Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:23,120
This is an elixir of resurrection.
You are its receptacle.
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,500
I will now recite the resurrection spell.
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,840
Animus... erehn... ruter!
4
00:00:59,370 --> 00:01:04,660
Face dewy with tears and sweat
5
00:01:04,660 --> 00:01:08,130
With your own unique beauty
6
00:01:08,130 --> 00:01:11,170
Smile for me
7
00:01:11,170 --> 00:01:18,010
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
8
00:01:18,220 --> 00:01:24,060
"Ranking of Kings"
9
00:01:25,770 --> 00:01:29,730
You melted into these almost listless days
10
00:01:29,730 --> 00:01:34,280
Energy faded like soda gone flat
11
00:01:34,280 --> 00:01:38,200
As a duckling you spread your wings
12
00:01:38,200 --> 00:01:43,410
And dream of flying as a swan
13
00:01:43,410 --> 00:01:47,870
If you have to wander,
then enjoy it as much as you can
14
00:01:47,870 --> 00:01:52,170
Nothing fun about
just taking shortcuts, right?
15
00:01:52,170 --> 00:01:54,510
You took your time, took the hard road
16
00:01:54,510 --> 00:01:57,010
But you couldn't get there
17
00:01:57,010 --> 00:02:01,100
You keep chasing the sunset
as many times as it takes
18
00:02:02,470 --> 00:02:05,850
Now run far
19
00:02:05,850 --> 00:02:13,860
Your dirty shoes and footprints
will head steadily into the future
20
00:02:14,530 --> 00:02:22,530
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,460
"Episode 9: The Prince's Apprenticeship"
22
00:02:30,460 --> 00:02:31,710
"Episode 9: The Prince's Apprenticeship"
I'm Kage.
23
00:02:31,710 --> 00:02:33,880
"Episode 9: The Prince's Apprenticeship"
This is Bojji.
24
00:02:34,460 --> 00:02:34,710
Uh-huh...
25
00:02:34,710 --> 00:02:36,590
"Despa"
"Younger brother of Desha,
King of the Underworld"
Uh-huh...
26
00:02:36,590 --> 00:02:38,510
"Despa"
"Younger brother of Desha,
King of the Underworld"
Nice to meet you.
27
00:02:38,510 --> 00:02:40,430
We're here...
28
00:02:40,430 --> 00:02:43,350
to have you make him stronger!
29
00:02:43,350 --> 00:02:45,600
What's this now? This is so sudden.
30
00:02:45,600 --> 00:02:48,180
We have a letter of
recommendation from Bebin, too!
31
00:02:48,180 --> 00:02:49,350
Bebin?
32
00:02:49,350 --> 00:02:52,020
Ah, how is he doing?
33
00:02:52,020 --> 00:02:55,900
He's fine.
34
00:02:55,900 --> 00:02:58,650
Oh, it's all torn up.
35
00:02:58,650 --> 00:03:00,950
Your brother is the one who did that.
36
00:03:00,950 --> 00:03:03,780
If I may ask, why?
37
00:03:03,780 --> 00:03:05,910
Oh, well...
38
00:03:05,910 --> 00:03:12,670
Ho, you are the son of King Bosse?
You must have considerable talent.
39
00:03:12,670 --> 00:03:15,920
My brother can be so cruel, can't he?
40
00:03:15,920 --> 00:03:20,300
Well, my brother is
quite jealous of me, after all.
41
00:03:20,300 --> 00:03:25,220
Yeah, I've heard that,
but why is he jealous of you?
42
00:03:25,220 --> 00:03:29,100
Because he is no match for me
in either strength or leadership.
43
00:03:29,100 --> 00:03:31,190
Not to mention my modesty
and industriousness,
44
00:03:31,190 --> 00:03:34,400
my concern for the people, and my virtue.
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,110
You saw the bronze statue, right?
46
00:03:36,110 --> 00:03:39,690
The people of the kingdom
made that to honor my brother.
47
00:03:39,690 --> 00:03:42,150
They did? But...
48
00:03:42,150 --> 00:03:43,450
its face was...
49
00:03:43,450 --> 00:03:44,410
Yes...
50
00:03:44,410 --> 00:03:46,700
My brother smashed it up.
51
00:03:46,700 --> 00:03:48,240
Eh? How come?
52
00:03:48,240 --> 00:03:52,210
Well, my brother has issues
with his face, you see.
53
00:03:52,210 --> 00:03:54,210
I don't mean to blow my own horn,
54
00:03:54,210 --> 00:03:56,710
but I have a lovely face, don't I?
55
00:03:56,710 --> 00:04:02,930
Huh? Um, sure. Compared to him,
I suppose you could say that.
56
00:04:02,930 --> 00:04:07,050
I've been quite popular,
ever since I was a child.
57
00:04:07,050 --> 00:04:10,220
My brother was never
the least bit attractive.
58
00:04:10,220 --> 00:04:13,730
I would often see
my brother crying in the shadows,
59
00:04:13,730 --> 00:04:17,150
and it was heartbreaking.
60
00:04:17,150 --> 00:04:21,940
N-Never mind about that, you can
make anybody a lot stronger, right?
61
00:04:21,940 --> 00:04:25,360
I've heard that you even
turned an ordinary man into a king.
62
00:04:25,360 --> 00:04:28,370
That's not quite accurate.
63
00:04:28,370 --> 00:04:33,540
His talents were ordinary, to be sure,
but he had one important thing.
64
00:04:33,540 --> 00:04:34,920
One important thing?
65
00:04:36,630 --> 00:04:38,250
That would be courage.
66
00:04:38,250 --> 00:04:39,290
Courage?
67
00:04:39,290 --> 00:04:43,670
The courage to move forward.
The courage to face difficulty.
68
00:04:43,670 --> 00:04:48,760
The courage to believe in others.
The courage to keep believing in himself.
69
00:04:48,760 --> 00:04:53,020
No matter how much those around him
made fun of him, or laughed at him,
70
00:04:53,020 --> 00:04:55,640
he believed in himself,
in thought and deed,
71
00:04:55,640 --> 00:04:58,270
and kept moving forward.
72
00:04:58,270 --> 00:05:03,320
Before he knew it, people were flocking
to him, and they formed a kingdom.
73
00:05:03,320 --> 00:05:08,320
All I did was give him the best advice
for him to become stronger.
74
00:05:08,320 --> 00:05:12,490
Then give Bojji that advice
to make him stronger, too!
75
00:05:12,490 --> 00:05:13,950
As my apprentice?
76
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
Huh? Yeah!
77
00:05:21,210 --> 00:05:22,800
Money?
78
00:05:22,800 --> 00:05:29,590
Of course. I have to make a living,
and there are many things that I want.
79
00:05:29,590 --> 00:05:33,810
That's fine. I have your money right here.
80
00:05:42,730 --> 00:05:46,150
Hmm, this isn't enough.
81
00:05:46,150 --> 00:05:51,030
But that's all I got from Bebin!
Tch, fine...
82
00:05:56,120 --> 00:06:02,670
Ho... Children's clothing?
And this is a potion.
83
00:06:02,670 --> 00:06:07,340
Hmm, unfortunately,
none of this is of any value to me.
84
00:06:13,720 --> 00:06:15,850
I-Incredible!
85
00:06:15,850 --> 00:06:18,520
That's my life savings!
86
00:06:18,520 --> 00:06:22,560
Then again, I did steal all
of it from Bojji's castle.
87
00:06:22,560 --> 00:06:25,190
Very well! I shall take you on.
88
00:06:27,780 --> 00:06:28,990
Yes!
89
00:06:31,990 --> 00:06:33,580
This way, please.
90
00:06:35,200 --> 00:06:40,500
Make yourselves at home.
One's mind must be at ease to train.
91
00:06:41,330 --> 00:06:45,170
More to the point, are you going
to make Bojji into a strong king?
92
00:06:46,510 --> 00:06:50,130
Hmm? Oh, I'm sure he'll be fine.
93
00:06:51,260 --> 00:06:54,180
Just a minute! Don't shrug it off!
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,100
Is there some kind of problem?
95
00:06:58,730 --> 00:07:00,890
Have a seat there.
96
00:07:07,690 --> 00:07:11,200
Please hold out your hands.
97
00:07:11,200 --> 00:07:12,610
What are you doing?
98
00:07:12,610 --> 00:07:17,620
I can see things
that regular people can't.
99
00:07:17,620 --> 00:07:19,960
Or perhaps I should say I sense them.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
What is it? What's the matter?
101
00:07:35,890 --> 00:07:39,930
No physical strength... at all?
102
00:07:39,930 --> 00:07:43,150
Ph-Physical strength? What do you mean?
103
00:07:43,150 --> 00:07:47,070
The power of one's muscles.
It's hard to believe this could be.
104
00:07:47,070 --> 00:07:49,570
Believe what could be?!
105
00:07:49,570 --> 00:07:52,110
It's difficult for me to say this,
106
00:07:52,110 --> 00:07:58,790
but no matter how hard you train,
you will never grow any stronger.
107
00:07:58,790 --> 00:08:00,750
Oh no...
108
00:08:00,790 --> 00:08:06,000
There is no way for you to become
a heroic figure like King Bosse.
109
00:08:08,550 --> 00:08:12,050
There must be something, right?
Some way to make him stronger?
110
00:08:12,050 --> 00:08:18,390
A way to increase his strength?
No. There is nothing to increase.
111
00:08:20,060 --> 00:08:21,980
Ah, Bojji!
112
00:08:27,980 --> 00:08:29,770
Just a moment.
113
00:08:29,770 --> 00:08:35,610
I have accepted payment.
I am compelled to make you stronger.
114
00:08:35,610 --> 00:08:41,540
Even with no strength, he still
possesses all kinds of potential.
115
00:08:43,040 --> 00:08:49,130
It's all right. You will become stronger.
More so than anyone.
116
00:08:49,130 --> 00:08:52,170
Woo-hoo!
117
00:08:52,170 --> 00:08:55,970
Thank you! Thank you!
118
00:08:58,220 --> 00:09:01,680
Damn, this guy is amazing, huh?
119
00:09:01,680 --> 00:09:06,310
What do you mean, "this guy"?
You will address me as Despa.
120
00:09:06,310 --> 00:09:08,650
Yes, Despa!
121
00:09:08,650 --> 00:09:10,900
Very good.
122
00:09:10,900 --> 00:09:13,860
All right, we will start
your training tomorrow.
123
00:09:13,860 --> 00:09:15,070
Right!
124
00:09:15,070 --> 00:09:18,780
I must go and restore my spirits
to prepare for tomorrow.
125
00:09:18,780 --> 00:09:21,370
You two make yourselves
comfortable here in my home.
126
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
Right!
127
00:09:42,680 --> 00:09:43,890
What?
128
00:09:43,890 --> 00:09:48,190
Wh-Wh-What happened to your face?
129
00:09:48,190 --> 00:09:51,190
I had a thpot of trouble at the bar.
130
00:09:51,190 --> 00:09:57,860
I hit a man who made fun of my fathe,
thaying I look like a camel.
131
00:09:57,860 --> 00:10:00,410
And then it turned into a fight.
132
00:10:00,410 --> 00:10:03,240
I've gotta say, you took
a really ugly beating.
133
00:10:03,240 --> 00:10:07,910
You fool! The other man
lookth even worthe than I do!
134
00:10:07,910 --> 00:10:10,330
I beat him black and blue!
135
00:10:12,880 --> 00:10:15,420
Despa, are you sure you aren't just weak?
136
00:10:15,420 --> 00:10:20,340
H-How rude!
That quethtion is much too rude!
137
00:10:21,550 --> 00:10:25,600
Now I'm upthet! I'm going to bed!
You two get to bed early, ath well!
138
00:10:25,600 --> 00:10:28,270
Tomorrow morning,
you have cleaning and other choreth,
139
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
and then training after that!
140
00:10:32,310 --> 00:10:34,400
He's pretty weak, all right.
141
00:10:37,530 --> 00:10:41,740
We're underground, so it's hard
to tell if it's day or night, huh?
142
00:10:44,740 --> 00:10:47,750
Bojji, you've never done any
housecleaning, have you?
143
00:10:47,790 --> 00:10:53,880
Well, just let me handle the chores,
and study hard under Despa.
144
00:12:21,590 --> 00:12:23,630
What is that smell?!
145
00:12:30,430 --> 00:12:33,810
Pee-yew!
Bojji, did you cook breakfast?
146
00:12:38,060 --> 00:12:40,020
Th-Thank you.
147
00:12:46,320 --> 00:12:48,620
He cooked it whole?
148
00:12:48,620 --> 00:12:50,490
Shell and all?
149
00:13:06,130 --> 00:13:10,220
Appearance and smell notwithstanding,
it appears to be delicious.
150
00:13:10,220 --> 00:13:11,560
Yeah.
151
00:13:36,370 --> 00:13:40,880
Giants. Their bodies
are bigger than mountains.
152
00:13:40,880 --> 00:13:43,210
When they walk, the ground quakes;
153
00:13:43,210 --> 00:13:46,550
when they sneeze, they create tornadoes.
154
00:13:46,550 --> 00:13:48,640
They drink entire lakes dry,
155
00:13:48,640 --> 00:13:53,140
and consume enough food
for a thousand in a single day.
156
00:13:55,850 --> 00:13:57,980
Kage, a moment?
157
00:14:01,400 --> 00:14:05,780
Were you aware that
he is the child of giants?
158
00:14:05,780 --> 00:14:08,360
No, I didn't know that.
159
00:14:08,360 --> 00:14:13,240
Giants are usually so large,
but he is very small.
160
00:14:13,240 --> 00:14:17,620
Giants also possess many times
the strength of a normal person.
161
00:14:17,620 --> 00:14:21,250
So you're saying that Bojji
has some sort of dormant power?
162
00:14:21,250 --> 00:14:23,460
Unfortunately, no.
163
00:14:23,460 --> 00:14:25,260
Oh...
164
00:14:25,260 --> 00:14:29,630
But there is something
even more crucial than all of that.
165
00:14:29,630 --> 00:14:34,350
Giants are great eaters,
who generally swallow everything whole.
166
00:14:34,350 --> 00:14:37,310
As a result, their stomachs
are frightfully sturdy,
167
00:14:37,310 --> 00:14:39,940
and most poisons have no effect on them.
168
00:14:39,940 --> 00:14:42,230
Hmm? Ah!
169
00:14:42,230 --> 00:14:45,980
Quite right! He must not
be allowed to cook for us!
170
00:14:45,980 --> 00:14:49,990
Our very lives depend on it!
171
00:14:49,990 --> 00:14:51,660
Understood!
172
00:14:55,410 --> 00:14:57,370
All right, shall we begin?
173
00:14:59,750 --> 00:15:04,630
For you to get stronger,
you must first know yourself very well.
174
00:15:04,630 --> 00:15:07,380
You must also know your opponent.
175
00:15:07,380 --> 00:15:11,300
People can become many times
stronger with a weapon.
176
00:15:11,300 --> 00:15:15,220
By taking up a weapon,
a person learns about themselves.
177
00:15:15,220 --> 00:15:19,310
The first thing to do is find
a weapon that fits you.
178
00:15:19,310 --> 00:15:23,100
Kage, please wait out here.
179
00:15:23,100 --> 00:15:25,320
A-All right.
180
00:15:35,070 --> 00:15:39,660
Every kind of weapon
has been collected here.
181
00:15:39,660 --> 00:15:44,710
I already have the weapon
that will be your strength in mind.
182
00:15:44,710 --> 00:15:47,840
But can you tell what it is?
183
00:15:49,050 --> 00:15:53,010
Set aside your previous ways
of thinking and choose one.
184
00:16:39,390 --> 00:16:43,520
Yes indeed. That one is
perfect for you. Go ahead.
185
00:16:43,520 --> 00:16:46,690
No one will be a match for you now.
186
00:16:46,690 --> 00:16:52,440
I will teach you the knowledge
and techniques that will get you there.
187
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
It's been a whole week already.
188
00:16:54,360 --> 00:16:59,160
Bojji's been training
with Despa the entire time.
189
00:16:59,160 --> 00:17:00,830
They're probably about done.
190
00:17:05,290 --> 00:17:07,080
Thank you, Kage.
191
00:17:15,010 --> 00:17:19,800
After training, Bojji is so exhausted,
he falls asleep like he's out cold.
192
00:17:19,800 --> 00:17:21,850
It's like this every day.
193
00:17:24,140 --> 00:17:28,860
Tell me, how come you train in secret?
194
00:17:28,860 --> 00:17:33,820
He ponders and broods, concentrates,
and polishes his skills by himself.
195
00:17:33,820 --> 00:17:37,860
Being alone is the spice of success.
196
00:17:37,860 --> 00:17:40,830
But if Bojji ever looks
like he's about to lose heart,
197
00:17:40,870 --> 00:17:43,620
please cheer him up
without asking him about it.
198
00:17:43,620 --> 00:17:47,120
O-Of course.
199
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
That was a fine meal.
200
00:17:53,920 --> 00:17:57,840
Actually, he might
just want to surprise you.
201
00:18:12,150 --> 00:18:14,320
Good night, Bojji.
202
00:18:36,130 --> 00:18:37,300
Hey!
203
00:18:43,050 --> 00:18:44,140
Yeah!
204
00:19:48,540 --> 00:19:52,000
Welcome back. Breakfast is ready.
205
00:19:52,000 --> 00:19:55,630
Good morning.
Oh, it looks as delicious as always.
206
00:20:09,810 --> 00:20:12,100
Well, let's get going.
207
00:20:12,100 --> 00:20:13,600
Hang in there, Bojji.
208
00:20:24,110 --> 00:20:26,030
Wh-What was that?!
209
00:20:27,070 --> 00:20:30,910
Hey! What happened?! Hey!
210
00:20:30,910 --> 00:20:32,040
What is it?
211
00:20:32,040 --> 00:20:35,460
I heard a huge commotion.
Is everything okay?
212
00:20:35,460 --> 00:20:39,000
Everything is okay. No problem.
213
00:20:40,800 --> 00:20:42,090
Huh?
214
00:20:43,510 --> 00:20:45,050
Huh?
215
00:20:45,050 --> 00:20:46,680
Huh?!
216
00:21:12,910 --> 00:21:15,370
So...
217
00:21:15,370 --> 00:21:19,630
I have sacrificed another son...
16685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
