

For lige nu er jeg ikke efter dig.

Men jeg lover dig, at jeg gør det...

Hvis vi ikke kan tale
som voksne mænd.

Okay.

Er det mod reglerne at gå derind
og slå ham i gulvet?

Ja.

Men hvis det ikke var,
hvad ville du så gøre?

Har du nogensinde set Hellraiser?

- Den første?
- Selvfølgelig.

- Kødkroge?
- Kødkroge.

Det er jeg ikke vred over.

Naomi,
du har lige fået en ny mørk ven.

Lad os komme til sagen.

Naomi har bragt seriøse
anklager mod dit firma.

På trods af et tilhold
generer hun stadig vores ansatte.

Og hvad med Emmitt Townsend?

Lige så stor en gene?

Undskyld. Hvem er det?

Den anden filmskaber,
der efterforsker dit firma.

Jeg ved ikke, hvem det er.

Var der andet?

Det var alt indtil videre.
Du kan gå.

Okay.

Jeg værdsætter,
at I kommer med jeres mapper.

Det er meget hjælpsomt.

Okay, så direktøren kender mig...

Men ikke Emmitt.

Det kunne være løgn,
det kunne være sandt.

Det er det, vi må finde ud af.

Desværre fortæller han sandheden.

At aflæse folk er min specialitet.

Aflæs Rosie.

Han siger, han aldrig har haft
en rival, men jeg køber den ikke.

Heller ikke mig. Alle har nogen.

Min nogen er ingen.

Men Villas har en hund ved navn
Herschel og giver til velgørenhed.

Har du fundet
min rival fra skoletiden?

Når det er forbi,
laver jeg en dokumentar om jer.

Okay, hør, jeg tror,
at Alexander er beskidt.

Og da jeg ikke fik
en julegave af dig,

vil jeg have beviset
pakket pænt ind.

Så. Fik du ikke den H3GB,
som jeg sendte dig?

Den sunde gavekurv? Fik du ikke den?

Nå, ja.

Hvad jeg ville sige, var vel,
at jeg ikke fik noget godt.

Du kan gøre det bedre.

Slade, virkelig? Wow.

Okay.

Okay, så vi må bevise, at TTX'en,

der forgiftede Naomi og Emmitt,
tilhørte Len Corp.

Ved du, hvordan vi gør det?

Vi finder en dommer, der er villig
til at tage springet med os.

- Diaz.
- Diaz.

Virkelig, Rosilla? På min fridag?

Vi kom ikke, hvis vi ikke virkelig
havde brug for kendelsen.

Og vi kommer med en gave.

En cubansk sandwich
fra dit yndlingssted. Velbekomme.

Flot båd.

TTX'en i vores offer var syntetisk.

Hvis TTX'en fra Len Corp
har samme sammensætning,

er det en patologisk rygende pistol.

Len Corp ville ikke give os en
prøve, så vi må have en kendelse.

Dommer Diaz, hør, vi har med to
konkurrerende filmskabere at gøre,

der var uenige om alt,

udover at Len Corp formentlig
gjorde uskyldige fortræd.

Undskyld. Jeg er ikke overbevist.

Kæmp for sandheden,
efterforsk skånselsløst.

Det lærte Emmitts mor os.

Hun var vores journalistiklærer,

selvom de var rige,
og hun ikke behøvede arbejde.

Hun elskede at arbejde med børn,
og hun så noget i mig.

Jeg gjorde det til min mission at
blive den bedste, og det blev jeg.

Det gjorde Emmitt jaloux,

så han gjorde det til sin mission
at fælde mig.

Det satte fut i mig. Det drev mig.

Jeg er, hvem jeg er på grund af dem.

Hun tændte ilden,
han pustede til den.

Jeg identificerede Emmitts lig,
så hans mor ikke behøvede gøre det.

Og jeg giver hende svar på,
hvad der skete med hendes søn,

hvad det end kræver,

så vær rar at hjælpe os, dommer
Diaz, med at kæmpe for sandheden.

Okay. I har jeres kendelse.

Tak.

Tak.

TETRODOTOXIN - RESULTATER
PRØVER MATCHER IKKE

TTX'en fra Len Corp matchede ikke
med din eller Emmitts prøve.

Okay. Hvis de ikke kom efter mig,

må vi nok kigge på alle de andre,
der ville mig til livs.

Direktøren fra Len Corp
kendte ikke Emmitt, vel?

- Så måske...
- Han ledte efter en anden historie.

EMPD kiggede på hans computer.

Nogen har slettet
alle hans videofiler.

Hvad han end arbejdede på,
ville de holde det hemmeligt.

- Ja.
- Kom ned til Emmitts kontor.

Jeg ved, hvad hans dokumentar
virkelig handlede om.

Vi er på vej.

Okay, vi er her.

- Hvad var Emmitts historie?
- Ikke hvad. Hvem.

Emmitt efterforskede dig, Naomi.

Det er slet ikke uhyggeligt.

Jeg har aldrig tænkt på,
hvordan det er for mine emner,

når jeg roder i deres liv.

Skylder du en undskyldning?

Ja, en stor en.

Gid, jeg kunne spørge Emmitt,
hvorfor han efterforskede mig.

Måske ville han ind i hovedet på
dig. Finde en måde at overgå dig.

Eller også voksede beundringen
fra konkurrencen,

og han fandt noget i dig,
der tiltalte ham.

Virkelig? Er du uenig med mig
foran vores gæst?

Gæst? Jeg genoplivede hende på mit
obduktionsbord. Hun er familie nu.

Slår noget i dit liv dig
som motiv til mord?

Nej. Jeg voksede op i en lille by.

Vi kendte hinanden godt.

Jeg kan ikke tænke på noget...

Jeg kender det blik.

Jeg har det blik, det er
et familieblik. Hvad så?

Jeg ved ikke, hvor jeg kommer fra.

- Undskyld. Hvad?
- Jeg voksede op i systemet.

Jeg røg fra fosterhjem til
fosterhjem.

Min mor smed mig af på hospitalet,
da jeg var spæd.

Jeg ved ikke andet. Måske...

Har du aldrig undersøgt det?
Nogensinde?

Jeg er besat, okay, så
efterforskningen ville opsluge mig.

Jeg ville ikke fortabes for meget
i min egen historie.

Der er så mange andre at fortælle.

Nu ser det ikke ud,
som om jeg har et valg.

Men du har hjælp,

så du behøver ikke kaste dig ud
i fortiden alene.

Vi må finde ud af,
hvor Emmitt efterforskede.

Morderen flyttede liget af en årsag.

Gerningsstedet kan være et spor
til din fortid.

Naomi, er du okay?

Hvad er det for en lugt?

Hvilken lugt?

Hvor kommer det lys fra?

Villa, ring 112.

Naomi, læg dig. Du må lægge dig ned.

Hvad? Hvorfor?

Fordi du får et anfald.

Hvad?

Jeg har et nødstilfælde.

- Vi fortsætter med...
- Okay, tak.

Der står her,
at anfald er en bivirkning på TTX.

Så det er stadig i mit system?

Din læge og jeg tror,
at der foregår noget andet.

Din blødning var spontan,
men det er ikke tegn på TTX.

Vi tror, at TTX'en udløste en
tidligere asymptomatisk lidelse,

der forårsager dine anfald
og alle dine andre problemer.

Hypertension, hjertemisrytmer
og dit åndedrætsstop.

Ved du, hvad det er for en lidelse?

Nej, det er usædvanlige symptomer,
der virker genetiske.

Normalt ville vi se
på din familiehistorik.

Ja, men jeg... Jeg er plejebarn.

Naomi...

Hvis vi ikke får styr på det her...

Klarer du den måske ikke.

Vi ved det ikke,
men der går måske ikke længe.

Naomi, nej.

Naomi, du skal ingen steder.

Hvis jeg kun har kort tid tilbage,
vil jeg ikke bruge den her.

Du må blive her.

Hvis nogen sagde, at du skulle...

Skulle få styr på dine affærer...

Ville du så sidde og se til,
eller ville du holde dig i gang,

så du ikke behøver tænke på frygten?

Hvis de skal tage flere prøver...

Så lover jeg at komme tilbage.

Vi sporer, hvor Emmitts
efterforskning førte ham hen.

Hvis vi kan finde hans morder,
kan vi måske redde dit liv.

Hvem det end er,
ved de, hvor du kommer fra.

Ja, det er mit filmhold.
Luk dem ind.

- Bank, bank.
- Vi kommer med gaver.

Blomster, balloner, junkfood.

Og Semprex-D.

Jeg tænkte, at du nok ikke
har taget din allergimedicin.

Det eneste, jeg har brug for
på den liste, er Semprex-D.

Jeg smutter.
Vi må tilbage til arbejdet, ikke?

Ja, sgu! Jeg hader hospitaler.

- Jeg tager dit tøj.
- Tak.

Undskyld mig, sygeplejerske?
Naomi må have sit tøj.

- Jeg har noget at vise dig.
- Hvad?

- Jeg har de her billeder.
- Åh!

- Fedt.
- Der ser fantastisk ud.

Jeg sender en betjent med dig,
og det er ikke til forhandling.

Vi er i en blindgyde, men vi
opdaterer dig, når vi har noget.

Vær så venlig, og tak...

Til jer begge.

- Fedt, ikke?
- Det ser fantastisk ud.

Jeg tog det i vidvinkel.

Hej, chef, lige til tiden.

Team MCL har fundet noget.

Det er delvist fedt,
delvist sært, men helt sejt.

Kan du lige slappe lidt af?

Jeg kan kun love,
at jeg ikke hidser mig mere op.

Okay, lad os se, hvad du har.

Der er et liv,
der hænger i en tynd tråd.

Okay. Er du klar?

Så vi har fundet nematoder i snittet
på hans arm.

Og når de er inde i en vært,
udskiller de en bakterie, der lyser.

Desværre findes nematoder i jord,

så de kan være alle steder fra,

og vi kan ikke bruge dem
til at finde gerningsstedet.

Men det bekræfter,
at hvor han end var,

var han i kontakt med jord
i længere perioder.

Og frøene i Emmitts tøj?

Fra en sjælden æseløre-orkide.

Jeg fandt en gruppe,
der holder styr på, hvor de vokser.

Så vi har en liste over,
hvor Emmitt kan have efterforsket.

- Bingo.
- I har alle gjort det så godt.

Wow. Det giver næsten ingen mening.

Hvorfor helvede skulle Emmitt søge
herude?

Dit rivalskab med ham var vist
dybere, end du troede.

Jeg forstår den besættelse.

Vi behøver vist ikke høre om din...

Da jeg var kriminalbetjent,
Naomi, første gang...

...min rival var en narkohandler
ved navn Remy Brasco.

Måske bør vi gemme den historie.

Jeg kunne ikke få anklagerne
til at sidde fast,

så han hånede mig med det,
når han kunne.

Så jeg arbejdede dag og nat
for at snuppe ham.

Sig, at du fik fat i ham, Ira.

Ellers må jeg lære dig
at fortælle historier, min ven.

Jeg fik ham.

Men det tog tid fra min familie,
som jeg ikke fik tilbage.

Det ramte rigtigt.
Tegn på en god historiefortæller.

Tak, fordi du delte historien
om din rival.

Jeg havde ingen rival. Seriøst.
Men vi har vist fundet noget.

Steinbeck, efter dig.

Jeg tjekker ovenpå.

Tænk, at her har boet mennesker.

Hvem de end var,
er de taget af sted i en fart.

Man undres, hvad der er sket her.

Kan nogen genkende ham her?

Det kan jeg. Det er John Teller.

En religiøs kultleder fra firserne.

Han begyndte med collegestuderende
og rekrutterede så familier.

Han tog deres identiteter,
nye navne.

Han tog deres identiteter,
gav dem nye navne, nyt tøj.

Mænd i pink, kvinder i blå.

Det glemmer jeg aldrig.

Han overbeviste dem om,
at de var en del af et højere væsen.

Han ødelagde deres liv.

John Teller og hans følgere

var i offentlighedens øje i årevis,
og så...

Forsvandt kulten bare.

Det må være her, de havde hjemme
og myrdede alle de mennesker.

Og de fleste af ligene blev aldrig
fundet.

Okay, men hvad har det med Emmitt
og Naomi at gøre?

Jeg tror, jeg har svaret på det.

Naomi, hvad er der?

Barnet på det billede...

Har mit modermærke.

Mit liv begyndte
i John Tellers mordhus.

ØSTMIAMIS POLITI

Jeg kan ikke tro,
I har identificeret min mor.

Alt er klart i mødelokalet.

Jeg...

Da jeg sagde,
at jeg ikke undersøgte min fortid,

fordi jeg ikke ville opsluges
af min historie,

var det kun delvist sandt.

Jeg var bange for, at...

At jeg ville lære noget forfærdeligt
om, hvor jeg kom fra.

Og der ramte jeg vist plet.

Hør, jeg ved...

Jeg ved, at det er svært,
men du klarer det.

Jeg prøver stadig at forstå,
at jeg boede i Tellers mordhus,

og Emmitts død, forsøget på mit liv,

eller hvad der er tilbage af det.
Jeg kan ikke.

I går kunne vi ikke slippe af
med dig, og nu stikker du bare af?

Lad være. Gå i mine sko,
og så kan vi måske tale sammen.

Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det er at gå i dine sko,

men hvis du havde et emne,
der var bange...

Med en historie, der skulle
fortælles, inden det var for sent.

Hvad ville du så sige?

At man skal møde fortiden
med oprejst pande.

At hvis du virkelig er
ved dit livs ende,

skylder du dig selv at se,
hvordan det begyndte.

At frygt ikke er en mulighed.

Der kan du se.

Naomi, vi har identificeret din mor.
Hun hed Colleen Brady.

Hun var studerende på EMU,
da Teller grundlagde kulten.

Billedet fra da hendes forældre
meldte hende savnet,

passede til kvinden
på dit babybillede.

Desværre blev dine bedsteforældre
kremeret for fem år siden,

så der er ingen andre
nære slægtninge.

Så for at finde en familiehistorie
og redde mig, må vi finde hende.

Tellers voksne følgere sidder i
fængsel.

Er det der, hun endte?

Billeder fra den dag, Teller
og hans følgere blev anholdt...

Colleen er ikke blandt dem.

FBI byggede deres sag mod Teller,

fordi de fik information
fra en intern kilde.

Tror du, at min mor var
den interne kilde?

Og du tror, at Teller fandt ud af
det og slog hende ihjel?

Hvis det er sandt,
smed Teller ofrene i skoven.

Colleen kunne være overalt.

Vi ville forsøge at få nogen af
Tellers følgere til at tale.

Men så indså vi,
at Emmitt nok har gjort det.

De snit på Emmitts arme

er garanteret for hegnet ved
mordhuset.

Det er der,
nematoderne endte i hans krop.

De glødende bakterier er resultatet
af længere udsættelse for jord.

Som fra gravearbejde.

Emmitt ledte efter min mors lig
ved mordhuset.

Hvorfor skulle hun gå tilbage til
kulten, efter hun fik mig ud?

Hun kunne være flygtet.

Måske kunne hun kun være fri,
hvis Teller var bag tremmer.

Og at arbejde med FBI
var hendes bedste chance for det

og for at se dig igen.

Hvad der end sker,
så trøst dig med, at din mor

risikerede livet for din sikkerhed.

Vi har fundet noget.

Der er orkideerne. Emmitt var her.

Der er ligrester hernede.

Hvis Colleen har noget genetisk,

bør informationen hjælpe os
med at redde Naomi.

Så lad os komme i gang.

Ja.

Kan du se pletten på kraniet?

Slagskade. Se.

Det er nok sådan, hun døde.

Tak for den ekstra træning.

Undskyld, jeg var en rigtig
videnskabsfan i går.

Du skal bare ikke tro,
at jeg ikke er helt fokuseret.

Ingen grund til at undskylde.

Jeg elsker din lidenskab
og unikke livssyn.

Du er en fanklub på én.

Men jeg bliver dagligt drillet med
mit livssyn.

Det har jeg set,
og jeg kan relatere til det.

Den måde vi ser verden,
gør os gode til vores job.

Og jeg afhænger mere af dig,
end du tror, så...

Mist aldrig dit Mitchie-livssyn.

Så vi er to alen af et stykke?

Nærmere to alen
i to nærliggende stykker.

Det er fint nok.

Okay, DNA'en bekræfter,
at resterne tilhører Naomis mor.

Og der er en uhomogenitet
i tætheden af bækkenet.

Knoglesygdom. Men hvilken?
Hvad viser knoglebiopsien?

Jeg er i gang.

Din mor havde knoglekræft.

Og ligesom hende,
har du Li-Fraumeni-syndrom.

Du er modtagelig overfor tumorer.

Vi har fundet én i din
adrenalinkirtel.

Så er det den, der forårsager
blødningen og alt det andet.

De fjerner den og overvåger,
at der ikke kommer flere.

Jeg ved, det lyder uhyggeligt,
men du skal nok klare den.

Du reddede mit liv igen.

Brugte du den luftfugter aftenen
før din lammelse?

Ja. Indtil det her skete,
brugte jeg den hver nat.

Hvorfor?

Jeg tror, du blev forgiftet sådan.

Jeg var den rige unge,
der havde alt.

Naomi var plejebarnet,
der røg fra hjem til hjem.

Jo mere vi konkurrerede,

jo mere indså jeg,
at Naomi er en bedre filmskaber.

Hun har en indbygget sans for
historien.

Tak, fordi I kom.

Jeg ville ikke se den alene.

Det her er skørt.

Det er kun lige begyndt.

Og jeg blev betaget af hende.

Hun kæmper for at fortælle alle
andres historie, men ikke sin egen.

Og jo mere jeg tænkte over det,

jo mere elskede jeg ideen om
at fortælle den ene historie,

som Naomi ikke ville fortælle,

ikke for at hævne mig,
men for at få hendes respekt,

for at hjælpe hende med
at lukke et kapitel i sit liv.

Emmitt fik aldrig
gjort sin dokumentar færdig.

Så jeg besluttede
at gøre det for ham.

Han fandt ud af,
at Naomis mor hed Colleen Brady,

og at hun var medlem
af John Tellers kult.

Han troede, Colleen blev dræbt af
John, for hun forrådte ham til FBI,

og at hendes lig blev begravet i
skoven.

Emmitt fandt ikke kun Tellers
følgere,

han fik også opsporet alle,
der boede i mordhuset.

Og John Teller fik en søn,

der endte i en plejefamilie,
da hans far blev anholdt.

Og gæt engang?
Emmitt fandt ham her i Miami.

Han fortalte ham om Naomi
og hans dokumentar.

Vent. Vi er ikke færdige.

Du kunne ikke straffe Colleen
for at fængsle din far,

men du kunne hævne dig
på hendes datter.

Så du kom med på mit hold
for at komme tæt på mig,

og du begik næsten
det perfekte mord.

Men du kunne ikke regne med,
at Naomi overlevede, vel?

Så du måtte også dræbe Emmitt,

for du vidste, at han ville regne
det ud.

Så du fulgte efter ham til mordhuset
og bedøvede ham,

og så flyttede du ham hjem
for at undgå mistanke.

Dmitry, vi fandt TTX i vandtanken
og dine fingeraftryk udenpå.

Din mor ødelagde mit liv,

og jeg mistede min far
på grund af hende.

Hils ham, når du ser ham i fængsel.

Hej, mor.

Hej.

Jeg ved, at du er her for at møde

- den potentielle investor, men...
- Ja.

Men hvorfor er du ikke overrasket
over at se mig?

Det er jeg ikke, fordi...

Du er investoren.

Hvornår fandt du ud af det?

Da du sagde,
at investoren havde læst økonomi.

Helt ærlig, mor. Jeg kender dig.

Du kunne have sagt noget!

Det falder mig ind,
at du er lige sådan.

Jeg frygtede bare, at gik jeg
direkte til dig, ville du...

Du troede, at jeg ville sige:
"Bliv på din plads."

Hvorfor gjorde du det ikke?

Fordi jo mere jeg tænkte over det,
jo mere mening gav det.

Og det er, som du sagde, jeg må tro
på, at en forretning sammen

ikke vil påvirke os som mor og søn.

Hvor har du pengene til
at overveje den slags fra?

Gerald fik et forlig af staten
for uretmæssig fængsling.

Han...

Han betalte mig tilbage med renter

for de penge,
jeg lagde i hans forsvar.

Er du sikker på,
du vil være min partner?

For du kan gøre alt med de penge.

Min søn... Jeg kan ikke gøre meget
for at lette din fysiske smerte.

Og hvis dit helbred

gør knuder igen, så...

Så ved du i det mindste,
at laboratoriet er i gode hænder.

Så vi gør det?

Ja, det gør vi.

Rosie!

Hvad laver du her?

Jeg ville bare se til dig
før operationen.

Er du nervøs?

I går troede jeg ikke,
at jeg ville se i morgen, så...

Jeg er ikke bange for
at lægge mig under kniven.

Du ved godt, at det er en af mine
gaver at aflæse folk?

Det ved jeg,
og at være uaflæselig er en af mine.

Ikke i dag. Jeg har fundet ud af,
hvem din rival er.

- Jeg har ingen rival.
- Jo, du har.

Det er ikke en gammel
klassekammerat.

Din rival er dig selv.

Nærmere bestemt dit helbred.

Jeg har kæmpet med det hele mit liv.

Jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan blive ved.

Jeg er bare træt.

Du er ikke træt.

Du er David...

Der står overfor en kæmpe.

Du må lade den slangebøsse
en sidste gang.

Du har slået Goliat før.
Du kan gøre det igen.

Hvad vil du så nu?

Det ved jeg ikke.

Lave nogle flere film.

Søge efter fjerne slægtninge.

Hvad? Hvad er det for et Rosie-smil?

Du er ikke den eneste,
der kan aflæse folk.

Nej.

Fjerne slægtninge?

Åh, gud!

- Hej.
- Hej!

- Jeg hedder Naomi.
- Det er så godt at møde dig.

Du godeste. Tak, venner.

Rart at møde dig.
Jeg håber ikke, at jeg dør.

Rosie?

Rosie?

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Tekster af:
Anders Langhoff