Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,777 --> 00:01:35,109
When Yang Wenli defeated
the 11th Fleet,
2
00:01:35,313 --> 00:01:37,440
he received many
letters of support.
3
00:01:37,648 --> 00:01:41,140
The saviour army occupying
Heinessen was isolated.
4
00:01:42,153 --> 00:01:44,747
Many letters were from the
police and the retirees.
5
00:01:44,989 --> 00:01:46,149
But some of them...
6
00:01:46,290 --> 00:01:49,885
were at first happy
about the riots.
7
00:01:50,228 --> 00:01:53,322
People like this
have no backbone.
8
00:01:53,498 --> 00:01:54,590
Not only that,
9
00:01:54,799 --> 00:01:57,768
it's also dangerous
to be too stubborn.
10
00:01:58,269 --> 00:01:59,793
Because war...
11
00:02:00,004 --> 00:02:02,700
is usually initiated by those
who insist in their beliefs.
12
00:02:02,874 --> 00:02:07,470
Like the people who
occupied Heinessen,
13
00:02:07,645 --> 00:02:11,081
they thought they were strong
believers of principles...
14
00:02:11,315 --> 00:02:12,907
and were extremely stubborn.
15
00:02:13,284 --> 00:02:15,275
Heinessen
16
00:02:15,586 --> 00:02:17,577
Defence System
'The Necklace of Artemis'
17
00:02:17,755 --> 00:02:18,653
There's another way.
18
00:02:18,890 --> 00:02:22,656
We can use the automatic defence
system, 'The Necklace of Artemis'.
19
00:02:24,328 --> 00:02:27,126
With this, no matter
how good Yang Wenli is,
20
00:02:27,298 --> 00:02:29,425
he can't attack
Heinessen so easily.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,165
We've yet to lose.
22
00:02:31,602 --> 00:02:33,536
We've yet to lose.
23
00:02:33,771 --> 00:02:36,001
We've yet to lose.
24
00:02:36,173 --> 00:02:37,902
You mean
'The Necklace of Artemis'?
25
00:02:39,143 --> 00:02:40,576
This is a reason.
26
00:02:42,280 --> 00:02:44,510
I'll return to my office.
27
00:02:44,682 --> 00:02:46,343
Tell Barkades to see me.
28
00:02:47,385 --> 00:02:49,853
Before entering Ballat Star
to reach Heinessen,
29
00:02:50,121 --> 00:02:52,419
stop by the 6th planet.
30
00:02:52,657 --> 00:02:53,783
Inform me when you've reached.
31
00:02:58,329 --> 00:03:00,320
Actually 'The
Necklace of Artemis'...
32
00:03:00,598 --> 00:03:02,759
is not a big problem.
33
00:03:03,000 --> 00:03:07,403
I don't intend to fight
this war using hardware.
34
00:03:07,572 --> 00:03:09,870
You don't see
'The Necklace of Artemis'...
35
00:03:10,074 --> 00:03:11,473
... as a threat?
36
00:03:12,009 --> 00:03:17,311
No, I want to break it this time.
Those who caused the riots...
37
00:03:17,481 --> 00:03:21,611
just depend on
'The Necklace of Artemis'.
38
00:03:21,786 --> 00:03:26,189
So I must break through it
and demoralize them.
39
00:03:26,591 --> 00:03:28,559
Then they'll be forced
to surrender.
40
00:03:28,726 --> 00:03:29,784
The Necklace of Artemis'
without people,
41
00:03:29,994 --> 00:03:31,825
so no one will die.
42
00:03:32,029 --> 00:03:32,688
Right.
43
00:03:32,797 --> 00:03:35,823
But there are almost 10 million
people on Heinessen.
44
00:03:37,201 --> 00:03:38,498
You mean hostages?
45
00:03:39,370 --> 00:03:42,567
I don't wish to see
Admiral Greenhill do this.
46
00:03:42,840 --> 00:03:46,776
But I must still be prepared.
47
00:03:46,944 --> 00:03:48,434
Tell Barkades to come.
48
00:03:52,550 --> 00:03:54,575
Julian, wait for me here.
49
00:03:54,785 --> 00:03:56,616
Please enter.
50
00:04:02,093 --> 00:04:04,994
Barkades, I need your help now.
51
00:04:05,196 --> 00:04:06,220
What help?
As long as it's your wish,
52
00:04:06,430 --> 00:04:09,365
I'm willing to
even infiltrates Heinessen.
53
00:04:09,600 --> 00:04:11,727
How about going to
Admiral Greenhill's side?
54
00:04:11,936 --> 00:04:14,370
I never thought about this.
55
00:04:14,538 --> 00:04:15,527
You must be joking.
56
00:04:15,806 --> 00:04:18,001
I hope you become my witness.
57
00:04:18,175 --> 00:04:19,699
Witness? What witness?
58
00:04:19,944 --> 00:04:22,913
To prove the riots caused
by the saviour army.
59
00:04:23,114 --> 00:04:25,275
was influenced by another...
60
00:04:25,483 --> 00:04:28,782
Reinhard of the Galactic Empire.
61
00:04:29,020 --> 00:04:30,180
This is scary.
62
00:04:30,454 --> 00:04:33,355
You must be kidding me.
63
00:04:33,691 --> 00:04:34,749
But to tell the truth,
64
00:04:34,959 --> 00:04:37,621
it's not good to
harm people like this.
65
00:04:37,862 --> 00:04:40,023
Besides,
Admiral Greenhill will be...
66
00:04:40,264 --> 00:04:41,390
... furious if he hears this.
67
00:04:41,932 --> 00:04:43,263
But this is the truth.
68
00:04:43,534 --> 00:04:45,502
I don't have any evidence...
69
00:04:45,636 --> 00:04:47,297
but this is not a lie.
70
00:04:48,305 --> 00:04:51,206
Forget it. I can't blame
you for not believing.
71
00:04:51,442 --> 00:04:53,307
Please be a witness anyway.
72
00:04:54,211 --> 00:04:55,007
I know.
73
00:04:55,279 --> 00:04:57,440
Anyway I'm now under you.
74
00:04:57,648 --> 00:04:59,411
I'm willing to do anything.
75
00:05:04,255 --> 00:05:06,348
The citizens of the Alliance,
76
00:05:06,624 --> 00:05:07,716
and the soldiers,
77
00:05:07,892 --> 00:05:13,091
I'm Barkades who once
joined the saviour army.
78
00:05:13,964 --> 00:05:18,333
I must tell everyone something
that I've been hiding from you.
79
00:05:18,536 --> 00:05:20,936
I failed to
assassinate Yang Wenli.
80
00:05:21,138 --> 00:05:23,003
And what's he saying?
81
00:05:23,207 --> 00:05:27,075
I believed in this
military revolution...
82
00:05:27,378 --> 00:05:30,643
and joined it
because of patriotism.
83
00:05:30,848 --> 00:05:32,839
But the truth is not like this.
84
00:05:33,050 --> 00:05:35,484
Besides the Alliance,
85
00:05:35,720 --> 00:05:38,814
even the Empire has the
biggest civil war in history.
86
00:05:38,989 --> 00:05:40,456
This everyone is aware of.
87
00:05:40,658 --> 00:05:42,182
Is this a coincidence?
88
00:05:42,426 --> 00:05:43,825
No.
89
00:05:44,061 --> 00:05:46,256
The mastermind...
90
00:05:46,430 --> 00:05:50,230
is Reinhard.
91
00:05:50,434 --> 00:05:53,767
He divided the Empire
and controlled the riots.
92
00:05:53,971 --> 00:05:56,462
He plotted to divide us,
93
00:05:56,707 --> 00:05:59,039
so that we will not get involved.
94
00:05:59,443 --> 00:06:01,536
I know the truth.
95
00:06:01,746 --> 00:06:04,010
This is caused by Reinhard.
96
00:06:04,248 --> 00:06:07,046
He incited the people...
97
00:06:07,318 --> 00:06:09,013
and cause riots everywhere.
98
00:06:09,754 --> 00:06:10,618
Everyone,
99
00:06:10,788 --> 00:06:12,813
there's no right in this
military revolution.
100
00:06:13,057 --> 00:06:16,720
So we should resolve
this mess soon.
101
00:06:16,894 --> 00:06:20,193
It's time to unite the country.
102
00:06:20,564 --> 00:06:21,622
Barkades!
103
00:06:21,899 --> 00:06:23,730
You traitor!
104
00:06:24,101 --> 00:06:27,366
You didn't kill Yang Wenli
and instead betrayed us.
105
00:06:28,339 --> 00:06:31,968
It seems like I also
misunderstood Yang Wenli.
106
00:06:32,443 --> 00:06:36,402
He broke through the 1 1th Fleet
and resolve the chaos.
107
00:06:36,614 --> 00:06:38,741
He aimed to isolate us.
108
00:06:38,949 --> 00:06:42,180
I thought I knew him well
yet let this happen.
109
00:06:42,353 --> 00:06:45,789
But he said we were
made use of by the Empire.
110
00:06:45,923 --> 00:06:48,983
He used such despicable means...
111
00:06:49,193 --> 00:06:51,218
to publicize politics.
112
00:06:51,462 --> 00:06:53,191
He is really scary!
113
00:06:54,799 --> 00:06:57,859
Admiral Greenhill, no.
You're wrong.
114
00:06:58,135 --> 00:07:01,832
Yang Wenli is
unexpectedly fearsome.
115
00:07:02,072 --> 00:07:06,600
But it's not what you think.
116
00:07:06,744 --> 00:07:07,608
What?
117
00:07:08,746 --> 00:07:10,839
The fearsome part of him
118
00:07:11,015 --> 00:07:13,882
is he speaks nothing
but the truth.
119
00:07:14,518 --> 00:07:15,450
Truth?
120
00:07:15,786 --> 00:07:17,754
You said he said the truth?
121
00:07:18,088 --> 00:07:18,918
Look.
122
00:07:19,089 --> 00:07:22,957
This is what Reinhard sent me.
123
00:07:25,429 --> 00:07:26,760
Why?
124
00:07:27,231 --> 00:07:28,129
Lynch.
125
00:07:28,365 --> 00:07:30,265
Why did you take
part in such a plot?
126
00:07:30,467 --> 00:07:32,992
Do you want to become a general?
127
00:07:33,304 --> 00:07:35,101
Yes, that's part of the reason.
128
00:07:35,339 --> 00:07:37,807
But this is not
what I really want.
129
00:07:38,075 --> 00:07:39,508
No matter who,
130
00:07:39,677 --> 00:07:42,168
those who believe
that they're right...
131
00:07:42,413 --> 00:07:45,644
should be shamed.
132
00:07:45,816 --> 00:07:47,613
Greenhill, how's it?
133
00:07:47,852 --> 00:07:51,720
The saviour army
and you are just...
134
00:07:51,956 --> 00:07:54,390
the tools of Lohengramm.
135
00:07:54,525 --> 00:07:57,153
What do you think?
This is completely
136
00:07:57,361 --> 00:08:00,558
opposite from what we
formerly believe. How does it feel?
137
00:08:04,068 --> 00:08:05,000
Oh no!
138
00:08:05,169 --> 00:08:06,898
Yang Wenli is approaching!
139
00:08:07,137 --> 00:08:08,069
What?
140
00:08:10,374 --> 00:08:11,898
300 years ago,
141
00:08:12,176 --> 00:08:14,542
the Father of the Alliance,
142
00:08:14,778 --> 00:08:16,541
Heinesson and his comrades...
143
00:08:16,780 --> 00:08:18,611
boarded a huge ship
144
00:08:18,816 --> 00:08:20,249
and fled the Empire.
145
00:08:21,151 --> 00:08:24,712
This war is to
imitate Heinesson's...
146
00:08:25,789 --> 00:08:28,917
and implant an engine
on the ice block.
147
00:08:29,159 --> 00:08:32,026
It can absorb the resources
and turn it into energy.
148
00:08:32,263 --> 00:08:35,721
After continuous acceleration,
it can reach the speed of light.
149
00:08:36,200 --> 00:08:38,259
As for the theory of relativity,
150
00:08:38,502 --> 00:08:40,561
its production will increase.
151
00:08:41,472 --> 00:08:43,940
If we enter, at the right angle,
152
00:08:44,141 --> 00:08:46,041
we can destroy
'The Necklace of Artemis'.
153
00:08:46,610 --> 00:08:48,134
It wouldn't affect our planet...
154
00:08:48,345 --> 00:08:49,744
and we wouldn't be harmed.
155
00:08:49,914 --> 00:08:51,472
We can destroy it within seconds.
156
00:08:51,849 --> 00:08:53,248
Any problems?
157
00:08:53,918 --> 00:08:55,886
All 12 want to destroy it.
158
00:08:56,220 --> 00:08:57,380
Is it all right?
159
00:08:57,788 --> 00:09:00,188
Never mind.
Let them be destroyed.
160
00:09:19,076 --> 00:09:20,236
Reporting, missiles approaching.
161
00:09:37,962 --> 00:09:38,656
Ice blocks!
162
00:09:38,862 --> 00:09:41,763
A huge ice block is approaching
at the speed of light.
163
00:09:42,599 --> 00:09:43,395
Destroyed.
164
00:09:44,034 --> 00:09:45,365
The Necklace of Artemis'...
165
00:09:45,569 --> 00:09:47,537
is completely destroyed.
166
00:09:52,676 --> 00:09:54,007
Everything's finished.
167
00:09:54,345 --> 00:09:55,937
The military
revolution has failed.
168
00:09:56,347 --> 00:09:57,780
We must admit defeat.
169
00:09:58,148 --> 00:10:01,140
No, we still have hostages.
170
00:10:01,385 --> 00:10:03,012
We have the war minister...
171
00:10:03,253 --> 00:10:05,016
and the commander...
172
00:10:05,255 --> 00:10:08,281
and 10 million
citizens of Heinessen.
173
00:10:08,492 --> 00:10:09,254
Give up.
174
00:10:09,760 --> 00:10:12,661
It'll only bring greater
suffering if we resist.
175
00:10:12,896 --> 00:10:14,261
It's finished.
176
00:10:14,865 --> 00:10:18,357
At least we should just end it.
177
00:10:18,702 --> 00:10:21,466
Then, what will happen to us?
178
00:10:21,772 --> 00:10:24,297
Do we have to surrender
and be sentenced?
179
00:10:24,508 --> 00:10:26,373
Let those who want to surrender.
180
00:10:26,677 --> 00:10:28,804
But I'll choose another path.
181
00:10:29,079 --> 00:10:32,378
But I must do
something before that.
182
00:10:32,716 --> 00:10:34,343
Our riots...
183
00:10:34,685 --> 00:10:37,620
is evidence to the
Reinhard's persuasion.
184
00:10:37,821 --> 00:10:38,879
We can't let them remain.
185
00:10:42,059 --> 00:10:43,083
Rear Admiral Lynch.
186
00:10:43,394 --> 00:10:46,386
Some people may ruin their lives
because of a little matter.
187
00:10:46,764 --> 00:10:50,996
So I never thought your
reputation 9 years ago...
188
00:10:51,235 --> 00:10:53,726
was accurate.
189
00:10:55,305 --> 00:10:56,397
Because of this,
190
00:10:56,640 --> 00:10:59,473
I want to use this chance
to restore your name.
191
00:10:59,777 --> 00:11:02,644
Actually their view of
me is not wrong.
192
00:11:02,880 --> 00:11:04,780
Yu can't even see this.
193
00:11:05,015 --> 00:11:06,744
You don't know people well.
194
00:11:17,327 --> 00:11:19,227
You fools.
195
00:11:20,230 --> 00:11:23,563
I just want to restore your name.
196
00:11:23,801 --> 00:11:26,565
What's reputation to me?
197
00:11:30,541 --> 00:11:33,169
Get rid of the body and
burn the documents.
198
00:11:33,444 --> 00:11:35,639
These things may dirty our name.
199
00:11:35,879 --> 00:11:37,244
Destroy everything.
200
00:11:38,048 --> 00:11:40,448
Reporting, Yang Wenli is
on the satellite orbit now.
201
00:11:40,684 --> 00:11:42,311
Prepare landing to fight.
202
00:11:42,886 --> 00:11:43,784
What should we do?
203
00:11:44,121 --> 00:11:45,713
Open communications routes.
204
00:11:46,023 --> 00:11:47,490
I'll talk to Yang Wenli.
205
00:11:50,627 --> 00:11:53,391
I speak as the leader
of the saviour army.
206
00:11:54,231 --> 00:11:55,994
We admit defeat...
207
00:11:56,300 --> 00:11:58,666
and give up resistance.
208
00:11:58,902 --> 00:12:00,301
It's no use to continue attacks.
209
00:12:00,471 --> 00:12:01,369
This is the best.
210
00:12:01,605 --> 00:12:04,802
How about the leader,
Admiral Greenhill?
211
00:12:05,142 --> 00:12:07,702
He committed suicide.
212
00:12:08,045 --> 00:12:09,910
He wanted to
claim responsibility.
213
00:12:10,214 --> 00:12:11,306
Yang Wenli.
214
00:12:11,582 --> 00:12:15,416
We stood out to protest
against the Empire's rule.
215
00:12:15,652 --> 00:12:21,318
But you called us the
helpers of the Empire.
216
00:12:21,525 --> 00:12:22,583
You're too much.
217
00:12:22,759 --> 00:12:25,728
You're the one that is
helping the Empire.
218
00:12:25,896 --> 00:12:26,920
As for tyranny,
219
00:12:27,164 --> 00:12:29,689
it means rulers not elected
by the people.
220
00:12:29,833 --> 00:12:31,300
Those who use force
and violence to...
221
00:12:31,502 --> 00:12:32,969
take away the
freedom of democracy,
222
00:12:33,137 --> 00:12:34,468
that's tyranny.
223
00:12:34,605 --> 00:12:37,267
This is what Heinessen is doing.
224
00:12:37,941 --> 00:12:40,102
You're the real dictators.
225
00:12:40,244 --> 00:12:41,142
Am I right?
226
00:12:41,345 --> 00:12:42,039
No.
227
00:12:42,212 --> 00:12:44,612
We're not after personal power.
228
00:12:44,815 --> 00:12:47,079
There's no other way to correct...
229
00:12:47,251 --> 00:12:48,741
the corruption.
230
00:12:49,353 --> 00:12:50,718
As for corruption,
231
00:12:50,888 --> 00:12:52,583
it doesn't mean the
officials are after money.
232
00:12:52,856 --> 00:12:55,689
That's personal corruption.
233
00:12:55,959 --> 00:12:59,451
Political corruption is...
234
00:12:59,630 --> 00:13:01,325
the politicians who are corrupted
and cannot criticise it.
235
00:13:02,366 --> 00:13:04,129
Your brand of freedom,
236
00:13:04,401 --> 00:13:06,801
this should be
considered dictatorship.
237
00:13:06,970 --> 00:13:10,064
So you've no right to
criticise the Alliance.
238
00:13:10,274 --> 00:13:11,798
Don't you think so?
239
00:13:12,075 --> 00:13:14,475
No, at least in terms
of political power,
240
00:13:14,678 --> 00:13:17,613
we're not after personal gains.
241
00:13:17,814 --> 00:13:19,543
For instance,
we sacrificed our lives...
242
00:13:19,683 --> 00:13:21,412
to build a clean system.
243
00:13:21,618 --> 00:13:23,711
For people like Truniht,
244
00:13:23,954 --> 00:13:27,014
No one can fault us on that.
245
00:13:27,224 --> 00:13:29,818
What we lack is
not righteousness.
246
00:13:30,093 --> 00:13:33,290
We just lack luck and resources.
247
00:13:33,564 --> 00:13:34,622
Captain.
248
00:13:34,865 --> 00:13:37,925
Please promise me something.
249
00:13:38,502 --> 00:13:40,265
Don't let us die for nothing.
250
00:13:40,437 --> 00:13:42,405
The future of the Alliance
lies in your hands.
251
00:13:43,140 --> 00:13:45,631
This is also what Admiral
Greenhill hoped to see.
252
00:13:45,842 --> 00:13:46,672
Farewell.
253
00:13:47,678 --> 00:13:48,872
He seems to want to die.
254
00:13:49,112 --> 00:13:51,637
He's still trying to
defend himself.
255
00:13:52,115 --> 00:13:54,242
Everyone has different
views on righteousness.
256
00:13:54,718 --> 00:13:55,878
Schenkopp.
257
00:13:56,086 --> 00:13:58,281
The landing troops will be
under your command.
258
00:13:58,455 --> 00:13:59,479
I'll go later.
259
00:13:59,656 --> 00:14:01,180
Yes.
260
00:14:03,560 --> 00:14:04,492
Lt. Greenhill.
261
00:14:05,562 --> 00:14:06,529
1 hour.
262
00:14:06,830 --> 00:14:09,264
No, give me 2 hours.
263
00:14:09,766 --> 00:14:11,028
I know...
264
00:14:11,235 --> 00:14:13,100
I know I can stand up again.
265
00:14:13,303 --> 00:14:15,430
But I really can't now.
266
00:14:15,839 --> 00:14:17,329
So...
267
00:14:18,875 --> 00:14:21,309
How should I put this?
268
00:14:21,678 --> 00:14:22,872
You must be strong.
269
00:14:32,756 --> 00:14:34,781
The savior army has surrendered.
270
00:14:35,025 --> 00:14:36,583
The riots have failed.
271
00:14:37,027 --> 00:14:39,689
We must not be too
harsh on everyone.
272
00:14:39,963 --> 00:14:41,521
Yang Wenli has given orders...
273
00:14:41,932 --> 00:14:44,833
not to resist and
sacrifice lives.
274
00:14:45,035 --> 00:14:45,797
Disgusting.
275
00:14:46,036 --> 00:14:47,799
Return to your position
and wait for orders.
276
00:15:02,019 --> 00:15:02,747
Wait.
277
00:15:03,620 --> 00:15:07,215
These are the bodies of Admiral
Greenhill's and the Lynch's.
278
00:15:10,794 --> 00:15:11,954
Send them to the
examination room.
279
00:15:12,162 --> 00:15:12,651
Yes.
280
00:16:12,155 --> 00:16:13,713
This is so embarrassing.
281
00:16:13,924 --> 00:16:16,950
You've warned me before and yet...
282
00:16:17,127 --> 00:16:18,890
I'm so useless.
283
00:16:19,096 --> 00:16:20,427
Don't say that.
284
00:16:20,630 --> 00:16:22,291
I'm sorry I came late.
285
00:16:22,566 --> 00:16:23,692
I let you suffer.
286
00:16:23,900 --> 00:16:26,994
I've enough sleep
and food everyday.
287
00:16:27,204 --> 00:16:28,899
Although it's a little boring,
288
00:16:29,139 --> 00:16:31,937
but you're worse than me.
289
00:16:32,142 --> 00:16:33,268
Do you need...
290
00:16:33,477 --> 00:16:35,570
me to send you anything?
291
00:16:35,779 --> 00:16:36,609
This...
292
00:16:36,747 --> 00:16:39,307
I hope to have
a glass of whiskey.
293
00:16:39,516 --> 00:16:41,143
Bring a glass of whiskey.
294
00:16:44,421 --> 00:16:46,889
What happened to
Admiral Greenhill?
295
00:16:47,157 --> 00:16:48,624
He's dead.
296
00:16:49,426 --> 00:16:50,188
I see.
297
00:16:50,627 --> 00:16:53,152
I'm the only one left now.
298
00:16:57,200 --> 00:16:58,064
You are?
299
00:16:58,635 --> 00:17:01,798
Don't you know me?
300
00:17:02,172 --> 00:17:03,799
I'm your President.
301
00:17:04,374 --> 00:17:06,274
Are you Julian?
302
00:17:07,411 --> 00:17:11,245
I heard you're a promising young
man assisting Yang Wenli.
303
00:17:11,748 --> 00:17:15,548
They're the believers of the
Earth Sect and they've been protecting me.
304
00:17:16,319 --> 00:17:18,879
I've been hiding in their
underground church.
305
00:17:19,089 --> 00:17:21,182
For the sake of the
undefeatable leader...
306
00:17:21,391 --> 00:17:23,086
and the long struggles.
307
00:17:23,693 --> 00:17:27,026
Bring me to Yang Wenli
and let me see him.
308
00:17:27,264 --> 00:17:29,323
He'll be very happy
to learn I'm safe.
309
00:17:31,034 --> 00:17:32,558
Just like the other people.
310
00:17:38,775 --> 00:17:40,265
I can walk by myself.
311
00:17:40,544 --> 00:17:42,068
Is Truniht back?
312
00:17:42,312 --> 00:17:44,780
Oh my God.
Troubles always come together.
313
00:17:45,315 --> 00:17:48,478
He's waiting inside.
Should we flee?
314
00:17:48,785 --> 00:17:50,412
We can't escape.
315
00:17:52,489 --> 00:17:54,389
Truniht and the believers
of Earth Sect,
316
00:17:54,658 --> 00:17:56,888
Who's using who?
317
00:17:57,294 --> 00:17:59,353
I told Bay secretly...
318
00:17:59,563 --> 00:18:01,224
to infiltrate the enemy...
319
00:18:01,498 --> 00:18:04,331
and report to me
their movements.
320
00:18:05,435 --> 00:18:07,232
Yang Wenli is here.
321
00:18:12,409 --> 00:18:14,377
Can you please come
here for a photo?
322
00:18:15,312 --> 00:18:17,974
Why must I shake hands and take
photo with people like Truniht?
323
00:18:18,215 --> 00:18:20,149
To secure his power,
324
00:18:20,417 --> 00:18:21,907
Lt Greenhill...
325
00:18:22,118 --> 00:18:24,313
had to go to war with her father.
326
00:18:24,588 --> 00:18:26,146
And Jessica. I'm so angry.
327
00:18:26,389 --> 00:18:27,720
Oh no!
328
00:18:27,891 --> 00:18:29,449
Why are you so nervous?
329
00:18:29,726 --> 00:18:30,624
There's no need.
330
00:18:30,861 --> 00:18:32,920
Nothing deserves such temper.
331
00:18:33,129 --> 00:18:37,759
But do you know Merkatz?
332
00:18:37,968 --> 00:18:40,334
He's famous in the Empire.
333
00:18:40,570 --> 00:18:42,629
He's not as great as Reinhard,
334
00:18:42,873 --> 00:18:45,433
but he's very experienced.
335
00:18:45,675 --> 00:18:47,142
What happened to him?
336
00:18:48,678 --> 00:18:51,977
You mean he's fled to here?
337
00:18:52,215 --> 00:18:53,443
He wants to seek
protection from you.
338
00:18:53,683 --> 00:18:55,344
This is an emergency
call from lserlohn.
339
00:18:55,552 --> 00:18:56,280
What?
340
00:19:01,925 --> 00:19:04,120
Please hand over your weapons.
341
00:19:04,361 --> 00:19:04,952
That's rude!
342
00:19:05,195 --> 00:19:06,787
Merkatz is no prisoner.
343
00:19:07,030 --> 00:19:08,622
He came here voluntarily.
344
00:19:09,132 --> 00:19:11,760
You should be more polite
and treat him like a guest.
345
00:19:12,002 --> 00:19:13,333
Vice Captain.
346
00:19:15,305 --> 00:19:17,466
I was wrong.
347
00:19:17,774 --> 00:19:19,241
Please forgive me.
348
00:19:19,809 --> 00:19:22,437
Can he be trusted?
349
00:19:22,746 --> 00:19:23,838
Merkatz.
350
00:19:24,047 --> 00:19:25,947
Did he bring any family along?
351
00:19:26,249 --> 00:19:28,615
No, he said he left
them in the Empire.
352
00:19:28,885 --> 00:19:30,284
That's good.
353
00:19:30,787 --> 00:19:31,981
Why?
354
00:19:32,222 --> 00:19:34,816
Isn't it the same as being
held up as hostages?
355
00:19:35,158 --> 00:19:39,686
No, if he's here to trick us,
356
00:19:39,930 --> 00:19:42,524
he won't say he left his
family in the Empire.
357
00:19:42,732 --> 00:19:45,360
He would have brought
impostors to spy on us.
358
00:19:45,569 --> 00:19:46,433
Right?
359
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
That should be it.
360
00:19:48,872 --> 00:19:51,739
Merkatz is pretty righteous.
361
00:19:51,908 --> 00:19:53,705
He shouldn't be
plotting anything.
362
00:19:54,010 --> 00:19:55,705
We can trust him.
363
00:19:55,912 --> 00:19:57,539
He's more trustworthy than you.
364
00:19:57,781 --> 00:19:59,009
This is not funny.
365
00:19:59,249 --> 00:20:00,614
This is not a joke.
366
00:20:02,752 --> 00:20:05,312
I've decided to trust Merkatz.
367
00:20:06,156 --> 00:20:08,488
And I will do my best...
368
00:20:08,725 --> 00:20:10,022
to keep his rights.
369
00:20:10,594 --> 00:20:12,528
For him to trust me like that,
370
00:20:12,696 --> 00:20:14,527
I will repay him...
371
00:20:14,698 --> 00:20:16,666
for his trust in me.
372
00:20:17,133 --> 00:20:19,363
You must do it?
373
00:20:19,569 --> 00:20:21,799
I'm sorry but I've
made up my mind.
374
00:20:22,038 --> 00:20:25,166
Caselnes, I wish to
speak to Merkatz.
375
00:20:25,575 --> 00:20:26,667
Please tell me to come.
376
00:20:26,876 --> 00:20:28,343
Yes.
377
00:20:31,081 --> 00:20:32,742
You must be Merkatz.
378
00:20:33,116 --> 00:20:34,413
I'm Yang Wenli.
379
00:20:34,718 --> 00:20:36,777
I'm pleased to meet you.
380
00:20:37,087 --> 00:20:39,715
I'll leave myself to you.
381
00:20:39,990 --> 00:20:41,355
I don't mind...
382
00:20:41,625 --> 00:20:44,253
but I hope you can be
generous to my men.
383
00:20:44,861 --> 00:20:46,590
You've a good man.
384
00:20:48,698 --> 00:20:51,360
I'll bear this...
385
00:20:51,601 --> 00:20:52,898
so don't worry.
386
00:20:57,040 --> 00:20:59,736
Please sign here by tomorrow.
387
00:21:03,013 --> 00:21:04,674
Don't worry. I'm fine.
388
00:21:05,081 --> 00:21:07,174
Because I'm very busy now.
389
00:21:19,829 --> 00:21:20,955
Commander.
390
00:21:21,731 --> 00:21:23,596
Is it really fine for Merkatz,
391
00:21:23,800 --> 00:21:25,495
to be held as a hostage?
392
00:21:26,836 --> 00:21:29,532
The civil war in the
Empire should be over.
393
00:21:30,840 --> 00:21:32,740
The power is now...
394
00:21:32,942 --> 00:21:35,001
in the hands of Reinhard.
395
00:21:35,211 --> 00:21:36,303
If so,
396
00:21:36,479 --> 00:21:38,003
he shouldn't do anything evil.
397
00:21:38,281 --> 00:21:40,613
He should fight with us directly.
398
00:21:40,984 --> 00:21:44,249
Then, lserlohn will
become a battlefield?
399
00:21:44,688 --> 00:21:45,985
It's hard to say.
400
00:21:48,358 --> 00:21:50,189
He could be plotting...
401
00:21:50,393 --> 00:21:53,089
a bigger and worse war.
402
00:21:53,830 --> 00:21:56,458
Reinhard Lohengramm...
403
00:21:57,634 --> 00:21:59,864
Ever since the
Alliance was created,
404
00:22:00,036 --> 00:22:02,834
the biggest civil war has ended.
405
00:22:05,141 --> 00:22:06,506
To many people,
406
00:22:06,743 --> 00:22:09,769
this war brought great losses.
407
00:22:10,346 --> 00:22:13,679
Who benefits from Victory
408
00:23:47,777 --> 00:23:50,610
After Reinhard took over
Geltsburg Fortress,
409
00:23:50,847 --> 00:23:52,314
and met up with Kircheis,
410
00:23:52,649 --> 00:23:54,014
they celebrated.
411
00:23:54,184 --> 00:23:57,711
Kircheis has something
he must ask Reinhard.
412
00:23:57,887 --> 00:24:01,846
Next on Legend of the Galactic
Heroes 'Day before Destiny'
413
00:24:02,058 --> 00:24:04,925
The legend of the Galaxy
turns a new page.
28112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
