Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,918
(Вадим)
-У вас довольно смелая просьба.
2
00:00:12,558 --> 00:00:16,778
(Саша) -Это не просьба. Это моё условие -
без вариантов и обсуждений.
3
00:00:18,184 --> 00:00:20,910
-Я ведь особо ничего
не предпринимал до этого.
4
00:00:21,161 --> 00:00:23,387
Могу ведь подключить весь свой ресурс.
5
00:00:26,590 --> 00:00:29,090
-Да, но и я ведь особо ничего не делала.
6
00:00:29,657 --> 00:00:31,469
Подумаешь, бумажная волокита,
7
00:00:31,720 --> 00:00:34,408
где вы всё сделали так,
будто я и не рожала.
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,231
Но я это так не оставлю.
9
00:00:36,574 --> 00:00:38,074
Это мой сын.
10
00:00:38,590 --> 00:00:42,070
Отгородились высоким забором
и думаете, меня это остановит?
11
00:00:43,231 --> 00:00:44,911
Забор это не трудность.
12
00:00:45,377 --> 00:00:47,440
Гораздо труднее жить без ребёнка.
13
00:00:59,385 --> 00:01:01,065
(Аня)
-Ну, конечно, езжай.
14
00:01:02,260 --> 00:01:04,354
-Правда?
-Конечно.
15
00:01:06,072 --> 00:01:09,360
-А ты как? Надо было мне
как-то с тобой посоветоваться.
16
00:01:09,611 --> 00:01:12,920
-Мам, я знаю, что тебе тяжело
из-за всего этого.
17
00:01:13,370 --> 00:01:17,432
И я знаю, что ты не успокоишься,
пока что-то не сдвинется, что ли.
18
00:01:17,683 --> 00:01:21,369
Поэтому если тебе от этого станет легче,
то, конечно, езжай.
19
00:01:23,323 --> 00:01:27,463
-Я ему так уверенно сказала,
а теперь понимаю, что оставляю тебя одну.
20
00:01:28,319 --> 00:01:30,104
-Мам, ну я взрослая уже.
21
00:01:31,307 --> 00:01:34,727
Дверь открыть, в магаз сходить,
заказать что-нибудь смогу.
22
00:01:35,596 --> 00:01:37,838
-Да, ты у меня умница.
23
00:01:41,823 --> 00:01:43,503
-Прощаемся, получается?
24
00:01:44,354 --> 00:01:46,807
-Но я всегда могу приехать.
Телефон опять же.
25
00:01:47,058 --> 00:01:49,846
-Мам, я в школу, ты туда.
Не навсегда прощаемся.
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
Адрес скинь.
27
00:01:52,871 --> 00:01:54,446
-Ты точно справишься?
28
00:01:54,740 --> 00:01:56,240
Я всё пришлю.
29
00:01:56,990 --> 00:01:58,490
-Точно.
30
00:01:58,768 --> 00:02:02,627
И Виталю скоро выпускают, ты говорила.
Если что, он присмотрит.
31
00:02:06,456 --> 00:02:07,956
Ну ты чего?
32
00:02:08,448 --> 00:02:11,010
(лиричная музыка)
33
00:02:19,401 --> 00:02:20,901
Эй...
34
00:02:24,846 --> 00:02:26,515
Я опаздываю.
-Да.
35
00:02:27,541 --> 00:02:29,041
(Саша всхлипывает)
36
00:02:31,862 --> 00:02:33,362
-Давай.
37
00:02:36,338 --> 00:02:38,018
-Ты даже ничего не поела.
38
00:02:38,955 --> 00:02:40,455
-Я не успеваю.
39
00:02:40,706 --> 00:02:42,206
(хлопает дверь)
40
00:03:01,305 --> 00:03:04,079
-Размер одежды, обуви доставили,
как вы указали.
41
00:03:04,330 --> 00:03:05,905
-Да, хорошо, спасибо.
42
00:03:06,407 --> 00:03:08,720
-Вадим Юрьевич, а кроватка с малышом?
43
00:03:13,024 --> 00:03:15,837
-Давайте пока у вас постоит,
решим по приезду.
44
00:03:17,032 --> 00:03:20,321
Да, Лида, давайте договоримся насчёт еды.
-Да.
45
00:03:21,016 --> 00:03:24,032
-Будьте любезны,
сделайте что-то простое, домашнее.
46
00:03:24,283 --> 00:03:26,158
Она не любит изысков.
-Конечно.
47
00:03:33,882 --> 00:03:38,594
-Выходит, простушка какая-то приедет?
-Вряд ли. С учётом того, как он её ждёт.
48
00:03:39,758 --> 00:03:41,945
-А что с этой, с которой он сейчас?
49
00:03:43,180 --> 00:03:46,080
-Не лезь не в своё дело, ты что.
Сам разберётся.
50
00:03:53,439 --> 00:03:56,064
-Ты же знаешь, что тебе запрещено.
-Привет.
51
00:03:57,006 --> 00:03:58,581
Выслушай, пожалуйста.
52
00:03:59,934 --> 00:04:02,220
Я знаю, что накосячил. Сильно.
53
00:04:03,407 --> 00:04:06,181
И извинялся, и извиняюсь сейчас.
54
00:04:09,251 --> 00:04:10,751
Я хочу всё вернуть.
55
00:04:12,406 --> 00:04:14,531
-Я так понимаю, речь не про семью?
56
00:04:15,980 --> 00:04:17,480
-И про семью тоже.
57
00:04:19,718 --> 00:04:21,679
Я знаю про вас с Вадимом.
-А!
58
00:04:23,410 --> 00:04:24,910
-Мне трудно, но...
59
00:04:25,508 --> 00:04:27,188
Я готов забыть об этом.
60
00:04:27,539 --> 00:04:30,220
-Бедняга. А с Мариной у вас как?
61
00:04:30,759 --> 00:04:32,290
-Никак, ты же знаешь.
62
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
-То есть можно было тогда нажать на курок?
63
00:04:35,845 --> 00:04:38,532
-Слушай, я знаю, как использовать ситуацию.
64
00:04:39,243 --> 00:04:41,626
Ну и можно же попробовать
начать всё заново.
65
00:04:41,877 --> 00:04:44,204
(ребёнок) -Мам, кто это?
-Никто, малыш. Играй.
66
00:04:45,620 --> 00:04:47,120
-Кира!
67
00:04:49,957 --> 00:04:52,644
-Ну что вы такое говорите, Юрий Валерьевич!
68
00:04:53,792 --> 00:04:55,472
Это тоже не по телефону.
69
00:04:56,230 --> 00:04:57,980
Увидимся - всё вам расскажу.
70
00:04:58,939 --> 00:05:00,689
А то столько времени прошло.
71
00:05:02,548 --> 00:05:05,187
Да. Дочь будет, всё расскажет.
72
00:05:08,689 --> 00:05:11,079
И вам всего доброго. До встречи.
73
00:05:11,954 --> 00:05:13,649
Сегодня в шесть ужин.
74
00:05:14,134 --> 00:05:17,844
Не знаю, кто по должности сейчас,
но какая-то шишка в Минздраве.
75
00:05:18,095 --> 00:05:19,595
-Он поможет?
76
00:05:19,846 --> 00:05:22,721
-Такое по телефону не обсуждается,
ты не знала?
77
00:05:24,220 --> 00:05:26,579
Сама не можешь решить - доверяй матери.
78
00:05:26,830 --> 00:05:28,643
-Вообще-то я и сама могла бы.
79
00:05:29,528 --> 00:05:32,907
-Чтобы все санитары сбежались?
И Вадиму ещё настучали?
80
00:05:33,509 --> 00:05:36,501
Нет. Этот сделает всё тихо и надёжно.
81
00:05:36,812 --> 00:05:39,915
-Кто?
-Друг отца. Они вместе начинали.
82
00:05:40,555 --> 00:05:42,305
Он помогал мне первое время.
83
00:05:44,784 --> 00:05:47,097
Оденься поприличнее - человек важный.
84
00:05:48,693 --> 00:05:50,193
Оденься как умеешь.
85
00:05:50,945 --> 00:05:53,195
Надо произвести хорошее впечатление.
86
00:06:03,603 --> 00:06:05,103
(без звука)
87
00:06:15,003 --> 00:06:17,781
(мрачная музыка)
88
00:06:27,891 --> 00:06:29,391
-Девушка?
89
00:06:30,790 --> 00:06:32,290
Девушка?
90
00:06:33,001 --> 00:06:34,501
Девушка!
91
00:06:35,544 --> 00:06:37,044
Здравствуйте.
92
00:06:37,775 --> 00:06:39,275
-Здравствуйте.
93
00:06:42,001 --> 00:06:45,329
Мне бы анализы сдать.
-Да, конечно. Ранее бывали у нас?
94
00:06:46,470 --> 00:06:47,970
-Нет.
-Угу.
95
00:06:48,575 --> 00:06:50,700
Тогда мне нужен будет ваш паспорт.
96
00:06:52,654 --> 00:06:54,229
-Я анонимно хотела...
97
00:06:55,306 --> 00:06:56,986
-А что за анализ у вас?
98
00:07:00,530 --> 00:07:02,030
-На беременность.
99
00:07:02,399 --> 00:07:03,899
-Угу, поняла.
100
00:07:05,242 --> 00:07:06,742
Так.
101
00:07:08,790 --> 00:07:10,470
Вот это придётся заполнить,
102
00:07:10,721 --> 00:07:14,081
здесь без персональных данных,
но по-другому мы не можем.
103
00:07:15,337 --> 00:07:16,837
(звонок телефона)
104
00:07:23,884 --> 00:07:25,384
-Да, спасибо.
105
00:07:54,211 --> 00:07:56,274
-А какой здесь номер дома?
-Шесть.
106
00:08:18,297 --> 00:08:21,047
-Заезжала тебе за чизбургером,
как ты просил.
107
00:08:25,262 --> 00:08:26,762
-Картошка фри!
108
00:08:28,516 --> 00:08:30,016
И кисло-сладкий!
109
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
(смеётся)
110
00:08:34,063 --> 00:08:36,438
Но знаешь, что я хочу больше, чем это?
111
00:08:41,844 --> 00:08:43,344
-Помыться в душе?
112
00:08:45,329 --> 00:08:46,829
-Богиня, всё знает.
113
00:09:02,040 --> 00:09:04,054
(сигнал исходящего вызова)
114
00:09:04,305 --> 00:09:05,805
-Привет.
-Привет.
115
00:09:06,751 --> 00:09:08,774
Как ты? Какие планы на вечер?
116
00:09:10,954 --> 00:09:12,454
-Никаких.
117
00:09:13,024 --> 00:09:14,602
В смысле - не получится.
118
00:09:14,853 --> 00:09:16,353
-А завтра?
119
00:09:16,604 --> 00:09:18,604
-Теперь в принципе не получится.
120
00:09:18,855 --> 00:09:21,418
-Всё, конец отношениям?
-А были отношения?
121
00:09:23,784 --> 00:09:25,284
-Ты хамишь.
122
00:09:25,535 --> 00:09:29,211
-Послушай, нам обоим было хорошо,
я тебе благодарен за всё.
123
00:09:30,250 --> 00:09:34,270
Прости, что так вынужден сказать,
но встречаться мы больше не будем.
124
00:09:55,560 --> 00:09:57,060
(без звука)
125
00:10:25,349 --> 00:10:26,849
(Дима)
-Да!
126
00:10:27,100 --> 00:10:29,413
Это ты, конечно, по адресу обратился.
127
00:10:29,664 --> 00:10:31,381
-Она совсем меня не слушает.
128
00:10:31,632 --> 00:10:34,532
-Я бы не сказал, что меня -
прямо с открытым ртом.
129
00:10:34,944 --> 00:10:38,741
Ну, по рабочим вопросам.
Так-то у нас всё хорошо. Даже очень.
130
00:10:39,202 --> 00:10:40,858
Но в дела не пускает.
131
00:10:41,999 --> 00:10:44,436
-Её решения ставят под угрозу компанию.
132
00:10:45,256 --> 00:10:50,154
Ты же знаешь - отказ от старых связей,
переход на новые рельсы понравится не всем.
133
00:10:50,405 --> 00:10:52,132
-Да, но...
134
00:10:53,379 --> 00:10:54,879
Тут она вся в папу.
135
00:10:55,507 --> 00:10:58,069
А отец с лёгкостью отказывался, и ничего.
136
00:10:58,320 --> 00:11:00,258
На плаву, да с поднятым флагом.
137
00:11:00,509 --> 00:11:04,506
-Это отец. Вадим Юрьевич человек опытный,
умеет обойти все риски.
138
00:11:05,771 --> 00:11:08,671
Может, пришло время
и тебе выйти на первый план?
139
00:11:08,922 --> 00:11:10,735
Показать, кто мужчина в доме.
140
00:11:13,069 --> 00:11:15,069
Я... Прости, я не хотел обидеть.
141
00:11:15,320 --> 00:11:19,161
Я только говорю, что пришло время
взять в руки и Еву, и компанию,
142
00:11:19,412 --> 00:11:20,922
пока ещё есть что брать.
143
00:11:22,639 --> 00:11:24,460
-А, подожди, я понял!
144
00:11:26,616 --> 00:11:28,421
Это проверка, да? Да?
145
00:11:29,014 --> 00:11:31,577
От Вадима, типа солью я его дочь или нет.
146
00:11:31,828 --> 00:11:33,478
Ну, ребята, это дёшево.
147
00:11:34,349 --> 00:11:36,724
Во-первых, я опытный, такие вещи секу.
148
00:11:36,975 --> 00:11:38,475
Во-вторых.
149
00:11:38,726 --> 00:11:40,226
У нас с Евой любовь.
150
00:11:41,940 --> 00:11:44,815
-Я в личное не лезу,
и это никакая не проверка.
151
00:11:45,403 --> 00:11:47,772
Если Ева сейчас сама не остановится...
152
00:11:48,045 --> 00:11:49,725
-Ну давай, договаривай.
153
00:11:50,225 --> 00:11:52,038
-Просто приведи её в чувство.
154
00:11:52,694 --> 00:11:55,647
(щелчки фотокамеры)
155
00:11:56,522 --> 00:11:59,053
-Э, всё, хорош, давай! Иди куда шёл.
156
00:11:59,373 --> 00:12:01,435
Давай-давай, тебе проблемы нужны?
157
00:12:01,686 --> 00:12:03,600
Корочку показать? Давай, пошёл.
158
00:12:22,150 --> 00:12:23,650
-Прости, что так.
159
00:12:25,119 --> 00:12:27,431
Дело срочное, нужно было встретиться.
160
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
Ты же сам знаешь - клин клином вышибают.
161
00:12:33,486 --> 00:12:36,166
Сейчас полетаем, сядем - и всё.
162
00:12:36,767 --> 00:12:39,009
Всей фобии - как не бывало.
163
00:12:42,025 --> 00:12:43,525
В общем, к сути.
164
00:12:43,776 --> 00:12:45,368
Тебя согласовали наверху.
165
00:12:45,619 --> 00:12:47,432
-Но срочность явно не в этом?
166
00:12:50,521 --> 00:12:53,293
-Активы, из-за которых
весь сыр-бор был у тебя...
167
00:12:53,544 --> 00:12:55,044
В общем...
168
00:12:56,374 --> 00:12:57,874
Их надо отдать.
169
00:12:58,125 --> 00:13:01,294
Они сочли, что мы такие все
беленькие, пушистые.
170
00:13:01,545 --> 00:13:04,841
Нагнули двоих Алексеев
с их начальством, и всё.
171
00:13:05,092 --> 00:13:07,217
-А я думал, мы решили этот вопрос.
172
00:13:07,685 --> 00:13:09,185
-Не наглей.
173
00:13:09,474 --> 00:13:10,974
Ты посмотри на себя.
174
00:13:11,521 --> 00:13:14,795
Ты чистеньким из этого всего дерьма вышел,
а они - нет.
175
00:13:15,935 --> 00:13:19,076
У тебя должность,
а им теперь их никогда не занять.
176
00:13:20,357 --> 00:13:22,007
У тебя снова всё есть.
177
00:13:22,388 --> 00:13:23,888
А у них?
178
00:13:26,888 --> 00:13:29,326
Надеюсь, ты примешь правильное решение.
179
00:13:32,834 --> 00:13:34,701
Зачем тебе ещё новые фобии?
180
00:13:41,024 --> 00:13:42,920
(шум воды в душе)
181
00:13:44,454 --> 00:13:46,134
(довольный голос Витали)
182
00:13:48,891 --> 00:13:50,391
(Виталя)
-Санечка!
183
00:13:51,305 --> 00:13:54,672
Ты даже не представляешь,
насколько мне сейчас хорошо.
184
00:13:57,829 --> 00:13:59,516
Новая жизнь, Саш!
185
00:14:03,524 --> 00:14:05,204
Как я соскучился по тебе.
186
00:14:06,950 --> 00:14:08,450
Как я рад тебе.
187
00:14:10,493 --> 00:14:15,055
Я правда... Я, знаешь, я испугался,
что мы с тобой больше не встретимся.
188
00:14:17,171 --> 00:14:18,671
А мы встретились.
189
00:14:20,422 --> 00:14:21,922
Саня!
190
00:14:27,515 --> 00:14:31,235
-Здравствуйте. Вы столик заказывали?
-Здрасте, да меня вроде...
191
00:14:31,486 --> 00:14:33,954
-О, Димарик, ха-ха! Сколько не виделись!
192
00:14:34,306 --> 00:14:35,836
Поправился как!
-Чего?
193
00:14:36,087 --> 00:14:37,587
-Ты женился, что ли?
194
00:14:37,838 --> 00:14:39,617
Запустил себя совсем!
(смеются)
195
00:14:39,868 --> 00:14:42,601
Знаешь, какой красавец был?
-Он и сейчас хорошо выглядит.
196
00:14:42,852 --> 00:14:45,843
-Понял?
-О, флирт! Прости, у нас деловая встреча.
197
00:14:46,094 --> 00:14:49,094
Ну что ты, как?
-Да потихоньку, кручусь-верчусь.
198
00:14:50,021 --> 00:14:52,305
-С органами, я так понимаю, всё?
-Да.
199
00:14:53,063 --> 00:14:55,038
Надоело, нет никакого развития.
200
00:14:55,289 --> 00:14:57,282
Дело своё начинаю.
-Круто!
201
00:14:57,665 --> 00:14:59,165
Круто, обсудим.
202
00:15:01,930 --> 00:15:05,350
Я так понимаю, вы знакомы?
Представлять нет необходимости?
203
00:15:05,943 --> 00:15:07,443
-Конечно.
204
00:15:08,626 --> 00:15:11,376
-Да садись, что ты стоишь,
закажи что-нибудь.
205
00:15:11,627 --> 00:15:14,064
Дела обсудим. Мы уже по салатику съели.
206
00:15:15,792 --> 00:15:17,292
-Я, пожалуй, пойду.
207
00:15:18,618 --> 00:15:20,118
-Дим!
208
00:15:21,831 --> 00:15:23,331
Дим, ты что?
209
00:15:25,719 --> 00:15:27,219
-Успокойся.
210
00:15:29,016 --> 00:15:30,516
-Ты, конечно...
211
00:15:31,187 --> 00:15:33,375
-Просто говорю как есть.
-Нет, Сань.
212
00:15:34,680 --> 00:15:37,219
Нет. Ты говоришь как хочешь, чтобы было.
213
00:15:37,841 --> 00:15:39,778
Переехать к нему - ты серьёзно?
214
00:15:40,320 --> 00:15:43,751
-Там мой сын!
-Да хер пойми, чей он сын! Не поняла ещё?
215
00:15:44,002 --> 00:15:48,351
Ты с ними подольше побудешь - выяснится,
что его в роддоме подменили, ещё что-то.
216
00:15:48,602 --> 00:15:50,102
-Заткнись!
217
00:15:50,700 --> 00:15:52,275
-А то что будет, Саш?
218
00:15:57,305 --> 00:15:58,805
Санечка.
219
00:16:00,159 --> 00:16:01,659
А помнишь...
220
00:16:02,851 --> 00:16:04,789
Помнишь, как мы хотели с тобой?
221
00:16:05,954 --> 00:16:09,016
Родить ребёночка, своего, сами воспитывать.
222
00:16:09,790 --> 00:16:11,852
-Я тебе машина для родов, что ли?
223
00:16:12,148 --> 00:16:14,273
-Это потому что у меня денег нет?
224
00:16:14,524 --> 00:16:16,204
Ты только богатым рожаешь?
225
00:16:17,070 --> 00:16:19,211
Всё нормально, Сань, всё нормально.
226
00:16:19,462 --> 00:16:20,962
Деньги есть.
227
00:16:22,305 --> 00:16:24,868
Вот, смотри. Есть деньги, твой Вадим дал.
228
00:16:25,714 --> 00:16:27,328
Подожди, подожди, подожди!
229
00:16:27,579 --> 00:16:29,868
Подожди, Сань. Есть деньги. Роди мне!
230
00:16:32,602 --> 00:16:34,251
Прости, прости.
231
00:16:35,391 --> 00:16:38,407
Я не хотел тебя обидеть, прости.
-Не трогай меня.
232
00:16:44,897 --> 00:16:46,959
-Я столько натерпелся из-за тебя.
233
00:16:51,377 --> 00:16:52,952
Я столько говна сожрал!
234
00:16:53,624 --> 00:16:56,054
(печальная музыка)
235
00:16:57,054 --> 00:16:59,429
Ты понимаешь, что это последняя капля?
236
00:17:01,398 --> 00:17:02,898
Понимаешь?
237
00:17:05,252 --> 00:17:07,377
-Понимаю, но по-другому я не могу.
238
00:17:11,744 --> 00:17:13,494
-А зачем тогда всё это было?
239
00:17:15,721 --> 00:17:18,221
Зачем ты приходила ко мне всё это время?
240
00:17:19,935 --> 00:17:24,218
Зачем ты давала мне надежду,
если знала, что уедешь к нему? Зачем?
241
00:17:24,469 --> 00:17:25,969
-Я не знала!
242
00:17:26,863 --> 00:17:28,363
-Тогда...
243
00:17:30,737 --> 00:17:32,237
что было сейчас?
244
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
Что это было между нами?
245
00:17:40,367 --> 00:17:42,571
Так? На прощанье?
246
00:17:44,914 --> 00:17:47,985
Чтобы Виталик не слишком сильно
расстраивался, да?
247
00:17:54,218 --> 00:17:55,718
Санечка...
248
00:17:57,705 --> 00:17:59,385
Что с тобой происходит?
249
00:18:15,691 --> 00:18:17,879
-Ты мечтал, чтобы я стала взрослой.
250
00:18:19,960 --> 00:18:21,460
Нет.
251
00:18:22,365 --> 00:18:24,302
И это ответ взрослого человека.
252
00:18:27,401 --> 00:18:31,814
-Я возмещу тебе всё другими активами -
акциями, облигациями, чем угодно.
253
00:18:33,002 --> 00:18:35,768
-Ладно, это мелочи, это всё про бабки.
254
00:18:36,159 --> 00:18:37,839
А как быть с твоим словом?
255
00:18:39,268 --> 00:18:40,768
Ты мне дал слово,
256
00:18:41,354 --> 00:18:43,479
что это моё и ничего не изменится.
257
00:18:44,787 --> 00:18:47,976
-Иногда возникают обстоятельства
непреодолимой силы.
258
00:18:49,047 --> 00:18:54,010
-Ладно, а потом ты мне говорил,
что самое важное - это человек и его слово.
259
00:18:54,261 --> 00:18:57,921
И главное - окружить себя теми,
слову которых я могу доверять.
260
00:18:58,172 --> 00:19:01,952
Или это ты мне заливал маленькой,
чтобы казаться важным и умным?
261
00:19:03,308 --> 00:19:05,183
-Не отказываюсь от своих слов.
262
00:19:08,034 --> 00:19:11,754
Мне просто сейчас нужна помощь.
Я же говорю с родным человеком?
263
00:19:12,909 --> 00:19:14,909
-А вот это не очень удачный пример.
264
00:19:15,160 --> 00:19:18,306
Ты с родными поступаешь не лучше.
Я видела, как ты растоптал крысёныша.
265
00:19:18,557 --> 00:19:20,057
-Она...
-Не родная?
266
00:19:21,043 --> 00:19:22,755
Окей. А мама?
267
00:19:24,089 --> 00:19:25,769
Она тоже не родной была?
268
00:19:31,965 --> 00:19:34,088
Ты дал слово: активы мои.
269
00:19:35,684 --> 00:19:37,934
Как со мной поступать - тебе решать.
270
00:19:38,330 --> 00:19:41,017
Ну и как поступить
со своим словом, конечно.
271
00:20:34,195 --> 00:20:36,518
(угрюмая музыка)
272
00:21:23,773 --> 00:21:26,213
-Малыш, успокойся.
-Не называй меня "малыш".
273
00:21:26,464 --> 00:21:30,119
Ты же знаешь, мне не нравится.
-Вообще-то только сейчас узнал.
274
00:21:32,402 --> 00:21:35,302
-Что, думаешь, он может их
в обход меня забрать?
275
00:21:36,478 --> 00:21:39,178
-Надеюсь, что нет.
Я думаю, он тебя услышал.
276
00:21:40,027 --> 00:21:42,652
Попробует найти другой вариант.
-"Услышал".
277
00:21:44,019 --> 00:21:46,019
Может, в другой офшор их кинуть?
278
00:21:46,550 --> 00:21:50,090
Убрать с Кипра, чтобы он
хотя бы не знал, откуда забирать.
279
00:21:55,215 --> 00:21:56,715
Давай поженимся?
280
00:21:57,222 --> 00:21:58,722
-Что?
281
00:21:59,765 --> 00:22:01,265
Нет, я, конечно...
282
00:22:04,280 --> 00:22:05,780
Ты сейчас на взводе
283
00:22:06,489 --> 00:22:08,302
и просто хочешь его наказать.
284
00:22:12,548 --> 00:22:14,933
Ты говорила с Глебом?
-Ты дурак? -Ева!
285
00:22:16,572 --> 00:22:18,635
-Они с отцом, считай, одно целое.
286
00:22:18,886 --> 00:22:21,761
-Мне так не показалось.
-Давно ты в их команде?
287
00:22:23,663 --> 00:22:26,663
-Ты видела, как он со мной общается?
Какая команда?
288
00:22:28,629 --> 00:22:30,129
А Глеб, он...
289
00:22:30,472 --> 00:22:32,784
Всё делает для компании, мне кажется.
290
00:22:33,111 --> 00:22:35,486
Больше на твоей стороне, хочет помочь.
291
00:22:37,763 --> 00:22:39,994
-А я думала, ты за меня.
-Я и так за тебя.
292
00:22:40,245 --> 00:22:41,932
Ева, что ты начинаешь? Ева!
293
00:22:55,628 --> 00:22:57,308
-Я вообще-то не водитель.
294
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
-Мне пересесть? У меня есть права.
295
00:23:03,411 --> 00:23:04,911
-Вы поняли, о чём я.
296
00:23:05,538 --> 00:23:08,288
Я рад, что вы поговорили
с Вадимом Юрьевичем.
297
00:23:09,683 --> 00:23:13,703
-Вам сказали меня везти - вот и везите,
не надо ко мне в душу лезть.
298
00:23:15,161 --> 00:23:17,974
Кондиционер сделайте потише,
не хочу заболеть.
299
00:23:24,762 --> 00:23:26,262
-Девчонки, привет.
300
00:23:29,660 --> 00:23:33,582
Да что ты опять про неё вспомнил?
Жилось плохо без Анечки, что ли?
301
00:23:35,581 --> 00:23:37,081
-Да я не знаю.
302
00:23:37,332 --> 00:23:40,629
Вернулся, написал на автомате -
она ответила, ну и...
303
00:23:41,027 --> 00:23:42,725
-Ну и дурак, что.
304
00:23:44,261 --> 00:23:46,824
Она же тебя не трогала, забыла уже почти.
305
00:23:49,691 --> 00:23:52,254
Тебе что, реально пялить, что ли, некого?
306
00:23:52,722 --> 00:23:55,566
Зачем тебе эти малолетки,
что потянуло на них опять?
307
00:23:55,817 --> 00:23:57,497
-При чём тут это, Макс.
308
00:23:57,928 --> 00:24:00,553
-Хочешь сказать, ни разу не виделся с ней?
309
00:24:01,027 --> 00:24:03,090
-Виделся, пару раз.
-"Пару раз".
310
00:24:06,136 --> 00:24:09,196
А может, мать её узнала
и она типа на стрёме теперь?
311
00:24:10,035 --> 00:24:11,610
-Ну а что не сказать?
312
00:24:12,589 --> 00:24:15,926
-Молись, чтобы она просто боялась
о новом парне тебе сказать.
313
00:24:16,177 --> 00:24:19,357
Забыл, что дело над тобой висит
за связь с малолеткой?
314
00:24:33,238 --> 00:24:35,761
(напряжённая музыка)
315
00:26:06,308 --> 00:26:10,208
(Вадим) -Эти документы
положите в одну папку и мне завтра на стол.
316
00:26:15,027 --> 00:26:19,097
Да. А из антимонопольного комитета
пришлите, пожалуйста, на почту.
317
00:26:19,348 --> 00:26:21,028
Я вникну - внесу правки.
318
00:26:23,105 --> 00:26:25,558
-Ой, здравствуйте!
319
00:26:26,541 --> 00:26:28,550
Вы Александра?
-Да.
320
00:26:28,984 --> 00:26:32,589
-Я просила Романа предупредить.
Наверное, он просто забыл.
321
00:26:33,686 --> 00:26:35,186
-Наверное, забыл.
322
00:26:35,437 --> 00:26:38,226
-Я Лидия. Очень приятно познакомиться.
323
00:26:38,623 --> 00:26:42,902
Всё, что вам понадобится - обращайтесь,
не стесняйтесь, я всё для вас сделаю.
324
00:26:43,153 --> 00:26:45,363
Давайте сумку.
-Спасибо, я сама.
325
00:26:52,899 --> 00:26:54,399
-Здравствуйте.
326
00:26:55,313 --> 00:26:56,813
-Здравствуйте.
327
00:26:57,317 --> 00:26:58,817
-Как добрались?
328
00:26:59,103 --> 00:27:00,603
-Хорошо, спасибо.
329
00:27:00,854 --> 00:27:02,354
-Рад вас видеть.
330
00:27:05,760 --> 00:27:08,434
(осторожная музыка)
331
00:27:43,409 --> 00:27:44,984
(шёпотом)
-Пусть спит.
332
00:27:51,183 --> 00:27:52,683
-Добрый вечер.
333
00:27:54,785 --> 00:27:57,417
(тихая классическая музыка)
334
00:28:03,674 --> 00:28:06,974
-Прошу меня простить.
В центре с парковками просто ужас.
335
00:28:07,225 --> 00:28:11,331
-Да что ж такое - начинать встречу
с укора госслужащим? Дерзко.
336
00:28:12,097 --> 00:28:16,095
-Я уверена, что парковки -
это не ваш уровень. У вас дела поважнее.
337
00:28:16,417 --> 00:28:17,917
-Это верно.
338
00:28:19,731 --> 00:28:21,669
Рекомендую брать пример с меня.
339
00:28:22,067 --> 00:28:23,567
Личный водитель.
340
00:28:23,818 --> 00:28:26,362
-Ах! А я своего отпустила, у него...
341
00:28:26,824 --> 00:28:28,683
у дочки день рождения, угу.
342
00:28:32,081 --> 00:28:35,861
-Познакомься, это Юрий Валерьевич,
я тебе про него рассказывала.
343
00:28:36,426 --> 00:28:39,659
-Надеюсь, только хорошее?
-А что, есть что-то другое?
344
00:28:42,613 --> 00:28:45,380
Так, ну всё. Я своё дело сделала.
345
00:28:46,824 --> 00:28:49,292
-Какое дело? А мы разве не вместе?
346
00:28:50,221 --> 00:28:51,862
-Ты у меня девочка взрослая,
347
00:28:52,113 --> 00:28:55,331
и про тебя я Юрию Валерьевичу
рассказала только хорошее.
348
00:28:55,582 --> 00:28:57,270
-А что, есть что-то другое?
349
00:28:58,462 --> 00:29:00,221
Рад был, Катюша.
-Тоже рада.
350
00:29:01,760 --> 00:29:06,096
У меня ещё очень много дел,
а вы посидите, познакомьтесь, поговорите.
351
00:29:06,394 --> 00:29:07,894
(тихо)
Ты всё знаешь.
352
00:29:08,145 --> 00:29:09,645
Хорошего вечера вам.
353
00:29:14,480 --> 00:29:15,980
(официант)
-Пожалуйста.
354
00:29:16,386 --> 00:29:18,136
-Вы простите, мы уже начали.
355
00:29:19,402 --> 00:29:22,535
Заказывайте всё что угодно.
Но рекомендую кролика.
356
00:29:23,164 --> 00:29:24,847
Чрезвычайно нежный.
357
00:29:31,550 --> 00:29:33,230
Такой подход мне нравится.
358
00:29:33,722 --> 00:29:35,699
-Да просто в горле пересохло.
359
00:29:48,261 --> 00:29:49,761
-Вот наша гостиная.
360
00:29:50,901 --> 00:29:54,699
Если вам что-то понадобится,
Лида всегда в вашем распоряжении.
361
00:29:56,535 --> 00:29:58,215
-Прямо дежавю какое-то.
362
00:29:59,074 --> 00:30:00,824
Или просто тупо повторяется?
363
00:30:01,230 --> 00:30:02,917
-Повторений не хотелось бы.
364
00:30:03,529 --> 00:30:05,591
Прошлый раз принёс немало хлопот.
365
00:30:07,026 --> 00:30:09,187
-Ну, как было - надеюсь, уже не будет.
366
00:30:09,438 --> 00:30:11,118
Но я хочу сразу прояснить.
367
00:30:11,369 --> 00:30:12,869
Я не ваша прислуга.
368
00:30:14,664 --> 00:30:16,344
И не ваша собственность.
369
00:30:17,455 --> 00:30:19,135
Здесь я на других правах.
370
00:30:20,167 --> 00:30:23,917
-Прошу вас понимать в таком случае,
что вы здесь не хозяйка.
371
00:30:24,809 --> 00:30:26,384
-Да я и не претендую.
372
00:30:27,116 --> 00:30:28,691
Здесь я ради ребёнка.
373
00:30:29,132 --> 00:30:30,632
-Разумеется.
374
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
Но вы же понимаете,
что я не могу вам дать полной свободы.
375
00:30:35,265 --> 00:30:36,840
-Вы меня не услышали?
376
00:30:37,279 --> 00:30:40,699
-Это не имеет отношения
к статусу вашего здесь нахождения.
377
00:30:41,911 --> 00:30:45,248
-Боитесь, что я ребёнка украду?
Или ещё что-то сделаю?
378
00:30:45,499 --> 00:30:47,179
-Не скрою, думал об этом.
379
00:30:47,881 --> 00:30:49,381
Но нет, не боюсь.
380
00:30:49,717 --> 00:30:51,487
Просто хочу всё предусмотреть.
381
00:30:51,738 --> 00:30:53,818
-И что? Запрёте меня в клетке?
382
00:30:54,589 --> 00:30:57,745
-Нет. Дом целиком и полностью
в вашем распоряжении,
383
00:30:57,996 --> 00:30:59,933
и малыш - ваш.
384
00:31:00,978 --> 00:31:02,790
Но только на этой территории.
385
00:31:03,135 --> 00:31:06,253
Выезжать с ним нельзя.
-Боитесь, что украду ребёнка.
386
00:31:07,674 --> 00:31:09,424
А если такие мысли посещают,
387
00:31:10,222 --> 00:31:12,910
зачем вообще согласились,
чтобы я переехала?
388
00:31:15,172 --> 00:31:17,860
-Кроватка малыша пока стоит в комнате няни.
389
00:31:18,925 --> 00:31:20,425
Подумайте, как вам лучше.
390
00:31:20,676 --> 00:31:24,269
Может быть, первый день выспаться,
потом её перевезём к вам.
391
00:31:36,253 --> 00:31:38,941
(восхищённо мычит)
392
00:31:39,631 --> 00:31:41,131
-Обалдеть просто!
393
00:31:41,382 --> 00:31:43,632
Умоляю, не отказывайтесь от десерта.
394
00:31:44,296 --> 00:31:46,858
Если беспокоитесь за свою фигуру, то зря.
395
00:31:47,195 --> 00:31:48,845
Вас ничто не испортит.
396
00:31:51,815 --> 00:31:54,576
Вы простите меня, схожу припудрить ушки.
397
00:32:04,226 --> 00:32:06,079
-Вот бывают же встречи, а!
398
00:32:06,651 --> 00:32:10,089
А говорят, Москва большая.
А я не знал, что вы в Москве.
399
00:32:10,370 --> 00:32:14,563
-Ты никогда ничего не знал.
-Я так соскучился по вашим комплиментам!
400
00:32:15,277 --> 00:32:17,847
А я сижу вот полвечера, наблюдаю за вами.
401
00:32:18,098 --> 00:32:21,159
Вы меня прямо в упор не видите.
Решил так подойти.
402
00:32:21,621 --> 00:32:23,683
Может, что со зрением у человека.
403
00:32:23,934 --> 00:32:28,393
-Нет, со зрением у меня всё прекрасно,
я просто стараюсь грязь не замечать.
404
00:32:28,835 --> 00:32:30,335
-Снова приятно.
405
00:32:30,729 --> 00:32:32,229
Как вы? Расскажите.
406
00:32:32,593 --> 00:32:34,273
Какими судьбами - здесь?
407
00:32:34,975 --> 00:32:37,155
С кем?
-Дима, иди куда шёл.
408
00:32:38,116 --> 00:32:41,660
-Так я вон там сидел и шёл к вам.
Вот пришёл.
409
00:32:42,276 --> 00:32:46,308
-Ты давай лучше расскажи мне, как ты?
Обосновался в семейке?
410
00:32:47,342 --> 00:32:50,036
Что-то, смотрю,
костюмчик у тебя простенький.
411
00:32:50,287 --> 00:32:53,827
Наверное, чтобы было не жалко,
когда об тебя ножки вытирают.
412
00:32:56,465 --> 00:32:58,767
-У меня всё замечательно. Точнее, у нас.
413
00:32:59,018 --> 00:33:03,104
Вы же про меня с Евой спрашиваете?
У нас всё очень хорошо. Живём, любим.
414
00:33:03,594 --> 00:33:05,825
-Кого ты обманываешь?
-Да я, собственно...
415
00:33:07,675 --> 00:33:09,175
-А вот и я.
416
00:33:12,466 --> 00:33:15,550
Будь добр, принеси такого же.
Что-то хорошо пошло.
417
00:33:16,052 --> 00:33:17,552
-Да.
-Конечно.
418
00:33:18,266 --> 00:33:19,766
Передам официанту.
419
00:33:22,238 --> 00:33:24,776
-Ну, теперь перейдём к вашей просьбе.
420
00:33:30,480 --> 00:33:31,980
-Ну что там?
421
00:33:34,301 --> 00:33:36,410
-Да так, знакомую встретил.
-Ага.
422
00:33:36,661 --> 00:33:40,401
Без обид, брат. Не знал, что у тебя
такие контры с этим Алексеем.
423
00:33:40,652 --> 00:33:43,712
Просто он на меня вышел...
-Всё нормально, проехали.
424
00:33:44,277 --> 00:33:47,877
-А если не с ними,
то как ты Вадима прогнёшь на свою сторону?
425
00:33:50,441 --> 00:33:53,636
-Думаю.
-А что ты нашей схемой не воспользуешься?
426
00:33:54,136 --> 00:33:55,636
Всегда же работало.
427
00:33:56,947 --> 00:34:00,605
-Какой схемой?
-Сам создай проблему - сам её и реши.
428
00:34:01,468 --> 00:34:04,558
Ну ты же знаешь явно,
на что там надо надавить.
429
00:34:04,955 --> 00:34:06,455
Или на кого.
430
00:34:06,706 --> 00:34:08,206
Давай.
431
00:34:57,274 --> 00:34:59,899
(шёпотом)
-Хотела сказать, что он ещё спит.
432
00:35:03,253 --> 00:35:05,949
Очень спокойный, послушный малыш.
433
00:35:13,092 --> 00:35:14,592
-Я рада.
434
00:35:16,311 --> 00:35:18,748
-Вы его вынашивали, я правильно поняла?
435
00:35:21,738 --> 00:35:23,238
-Я его мама.
436
00:35:24,068 --> 00:35:25,568
Это мой ребёнок.
437
00:35:29,195 --> 00:35:32,151
Видимо, Вадим вам не сказал,
что это мой ребёнок?
438
00:35:32,738 --> 00:35:35,300
-Наверное, только то, что я должна знать.
439
00:35:38,843 --> 00:35:41,030
-Единственное, что вы должны знать,
440
00:35:41,951 --> 00:35:43,451
что это мой ребёнок.
441
00:35:44,453 --> 00:35:45,953
-Поняла.
442
00:35:51,194 --> 00:35:53,069
-Дайте знать, когда проснётся.
443
00:35:53,406 --> 00:35:54,906
-Конечно.
444
00:35:58,037 --> 00:35:59,537
Действительно похож.
445
00:37:31,128 --> 00:37:33,378
(Марина, резко)
-Ты что, сошла с ума?
446
00:37:33,745 --> 00:37:36,182
В тебе осталось хоть что-то человечное?
447
00:37:36,477 --> 00:37:38,097
-Сбавь тон, что случилось?
448
00:37:38,348 --> 00:37:41,730
-Решила подложить меня
под какого-то мужика? Ты в своём уме?
449
00:37:41,981 --> 00:37:44,231
-Не под какого-то, а вполне конкретного.
450
00:37:44,482 --> 00:37:46,162
-А, ну да - друга отца.
451
00:37:46,619 --> 00:37:48,119
Какая ты всё-таки...
452
00:37:48,556 --> 00:37:50,256
-Продуманная? Да.
453
00:37:50,507 --> 00:37:53,747
Если человек может дать то, что нужно,
почему не взять?
454
00:37:53,998 --> 00:37:56,186
-Через постель?
-А что тебя смущает?
455
00:37:56,659 --> 00:37:58,511
Иногда, чтобы сделать шаг вперёд,
456
00:37:58,762 --> 00:38:01,440
надо сделать два назад.
-Ой, не втирай мне эту лабуду!
457
00:38:01,691 --> 00:38:05,695
-Чем дольше ты сопротивляешься,
тем дольше будешь на дне. Нравится?
458
00:38:05,946 --> 00:38:08,696
-То есть переспать
с кем-то отвратительным...
459
00:38:08,947 --> 00:38:11,433
-Я тебя умоляю. В его возрасте -
460
00:38:12,035 --> 00:38:13,715
тебе потерпеть три минуты.
461
00:38:13,966 --> 00:38:16,528
Зато на кону возвращение к прежней жизни.
462
00:38:17,325 --> 00:38:18,825
-Скажи, а...
463
00:38:19,714 --> 00:38:22,433
Ты всегда видела во мне проститутку?
464
00:38:23,040 --> 00:38:26,306
-Никогда. Я всегда видела
и вижу в тебе женщину.
465
00:38:27,019 --> 00:38:31,221
И если у нас есть то, что привлекает мужчин
и позволяет добиваться целей,
466
00:38:31,472 --> 00:38:34,082
это не проституция.
Относись лучше к себе.
467
00:38:34,736 --> 00:38:37,676
Люди почувствуют
и начнут лучше относиться к тебе.
468
00:38:39,871 --> 00:38:41,371
-Ты просто...
469
00:38:41,753 --> 00:38:43,253
Просто...
470
00:38:46,863 --> 00:38:49,199
-Лида, что происходит?
-Всё хорошо.
471
00:38:51,339 --> 00:38:53,019
-Это временно.
-Поправь.
472
00:38:54,310 --> 00:38:57,230
А у тебя что, дома нет,
чтобы теперь здесь жить?
473
00:38:58,316 --> 00:39:01,496
-Он переживает.
Я уверен - он успокоится, я вернусь.
474
00:39:02,026 --> 00:39:04,550
-Ну да, здесь кроватка-то потеплее будет.
475
00:39:04,801 --> 00:39:07,449
-Я согласился из-за нас, Лид.
Лида, подожди.
476
00:39:08,815 --> 00:39:12,362
Вадим заплатит дополнительно,
я смогу отложить, как мы хотели.
477
00:39:12,613 --> 00:39:14,293
Это моя работа.
-Работа?
478
00:39:15,612 --> 00:39:19,480
Ночевать в доме с женщиной,
к которой у тебя нежные тёплые чувства?
479
00:39:20,683 --> 00:39:22,183
-Так, сядь.
480
00:39:27,960 --> 00:39:29,460
С чего ты взяла?
481
00:39:31,221 --> 00:39:33,792
-Из твоих рассказов. Как ты помогал ей.
482
00:39:34,205 --> 00:39:37,034
Как нелегко было тебе видеть,
как она страдает.
483
00:39:37,835 --> 00:39:39,991
А теперь всё, она здесь.
484
00:39:41,557 --> 00:39:43,369
Успокоился, страдания прошли?
485
00:39:45,476 --> 00:39:46,976
-Ты ревнуешь?
486
00:39:48,257 --> 00:39:50,257
-В моём возрасте? Я тебя умоляю.
487
00:39:51,526 --> 00:39:54,766
Ты же согласился не из-за денег,
правильно? Из-за неё?
488
00:39:55,335 --> 00:39:56,835
-Серьёзно?
489
00:39:59,826 --> 00:40:01,401
-Ваша кровать готова.
490
00:40:19,441 --> 00:40:20,941
-А нам...
491
00:40:21,480 --> 00:40:23,055
обязательно так есть?
492
00:40:25,089 --> 00:40:26,589
Всем вместе и...
493
00:40:27,292 --> 00:40:28,792
Нельзя как-то проще?
494
00:40:29,262 --> 00:40:31,269
Каждый ест что хочет и когда.
495
00:40:32,740 --> 00:40:34,240
-Ну да, конечно.
496
00:40:35,691 --> 00:40:39,816
Но это просто не более чем хороший тон
встретить вас в своём доме.
497
00:40:44,080 --> 00:40:46,580
-И как одному в таком доме?
-А я не один.
498
00:40:47,446 --> 00:40:49,589
Со мной малыш. Как он вам, кстати?
499
00:40:51,234 --> 00:40:52,734
-Мой сын?
-Угу.
500
00:40:54,578 --> 00:40:56,453
-А как я должна его оценивать?
501
00:40:59,005 --> 00:41:01,803
Я его мать. Я не могу его оценить.
502
00:41:02,755 --> 00:41:06,132
-Ну, справедливости ради,
у ребёнка двое родителей.
503
00:41:07,139 --> 00:41:09,261
Я как отец могу сказать, что он...
504
00:41:09,801 --> 00:41:11,301
красавец.
505
00:41:12,746 --> 00:41:16,226
-А вы когда собирались сказать красавчику,
как стали отцом?
506
00:41:27,369 --> 00:41:29,244
-У вас в комнате в шкафу вещи.
507
00:41:29,988 --> 00:41:32,676
Я выбрал всё,
что вам может быть необходимо.
508
00:41:33,299 --> 00:41:34,949
-Спасибо, у меня свои.
509
00:41:35,315 --> 00:41:37,002
От вас мне ничего не нужно.
510
00:41:37,294 --> 00:41:39,169
Сюда я приехала из-за ребёнка.
511
00:41:40,721 --> 00:41:42,221
К ребёнку.
512
00:41:45,440 --> 00:41:48,713
-А вот и мы. А мы проснулись.
513
00:41:49,268 --> 00:41:51,838
Проснулись и пришли поздороваться.
514
00:41:52,549 --> 00:41:54,049
Здрасте!
515
00:41:54,550 --> 00:41:56,050
Вот они мы!
516
00:41:56,971 --> 00:41:58,651
(ребёнок громко плачет)
517
00:41:58,902 --> 00:42:00,471
-Демид, ну ты чего?
518
00:42:01,916 --> 00:42:04,322
-Ну тихо-тихо-тихо. Что такое, а?
519
00:42:04,688 --> 00:42:06,368
(ребёнок плачет)
Что такое?
520
00:42:06,619 --> 00:42:08,119
-Демид...
-Александр!
521
00:42:08,490 --> 00:42:10,170
Александр, что ты плачешь?
522
00:42:10,421 --> 00:42:12,977
(ребёнок успокаивается)
Что это за слёзки такие?
523
00:42:13,228 --> 00:42:17,307
А мы кушать хотим. Мы просто кушать хотим,
мы только что проснулись.
524
00:42:17,558 --> 00:42:19,221
Пойдём скорее кушать.
525
00:42:22,060 --> 00:42:25,087
-С именем Демид у меня связаны
неприятные воспоминания
526
00:42:25,338 --> 00:42:27,338
из-за Марины и всего остального.
527
00:42:27,635 --> 00:42:29,285
Поэтому я изменил имя.
528
00:42:32,305 --> 00:42:34,305
Хотите узнать, почему Александр?
529
00:42:34,839 --> 00:42:36,339
-Нет, не хочу.
530
00:42:37,609 --> 00:42:39,546
А своё имя вы не изменили, нет?
531
00:42:40,061 --> 00:42:41,936
Всё нормально, всё устраивает?
532
00:42:42,608 --> 00:42:44,183
Ничего не напоминает?
533
00:42:50,082 --> 00:42:51,582
-Саша!
534
00:43:19,833 --> 00:43:21,833
(сигнал исходящего вызова)
535
00:43:24,784 --> 00:43:26,573
(Алексей) -Алло?
-Алло!
536
00:43:27,675 --> 00:43:29,355
Давай завтра встретимся?
537
00:43:29,605 --> 00:43:31,105
-Хорошо. Конечно.
538
00:43:33,737 --> 00:43:35,675
Ты согласна действовать вместе?
539
00:43:39,955 --> 00:43:41,455
Кир, я скучаю.
540
00:43:52,024 --> 00:43:53,524
(смеются)
541
00:43:53,775 --> 00:43:57,448
-Да ладно, что ты.
Я же так, чисто потрогать, замуж не зову.
542
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
-Давай с нами.
543
00:44:01,377 --> 00:44:02,952
Да ладно, не ломайся.
544
00:44:03,438 --> 00:44:05,250
-Да ничего-ничего.
-Да что ты?
545
00:44:05,924 --> 00:44:09,485
-Круто будет, если мы сейчас
все поедем домой, ляжем спать,
546
00:44:09,736 --> 00:44:11,799
а утром - каждый по своим делам.
547
00:44:12,050 --> 00:44:14,237
-К себе приглашаешь?
-Куда собралась?
548
00:44:14,488 --> 00:44:15,988
(Виталя)
-Эй, алло!
549
00:44:17,694 --> 00:44:19,194
Да-да, вам.
550
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
Вы девочку-то отпустите.
551
00:44:22,582 --> 00:44:24,457
Видите, ей с вами не нравится.
552
00:44:25,234 --> 00:44:27,831
-А то что? Друзей своих позовёшь?
553
00:44:29,596 --> 00:44:32,667
-Да нет. Просто отпустите, и всё.
554
00:44:33,343 --> 00:44:35,023
-Езжай отсюда, парниша.
555
00:44:36,214 --> 00:44:38,862
(напряжённая музыка)
556
00:44:51,129 --> 00:44:52,801
(стук в дверь)
-Аня!
557
00:44:54,043 --> 00:44:55,543
Открой дверь!
558
00:44:55,910 --> 00:44:58,207
(стук)
Аня, давай поговорим!
559
00:44:59,042 --> 00:45:01,644
(долгий стук в дверь)
560
00:45:02,387 --> 00:45:03,996
Ань, открой дверь!
561
00:45:06,730 --> 00:45:08,230
(стук)
562
00:45:08,481 --> 00:45:09,981
Аня!
563
00:45:12,136 --> 00:45:14,667
Я знаю, ты дома, у тебя свет горит, Аня!
564
00:45:17,988 --> 00:45:19,488
Что происходит, Ань?
565
00:45:20,011 --> 00:45:21,691
На телефон не отвечаешь.
566
00:45:23,992 --> 00:45:25,492
Что это?
567
00:45:45,949 --> 00:45:47,629
(слабым голосом)
-Марина...
568
00:45:48,839 --> 00:45:50,339
(плачет)
569
00:45:52,254 --> 00:45:53,754
Марина...
570
00:45:58,230 --> 00:45:59,730
Марина.
571
00:46:04,918 --> 00:46:06,418
-Наташа?
572
00:46:08,184 --> 00:46:09,684
Чш-чш-чш.
573
00:46:09,935 --> 00:46:11,585
Ты чего здесь делаешь?
574
00:46:13,051 --> 00:46:15,172
-Марина приехала.
575
00:46:16,621 --> 00:46:20,730
-Нет. Сейчас ночь, никто не приехал,
все приедут завтра.
576
00:46:24,214 --> 00:46:25,714
-Приедет?
-Приедет.
577
00:46:26,270 --> 00:46:29,043
Завтра. Сейчас все спят, и Марина спит.
578
00:46:29,808 --> 00:46:32,325
И мы пойдём спать сейчас. Почитаем книжку.
579
00:46:32,576 --> 00:46:34,504
-Марина приедет?
-Приедет.
580
00:46:35,645 --> 00:46:37,325
Почитаем книжку и пойдём.
581
00:46:39,488 --> 00:46:40,988
Пойдём.
582
00:46:42,293 --> 00:46:43,793
Пойдём.
583
00:47:02,075 --> 00:47:04,040
(плач ребёнка)
584
00:47:13,381 --> 00:47:16,256
(ребёнок громко плачет)
585
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
(няня)
-Давайте я?
586
00:47:26,542 --> 00:47:28,432
(Саша)
-Не надо! Вы только мешаете.
587
00:47:28,683 --> 00:47:31,143
-Я просто хотела...
-Не надо ничего хотеть!
588
00:47:31,394 --> 00:47:33,269
Оставьте меня с сыном в покое!
589
00:47:33,520 --> 00:47:35,699
(ребёнок плачет)
590
00:47:43,613 --> 00:47:46,050
(громкий плач ребёнка)
591
00:48:04,492 --> 00:48:05,992
-Угу, давай.
592
00:48:06,693 --> 00:48:10,272
А, и узнай, сколько они там возьмут
за перевод на Виргинские.
593
00:48:13,082 --> 00:48:14,582
Угу.
594
00:48:16,624 --> 00:48:18,124
Окей, давай.
595
00:48:36,989 --> 00:48:38,489
(выстрелы)
54642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
