All language subtitles for Rosewood.S02E11.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Hey! Hvad?

Stop!

- Hvem pokker råbte stop?
- Det gjorde jeg.

Og som Selenas producer, kan jeg
råbe stop, når det passer mig.

- Det er min video.
- Jeg er ligeglad.

Det her er åndssvagt.

Jeg skal bruge mere fra dig, okay.
Mere hofte,

mere sex, mere af alt.

For pokker!
Det her latex kravler i røven.

Røgmaskinen går i mine lunger,
og sangen er dårlig. Nej!

- Jeg er ude!
- Absolut ikke.

Lad være med at røre ved mig.

Gå tilbage til den optagelse
og færdiggør den,

og denne gang, så opfør dig
som om du faktisk vil det.

Undskyld, men så god
skuespiller er jeg ikke.

- Hør godt efter, kælling.
- Rolig, det er en stille snak.

Kan vi fortsætte
denne samtale et andet sted?

Bland dig uden om, Jamil.

Det ville jeg normalt,
men du har tilskuere på.

Du må hellere tage dig sammen, til
jeg kommer tilbage fra min rejse,

ellers garanterer jeg,
du fortryder det.

Så I, hvad jeg skal acceptere.

TO UGER SENERE

Den forsvundne musik-magnat
Jeff 'El Jefe' Rodriguez

fra El Jefe records yacht

er blevet fundet drivende rundt,
65 kilometer syd for marinaen.

Mens 'El Jefe' har
været forsvundet i 16 dage,

har myndighederne ikke bekræftet,
at liget der blev fundet ombord,

faktisk er hans.

- Bare jer?
- Ja.

Hvor pokker er Rosie?

- Tandlæge. Der er hul...
- Bilen brød sammen.

Hjælper Donna med hendes skatter.
Det var ikke koordineret, venner.

Men hør, det skal nok gå.
Jeg er her, så du kommer ikke til

at mærke forskellen, store fyr.
Kom her.

- Okay, tag jeres ting. Lad os gå.
- Lad os gøre det her.

Er han... Er det virkeligt?

Ja i høj grad.

Ham 'El Jefe' fyren var hvad,
forsvundet i 16 dage?

Der er ingen mulighed for,
at dette mumificeret lig er hans.

Faktisk så skaber en båd på havet
det perfekte postyr af betingelser

til at gøre mumificering mulig
på et par uger.

- Høje kabinetemperaturer.
- Lav fugtighed, konstant luftstrøm.

Høj saltindhold. Lav bakterie.

Ja, så to uger til at
gøre 'El Jefe' til Kong Tut,

gør, at dødstidspunktet er indenfor
de første 48 timer af hans tur.

Mitchie, taler vi om mord her?

Forlad venligst værelset.

Ja, det lyder bedre,
når Rosie siger det, ikke?

- Ja.
- Svar ikke.

Måske døde han af naturlige årsager

og drev til søs,
indtil nogen fiskere fandt ham.

Bådens GPS system
var slået fra manuelt.

Jeg bemærkede, at
kommunikations systemet var skudt.

Okay, så vi taler om sabotage.

Ingen tydelige sår
på liget i denne tilstand.

Så jeg kan ikke give dig en
dødsårsag,

før jeg får ham tilbage
til laboratoriet.

Sort lys min verden,
komme ind i min zone. Min zone!

Kan nogen lugte eddike?

Jeg dufter eddike, rådne æg
og alt andet, der er funky herinde.

Okay! Vi har brug for CSI, til
at spore båden fra start til slut,

og lad os få liget til Magic City.
ASAP.

Hey, V, hvor skal du hen?
Hey!

Hvor pokker skal hun hen?

Det var du længe om.

Har du vendt du dig mod gumballsne
og fløj gennem trafikken?

- Joo Joo, vent.
- Jeg var i vildrede.

Og jeg ringer aldrig,
til politiet for noget, men du...

Joo Joo, stop med at tale.
Hvor er han?

- Hvad...
- Jeg skal...

Villa...

Kig ikke på mig.

Jeg har prøvet at ringe
tilbage til ham. Hør

når Rosie er ude og feste, Joo Joo,

- er noget ikke som det skal være.
- Okay, kom så. Lad os gå.

Lad os gå. Op, stå op. Kom så.

Kom så, inden jeg arresterer dig
for at være høj og dum.

Han husker sikkert ikke jeres
navne imorgen alligevel. Kom så.

Vent. Jeg har glemt...

Hvad end du har glemt, er
det dit liv værd, Kitty. Bare gå.

Rosie, kom så. Stå op.

- Rosie!
- Sig ikke, han er død.

For pokker!
Behøvede du at slå ham så hårdt?

Annalise Villa. Hvad så?
Giv mig et kram. Giv mig et kram.

Du stinker.

Sørg for at han tager et bad,
inden han går ud.

Han lugter af ludere og billig
tequila.

Ikke billig, flad... totalt flad.

Okay. Jeg kunne tage laboratoriet.

Det er mit job.
Jeg kører det allerede.

Hør, med Rosie syg tænkte Villa,

I kunne bruge en ekstra
hånd, og det er min fridag. Så...

- Okay, gør dig selv nyttig.
- Tak.

Jeg kan ikke tro, at selveste
Jeff 'El Jefe' Rodriguez,

- er på vores bord.
- Vent. Kender du ham?

Ikke personligt,
men den fyr lige der,

han er den mest hadede mand i musik.

Virkelig? Jeg troede,
den ære gik til Justin Bieber.

- Bieber.
- Tæt, men, nej.

'El Jefe' er berygtet
for at opdage unge talenter,

og tage overbetaling i de værste
musik-kontrakter i historien.

Usselt, men teknisk lovligt.

Først, skal vi bekræfte,
at det her faktisk er 'El Jefe',

- bicarb-ethanol.
- Bicarb-ethanol.

Ja, bør hjælpe os med at
se de tørrede fingeraftryk.

Godmorgen, hvad sker der?

- Hvad har vi?
- Rosie! Jeg troede du var...

Villa sagde du var syg.

Du har hørt forkert, fordi
for jeg kører på alle cylindere.

Jeg taler om alle cylindere.

- Godt at se dig.
- Hvad så?

Hey, tak for hjælpen,

men vi har ikke længere
brug for din hjælp, okay.

- Ja, okay.
- Tak for din hjælp. Hav en god dag.

- Vi ses senere.
- Farvel.

Okay. Lad os arbejde.

Okay.

Så, hvad tænker vi?
Er det mord eller ikke?

Laboratoriet
undersøger stadig dødsårsagen.

Hør, det er muligt at afdøde
slukkede for bådens GPS.

Og kommunikationssystemet
fortærede sig selv.

Ja, men noget virkede forkert
for os.

Bogstaveligt talt.
Båden stank værre end liget.

Rådden mad. Eddike.

- Eddike?
- Ja, måske fra den spildte vin?

Du ved, når vin gærer...

Jeg ved, hvordan vin gærer, Ira.

Okay.

Vidste du, at eddike var en syre?

Det ved jeg.

Vent, siger du, at det
kunne have været brugt

til at sabotere
bådens kommunikationssystem?

Det giver mening.

Få kriminalteknikerne
til at teste antennen.

Er det sabotage, er det mord.

Offeret på båden var uden tvivl
'El Jefe', fingeraftrykkene passer.

Rosie, jeg troede,
du tog et par dage mere fri.

Nej, det går ikke, Villa.

En af bivirkningerne,
ved at få taget alt det du ejer,

er at have brug for noget kaldet,

vent på det, penge.

Nej. Hvorfor taler vi ikke privat.

Nej, Vent.
Hvorfor skal vi tale privat?

Der er ingen grund
til at tale privat.

Alle ved, at jeg blev røvrendt,
ikke?

Alle ved, Rosie blev røvrendt.

Du ved det, ja, jeg ved det.
Du fik notatet.

Jeg kan se det i dine øjne.

Du ved, måske kunne jeg være

en skrækhistorie
for mine to små venner lige her.

Tre ord til jeg fyre.

Gem jeres punge.

Gem pungene! Det kan jeg lide.
Gem jeres punge.

Rosie, vi skal nok finde Tawnya,
okay?

Det er et spørgsmål om tid.

Og hendes telefon er blevet lukket,
men Kaylas er ikke.

og så snart hun
tænder hendes telefon igen,

- vil vi kunne spore dem.
- Okay, det er gode nyheder.

Men lige nu undersøger vi

en af de mest hadet
mænd i musik industrien.

- Så hvor starter vi?
- 'El Jefe' havde en kæreste,

Lena Price. Hun er på vej herover.

Den rige døde fyrs pige kommer ind?

- Du må lade mig være med.
- Nej.

Villa, Hornstock,
I to tager kæresten.

Rosie, vil du arbejde?

Tilbage til laboratoriet.
Fokus på liget.

Hvorfor giver du mig ikke
en dødsårsag? Kan du gøre det?

Vi er kede af dit tab.

Lena, vi har bare brug for,
at du udfylder hullerne for os.

Var Jeff på hans båd alene?

Helt sikkert, hvem ville ellers
være sammen med ham?

Undskyld, det er KeKe, ikke?
Du er Lenas ven.

- Rid eller dø.
- Hvis du ikke lukker den

og lader hende besvare spørgsmålene,
får jeg få dig smidt ud.

Jeff var alene.

Han kunne godt lide
ensomheden på hans båd.

Det var det eneste sted,
han kunne finde fred.

Når man har talent som Jeff,
vil alle have et stykke af dig.

Min fejl.

Er du også i musik-industrien?

Tja, jeg plejede at danse.

Det var faktisk sådan, Jeff og jeg
mødtes. På en af hans musikvideoer.

Det var kærlighed ved første blik.

Lena, vi har hørt,
at Jeff havde mange fjender.

Måske kunne du hjælpe med at mindske
listen af folk, der ønskede ham død.

Nej, der er ingen liste.

Lil V står bag det.

Han myrdede Jeff. Ingen tvivl.

Lil V? Reggaeton kunstneren?

Lil V og Jeff startede i musik
sammen.

- De plejede at være tætte.
- Ja, indtil Jeffs karriere tog fart.

Lil V blev sur, fordi Jeff ikke lod
ham ride i sit frakkeskøde.

Det tog år,
før Lil V kunne klare sig selv.

Og han tilgav aldrig Jeff.

Du tror, han dræbte ham pga det?

Din respektløse, selviske efteraber,
må hellere kigge dig over skulderen.

- Undskyld mig!
- Derfor,

flygter rigtige folk,
som kakerlakker,

og prøver at hoppe på min vogn.

Kom i vejen for mig,
og jeg culo en la tierra.

Det er tweets,

som Lil V sendte til Jeff, dagen før
hans sejlede afsted på sin båd.

Vi får nok ikke meget ud af det her,

tidligere kendt som hjertet.

Vi burde diskutere
elefanten i værelset.

Rosie. Jeg taler om Rosie.

Nej, teknisk set,
er han ikke i rummet, så...

Okay!

Han er øjensynligt ikke sig selv.

Han klarer sine problemer
på sin egen måde, okay?

Før eller siden, finder han sig selv
igen.

- Hej!
- Er der problemer?

Nej, vi gennemgik bare ofrets
journal. Intet at bemærke,

ingen tidligere medicinske forhold.

Og vi har lavet
en fuld røntgenundersøgelse,

og der er intet bevis for læsioner.

Og jeg afventer laboratorieprøverne,
men bortset fra det, har vi intet.

Okay, tak for opdateringen.
Jeg overtager herfra.

I kan alle tage hjem.

- Undskyld, hvad?
- Hvad?

I har ikke fået løn, i to uger

og forventer ikke I arbejder gratis,
så tag hjem. Vamonos!

- Nej.
- Jeg sagde, Gå!

Jeg har ikke behov for
barmhjertighed. Gå!

For det første, vil jeg bede dig om
ikke at være hård i din tone.

For det andet, tag dig sammen.

Ingen her, gør det af
barmhjertighed.

Faktisk er vi her ikke pga. dig.

Jeff blev myrdet. Det betyder
ikke noget, at han var en idiot.

Faktum er,
at alle ofre fortjener en opklaring.

Derfor er vi her.
Pga. Jeff, ikke pga. dig.

Sig at det ikke var sådan,
jeg plejede at lyde.

Faktisk, tror jeg, Pippy gør det
bedre.

Ja, hun ramte plet.

Beaumont Rosewood, Jr.

Har du tid. Nu!

Skulle du ikke være på din
spis, bed og elsk -tur med Gerald?

Jeg tog tidligere hjem, og rejsen
er ikke, hvad jeg vil tale om.

Jeg vil ikke tale om det,
du vil tale om.

Så en ubetydelig kælling
rejste med alle dine penge.

Det er ikke en undskyldning for,
at du uforsvarligt

fester dig tidligt i graven.

Specielt ikke med din hjertelidelse.

Jeg vil gætte på, vi taler om det,
jeg ikke ville tale om.

Bankkontiene, som Tanya tømte,
kan fyldes op igen.

Kreditkortene, kan erstattes

Dit knuste hjerte, kan repareres.

Men det her liv, dit liv,
er en engangsforestilling,

og skat,
du får ikke lov at ødelægge det.

Ikke for en lille tøjte.

Med al respekt,
hvis jeg ville ødelægge mit liv,

er det mit at ødelægge, så tak.

Med al respekt,

seks måneder i min livmoder,
og nær død af kejsersnit,

og årtier af søvnløse nætter,
siger noget andet.

Hej, jeg hader at afbryde det her,

ikke-så-stille-som-du-tror
familieskænderi, der er i gang.

Rosie, laboratorieprøverne er
kommet. Du skal se det her.

Vent lige. Bare hurtigt,

Jeg ved, du bad om tid og plads,

men husk på tvillingekode nummer et.

- Altid beskytte hinanden.
- Jeg er her for dig.

Det var bare det.

Tilsyneladende tog Jeff digitalis.

Ja, og ud fra prøverne,
har han taget dem et stykke tid.

Det ser ud til,
han led af uregelmæssig hjerterytme.

Hvorfor står det ikke
i lægejournalen?

Han holdte det måske hemmeligt.

Musik-industrien,
kan være meget dræbende.

Og 'El Jefe' kunne godt lide,
at folk var bange for ham.

Og et defekt hjerte, kunne gøre ham
sårbar overfor hans fjender.

Okay, hør jer selv.

Det er lidt overfortolket.
Det er musik-industrien,

ikke mafiaen.

Tara, folk vil altid udnytte
ethvert tegn på svaghed.

Jo hurtigere du lærer det,
desto bedre et liv vil du føre.

Okay.

Hvis det ligner Rosie
og går som Rosie,

men ikke lyder som... Undskyld.

Måske nogle, der
kendte til Jeffs hjertesygdom,

gav ham noget på den båd,
som ville udløse et hjerteanfald,

i håb om at det ville se ud som om,
han døde af naturlige årsager.

Jeg har brug for at ringe til Villa.

Villa har nok lidt for travlt lige
nu til at besvare sine opkald.

Breaking news!

Skud er blevet affyret i Reggaeton
kunstneren Lil V's hus.

Victor Rivera, giv op.
Du er omringet.

Jeg tror, han er i stuen.

Jeg er glad for at se,
at tingene kører som smurt uden mig.

Rosie, du må ikke være her.

Denne lille usle rod
har allerede skudt på os en gang.

Du er nød til at gå
tilbage eller tage en vest på

- Jeg optager dette live.
- Er han...

Ja, dum nok til at livechatte
sit udestående med politiet.

Det ser sådan ud.

...nu hvad det her er.
De prøver at snyde mig.

Okay så jeg forlader ikke hytten,

før mine advokater er her.

Okay? Kom herhen lige nu!
Jeg leger ikke med nogen af jer...

Okay, Hornstock, hvor langt
er vi med at finde en anden

- adgang til huset?
- Vent et øjeblik, vent.

- Hvad hedder hans advokat?
- Jeg ved det ikke.

Nej, det er den berømte fyr...
Bernstein? Bender?

Okay, hør Lil V skød
ikke på jer med hans pistol.

Jeg går ind og beviser det.

Okay, Rosie, vent lige lidt.

Villa, jeg prøver ikke at dø på
national TV, jeg har styr på det.

- Lad mig gå ind.
- Vent, okay her er reglerne.

Jeg dækker dig bagfra, du taler
fra hoveddøren. Du går ikke ind.

- Forstået?
- Ikke indenfor.

Allesammen, han er okay,
bare lad ham gå igennem.

Dæk ham.

Skyd ikke.

Se op.

Victor!

Victor. Bender har sendt mig.

Virkelig? Er Lockstein og Bender
begyndt at sende brødre nu?

Rosie! Gå ikke ind!

Hey, vent.

Du kan ikke bare brase ind i mit
hus. Hvem er du?

Beaumont Rosewood, Jr.
Jeg er en privat patolog.

Jeg er ligeglad med, hvad det
betyder. Du er nød til at smutte.

Det faktum at jeg er her,
er den eneste ting,

der gør, at politiet ikke
har sat stedet i lys lue.

Lad det synke ind.

Jeg må sige, jeg så det komme.

Ja, i det mindste fik han os ind.

Ja, jeg håber, han ved, hvad han
laver.

Hvis du ser noget, der gør os
nervøse, går vi hårdt ind.

Jeg prøver at redde dit liv,
men så skal jeg bruge to ting.

For det første, stop med at streame
alle dine tanker live.

Ja, det er dumt og du kommer
til at se dum ud ved at gøre det.

Mine fans har brug
for at kende sandheden.

Fordi alt det, der er sket for
mig...

For det andet, jeg prøver
at redde din røv fra fængslet.

Hvor er din pistol?

Jeg ved, du ikke skød på de
betjente.

Jeg lagde mærke til,
det skudhul du har i din guldplade,

da du live streamede.

Hvis du skød på betjentene,

ville skudhullet være
meget tættere på døren.

Pistolen gik af ved et uheld ,ikke?

Okay, hør. Jeg har ikke
tilladelse til pistolen.

Da jeg hørte strisserne komme,

Jeg prøvede at gemme den,
før jeg ville lukke dem ind.

Hør jeg tabte den,
og den gik af da den ramte jorden.

Se, jeg har svedige håndflader.

Jeg ved det.
Du lider af palmar hyperhidrosis.

Jeg er allerede på prøve for
et par spirituskørsler på en Segway.

Mine advokater sagde,
jeg skulle holde min sti ren.

Når men at have en illegal pistol,
holder man ikke sin sti ren.

Jeg havde brug
for den som beskyttelse.

Har du hørt,
hvad der skete med 'El Jefe'.

Det har jeg, og det er faktisk det,
vi er her for at tale med dig om.

Hvad. Tror i, jeg slog Jeff ihjel.

Nå men der var et twitter opslag
om, at du stjæler hans artister.

Det var en artist, og det var
min kæreste, Selena Monet.

Hør, 'El Jefe' stjal alle hendes
penge

og kvalte hendes kreativitet.

Jeg ville ikke bare sidde
der og lade det ske.

Men hør, sådan her er det.

At redde din pige,
og give gengæld til din rival?

Lyder som et godt motiv for mig.

Du gjorde det, ikke?

Hvor er pistolen?

Okay, jeg har den, tak.

Lil Vs alibi tjekkede ud.

Jeg fortalte dig, han var uskyldig.

- Hey, pas på bilen.
- Se mine lænker.

Han gav en privat koncert,

til en kinesisk prinsesses
seksten års fødselsdag i Hong Kong.

Så alt vi har på ham
er ulovlig besiddelse af skydevåben,

- og intet andet?
- Hvad med Selena Monet?

Det var hendes penge,
'El Jefe' sølede med,

så måske fandt hun en anden måde
at komme ud af hendes kontrakt på.

Hun var 'El Jefe' største artist, og
de tilbragte meget tid sammen.

Hvilket betyder...

Hun kunne have fundet ud af,
Jeff havde et dårligt hjerte.

Fundet den bedste
måde at komme af med ham på.

Hvorfor finder i ikke hende Selena.
Jeg gør tingene færdige her.

Okay, jeg sagde det til dig mand.
Jeg er uskyldig.

Vent til min rigtige advokat kommer,

i stedet for den falske, der dukkede
op.

Fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire,

fem, seks, syv, otte.

Og to, to, tre, fire...

Stol aldrig på en stor røv
og et smil. Denne pige er giftig.

Nej.

Dette er en privat øvelse.
I bliver nød til at gå.

Betjent Villa, East Miami PD.

Vi er her, om mordet på Jeff
Rodriguez.

Vi vil gerne
tale med Selena et øjeblik.

- Damon, hold en pause.
- Helt sikkert.

Helt ærligt.

Hvis du gned dig op ad en fyr
som så ud som ham hele dagen,

- ville du også kysse ham.
- Jeg troede, du datede Lil V.

Jeg ville ikke ligefrem kalde det
dating, han tjener et formål.

En ligeværdig mulig udnyttelse.

Det er ærligt. Det kan jeg lide.

Har I fundet Jeffs morder?

Undskyld, hvem er du?

Jamil. Selenas koreograf.

Jeff var også min ven.

Jeff havde ingen venner,
kun folk han udnyttede.

Og du er alt for loyal
til at kunne se det.

Jeff holdt bøllerne væk
fra mig, da vi voksede op.

Det er ikke nemt at være
det homoseksuelle barn,

som elsker at danse,
når du bor i Biloxi.

Jeg skylder ham for det.

Og Jeff har
misbrugt din taknemmelighed

hele hans karriere, ved at du,
koreograferer for næsten ingenting.

Du virker ikke særlig
ked af, at Jeff er død.

Jeff var en manipulerende idiot.

Hvor var du d. 2 eller 3. januar?

Jeg slog ham ikke ihjel, ville
gerne, men jeg gjorde det ikke.

Hvis i har flere spørgsmål,
kan i kontakte min advokat.

Jamil, få Damon ind igen. Pausen er
slut.

Hun gav os ikke et alibi.

Giftig!

Er du Rosewood?

Leland? Tak fordi du kunne komme.

Kontant, ligesom du bad om.

Det hele er der.

Man kan ikke stole på nogen
nu om dage.

En fornøjelse at lave
forretninger med dig.

Jeg er ikke din bror.

Hvem var den
seriemorderlignende person?

Min højre hånd er her,
Joo Joo er i huset.

Hej, allesammen, det er på tide
at få gang i festen.

Kom nu, alle sammen. Startet!

Marcus, lad mig
få et glas til min ven her.

Joo Joo er i huset.

Hør, du har festet nok for idag.

Lad mig køre dig hjem.

Okay, så det er dig der bestemmer,
nu?

Neger, helt ærligt.

Du er min ven, så jeg lader det gå,
denne ene gang.

- Men pres mig ikke.
- Okay, så nu er jeg din ven.

Hold op! Lad være med at opføre dig
som om, vi ikke begge ved,

hvorfor du lader som om, du er min
ven.

Bare endnu en bror
til Joo Joo at nasse af.

Bare at nasse. Nej, der er fint,
for ved du, hvordan det er?

Det på en måde din superkræft.

Du kan drage fordel af alle,
i enhver sindstilstand.

Så længe at jeg kører
rundt i byen og samler regninger,

holder festen i gang,

vil du hænge ud med mig,
vær sammen med mig, vær min ven.

Neger, helt ærligt! Forsvind?

Virkelig snak? Jeg er her,

for det er tydeligt, at din røv
ikke kan være alene lige nu.

Jeg prøvede at være en god ven,
men...

- min fejl.
- Ja, okay, ja.

Fordi tydeligvis har du
ikke brug for venner, vel?

Din fejl.

Marcus, jeg vil godt betale.

Jeg sætter pris på, du lod
mig køre på regning denne uge.

Der er ikke nogen regning. Din ven,
Joo Joo har betalt for det hele.

Det er midnat.
Hvad laver du her?

Jeg kunne ikke sove. Og dig?

Uden for musikken
har jeg ikke et liv, så...

Jeg troede, at du og TMI, var...
Det er bare for at komme videre,

og jeg vil ikke uddybe det, så...
Hvad har du der?

Alles løn, for de sidste to uger.
Her er din.

I kontanter?

Hvor har du fået pengene fra?

Og hvorfor lugter du som en
studenterdreng på sommerferie?

- Hvad har vi her?
- Jeg vender tilbage til pengene.

Jeg laver et udskrab i munden, da et
af resultaterne var utilstrækkelig.

Så du tester det igen?

- Lavede du en...
- Munden, spiserøret, under tungen,

rundt i kinderne.

Der er to sæt DNA i ofrets mund.

Så det viser sig, at 'El Jefe'
alligevel ikke var alene på båden.

Vores offer var en løgner og utro.
Sig det ikke passer.

Hvem er Jeff sammen med ved siden
af?

Prøv med mand ved siden af.

Chase Austin. Og han har
sin helt egen overfaldsdom.

Chase, har du noget imod,
hvis vi fortæller dig lidt om dig.

Du var tidligere frisør.
Mig? jeg har ikke en frisør.

Du havde din egen salon,
der lukkede efter bare seks måneder.

Da tiden var hård,
og dine sakse lagt væk,

var du involveret i nogle
barslagsmål og anholdt et par gange.

Så mødte du Jeff.

En rig, magtfuld stjerne,

der levede det søde liv, ikke?

Du havde mulighed
for også at leve det søde liv, ikke?

I indledte,
jeres lille hemmelige affære.

- Jeff og jeg, var bare...
- Sig ikke bare venner.

Hør, vi fandt dit DNA på Jeffs
læber.

Det er dette bestemte område her.

Jeg ved, hvor læberne sidder.

Jeff, havde et vist ry.

Og lad os bare sige at i hans
erhverv,

hvis han var bøsse, havde det
ikke hjulpet hans imperium.

- Så...
- Så I holdte det hemmeligt.

Du ville sige det til verden,
og han ville ikke?

Et skænderi, opstår da I er ude
at sejle, du slår ham ihjel,

og tog så jetskien,
der var snøret bag på skibet.

- Og Bob er din onkel.
- Nej, jeg dræbte aldrig Jeffrey.

Jeg elskede, det vi havde sammen.

Den fyr elskede
at have røven i penge.

Han elskede
at have røven i et privatfly,

elskede at vaske
sin røv i guldbideter,

og lige nu ligger han på røven i
vejret.

Hvad sker der med dig lige nu?

Jeg kender folk som Chase.

Det de gør, er, at finde et offer,
nyder at være der,

indtil det er tid
til at gå videre til den næste.

Og hvem taler vi om her?

Vi snakker om,
at Chase ikke er vores morder.

Hvad? Hvad får dig til at sige det?

Hvis jeg ikke var flad,

satte jeg mine penge på,
at det var Jeff, der ville spring ud

og denne igle ville ikke
have det til at ske. Ved du hvorfor?

Det ville risikere
hele Jeffs imperium.

Hvilket ville ramme hans bankkonto.

Jeff var ham,
der ville springe ud, ikke mig.

Det kunne have ødelagt hans
karriere.

Jeg kunne lide ham,
men jeg elskede vores livsstil.

Jeg elskede det meget.

Hør. Jeg sagde det.

Din lille grådig klovn.
Jeg sagde det jo.

Vi havde et kæmpe skænderi,
den aften på båden.

Vi stoppede ferien, kom hjem,
jeg gik fra borde,

og jeg så ham ikke siden.
Jeg sværger, han levede, da jeg gik.

Så jeg gætter på, vi bare skal
sende Chase tilbage på gaden,

så han kan pejle sig ind
på sin næste madbillet.

Jeg sagde det jo.

Rosie.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Det kan du ikke.
Jeg har ikke brug for hjælp. Donut?

Nej, ellers tak.

Kom lige ind på mit kontor.

Sid ned.

Vil du vide, hvor jeg jeg har boet
en stor del af mit voksne liv?

På en båd?

Nederst i fødekæden.

For jeg har ikke tiltro til noget,
specielt ikke mennesker.

Ser du, folk har det her
naturlige instinkt

til at være en del af en stamme.

Normalt omtalt som familie eller
venner, men det er stadig en stamme.

Ikke mig.

Du kigger på min stamme.

Mig, alene, og ved du hvorfor?

Det ved jeg ikke.
Dine forældre ikke ville have dig,

så nu vil du heller ikke have nogen?

Og fordi jeg sagde det samme, som du
sagde til mig, når nogle tilbød det.

"Jeg har ikke brug for hjælp."

Okay, jeg hører dig, men...

Du har ikke lyst til
at være som mig, Rosie.

Ingen rødder. Ingen at ringe til,
nå du løfter røret.

Tro mig, det er ikke et liv.

Okay.

Jeg er ikke normalt en der tilbyder,
men hvis du har brug for luft,

eller har brug for penge,
der ikke skal betales tilbage,

så siger du bare til.

Min far efterlod mig rigeligt,
ud af skyld,

men jeg har ikke intensioner om
at bruge dem.

Jeg har rigeligt
med penge lige nu, men tak.

Sig noget til mig, Villa.

Jeg holder Chase i 24 timer,
til jeg officielt kan rense ham.

Og mit næste stop...

Udspørge Lena, den løgnagtige
kæreste.

For hvis 'El Jefe' ville springe ud,

har han ikke brug hende
til at spille hans kæreste mere.

Hvilket betyder, hun ville
blive kasseret som skrald,

og det lyder som
et klart motiv for mig.

Jeg kan ikke lide dit nye look.

Nå men, du må heller lære at kunne
lide mit nye look, okay, Villa?

For jeg kommer til at skulle
køre shotgun i din bil i noget tid.

Min bil, hvorfor?

For jeg har solgt GTO'en.

Okay Rosie. Lad mig glatte tingene
lidt ud, inden afhøringen.

Du virker lidt lunefuld.

Slap af, Villa, slap af.
Jeg går ind til afhøringen,

med et overordnet optimistisk,
Rosie-synspunkt.

Jeg håber, Lena har en fantastisk
forklaring, der er sand og oprigtig.

Men hvis jeg har ret omkring, at
hun er en penge-ædende succubus...

- Succubus?
- Ja, succubus.

En penge-ædende succubus.

I skal tage et skridt tilbage
og lade mig vokse i mit look.

Lena, undskyld jeg forstyrrer dig.

Jeg er dr. Rosewood.
Det her er betjent Villa.

Hej.

Jeg har brug for, du hjælper
os med at opklare nogen ting.

Selvfølgelig, hvad som helst.

Faktisk, alt hvad vi har behov for
at vide, er, om du er en loyal dame,

der elskede Jeff, for den
mand han var, eller er du en succ...

Er du en dyr udfordring,

der dræbte Jeff, fordi han
ikke havde brug for dig mere?

Og... gå.

Måske er hun døv på det ene øre.

Lad os prøve en gang mere.

Og... gå.

Hvad pokker er der galt med dig?

Hør, vi ved, Jeff var bøsse,
og så en anden.

Jeff fik mig ud
af en upåagtet tilværelse.

Han gav mig et job og et liv.

Anbragte min mor, på et
af de bedste plejehjem i landet.

Til gengæld bad han kun om mit ord,
og det gav jeg ham.

Men alle ser Jeff
som en ubarmhjertig forretningsmand,

men for mig var han en frelser.

Hvis I vil trække mig ned
på stationen, så gør det.

Men I skal fandeme ikke tro,
at jeg bare vil stå her

og lade jer anklage mig for,
at dræbe en som jeg elskede.

God, dårlig eller grim,
jeg var sammen med ham.

- Du har et "pære" ansigt.
- Har jeg?

Måske havde Kayla det sådan
med Tawnya.

Måske er hun loyal. Måske har hun
brug for en, der kan redde hende.

Lena, jeg er ked af dit tab.

Hej det er Kayla.
Jeg er nok optaget lige nu.

Men læg en besked, og jeg
ringer tilbage. Jeg lover det.

Hej, det er Rosie.

Jeg er ikke sikker på,
at du stadig tjekker denne telefon,

men jeg vil gerne have,
du kommer og besøger mig.

Jeg vil bare sikre mig, at du er
okay.

Hvis du ikke er, så er jeg her,
okay?

Og det er alt, jeg bekymrer mig om,

at du er okay. Så

kom og besøg mig, okay?

Jeg har fået meget mad fra denne
maskine og kan ikke anbefale det.

Det er sent, hvad laver du stadig
her?

Jeg så ikke Tawnya komme.
Jeg gik glip af det.

Jeg mener,
hvordan kunne jeg gå glip af det?

Fordi du bare ville se Rosie glad.

Fordi du havde ingen
grund til at mistænke hende.

Ingen af os havde.

Nej, vi svigtede ham.

Måske, jeg ved det ikke.

Men V, han overlever.

Rosie.

- Kayla.
- Jeg håbede, du ville ringe.

Mit navn er ikke Kayla.

Og alt du ved om mig er en løgn.

- Hvad er dit rigtige navn?
- Yonce McGill.

Jeg er 22
og øjensynligt ikke Tawnyas datter.

Øjensynligt.

- Jeg vil ikke undskylde.
- Nå men det er en god start.

Sikke en god start.

Vil du høre om en god start?

Jeg har været alene,
siden jeg var ti år.

Hver dag i disse sko
er en kamp om overlevelse.

Du var bare min næste vej til en
varm seng og et ordentligt måltid,

uden at skulle sælge
mig selv til en fremmede.

Og er jeg ked af det, nej.

Men hvad jeg er ked af,
er at såre en som dig.

Såre en familie som din.

Hey jeg fik din sms,
jeg kan tage den herfra.

Jeg ved, det er skørt, men en del
af mig ville gerne fortsætte.

Leve løgnen, fordi jeg har aldrig
før følt mig så sikker, du ved?

Jeg har aldrig haft
en som dig til at passe på mig.

Og jeg ønskede ikke, det skulle
slutte.

Så jeg forlod Tawnya.

Du gjorde hvad?

Jeg tog ikke en øre af dine penge.

Sidste gang jeg så
dig udenfor politistationen,

fortalte jeg Tawnya, at jeg var ude.

Vi talte om det og gik hver til sit.

Ja, snyd mig to gange,
og skammen er min.

Jeg er ærlig overfor dig.

Og jeg ændrer mit liv.

Nu, da jeg ved,
der er en anden mulighed.

En bedre måde.

Tak. Mange tak.

Anhold hende.

- Er du seriøs?
- Anhold hende.

Rosie. Vent!

Vær sød, Rosie.
Vær sød ikke at gå!

Rosie!

Hornstock fortalte om Kayla. Hvordan
har han det?

Han klarer den. Han har blot brug
for tid til at rense hovedet.

Fr. D, lad mig...
Lad mig klare det denne gang.

- Tak, men jeg...
- Jeg klarer det. Det lover jeg.

Vil du høre noget,
der er lidt pinligt?

Når jeg er gal på verden,

eller er nedtrykt,
eller for såret til at bevæge mig,

ryster jeg mine arme og min krop,
lidt sådan her.

Som om jeg ryster det af mig.
Og så skriger jeg, så højt jeg kan.

- Her, fra mellemgulvet.
- Nej du gør ikke. Gør...

Kom nu, prøv det.

Jeg er ikke den skrigende type.

- Men det kunne du være. Kom nu.
- Nej.

Bare prøv det.
Det tager bare en lille smule...

Nej!

Okay, og nu
er det tid til halvlegstalen?

Om hvordan jeg skulle blive
den gode gamle Rosie.

Rosie, jeg elsker dig uanset hvad.

Men den form for stress,
blandet med ingen søvn,

og en anstændig mængde alkohol,
betyder hvad?

For en fyr med to huller i sit
hjerte.

Dit tredje slagtilfælde?

Organer, der stopper med at fungere?
En aneurisme?

Du passer ikke på dig selv.

Og det... Det skæmmer mig

til døde.

Og det du gør, sårer mig.

Og hvis det ikke
betyder noget for dig, så...

For mit vedkommende,
så gør hvad du vil.

Jeg klarer mig.

Jeg har bare brug for lidt tid.
Lidt plads.

Jeg klarer mig.

Hold op med at lade det går ud over
dine blomster. Hvad har de gjort?

- Bagepulver og Epsom salt.
- Til hvad?

Det er et gammelt husråd.

Jeg har brug for begge dele
for at live dem op.

Jeg får lige en skør ide.

Jeg er så gal på dig.

Ikke gal, jeg er frustreret.

Og ved du hvad?
Det er ikke din fejl.

Hvem taler du til?

Vi gennemfugter liget.

Ja? Ja kom herned Rosie,
hvis du er den rigtige Rosie.

Min ven er tilbage, ikke? Håber jeg.

Vent, sagde du gennemfugter?

Det var det, jeg sagde.

Og vores indkøbsliste er glycerin,
natriumklorid, bagepulver,

menneskeserum og en hel
masse blødgøringsmiddel. Gå i gang.

- Jeg kan huske blødgøringsmiddel.
- Gå i gang!

Rosemand, post mortem gennemfugtning
er teoretisk.

Det kom fra en heksedoktor, der
hedder Horatio Adler, i en artikel,

som aldrig skulle være skrevet
eller offentliggjort.

Jeg er faktisk sikker på
han ikke engang er en rigtig læge.

Virkelig. Det er interessant,
for jeg er Horatio Adler.

Ja, der er et pseudonym, jeg bruger
til nogle medicinske tidsskrifter.

Det giver så meget mening.
Det giver slet ikke mening.

- Vent, virkelig?
- Nej.

Men eftersom vi har udtømt
alle andre muligheder,

er det tid til en "Hail Mary."

Hvis det lykkedes os at gennemfugter
det her lig, så gæt hvad vi finder.

- Kropsmærker.
- Kropsmærker!

- Kropsmærker.
- Kropsmærker!

- Kom i gang!
- Okay!

Det virker.

Utroligt.

Jeg troede ikke rigtig,
det ville virke.

Er det stikmærker?

Jeff blev skudt af en strømpistol.

Og det er det,
der stoppede hans hjerte.

Kan vi vende liget om, meget
hurtigt?

En, to. Forsigtig.

Ja, det ligner trækmærker.

- Trukket, hvorfra?
- Giv mig en tang.

Er det træ?

Ved du, hvad jeg tænker?

Jeg tænker, at 'El Jefe' blev skudt,
da han gik fra borde,

trukket tilbage på båden,
og sejlet ud på havet,

og morderen tog så
den manglende jetski

og sejlede tilbage til bredden.
Ikke, Rosie?

skal jeg sige det igen,
så du faktisk hører det?

Villa, det er stilletid.

Stilletid. Stilletid?
Så jeg er et barn, nu?

Skal jeg også have en time-out,

- så du kan...
- Nej, jeg har fundet det.

Lige dernede.

Mærkerne på Jeffs krop
gik fra hans hoved til hans skuldre,

til den nederste del af ryggen.

Det viser, at han blev trukket,
mere end et par meter.

- Kan du genkende det her?
- Strømpistol-konfetti.

Det skydes ud, når man affyrer den.

Og konfettien er...

Søgbar, som betyder...

Denne lille fyr,
fører os direkte til vores morder.

Jamil, kan du genkende denne her?

- Nej?
- Nej.

Tak.

Jeg må sige, jeg elsker konfetti.

Vi ved,
du købte dine strømpistol-patroner

i "The Big Boy" sportsforretningen,

ovre på Alvorado Street. Samme sted,
jeg køber mine tennisketsjere.

Rosie er ikke god til tennis,
og du, Jamil,

er ikke god til at slippe godt fra
mord.

Nogle har stjålet min strømpistol.
Så jeg ved ikke engang, hvorfor...

Vi har fået kendelsen,

vi fandt strømpistolen
i din lejlighed. Sæt dig ned.

Hør, jeg havde kun kærlighed til
ham.

Du mener, du var forelsket i ham?

Du godeste.

Jamil, har du og Jeff,
kendt hinanden længe?

I voksede op i Biloxi sammen?

Efter alle disse år, besluttede din
bedste ven endelig at springe ud...

Det gjorde han, men det var
ikke for dig, det var for Chase.

Jeff har et skænderi
med Chase på båden...

De sejler ind til land,
Chase går fra borde og går.

Jeff fortøjer båden
og går ned ad kajen.

Hvor du konfronterede ham.

Ude af stand til, med hans konstante
afvisninger af dine følelser,

angreb du ham.

Hør, jeg havde ikke intensioner,
om at dræbe ham, vel?

Jeg forsvarede mig selv.

Stop nu, Jamil. Du er en af de
eneste,

der kendte til Jeffs
hjerteproblemer.

Så du medbragte det perfekte våben
til at udløse et angreb.

Efter alle de års venskab
og loyalitet, følte du dig forrådt.

Han skulle have valgt mig.

Jeg ville have gjort ham lykkelig.

Jeg skulle bare have en chance.

Ja, og du havde været
en rigtig fangst.

Nu må du stå op.

Er du okay?

Ja.

Faktisk skal jeg bruge en tjeneste.

Jeg har bedt dem,
droppe anklagerne mod dig.

Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg tror dig.

Jeg tror, du er klar til et bedre
liv, og det ønsker jeg for dig.

Her er din chance.
Lad være med at spilde den.

Er der nogen måde, hvorpå vi kan
vende tilbage, til det vi havde?

Nej, det er der ikke.

Farvel.

Okay, jeg skal bare være sikker...

- Klarer du dig?
- Ja, jeg klarer mig.

- Tak for det.
- Når som helst.

Hey, jeg ved, du er på vej hjem,

så der er to muligheder for dig.

En af os kan give dig et lift.

Eller vi låner dig en bil.

Lånebil? Har den en sirene?

Forresten, der er en mulighed mere.

Måske kan du køre dig selv hjem.

Turen er slut. Du er den eneste,
der kan køre med manuelt gear.

Du skal nok have en ny kobling.

Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal sige.

Og jeg vil bestemt ikke vide,

hvad I betalte den grådig nar,
jeg solgte den til.

Vi fik ham til at genovervej sin
pris.

Og måske endda forny hans tro
på Herren selv.

Hun hører hjemme hos dig, søn.

Og alle her bød ind,
for at sikre at det kom til at ske.

Nå ja, næsten alle.
Ikke helt alle.

Okay, hør her, alle,

alle mine penge,
gik til at betale hans barregninger,

over hele byen.

I ved det ikke, men han kan
drikke som en fisk, når han vil.

- Jeg påskønner dig. Jeg skylder dig.
- Hey, sig ikke mas.

No pasa nada.

Vi er kvit. Du ved det allerede.

"Gule Dronning."

Hvem vil med på en køretur?

Jeg vil elske en tur.

- Okay, så.
- Hej.

Se nu der.

- Okay.
- Opfør jer ordentligt.

Jeg elsker jer alle.

Elsker også dig.

Diddy og J.Lo, kører mod
solnedgangen.

Hvorfra ved du,
jeg ikke er god til tennis?

- Er du god til tennis?
- Nej, jeg er ikke god til tennis.

Jeg kender dig, Rosie.
Næsten for godt.

Du ved, det er i orden at savne
hende.

- Er det?
- Ja.

For du troede,

det, du og Tawnya havde, var
specielt.

Du gik all in
og åbnede dig selv op.

Hør, Rosie. Du er ikke sur på
verden.

Du er sur på dig selv.

For en del af dig, ønsker stadig,
at det i havde, var virkeligt.

Og jeg forstår det.

Jeg ville have det på samme måde.

Du skulle ryste, før skriget.

Nej, jeg ryster efter mit skrig.

Det her er mit ryst.

Tekstet af: Allan Dion Sundstrøm