Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:06,530
There once was a powerless prince who
saved a kingdom with his tiny courage.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
The courage to face challenges...
3
00:00:10,110 --> 00:00:12,060
The courage to never give up...
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
The courage to trust others...
5
00:00:15,500 --> 00:00:20,180
A treasure chest of untold courage
is now about to be opened.
6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
Ranking of Kings
7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
— The Treasure Chest of Courage —
8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
The callous absurdity I've
carried with me since birth
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
meant playing shadow tag to find my next meal
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
Bit by bit, my heart got bent out of shape
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
until I tuned out both
the cheers and the jeers
12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
That's how I survived my initial loneliness
13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
Night falls and the darkness grows
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
blending in, coalescing
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
around so trivial a fate as my own
16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
Hey, I want to get through to you
17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
though I may only know commonplace words
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
It's so frustrating having to be like this
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
Hey, never mind that it may not be easy
20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
to become angry or let yourself cry
21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
because someone could be listening in
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
The only thing that's
certain is the temperature
23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
whether or not we can speak heart to heart
24
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
The Snake Charmer with the Crooked Smile
25
00:02:02,480 --> 00:02:06,300
I realize that you are
indebted to Prince Bojji,
26
00:02:06,540 --> 00:02:10,080
but I think that Prince Daida
is more fit to be the king.
27
00:02:10,540 --> 00:02:13,140
The training you've been
giving Prince Bojji...
28
00:02:13,140 --> 00:02:18,330
and teaching him how to read the
movement of lips is a bit irksome.
29
00:02:19,070 --> 00:02:23,710
It is true, Prince Bojji may
not measure up to be a king.
30
00:02:24,190 --> 00:02:26,190
Nonetheless,
31
00:02:25,510 --> 00:02:30,590
once he grows up, I'm sure he
will go on to save many people.
32
00:02:30,590 --> 00:02:34,580
And Prince Daida will be no exception.
33
00:02:58,790 --> 00:03:01,260
A younger Bebin had been selected
for an elite fighting unit
34
00:03:01,260 --> 00:03:03,610
under the direct control of King Bosse.
35
00:03:03,610 --> 00:03:06,880
However, there was an unmistakable difference
36
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
between his skills and that
of the other elites.
37
00:03:12,090 --> 00:03:14,840
Master Bebin, what are you doing?
38
00:03:15,690 --> 00:03:17,800
If you overdo it, you will
reopen your wounds.
39
00:03:18,040 --> 00:03:20,410
I have no time to rest.
40
00:03:20,410 --> 00:03:24,340
There isn't a second to lose if I'm
going to catch up to the others.
41
00:03:40,290 --> 00:03:41,400
I've got this!
42
00:03:54,140 --> 00:03:57,120
What have I been doing all this time?
43
00:03:57,530 --> 00:03:58,590
Damn...
44
00:04:16,070 --> 00:04:17,310
Master Bebin,
45
00:04:17,840 --> 00:04:21,220
I'm told that there is a brilliant
master swordsman in the underworld.
46
00:04:21,220 --> 00:04:25,370
He is Prince Despa,
younger brother of King Desha.
47
00:04:25,370 --> 00:04:27,440
The brother of the king of the underworld?
48
00:04:27,440 --> 00:04:30,340
However, to receive instruction from him,
49
00:04:30,340 --> 00:04:33,030
it is said that you will need
a great deal of money.
50
00:04:45,680 --> 00:04:48,010
Halt. Yours is an unfamiliar face.
51
00:04:48,400 --> 00:04:50,530
What business do you have in the underworld?
52
00:04:50,530 --> 00:04:55,650
My name is Bebin. I have come to have
Prince Despa teach me swordsmanship.
53
00:04:56,710 --> 00:04:58,160
Show me your letter of recommendation.
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,830
I don't have one.
55
00:04:59,830 --> 00:05:02,340
We can't allow some stranger
we know nothing about
56
00:05:02,340 --> 00:05:04,360
to go see Prince Despa!
57
00:05:04,710 --> 00:05:06,920
I assure you, there is nothing
questionable about me.
58
00:05:06,920 --> 00:05:11,690
I have no one else to turn to now
other than Prince Despa. Please!
59
00:05:11,690 --> 00:05:14,170
I said no, and I meant it! Leave!
60
00:05:16,050 --> 00:05:21,440
I want to get stronger! I have
to get stronger! I beg you!
61
00:05:22,450 --> 00:05:23,740
Let him pass.
62
00:05:24,460 --> 00:05:25,790
Captain!
63
00:05:26,930 --> 00:05:29,810
I heard what you said. Come with me.
64
00:05:29,810 --> 00:05:30,840
But sir...
65
00:05:31,520 --> 00:05:33,250
I'll take responsibility for him.
66
00:05:36,170 --> 00:05:37,520
Prince Despa!
67
00:05:39,080 --> 00:05:40,740
Maybe he's not home.
68
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
What do you need? I'm busy taking
care of my skin right now.
69
00:05:50,250 --> 00:05:52,080
I-I beg your pardon.
70
00:05:52,080 --> 00:05:55,610
This man says that he wants you
to train him in swordsmanship.
71
00:05:56,050 --> 00:05:57,620
P-Please, sir.
72
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Oh, right...
73
00:06:14,390 --> 00:06:16,220
Well, all right.
74
00:06:16,540 --> 00:06:20,790
Why don't we start by letting
me see what you're capable of?
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,770
Okay, begin!
76
00:06:29,230 --> 00:06:31,230
Bring it!
77
00:06:41,990 --> 00:06:45,590
Indeed, he seems to have
the fundamentals down.
78
00:06:53,590 --> 00:06:54,810
That's enough!
79
00:06:55,170 --> 00:06:57,190
Captain, over here.
80
00:06:58,690 --> 00:06:59,780
What do you think?
81
00:07:00,240 --> 00:07:02,270
He has both technique and stamina.
82
00:07:02,270 --> 00:07:04,640
There are signs that he has had
sufficient training, as well.
83
00:07:05,240 --> 00:07:08,330
Still, I doubt that we will
see any further improvement.
84
00:07:08,610 --> 00:07:11,080
Hmm, so it would seem.
85
00:07:13,910 --> 00:07:18,710
Bebin, to be honest with you,
the money you have paid is insufficient.
86
00:07:18,710 --> 00:07:21,470
You can owe me until you make it big.
87
00:07:21,470 --> 00:07:23,470
Huh?
88
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
P-Prince Despa?
89
00:07:24,140 --> 00:07:26,750
I can see his flaw.
90
00:07:26,750 --> 00:07:31,170
Once he overcomes it, he is sure
to break out of his shell.
91
00:07:32,100 --> 00:07:34,870
And then I'm certain he'll be successful,
92
00:07:34,870 --> 00:07:36,970
so I'll be raking in payments from him!
93
00:07:39,310 --> 00:07:42,150
Now, let's be off, Bebin.
94
00:07:47,510 --> 00:07:50,150
Everyone just needs the right opportunity.
95
00:07:50,530 --> 00:07:54,110
Oh, also, you have this air
of tragic heroism about you.
96
00:07:54,410 --> 00:07:57,560
We can't have that. As they say,
fortune comes in by a merry gate.
97
00:07:57,560 --> 00:08:02,120
You can change things by wearing
a smile, even if you have to force it.
98
00:08:02,120 --> 00:08:03,840
Even if I have to force it?
99
00:08:05,910 --> 00:08:08,380
Don't you have a more
spontaneous smile than that?
100
00:08:11,270 --> 00:08:14,120
Oh dear. Let me show you what I mean.
101
00:08:16,290 --> 00:08:19,750
Now, I think you will find my
smile hard to top, but go ahead.
102
00:08:21,710 --> 00:08:25,250
Ugh... Well, that will have to do.
103
00:08:34,330 --> 00:08:37,050
Mm-hmm, this is the one for you.
104
00:08:38,600 --> 00:08:39,730
What is this?
105
00:08:40,680 --> 00:08:44,190
A serpentine sword. What do you
think? Pretty nifty, right?
106
00:08:44,190 --> 00:08:49,010
S-Sure. But how am I supposed to
fight with a wavy sword like this?
107
00:08:49,010 --> 00:08:53,470
Whoever said that one could only
fight with a straight sword?
108
00:08:53,700 --> 00:08:54,920
Well...
109
00:08:54,920 --> 00:08:57,260
Listen to me. The shortcoming you have
110
00:08:57,260 --> 00:08:59,930
is that your view is too narrow
because you are so serious.
111
00:09:00,500 --> 00:09:02,220
You are both earnest and hardworking.
112
00:09:02,220 --> 00:09:04,840
But you lack the power it
takes to break through.
113
00:09:04,840 --> 00:09:08,780
So you become desperate,
and that limits your scope.
114
00:09:08,780 --> 00:09:12,530
In other words, once you gain
the strength to break through,
115
00:09:12,530 --> 00:09:16,560
it will naturally give you the leeway
to broaden your perspective.
116
00:09:17,470 --> 00:09:21,320
Now then, let's start by training
you to cut through iron.
117
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
Cut through iron? Is that possible?
118
00:09:24,160 --> 00:09:27,290
Don't worry. Knowing you, you can do it.
119
00:09:27,290 --> 00:09:31,750
Here, take my hands. I will show
you what I envision for you.
120
00:09:36,740 --> 00:09:39,980
It's a mental image of your development.
121
00:09:44,750 --> 00:09:46,340
This power...
122
00:09:47,200 --> 00:09:49,810
will make you stronger.
123
00:09:53,280 --> 00:09:57,290
It looks like you got it. Now,
let's start your training.
124
00:09:57,290 --> 00:10:01,110
Oh, and by the way, that serpentine
sword is sold separately.
125
00:10:10,490 --> 00:10:12,630
If you picture a world a step above you,
126
00:10:12,630 --> 00:10:15,840
then all your difficulties
up to now will seem easy.
127
00:10:15,840 --> 00:10:19,520
That is the trigger that will let
you break out of your shell.
128
00:10:43,040 --> 00:10:45,150
Congratulations, Bebin.
129
00:10:45,660 --> 00:10:48,340
It looks as though he's
completely mastered it.
130
00:10:51,230 --> 00:10:55,980
You've done very well. Now, go back to
your own land with your head held high.
131
00:10:59,490 --> 00:11:02,320
You know, he may have perfected his craft,
132
00:11:02,320 --> 00:11:04,540
but his smile is as questionable as ever.
133
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Begin!
134
00:11:13,310 --> 00:11:16,890
He's stronger. But it's still not enough...
135
00:11:29,400 --> 00:11:30,650
That's the match!
136
00:11:34,240 --> 00:11:35,470
Well done.
137
00:11:52,820 --> 00:11:55,640
You said you wanted to help Prince Bojji?
138
00:11:55,640 --> 00:11:57,540
That's what I said, isn't it?!
139
00:11:57,540 --> 00:12:01,240
Then show me the proof of your intent.
140
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Ranking of Kings
141
00:12:21,010 --> 00:12:23,010
Ranking of Kings
142
00:12:21,090 --> 00:12:23,090
Ranking of Kings
143
00:12:21,210 --> 00:12:25,890
Ranking of Kings
144
00:12:25,890 --> 00:12:30,600
The Big Four's Banquet
145
00:12:27,390 --> 00:12:30,610
Following in his brother Bojji's
footsteps, Daida becomes the king.
146
00:12:31,270 --> 00:12:35,740
And so, the Big Four do
everything in their power
147
00:12:35,740 --> 00:12:38,420
to help the nation as it
takes a new step forward.
148
00:12:39,170 --> 00:12:41,760
I would like to leave the onsite
handling of the castle's renovation
149
00:12:41,760 --> 00:12:44,020
in the hands of the Big Four.
150
00:12:45,350 --> 00:12:48,630
I may not have been able
to serve King Bojji,
151
00:12:48,630 --> 00:12:52,370
but the time for me to serve
the country is right now!
152
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
In that case, I believe that
I can do the job alone.
153
00:12:55,700 --> 00:12:59,030
Wha—?! No, please leave it to me.
154
00:12:59,030 --> 00:13:01,160
I promise you, I will see
things through successfully.
155
00:13:01,160 --> 00:13:04,010
No, please order me, Dorshe, to do this.
156
00:13:04,010 --> 00:13:06,410
Physical labor is my specialty!
157
00:13:06,410 --> 00:13:09,340
Physical strength doesn't
matter when giving direction.
158
00:13:10,850 --> 00:13:15,030
This is unbecoming. I believe the
task is too much for the others.
159
00:13:15,030 --> 00:13:17,410
Please, see fit to allow me,
Apeas, to do the job.
160
00:13:18,750 --> 00:13:21,110
In what way is it too much for us?
161
00:13:21,110 --> 00:13:23,060
Answer carefully, or I'll...
162
00:13:23,300 --> 00:13:26,430
Stop it! Why are you always like this?
163
00:13:26,900 --> 00:13:28,520
Enough. Leave me.
164
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Hokuro...
165
00:13:34,380 --> 00:13:36,380
Y-Yes, sire?
166
00:13:35,420 --> 00:13:36,680
I need a word.
167
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Huh?
168
00:13:44,610 --> 00:13:46,580
What's the meaning of this, Hokuro?
169
00:13:46,580 --> 00:13:48,780
You didn't tell me they would be here.
170
00:13:48,780 --> 00:13:52,040
Now, now, let's all drink together here.
171
00:13:52,040 --> 00:13:53,600
What are you plotting?
172
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
I'm not plotting anything.
173
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Something's fishy.
174
00:13:56,860 --> 00:14:01,150
C-Come on, everyone! Let's drink up!
175
00:14:01,150 --> 00:14:02,530
Cheers!
176
00:14:12,540 --> 00:14:16,050
I fear for the future if the Big Four
are getting along like this.
177
00:14:16,630 --> 00:14:21,010
Is there some way for us to get
them to cooperate with each other?
178
00:14:21,670 --> 00:14:23,200
I don't know...
179
00:14:23,830 --> 00:14:28,170
You've been deeply involved with the
Big Four during all the earlier battles.
180
00:14:28,780 --> 00:14:31,130
You're the only one fit to take this on.
181
00:14:32,300 --> 00:14:35,610
They all have a great deal of pride,
182
00:14:36,110 --> 00:14:39,680
but they did all come
together to fight Ouken.
183
00:14:40,900 --> 00:14:44,350
And now here I am,
setting them up with drinks...
184
00:14:44,660 --> 00:14:48,320
but Domas isn't interested in
anything but sword fighting.
185
00:14:48,920 --> 00:14:50,030
As for Apeas,
186
00:14:50,420 --> 00:14:54,440
I've heard that he does
all of the dirty work.
187
00:14:55,050 --> 00:14:58,020
Bebin is well-informed
and hears everything.
188
00:14:58,330 --> 00:15:03,240
I'm sure he's not a bad man, but who
knows what he's thinking? What's more...
189
00:15:03,240 --> 00:15:05,710
He really has it in for Apeas.
190
00:15:07,020 --> 00:15:10,760
Then there's Dorshe, the most
powerful of the Big Four.
191
00:15:10,760 --> 00:15:14,330
He's so intimidating, as if his
face wasn't scary enough already!
192
00:15:16,250 --> 00:15:20,440
No! No! King Daida asked me to do this!
I have to bring them all together!
193
00:15:20,710 --> 00:15:22,710
I'm leaving.
194
00:15:21,400 --> 00:15:25,620
J-Just a minute, please! We've just
barely started drinking, haven't we?
195
00:15:25,620 --> 00:15:28,270
Staying here is a waste of time.
196
00:15:28,270 --> 00:15:29,740
I'm leaving, too.
197
00:15:29,740 --> 00:15:30,950
Huh?!
198
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Hmph!
199
00:15:32,070 --> 00:15:35,130
Domas, I'm begging you,
stay a little longer—
200
00:15:35,130 --> 00:15:37,130
Let me go!
201
00:15:38,610 --> 00:15:40,690
Ow...
202
00:15:40,690 --> 00:15:42,690
Keep it down!
203
00:15:42,030 --> 00:15:44,050
Knock off all that noise!
204
00:15:44,050 --> 00:15:45,650
I-I'm sorry!
205
00:15:45,650 --> 00:15:47,650
Hmm?
206
00:15:46,710 --> 00:15:51,550
Who could it be but the Big Four?
You guys are all so feeble.
207
00:15:53,140 --> 00:15:54,210
What did you say?
208
00:15:54,210 --> 00:15:57,910
They let a man as delicate as
you be one of the Big Four?
209
00:15:57,910 --> 00:16:00,450
I'd be happy to take your place.
210
00:16:06,860 --> 00:16:09,340
No fighting! Absolutely not!
211
00:16:09,340 --> 00:16:11,340
Move it!
212
00:16:10,300 --> 00:16:15,150
No fighting! Oh, but how
about arm wrestling?
213
00:16:15,150 --> 00:16:18,170
Ridiculous! You expect me
to play that child's game?!
214
00:16:18,170 --> 00:16:20,870
Ha! You're just afraid you'll lose.
215
00:16:20,870 --> 00:16:23,240
Why don't you head on
home and go beddy-bye?
216
00:16:28,010 --> 00:16:30,710
Come on! I'll settle this in no time flat!
217
00:16:30,710 --> 00:16:35,120
I'm willing to take you on,
but what will you do if you lose?
218
00:16:35,120 --> 00:16:36,870
I'll give you 100 gold coins!
219
00:16:36,870 --> 00:16:40,710
And when you lose, you'll get down
on your knees and apologize!
220
00:16:42,490 --> 00:16:43,760
Sounds good to me.
221
00:16:44,120 --> 00:16:45,980
Just let him do as he pleases.
222
00:16:45,980 --> 00:16:48,720
It's a waste of time to even
acknowledge him.
223
00:16:52,150 --> 00:16:53,330
Ready...
224
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
Begin!
225
00:17:00,210 --> 00:17:02,960
The Big Four are nothing special!
226
00:17:02,960 --> 00:17:05,710
Now, hand over those 100 coins.
227
00:17:06,190 --> 00:17:10,200
I don't have it on me right now.
You'll have to wait until tomorrow.
228
00:17:10,200 --> 00:17:12,910
Ha-ha, what a pathetic man.
229
00:17:12,910 --> 00:17:16,650
Okay, drinks are on me! Drink up, everybody!
230
00:17:19,060 --> 00:17:20,920
I've got next.
231
00:17:21,320 --> 00:17:24,380
If I beat you, it's another 100 coins.
232
00:17:27,240 --> 00:17:28,570
Ready...
233
00:17:28,570 --> 00:17:30,570
Begin!
234
00:17:31,570 --> 00:17:34,690
What's the matter? Is that all you got?
235
00:17:34,690 --> 00:17:36,750
What the hell are you doing?!
236
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Bebin!
237
00:17:47,290 --> 00:17:49,290
Move!
238
00:17:49,540 --> 00:17:51,210
Now you'll face me.
239
00:17:51,590 --> 00:17:52,910
Ready...
240
00:17:52,910 --> 00:17:54,910
Begin!
241
00:17:56,330 --> 00:17:57,560
Dorshe, beat him!
242
00:18:01,290 --> 00:18:02,760
Go, Dorshe!
243
00:18:13,830 --> 00:18:16,680
Hey, as long as we're at
it, do you wanna try, too?
244
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
How about we play for the
300 coins they owe you?
245
00:18:23,890 --> 00:18:26,220
You're a complete idiot!
246
00:18:28,750 --> 00:18:31,670
Wait just a minute. Gotta take a leak.
247
00:18:34,890 --> 00:18:37,830
Leave it to an arm-wrestling
champion, all right!
248
00:18:37,830 --> 00:18:41,710
Yeah, well, I won't be beaten
by amateurs who are all muscle.
249
00:18:41,710 --> 00:18:44,480
Please take a dive on the
last one, like we agreed.
250
00:18:45,100 --> 00:18:46,440
No way!
251
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Huh?!
252
00:18:47,590 --> 00:18:50,330
If I win this one, I'll get 600 gold coins.
253
00:18:50,330 --> 00:18:53,110
You're only paying me ten, right?
254
00:18:53,440 --> 00:18:57,730
The last one looks like the weakest
of the lot, too. Easy money.
255
00:18:59,250 --> 00:19:01,300
Oh, no...
256
00:19:03,100 --> 00:19:05,540
I'm gonna beat you in the blink of an eye.
257
00:19:07,910 --> 00:19:09,910
Hey...
258
00:19:09,200 --> 00:19:10,450
Ready...
259
00:19:11,790 --> 00:19:12,810
Begin!
260
00:19:14,960 --> 00:19:16,120
What?!
261
00:19:16,120 --> 00:19:18,120
How?
262
00:19:17,240 --> 00:19:19,770
Looks like our advice was on the mark.
263
00:19:19,770 --> 00:19:21,080
Advice?
264
00:19:21,080 --> 00:19:22,150
Yeah.
265
00:19:23,270 --> 00:19:24,540
A word in your ear...
266
00:19:24,940 --> 00:19:27,480
I noticed something while wrestling him.
267
00:19:27,480 --> 00:19:30,720
The smaller this angle is here,
the greater your advantage.
268
00:19:31,020 --> 00:19:35,020
Now that you mention it, he rolled
my wrist over when I wrestled him.
269
00:19:35,340 --> 00:19:39,940
It felt like I was being pulled
toward him, rather than sideways.
270
00:19:41,320 --> 00:19:43,370
That's what's happening?
271
00:19:49,010 --> 00:19:50,690
Once you know the trick to it...
272
00:19:51,110 --> 00:19:52,720
...those of us in the Big Four...
273
00:19:53,220 --> 00:19:55,240
...cannot be...
274
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
...beaten!
275
00:20:07,140 --> 00:20:11,270
Have you settled on the assignment
for the castle renovation?
276
00:20:18,510 --> 00:20:19,910
With all due respect,
277
00:20:20,290 --> 00:20:24,120
I believe that this matter should
be left to Premier Sorii.
278
00:20:24,120 --> 00:20:25,320
What was that?!
279
00:20:25,650 --> 00:20:29,660
Waiting around too long will
expose the kingdom to danger.
280
00:20:29,660 --> 00:20:32,830
There are rumors that neighboring
countries will be coming after us.
281
00:20:34,100 --> 00:20:37,890
King Daida, please allow the Big Four
to handle the renovation.
282
00:20:38,630 --> 00:20:41,560
I already have plans for
the renovation made up.
283
00:20:41,560 --> 00:20:44,500
All right, I'll take care
of managing the manpower.
284
00:20:44,870 --> 00:20:46,930
Let me take care of lining up materials.
285
00:20:47,330 --> 00:20:50,130
Then I'll oversee the funding.
286
00:20:50,440 --> 00:20:53,660
They all have a great deal of pride,
287
00:20:54,110 --> 00:20:57,630
but they did all come
together to fight Ouken.
288
00:20:58,730 --> 00:21:02,430
That's it! The thing that
brings them together...
289
00:21:07,240 --> 00:21:08,950
is when a crisis...
290
00:21:09,740 --> 00:21:11,930
threatens the kingdom.
291
00:21:20,420 --> 00:21:32,430
Your precious words are now
fluttering through the sky
292
00:21:35,730 --> 00:21:41,440
The nights when I was alone
still had countless stars
293
00:21:41,440 --> 00:21:46,570
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
294
00:21:47,070 --> 00:21:50,080
With no destination, I kept on walking
295
00:21:50,080 --> 00:21:52,910
Although I was tired, I kept on walking
296
00:21:52,910 --> 00:21:58,580
I just wanted to remain in prayers forever
297
00:21:58,580 --> 00:22:01,500
Covered in scars, covered in mud
298
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
stretching out hands that won't reach
299
00:22:04,300 --> 00:22:14,100
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
300
00:22:14,520 --> 00:22:20,270
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
301
00:22:20,270 --> 00:22:27,700
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
302
00:22:27,700 --> 00:22:32,280
Your unique smile brings
the power and strength
303
00:22:32,280 --> 00:22:38,750
to chase away all the clouds
304
00:22:38,750 --> 00:22:49,090
Your precious words are now
fluttering through the sky
22188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
