Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,480 --> 00:00:32,400
CU UN AN ÎN URMĂ
2
00:01:13,519 --> 00:01:17,599
Ce-i oferi ca sacrificiu
oracolului zeului Sancus?
3
00:01:18,719 --> 00:01:20,439
Doar propria viață.
4
00:01:32,079 --> 00:01:34,199
Ar trebui să fie suficient.
5
00:02:22,680 --> 00:02:27,200
De aici trebuie să mergi singur.
6
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Spune-mi numele tău.
7
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
A fost o vreme în care știam cine sunt.
8
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
Dar acum nu mai știu.
9
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Ești un străin.
10
00:03:30,479 --> 00:03:32,519
De ce ai venit aici?
11
00:03:34,240 --> 00:03:38,200
Zeii mei nu mai vorbesc cu mine.
12
00:03:54,759 --> 00:03:58,559
Sancus te-a văzut, un mort printre vii.
13
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Vorbește cu inima sinceră,
iar el te va asculta.
14
00:04:10,639 --> 00:04:13,519
Am trădat încrederea fiicei mele,
15
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
am distrus tot ce am iubit.
16
00:04:19,319 --> 00:04:22,399
Dacă nici măcar moartea nu m-a vrut,
17
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
de ce mai trăiesc?
18
00:04:54,160 --> 00:05:00,280
Când săbiile vor fi însetate,
atunci vor veni și răspunsurile.
19
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
Acum oferă sacrificiul tău zeului.
20
00:05:25,439 --> 00:05:27,559
Nu-ți fie teamă!
21
00:05:32,639 --> 00:05:36,359
O să renaști, pune-ți noua ta față!
22
00:07:53,759 --> 00:07:55,919
Când vom ataca Roma?
23
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Am reușit să ținem Alba sub control,
24
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
dar restul armatei
abia a plecat din Cures
25
00:08:02,439 --> 00:08:05,159
și vor ajunge abia peste cinci zile.
26
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Nu vreau să aștept.
27
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Regele meu?
28
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Îmi vreau preoteasa înapoi, Sabos.
29
00:08:16,319 --> 00:08:17,559
Acum!
30
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Să atacăm fără restul armatei
ar fi o greșeală.
31
00:08:26,199 --> 00:08:29,479
Alba nu era păzită și fără căpetenie,
32
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Roma ne așteaptă,
33
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
iar regii sunt gata să lupte.
34
00:08:41,799 --> 00:08:45,119
Niciodată nu-i vorbești așa
fiului zeului.
35
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
Ești un nimeni, nu valorezi nimic.
36
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Spune-o!
37
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Sunt un nimic.
38
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Îmi cer scuze pentru aroganța lui,
39
00:09:03,600 --> 00:09:07,640
încă are multe de învățat,
dar e cel mai bun luptător al nostru.
40
00:09:11,279 --> 00:09:13,119
Și tu ești de acord cu el?
41
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Nu mai aud vocea tatălui meu.
42
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
Preoteasa îmi aducea vești de la el.
43
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
Acum e liniște.
44
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
Fără prezicerile sale,
nu mai știu ce e bine și ce e rău.
45
00:09:33,159 --> 00:09:36,119
Am putea să facem ceva.
46
00:09:38,000 --> 00:09:42,400
Pe dealul Politorium, la nord de aici,
e o garnizoană romană.
47
00:09:42,480 --> 00:09:47,040
Dacă plec în seara asta
cu un grup restrâns, o putem cuceri.
48
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
Restul soldaților vor rămâne
să apere Alba.
49
00:09:49,960 --> 00:09:55,120
Când armata noastră se va reuni,
de pe deal vom domina câmpul de luptă.
50
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Romanii nu vor avea scăpare.
51
00:10:03,159 --> 00:10:06,639
Știu că și preotesele v-ar spune
același lucru.
52
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
Ai permisiunea mea, Sabos.
53
00:11:11,799 --> 00:11:14,559
Voiai să vorbești cu noi.
54
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
Iată-ne aici.
55
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Zeul Sancus a acceptat ofrandele noastre.
56
00:11:23,039 --> 00:11:24,999
Ce ofrande?
57
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
Cele oferite nouă de fratele tău
în absența ta.
58
00:11:33,759 --> 00:11:36,959
Rugăciunile noastre au ajuns la Sancus.
59
00:11:37,039 --> 00:11:41,879
Vocea lui mi-a șoptit
lucrurile care se vor întâmpla.
60
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
Nu suntem interesați de cuvintele
unui zeu străin.
61
00:11:45,080 --> 00:11:47,640
A vorbit despre Roma și Cures
62
00:11:49,840 --> 00:11:52,680
și despre războiul
dintre popoarele noastre.
63
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Război?
64
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
De ce ne spui nouă asta?
65
00:12:05,759 --> 00:12:09,519
Eu sunt un mesager, asta e tot.
66
00:12:13,399 --> 00:12:16,159
Zeul tău ţi-a spus
cine va câștiga războiul?
67
00:12:16,240 --> 00:12:20,280
Nu, dar a vorbit despre voi doi.
68
00:12:23,960 --> 00:12:30,040
Mi-a spus că orașul celor doi regi
își va jeli conducătorul.
69
00:12:30,679 --> 00:12:34,199
Dintre voi doi, doar unul va supraviețui.
70
00:12:34,279 --> 00:12:39,279
Regele fals va muri
și regele adevărat va trăi.
71
00:12:39,360 --> 00:12:44,320
Numele lui va fi pentru totdeauna
legat de acest oraș,
72
00:12:44,399 --> 00:12:45,879
Romulus,
73
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
pentru că el va domni peste Roma.
74
00:13:02,879 --> 00:13:05,039
De cât timp și-au făcut loc
aceste îndoieli în inima ta?
75
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
De prea mult timp.
76
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Trebuia să vorbesc de mult.
77
00:13:10,159 --> 00:13:11,879
Acea femeie nu vorbește în numele Rumiei,
78
00:13:11,960 --> 00:13:15,200
ci al zeului ei,
tu știi asta mai bine decât mine.
79
00:13:16,000 --> 00:13:20,400
Un zeu care este inamicul nostru
vrea să vă înstrăineze pe voi doi.
80
00:13:20,480 --> 00:13:24,800
Totuși, de generații,
o haită are un singur conducător.
81
00:13:24,879 --> 00:13:26,479
Ai văzut și tu asta în pădure.
82
00:13:26,559 --> 00:13:30,879
Nu mai ești în pădure, uită-te în jur,
uite unde am ajuns.
83
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
Nu am fi reușit fără Yemos.
84
00:13:34,799 --> 00:13:37,639
Eu și el am fondat orașul dedicat Rumiei.
85
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Împreună noi suntem Romulus.
86
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
Crede în noi, Herenneis.
87
00:13:44,360 --> 00:13:48,280
Nu îți cer asta în calitate de rege,
ci de prieten.
88
00:13:49,039 --> 00:13:51,759
Eu și Yemos avem nevoie de tine.
89
00:13:52,159 --> 00:13:54,439
Eu am nevoie de tine.
90
00:13:54,519 --> 00:13:59,879
Și voi fi mereu alături de tine, Wiros.
91
00:14:39,440 --> 00:14:42,800
Te gândești la cuvintele acelei femei.
92
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Profețiile sunt obscure,
93
00:14:54,519 --> 00:14:56,839
zeii vorbesc cu noi,
94
00:14:57,759 --> 00:15:01,239
dar nu întotdeauna
le înțelegem cuvintele.
95
00:15:05,320 --> 00:15:08,760
Când am fost o preoteasă a zeiței Vesta,
96
00:15:09,600 --> 00:15:14,560
și eu am primit cuvintele zeilor,
l-am văzut pe Enitos murind...
97
00:15:14,919 --> 00:15:18,759
Și pe oamenii care te numeau
pe tine ucigaș.
98
00:15:19,919 --> 00:15:23,199
Nu-mi doream decât să te ucid,
99
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
dar nu era adevărat.
100
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
- Adevărul era doar că Enitos murise.
- Știu că ți-e teamă.
101
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Nu mi-e teamă pentru mine.
102
00:16:09,639 --> 00:16:11,719
Aduci vești de la Alba?
103
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Alba a căzut,
104
00:16:18,399 --> 00:16:21,319
regele Numitor a fost ucis.
105
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
Și mama mea?
106
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
E în viață, dar e prizonieră.
107
00:17:28,440 --> 00:17:30,600
Lasă privirea în jos,
108
00:17:32,759 --> 00:17:33,959
ești o sclavă.
109
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
Ai văzut ce a făcut fiul tău?
110
00:17:47,119 --> 00:17:50,039
E vina lui că orașul tău a fost distrus.
111
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
Vei putea să-l ierți?
112
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
Vina nu e a lui Yemos,
tu ai distrus Alba,
113
00:17:57,039 --> 00:18:02,199
eu am cerut pace
și tu ai răspuns cu sânge.
114
00:18:02,599 --> 00:18:03,679
Unde este tatăl meu?
115
00:18:03,759 --> 00:18:06,039
Tatăl tău este cu oamenii lui,
116
00:18:07,319 --> 00:18:09,359
printre morții din orașul tău.
117
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
Poate îl găsești acolo,
118
00:18:14,039 --> 00:18:17,839
dacă păsările
nu i-au devorat deja cadavrul.
119
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Titus nu a pierdut timpul.
120
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
O parte dintre sabini
avansează deja spre Alba.
121
00:18:28,880 --> 00:18:30,920
Nu sunt soldați în drum spre Roma.
122
00:18:31,359 --> 00:18:33,599
Iscoadele noastre nu au văzut nimic.
123
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Nu se îndreaptă spre Roma.
124
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
I-am văzut cu ochii mei
mergând prin pădure, spre Alba.
125
00:18:40,920 --> 00:18:44,080
Sunt puțini și rapizi
și nu folosesc drumurile,
126
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
ci merg în tăcere prin pădure,
127
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
avansează doar noaptea, fără torțe,
128
00:18:50,519 --> 00:18:52,439
profitând de lumina lunii,
129
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
în acest fel, fiind invizibili.
130
00:18:57,279 --> 00:19:01,039
- Se îndreaptă spre Politorium.
- Avem o garnizoană acolo?
131
00:19:03,279 --> 00:19:07,199
Nu sunt gata de o luptă directă,
dar se pregătesc pentru asta.
132
00:19:08,160 --> 00:19:10,520
Știu că de pe acel deal
vor domina câmpul de luptă.
133
00:19:10,599 --> 00:19:11,879
Pregătește oamenii!
134
00:19:12,240 --> 00:19:17,040
Nu avem mult timp, îi vom opri
înainte să cucerească dealul.
135
00:20:13,079 --> 00:20:14,759
Ce faci aici?
136
00:20:15,720 --> 00:20:19,280
Dacă ești latin, ai trecut granița,
ești pe pământurile noastre.
137
00:20:19,359 --> 00:20:21,719
Sunt exact unde trebuie să fiu.
138
00:20:22,720 --> 00:20:26,360
Mie și prietenilor mei ne este sete,
dă-ne niște lapte.
139
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Ce ai pățit la față?
140
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Ce e cu tine, ești timid?
141
00:20:47,920 --> 00:20:51,680
Nu-ți fie rușine, arată-te!
142
00:20:51,759 --> 00:20:55,439
Uitați-vă la el, e un monstru!
143
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Un monstru!
144
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Arată-ți fața!
145
00:21:35,759 --> 00:21:37,079
Destul!
146
00:21:44,599 --> 00:21:45,679
Oprește-te!
147
00:21:45,759 --> 00:21:49,719
Omul ăsta are mai mult curaj
decât voi toți împreună.
148
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
Dacă mă ucizi,
149
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
vei muri și tu.
150
00:22:01,319 --> 00:22:03,359
Vrei să mori?
151
00:22:06,319 --> 00:22:08,839
Viața mea nu-mi mai aparține.
152
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Ai dreptate,
153
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
de acum înainte, îmi aparține mie
și regelui Titus.
154
00:22:20,799 --> 00:22:22,439
Servios!
155
00:22:26,119 --> 00:22:27,959
Nimeni nu mănâncă împreună cu tine.
156
00:22:29,240 --> 00:22:31,920
Nu ai încredere în mine
pentru că sunt străin.
157
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Nu.
158
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
Le este teamă.
159
00:22:41,519 --> 00:22:43,999
Dar ție nu ți-e teamă de mine.
160
00:22:45,279 --> 00:22:47,439
Acolo unde alții văd un monstru,
161
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
eu văd un războinic,
162
00:22:50,759 --> 00:22:53,039
o armă care e în mâna orașului Cures.
163
00:22:55,680 --> 00:22:58,000
Te-am umilit în fața lui Titus,
164
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
dar am făcut-o ca să te protejez.
165
00:23:01,240 --> 00:23:05,920
În fața fiului zeului
trebuie să ne cunoaștem locul.
166
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Și tu?
167
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
Acest război divin
168
00:23:12,279 --> 00:23:14,919
e mai important decât noi doi.
169
00:23:18,480 --> 00:23:21,400
În curând, armata lui Sancus
va intra în Roma,
170
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
iar tu vei fi alături de mine.
171
00:23:38,759 --> 00:23:41,959
- Nu ne putem risca amândoi viața.
- Despre ce vorbești?
172
00:23:43,759 --> 00:23:45,719
Am nevoie să rămâi în Roma.
173
00:23:46,480 --> 00:23:49,280
Locul meu e lângă tine.
174
00:23:49,920 --> 00:23:52,170
Există un motiv pentru care Roma
are doi regi.
175
00:23:53,799 --> 00:23:57,199
Dacă unul e învins,
celălalt va apăra orașul.
176
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
Știu ce faci,
177
00:24:01,680 --> 00:24:04,600
crezi că tu ești cel care va muri,
178
00:24:04,680 --> 00:24:07,120
pentru că sângele unui rege
curge prin venele tale,
179
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
iar eu sunt doar un sclav.
180
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
- Nu e adevărat!
- Nu mă minți!
181
00:24:11,599 --> 00:24:13,519
Nu ești capabil să minți.
182
00:24:13,599 --> 00:24:15,679
Dacă profeția e adevărată, prefer să mor.
183
00:24:15,759 --> 00:24:19,319
- Nu ți-am cerut să mă protejezi.
- Nu înțelegi?
184
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
Am pierdut deja un frate!
185
00:24:23,759 --> 00:24:25,519
Nu l-am putut salva pe Enitos,
186
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
dar te pot salva pe tine.
187
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
Trebuie să-mi promiți, Wiros.
188
00:24:36,079 --> 00:24:38,199
Promite-mi că vei rămâne în Roma!
189
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
Îți promit!
190
00:24:43,559 --> 00:24:46,119
Las Roma în mâinile tale, frate.
191
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
Ai spus că nu vrei să lupți
192
00:25:07,519 --> 00:25:11,079
alături de cineva
care nu-și dezvăluie inima.
193
00:25:12,599 --> 00:25:15,719
Sabinii au atacat orașul sacru.
194
00:25:16,559 --> 00:25:22,599
Orice ai făcut vă privește pe tine
și pe zeii pe care i-ai supărat.
195
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
Și acest război te privește pe tine?
196
00:25:27,799 --> 00:25:29,559
Ce vrei să spui?
197
00:25:30,519 --> 00:25:34,679
Oamenii care ți-au ucis familia
veneau tot din Cures.
198
00:25:34,759 --> 00:25:38,239
Am primit dreptatea pe care o căutam.
199
00:25:38,319 --> 00:25:41,399
Sabini, latini,
pentru mine nu e nicio diferență,
200
00:25:41,480 --> 00:25:45,600
oamenii poartă povara păcatelor lor,
nu popoarele.
201
00:25:46,640 --> 00:25:50,720
Dar vei lupta de partea Romei,
ai ales deja.
202
00:25:50,799 --> 00:25:53,039
Sunt un războinic, nu un soldat.
203
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
Nu lupt pentru un rege
sau pentru orașul lui.
204
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Atunci, de ce lupți?
205
00:26:04,599 --> 00:26:06,839
Pentru că m-ai rugat tu.
206
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
Și știu că încă ai nevoie de mine.
207
00:26:18,359 --> 00:26:21,119
Și tu ar trebui să fii acolo,
să ne conduci în luptă.
208
00:26:21,200 --> 00:26:22,640
I-am promis lui Yemos.
209
00:26:22,720 --> 00:26:27,280
Tu ești un lup, ca noi, Wiros,
nu un câine care stă de pază.
210
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
- Rumia e cu noi!
- Rumia!
211
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Nu trebuia să le dezvălui
cuvintele zeului.
212
00:27:12,640 --> 00:27:16,520
Profețiile nu aparțin
doar celor care au darul de a le primi,
213
00:27:16,839 --> 00:27:19,239
ci și celor care trebuie să le trăiască.
214
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
Volusia are dreptate, sunt străini.
215
00:27:24,759 --> 00:27:25,919
E un sacrilegiu.
216
00:27:26,599 --> 00:27:29,359
Ei sunt inamicii regelui Titus,
lui îi datorăm loialitatea noastră.
217
00:27:29,440 --> 00:27:33,720
Gata! Eu am ales să fiu vocea zeului,
218
00:27:33,799 --> 00:27:37,079
doar eu cunosc voia lui Sancus.
219
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ersilia! Las-o, te rog!
220
00:27:47,559 --> 00:27:50,479
Faptul că știu viitorul nu-i va ajuta.
221
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Adevărul este o altă cale a zeilor
222
00:28:00,519 --> 00:28:03,119
de a-i distruge pe oameni.
223
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
- Vino cu mine!
- Nu!
224
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
- Vino sau te omor!
- Lasă-mă!
225
00:28:36,079 --> 00:28:37,439
Ajută-mă!
226
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Ajută-mă!
227
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Ar trebui s-o oprim?
228
00:28:59,079 --> 00:29:01,279
Lăsați-o!
229
00:29:18,599 --> 00:29:20,999
Meritai mai mult, tată,
230
00:29:22,759 --> 00:29:25,479
dar asta e tot ce pot să-ți ofer.
231
00:29:28,519 --> 00:29:32,759
Fie ca Jupiter să-ți ghideze drumul!
232
00:29:56,119 --> 00:29:58,199
Nu te-ai născut în Cures
233
00:29:58,640 --> 00:30:00,760
și nu ești latină.
234
00:30:01,519 --> 00:30:03,319
Am înțeles asta din vocea ta.
235
00:30:03,400 --> 00:30:06,720
Familia mea a trăit într-un sat
din teritoriile etrusce,
236
00:30:07,279 --> 00:30:09,999
tatăl meu vindeca răni grave...
237
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
Și alții făceau asta împreună cu el,
238
00:30:15,599 --> 00:30:17,719
iar eu îi ajutam.
239
00:30:19,400 --> 00:30:22,280
Sabinii te-au răpit?
240
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Și tatăl tău?
241
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
L-au ucis?
242
00:30:28,359 --> 00:30:31,039
M-a vândut pe douăzeci de oi.
243
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Nu m-ai chemat ca să vorbești
despre viața mea.
244
00:30:47,680 --> 00:30:51,520
Vreau să știu de ce ne-ai spus
profeția zeului tău.
245
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Ai fost drept cu noi.
246
00:30:54,400 --> 00:30:59,000
Și Sancus e generos
cu cei care își țin promisiunile.
247
00:30:59,079 --> 00:31:00,999
Nu e adevărat!
248
00:31:02,799 --> 00:31:05,439
Ai făcut-o ca să slăbești puterea Romei,
249
00:31:05,759 --> 00:31:08,159
ca să creezi discordie
între mine și fratele meu.
250
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
De aceea el a plecat și tu ai rămas?
251
00:31:14,319 --> 00:31:16,479
Eu și Yemos suntem frați,
252
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
nimeni nu va schimba acest lucru.
253
00:31:21,599 --> 00:31:23,919
Dacă voiai să fii alături de el în luptă,
254
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
niciun bărbat, nicio femeie
și niciun zeu nu te-ar fi putut opri.
255
00:31:29,519 --> 00:31:34,559
Sancus e generos cu cei care
își țin promisiunile, asta e adevărat.
256
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Și de ce îmi este teamă?
257
00:31:37,680 --> 00:31:41,880
Că ești doar un impostor,
un sclav care poartă masca unui rege.
258
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Cine te crezi?
259
00:31:50,799 --> 00:31:51,999
Și tu ești o sclavă!
260
00:31:52,079 --> 00:31:53,799
Eu am fost aleasă,
261
00:31:54,759 --> 00:31:57,999
dar tu încă trebuie să demonstrezi
cine ești cu adevărat.
262
00:32:22,440 --> 00:32:25,160
Mulțumesc că mi-ai permis
să-mi îngrop tatăl.
263
00:32:36,319 --> 00:32:38,039
Uită-te la mine!
264
00:32:45,440 --> 00:32:47,520
Vreau să-ți simt mâinile.
265
00:33:04,279 --> 00:33:07,519
Curăță-mă așa cum ai făcut-o
și cu tatăl tău!
266
00:34:09,480 --> 00:34:12,600
- Am ajuns prea târziu.
- Sunt prea mulți.
267
00:34:12,679 --> 00:34:14,839
Putem recuceri garnizoana.
268
00:34:25,840 --> 00:34:27,640
Ai grijă!
269
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Înaintați!
270
00:35:59,360 --> 00:36:01,040
E o capcană!
271
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Scuturile!
272
00:36:20,039 --> 00:36:22,159
Pentru regele Titus!
273
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Rezistați!
274
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Rumia e cu noi!
275
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Roma!
276
00:37:20,840 --> 00:37:23,720
Uitați-vă în spate!
277
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Trebuie să mergem!
278
00:39:15,039 --> 00:39:16,879
Retragerea!
279
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Ești bine?
280
00:39:43,960 --> 00:39:45,720
Ți-am spus să rămâi la loc sigur!
281
00:40:09,119 --> 00:40:11,279
Prindeți-l!
282
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
Trebuia să fi fost eu!
283
00:40:18,599 --> 00:40:20,279
Trebuia să fi fost eu!
284
00:40:20,639 --> 00:40:22,759
Nu mă poți lăsa singur!
285
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Uită-te la mine, Yemos!
286
00:40:46,159 --> 00:40:51,079
Ați urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 3
20025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
