Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:08,760 --> 00:01:10,595
When I was a kid,
3
00:01:10,628 --> 00:01:14,000
my teacher asked,
what are the three things
4
00:01:14,033 --> 00:01:17,836
that I would save from my house
if it were on fire.
5
00:01:19,171 --> 00:01:22,208
I answered: My sketchbook,
6
00:01:22,241 --> 00:01:27,046
my AC/DC album
and my cat Groucho.
7
00:01:33,651 --> 00:01:37,023
I didn't mention my parents
or my sister.
8
00:01:37,056 --> 00:01:39,791
Of course,
most of the other kids did.
9
00:01:40,625 --> 00:01:43,528
Does that make me a bad person?
10
00:01:47,686 --> 00:01:48,845
My cat died,
11
00:01:49,467 --> 00:01:52,238
I lent that AC/DC album
to a guy named Kojo
12
00:01:52,271 --> 00:01:55,607
and I never saw it again.
13
00:01:56,208 --> 00:02:01,013
But the sketchbook I kept.
14
00:02:04,083 --> 00:02:05,391
Cats die.
15
00:02:06,946 --> 00:02:08,820
Music fades.
16
00:02:10,688 --> 00:02:14,160
But art is for keeps.
17
00:02:20,242 --> 00:02:22,929
Hey, guys,
two minutes to drop-off.
18
00:02:23,062 --> 00:02:24,906
Proceeding as planned.
19
00:02:25,531 --> 00:02:26,939
Number three, all good?
20
00:02:27,538 --> 00:02:28,682
All according to plan.
21
00:02:29,109 --> 00:02:31,709
I'm in position.
Computer's online.
22
00:02:34,713 --> 00:02:36,248
Final approach to target.
23
00:02:36,463 --> 00:02:41,220
In position in five,
four, three,
24
00:02:41,253 --> 00:02:42,854
two, one.
25
00:02:43,241 --> 00:02:45,091
Number one, go, go!
26
00:03:05,077 --> 00:03:08,936
Open sesame in three, two, one.
27
00:03:15,913 --> 00:03:17,156
Proceed to step two,
28
00:03:17,475 --> 00:03:20,025
deactivate the security system.
29
00:03:25,730 --> 00:03:28,434
Six, one, three.
30
00:03:29,637 --> 00:03:32,308
Seven minutes and counting.
31
00:03:38,266 --> 00:03:39,672
There we are.
32
00:04:10,621 --> 00:04:12,844
That's fucking weird.
33
00:04:18,340 --> 00:04:19,985
Number three, come in.
34
00:04:20,019 --> 00:04:22,454
- Roger.
- The self-portrait isn't here.
35
00:04:23,137 --> 00:04:24,215
You what?
36
00:04:24,496 --> 00:04:26,496
I found the three other
Schieles like clockwork,
37
00:04:26,598 --> 00:04:27,762
but no self-portrait.
38
00:04:27,816 --> 00:04:29,293
No self-portrait?
39
00:04:29,426 --> 00:04:30,895
Yeah, I'm in the master bedroom
40
00:04:30,930 --> 00:04:32,824
and there's another painting
where it should be.
41
00:04:33,004 --> 00:04:34,766
That's impossible.
42
00:04:35,058 --> 00:04:37,293
Go check the video installation room.
43
00:04:41,806 --> 00:04:43,976
Four minutes and counting.
44
00:04:50,938 --> 00:04:52,680
I'm in the video
installation room.
45
00:04:52,719 --> 00:04:54,019
There's no paintings here.
46
00:04:54,630 --> 00:04:56,064
Are you sure?
47
00:04:57,453 --> 00:04:58,490
Pretty sure.
48
00:04:58,914 --> 00:05:00,383
Look again.
49
00:05:01,008 --> 00:05:03,295
Man, the self-portrait
is not here.
50
00:05:04,375 --> 00:05:05,863
Where the fuck is it, then?
51
00:05:06,532 --> 00:05:07,933
How the fuck should I know?
52
00:05:08,094 --> 00:05:09,938
Maybe he took it with him
to Kazakhstan.
53
00:05:10,079 --> 00:05:12,704
Of course he didn't take it
to Kazakh-fucking-Stan.
54
00:05:13,173 --> 00:05:15,241
There's no way
he took it on a business trip.
55
00:05:15,618 --> 00:05:16,808
What do you want me to do?
56
00:05:17,133 --> 00:05:19,538
That piece was worth
three million, man.
57
00:05:20,241 --> 00:05:21,130
Damn it.
58
00:05:21,155 --> 00:05:23,476
We're out of time.
Take what you got and go.
59
00:05:30,099 --> 00:05:31,823
Number three, come in.
60
00:05:32,388 --> 00:05:34,260
I'm at the door. You hacked in?
61
00:05:35,153 --> 00:05:37,229
I am in.
Here's the activation code.
62
00:05:37,958 --> 00:05:39,999
- Are you ready?
- Ready.
63
00:05:40,032 --> 00:05:41,833
- Three, one,
- one.
64
00:05:41,866 --> 00:05:44,219
-six, zero, seven,
-six.
65
00:05:44,360 --> 00:05:46,599
- two.
- Zero, seven, two.
66
00:05:46,802 --> 00:05:48,078
Activate.
67
00:05:48,103 --> 00:05:49,942
Activate.
68
00:05:51,367 --> 00:05:53,380
- Fuck.
- System malfunction.
69
00:05:53,412 --> 00:05:54,516
What?
70
00:05:55,214 --> 00:05:56,548
Come on, guys.
71
00:05:57,258 --> 00:05:59,672
- System malfunction.
- What's happening?
72
00:06:00,297 --> 00:06:01,186
What's going on?!
73
00:06:01,220 --> 00:06:02,571
I don't know
what's happening, man.
74
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
-I've lost access!
-What's happening?!
75
00:06:04,813 --> 00:06:05,890
I don't understand!
76
00:06:06,485 --> 00:06:07,335
Damn it!
77
00:06:07,359 --> 00:06:09,528
- Oh, goddamn!
- This isn't supposed to happen!
78
00:06:12,321 --> 00:06:14,673
System malfunction.
79
00:06:17,436 --> 00:06:19,045
System malfunction.
80
00:06:22,541 --> 00:06:24,876
System malfunction.
81
00:06:33,253 --> 00:06:34,722
Malfunction.
82
00:06:37,389 --> 00:06:39,613
System malfunction.
83
00:06:42,586 --> 00:06:44,263
System malfunction.
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Go back to that main door.
85
00:06:46,746 --> 00:06:49,535
- Try it now, again.
- System malfunction.
86
00:06:52,571 --> 00:06:54,097
System malfunction.
87
00:06:55,449 --> 00:06:56,394
It's locked.
88
00:06:56,746 --> 00:06:57,609
It won't open.
89
00:06:57,643 --> 00:06:59,611
- System malfunction.
- It won't open!
90
00:06:59,980 --> 00:07:01,465
Come in, number three! Come in!
91
00:07:01,582 --> 00:07:02,759
I don't know what to do, man.
92
00:07:02,806 --> 00:07:04,249
System malfunction.
93
00:07:04,283 --> 00:07:05,783
I'm sorry. You're on your own.
94
00:07:06,033 --> 00:07:07,080
Come in!
95
00:07:07,158 --> 00:07:09,522
Over and out.
96
00:07:07,787 --> 00:07:09,522
{\an6}System malfunction.
97
00:07:12,658 --> 00:07:14,572
System malfunction.
98
00:07:17,696 --> 00:07:19,498
System malfunction.
99
00:07:22,911 --> 00:07:24,318
System mal...
100
00:10:26,752 --> 00:10:28,687
Come on, baby.
101
00:10:29,455 --> 00:10:32,057
Here you go. Here you go.
102
00:10:35,900 --> 00:10:37,462
Come on.
103
00:11:12,665 --> 00:11:14,232
Fucking heat.
104
00:11:38,174 --> 00:11:39,658
Come on.
105
00:11:52,721 --> 00:11:55,572
Hi there. How about an egg
white omelet aux fines herbes
106
00:11:55,681 --> 00:11:57,455
and an avocado
and mint smoothie?
107
00:11:57,580 --> 00:12:00,088
Only ten percent
of your daily calor...
108
00:12:01,651 --> 00:12:03,658
Hi there.
You are low on supplies.
109
00:12:04,026 --> 00:12:06,933
Consult the smart home
groceries monitor.
110
00:12:16,419 --> 00:12:18,684
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
111
00:12:18,769 --> 00:12:20,535
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
112
00:12:21,090 --> 00:12:23,268
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
113
00:12:23,544 --> 00:12:25,528
♪ hey, Macarena... ♪
114
00:12:27,200 --> 00:12:28,316
Hi there. Friendly reminder.
115
00:12:28,981 --> 00:12:30,576
Do not leave
the fridge door open
116
00:12:30,669 --> 00:12:32,826
for longer than 20 seconds.
117
00:13:37,704 --> 00:13:39,745
Come in, number three.
118
00:13:44,243 --> 00:13:46,189
Come in, number three.
119
00:13:48,900 --> 00:13:51,690
Number three, come in.
120
00:14:07,158 --> 00:14:09,290
Hi there.
You are low on supplies.
121
00:14:09,572 --> 00:14:11,343
Consult the smart home
groceries monitor.
122
00:14:12,017 --> 00:14:13,845
There's some vodka.
123
00:14:14,330 --> 00:14:15,781
Party time.
124
00:14:24,670 --> 00:14:26,792
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena... ♪
125
00:18:02,549 --> 00:18:04,143
Number three, come in.
126
00:18:09,900 --> 00:18:11,917
Number three, come in.
127
00:19:18,374 --> 00:19:20,386
I've got the Pritzker prize.
128
00:19:20,952 --> 00:19:23,089
What the fuck have you done?
129
00:28:31,385 --> 00:28:32,638
What are you eating? Is...
130
00:28:32,671 --> 00:28:33,987
Oh, fuck.
131
00:28:44,544 --> 00:28:46,645
Oh, there she is.
132
00:28:47,075 --> 00:28:49,114
There you are.
133
00:29:09,881 --> 00:29:11,376
Fuck, fuck, fuck.
134
00:29:12,732 --> 00:29:14,592
Fuck.
135
00:29:18,842 --> 00:29:20,819
Oh, man.
136
00:29:21,365 --> 00:29:22,788
Cool.
137
00:29:53,955 --> 00:29:57,222
Fucking guy has everything
but a can opener.
138
00:29:59,494 --> 00:30:00,447
Ah, fuck!
139
00:30:23,081 --> 00:30:23,995
Fuck.
140
00:31:03,295 --> 00:31:05,264
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
141
00:31:05,623 --> 00:31:07,793
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
142
00:31:08,084 --> 00:31:09,929
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
143
00:31:10,365 --> 00:31:11,998
♪ hey, Macarena ♪
144
00:31:12,622 --> 00:31:14,661
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
145
00:31:14,920 --> 00:31:17,279
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
146
00:31:17,373 --> 00:31:19,413
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪
Oh, god
147
00:31:19,592 --> 00:31:21,506
♪ hey, Macarena ♪
148
00:31:21,701 --> 00:31:23,943
♪ now, don't you worry
about my boyfriend ♪
149
00:31:24,052 --> 00:31:25,811
♪ a boy whose name
is Vitorino ♪
150
00:31:26,748 --> 00:31:28,814
♪ I don't want him,
couldn't stand him ♪
151
00:31:29,123 --> 00:31:30,709
♪ he was no good, so I...
152
00:31:33,131 --> 00:31:35,587
♪ Now, come on,
what was I supposed to do? ♪
153
00:31:36,006 --> 00:31:37,957
♪ He was out of town
and his two friends ♪
154
00:31:38,420 --> 00:31:40,392
♪ were so fine ♪
155
00:31:40,497 --> 00:31:42,638
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
156
00:31:42,732 --> 00:31:44,920
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
157
00:31:45,068 --> 00:31:47,248
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
158
00:31:47,388 --> 00:31:49,434
♪ hey, Macarena ♪
159
00:31:49,693 --> 00:31:51,865
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
160
00:31:52,029 --> 00:31:54,217
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
161
00:31:54,373 --> 00:31:56,443
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
162
00:31:56,623 --> 00:31:58,844
♪ hey, Macarena ♪
163
00:36:10,538 --> 00:36:11,733
Okay.
164
00:36:29,248 --> 00:36:30,451
Okay.
165
00:37:38,347 --> 00:37:39,615
Hey.
166
00:37:50,229 --> 00:37:53,299
A - S
167
00:37:53,721 --> 00:37:56,135
M - I
168
00:37:56,455 --> 00:37:58,650
N- E
169
00:38:03,042 --> 00:38:04,310
Honey.
170
00:38:05,277 --> 00:38:07,112
Oh, fuck.
171
00:38:36,093 --> 00:38:37,647
No.
172
00:38:44,953 --> 00:38:46,280
No.
173
00:38:54,727 --> 00:38:56,055
Hey!
174
00:38:56,195 --> 00:38:57,895
Hey! Hey!
175
00:39:07,512 --> 00:39:09,208
Come on, honey.
176
00:39:11,106 --> 00:39:13,412
Open the door, please.
177
00:39:13,859 --> 00:39:15,535
Baby.
178
00:39:17,356 --> 00:39:19,251
Come on, honey.
179
00:39:23,088 --> 00:39:24,189
Come on!
180
00:39:25,043 --> 00:39:26,925
Come on.
181
00:39:29,321 --> 00:39:31,130
Come on.
182
00:39:58,507 --> 00:40:00,292
Oh, fuck.
183
00:40:12,371 --> 00:40:13,414
Hey.
184
00:40:13,945 --> 00:40:15,547
Hey!
185
00:44:26,258 --> 00:44:28,445
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
186
00:44:28,594 --> 00:44:30,687
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
187
00:44:30,953 --> 00:44:33,070
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
188
00:44:33,203 --> 00:44:35,164
♪ hey, Macarena! ♪
189
00:44:35,562 --> 00:44:37,664
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
190
00:44:37,836 --> 00:44:40,070
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪
191
00:44:40,250 --> 00:44:42,328
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
192
00:44:42,523 --> 00:44:44,351
♪ hey, Macarena! ♪
193
00:44:44,734 --> 00:44:46,937
♪ Now, don't you worry
about my boyfriend ♪
194
00:44:47,062 --> 00:44:49,147
♪ a boy whose name
is Vitorino ♪
195
00:44:49,781 --> 00:44:52,184
♪ I don't want him,
couldn't stand him ♪
196
00:44:52,217 --> 00:44:53,851
♪ he was no good, so I...
197
00:44:56,234 --> 00:44:58,680
♪ Now, come on,
what was I supposed to do? ♪
198
00:44:58,851 --> 00:45:00,225
♪ He was out of town ♪
199
00:45:00,258 --> 00:45:03,539
♪ and his two friends
were so fine ♪
200
00:45:03,659 --> 00:45:05,500
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena. ♪
201
00:48:08,028 --> 00:48:10,215
Good evening, everybody.
202
00:48:10,411 --> 00:48:13,271
Tonight we're gonna be
preparing a ve... quite simple,
203
00:48:13,396 --> 00:48:15,829
but quite delicious pasta dish.
204
00:48:16,747 --> 00:48:19,763
We're going to start out
with some filtered water
205
00:48:19,919 --> 00:48:21,841
from our favorite source,
206
00:48:21,989 --> 00:48:25,380
the little vegetation
area there.
207
00:48:28,600 --> 00:48:29,668
Okay.
208
00:48:29,912 --> 00:48:32,240
Now I'm going to the package
of pasta.
209
00:48:32,604 --> 00:48:35,092
We're gonna take some of this...
210
00:48:36,279 --> 00:48:37,977
Fusilli Pasta,
211
00:48:38,264 --> 00:48:41,920
Pasta de Semola di Grano Duro,
212
00:48:42,826 --> 00:48:44,119
and...
213
00:48:44,440 --> 00:48:45,684
let that soak
214
00:48:46,185 --> 00:48:47,783
for about,
215
00:48:48,092 --> 00:48:50,488
I don't know, 24 hours.
216
00:48:50,522 --> 00:48:52,591
Over here,
we've already prepared
217
00:48:53,029 --> 00:48:54,482
this...
218
00:48:55,240 --> 00:48:56,661
Rigatoni, I guess it is,
219
00:48:57,021 --> 00:49:00,365
and we're gonna see
how it tastes right now.
220
00:49:03,084 --> 00:49:05,787
Soft, definitely, al dente.
221
00:49:07,654 --> 00:49:09,407
It's not bad, it's not bad.
222
00:49:25,091 --> 00:49:26,825
No.
223
00:49:31,591 --> 00:49:33,032
Hey, Gladys.
224
00:49:33,817 --> 00:49:35,167
Looking good.
225
00:49:35,817 --> 00:49:37,762
Out for a little shopping?
226
00:49:40,614 --> 00:49:42,442
Ramon.
227
00:49:43,301 --> 00:49:44,776
¿Qué pasa?
228
00:49:45,005 --> 00:49:46,145
Hey.
229
00:49:46,364 --> 00:49:47,934
Looking good.
230
00:49:48,653 --> 00:49:50,116
Jasmine?
231
00:49:50,551 --> 00:49:52,084
It's your lunch break.
232
00:49:53,036 --> 00:49:54,921
Where are you?
233
00:50:03,312 --> 00:50:04,562
Hey.
234
00:50:05,508 --> 00:50:07,047
Who's that?
235
00:50:09,834 --> 00:50:11,562
Funny guy.
236
00:50:12,211 --> 00:50:14,439
Yeah, friend of yours?
237
00:50:49,019 --> 00:50:50,199
Fuck!
238
00:51:20,688 --> 00:51:22,281
Okay.
239
00:51:22,581 --> 00:51:25,625
I see you. I see you.
240
00:51:25,911 --> 00:51:27,086
I got you.
241
00:51:30,049 --> 00:51:32,218
♪ This will pass ♪
242
00:51:32,578 --> 00:51:34,914
♪ give me the gas ♪
243
00:51:35,375 --> 00:51:37,578
♪ fall on your ass. ♪
244
00:51:37,914 --> 00:51:39,031
Got ya!
245
00:51:45,211 --> 00:51:48,026
Olly olly in free.
Everybody's dead.
246
00:56:04,125 --> 00:56:06,336
Go to Tompkins Square Park
247
00:56:07,015 --> 00:56:09,295
and look for a guy
named Danny C.
248
00:56:09,867 --> 00:56:12,890
He's usually near
the basketball courts.
249
00:56:13,234 --> 00:56:16,101
Usually there
in the late afternoon.
250
00:56:17,179 --> 00:56:18,961
Tell him...
251
00:56:19,562 --> 00:56:21,312
that I'm stuck here.
252
00:56:22,874 --> 00:56:24,859
No one's come.
253
00:56:40,257 --> 00:56:42,194
Do that for me.
254
00:56:52,752 --> 00:56:55,541
Nobody here but us pigeons.
255
00:56:56,342 --> 00:56:59,111
Right? Right?!
256
00:57:00,549 --> 00:57:02,282
Right?!
257
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Right?!
258
00:59:38,622 --> 00:59:40,552
Fucking self-portrait.
259
00:59:48,044 --> 00:59:49,681
Fuck!
260
00:59:58,345 --> 01:00:00,024
What?
261
01:00:01,243 --> 01:00:03,428
What the fuck?
262
01:00:05,430 --> 01:00:07,299
What the...
263
01:01:23,828 --> 01:01:25,836
"Opposition is
true friendship."
264
01:02:15,711 --> 01:02:17,396
You.
265
01:03:32,852 --> 01:03:34,563
Jasmine?
266
01:03:35,149 --> 01:03:37,141
No. Hey!
267
01:03:37,297 --> 01:03:38,744
Goddamn!
268
01:03:38,777 --> 01:03:41,313
Jasmine!
269
01:03:46,919 --> 01:03:48,720
Jasmine!
270
01:03:51,145 --> 01:03:53,358
No!
271
01:04:00,847 --> 01:04:02,050
Jasmine!
272
01:04:02,855 --> 01:04:04,302
Help me!
273
01:04:04,566 --> 01:04:06,404
Get me out of here!
274
01:04:07,246 --> 01:04:08,406
Help me!
275
01:05:27,762 --> 01:05:29,454
This moment.
276
01:05:29,817 --> 01:05:31,690
All the time.
277
01:05:33,238 --> 01:05:35,560
- Hi.
- Welcome.
278
01:05:37,999 --> 01:05:39,764
This moment.
279
01:05:43,585 --> 01:05:47,472
All... will come after.
280
01:05:48,335 --> 01:05:51,569
After this moment...
All will come.
281
01:05:51,882 --> 01:05:53,645
Hey.
282
01:05:54,703 --> 01:05:56,015
You made it.
283
01:05:56,344 --> 01:05:59,051
Great. I'm so glad you're here.
284
01:05:59,422 --> 01:06:01,586
Welcome. Welcome.
285
01:06:01,844 --> 01:06:04,522
Come, let me get you a drink.
286
01:06:05,508 --> 01:06:08,160
So... how's it going?
287
01:06:08,828 --> 01:06:09,930
Good, thanks.
288
01:06:10,162 --> 01:06:12,242
Really? That-that's good.
289
01:06:12,464 --> 01:06:14,033
That's great.
290
01:06:14,274 --> 01:06:15,633
Yeah.
291
01:06:16,063 --> 01:06:17,903
Challenging times
we're living through.
292
01:06:18,727 --> 01:06:20,469
If you're keeping your head
above water,
293
01:06:20,836 --> 01:06:22,321
kudos to you.
294
01:06:22,563 --> 01:06:24,676
I like a challenge.
295
01:06:25,610 --> 01:06:28,413
What side of the divide
are you on?
296
01:06:29,248 --> 01:06:33,052
Is no man an island
or every man an island?
297
01:06:34,250 --> 01:06:36,188
I'm an island.
298
01:06:36,703 --> 01:06:40,180
But ask me again
after a few cocktails.
299
01:06:41,559 --> 01:06:44,629
That is the spirit.
That is the spirit.
300
01:06:45,977 --> 01:06:47,866
Have you seen the Schiele?
301
01:06:48,391 --> 01:06:50,938
- The self-portrait?
- Yeah, I've seen it.
302
01:06:51,274 --> 01:06:52,625
And?
303
01:06:53,149 --> 01:06:55,133
What do you think?
304
01:07:00,682 --> 01:07:03,362
Look, there is champagne,
cocktails, whatever you like.
305
01:07:05,448 --> 01:07:07,479
Make yourself at home.
306
01:07:07,819 --> 01:07:09,198
I will.
307
01:07:09,521 --> 01:07:10,990
I'll catch you later.
308
01:07:23,310 --> 01:07:24,912
Let's go, guys.
309
01:07:26,600 --> 01:07:29,249
Welcome, everyone,
310
01:07:29,865 --> 01:07:32,287
to this exciting private view
311
01:07:32,787 --> 01:07:35,948
of a new work by Masbedo,
312
01:07:36,467 --> 01:07:41,120
an artist duo that I love
very, very, very much.
313
01:07:41,560 --> 01:07:42,857
Give them an applause.
314
01:07:44,748 --> 01:07:46,295
The puppet,
315
01:07:47,092 --> 01:07:48,685
the marionette,
316
01:07:48,928 --> 01:07:51,131
long a symbol
317
01:07:51,747 --> 01:07:55,419
of the inevitability of destiny.
318
01:07:55,896 --> 01:07:58,467
We are puppets.
319
01:07:58,740 --> 01:08:01,115
And the fates, gods,
320
01:08:01,998 --> 01:08:06,644
pull our strings,
determining our actions.
321
01:08:07,396 --> 01:08:09,881
Do we have free will
322
01:08:10,553 --> 01:08:13,389
or are we just puppets in a show
323
01:08:13,693 --> 01:08:16,554
controlled by unseen hands?
324
01:10:11,990 --> 01:10:13,738
Shit.
325
01:11:04,546 --> 01:11:05,457
It's Monday,
326
01:11:05,562 --> 01:11:07,609
little girl comes home
from school.
327
01:11:08,140 --> 01:11:09,187
She asks her mother,
328
01:11:09,273 --> 01:11:11,763
"Ma, what are we having
for dinner tonight?"
329
01:11:11,960 --> 01:11:13,648
And her mother says, "Chicken."
330
01:11:13,882 --> 01:11:15,734
She says,
"Oh, ma, chicken, great!
331
01:11:15,906 --> 01:11:18,204
I love chicken!
I love chicken!"
332
01:11:18,726 --> 01:11:20,671
Tuesday, little girl
comes home from school.
333
01:11:20,820 --> 01:11:22,195
She says to her mother,
334
01:11:22,445 --> 01:11:24,376
"Ma, what's for dinner
tonight?"
335
01:11:26,288 --> 01:11:27,486
Mother says, "Chicken."
336
01:11:27,655 --> 01:11:29,888
She says,
"Oh, great, I love chicken."
337
01:11:31,015 --> 01:11:33,757
Wednesday, little girl
comes home from school,
338
01:11:33,991 --> 01:11:36,773
and she says,
"Ma, what's for dinner?"
339
01:11:37,226 --> 01:11:38,890
Mother says, "Chicken."
340
01:11:39,288 --> 01:11:40,702
Girl says, "great.
341
01:11:41,293 --> 01:11:43,262
"Chicken, yeah, yeah.
342
01:11:43,656 --> 01:11:44,862
Dinner tonight."
343
01:11:45,234 --> 01:11:47,804
Thursday, little girl
comes home from school,
344
01:11:48,015 --> 01:11:50,335
asks her mother,
"What's for dinner tonight?"
345
01:11:50,570 --> 01:11:52,804
Mother says, "Chicken."
346
01:11:53,562 --> 01:11:55,851
Little girl says, "Ah, chicken.
347
01:11:56,070 --> 01:11:58,843
Good, good, yeah, chicken."
348
01:11:59,070 --> 01:12:01,335
Friday, little girl
comes home from school,
349
01:12:01,531 --> 01:12:03,093
"Ma, what's for dinner
tonight?"
350
01:12:03,366 --> 01:12:05,451
Mother says, "Chicken."
351
01:12:07,218 --> 01:12:08,921
"Chicken?
It's... o-okay.
352
01:12:08,954 --> 01:12:10,855
Yeah, chicken, chicken."
353
01:12:10,888 --> 01:12:13,791
Saturday, "Ma,
what's for dinner tonight?"
354
01:12:15,327 --> 01:12:16,445
Not much meat.
355
01:12:16,601 --> 01:12:18,230
Mother says, "Chicken."
356
01:12:18,609 --> 01:12:21,033
Little girl says,
"Ma, chicken again?
357
01:12:21,058 --> 01:12:23,781
"I mean, can't you
think of something else?
358
01:12:23,991 --> 01:12:25,271
I mean, please."
359
01:12:25,687 --> 01:12:26,866
Sunday, "Ma,
360
01:12:27,101 --> 01:12:28,941
what's for dinner tonight?"
361
01:12:29,874 --> 01:12:32,177
Mother says, "Chicken."
362
01:12:33,562 --> 01:12:36,101
Little girl says,
"Ma, what are you doing to me?
363
01:12:36,296 --> 01:12:38,577
Chicken again? Oh, god."
364
01:12:39,210 --> 01:12:41,920
Monday, little girl
comes home from school,
365
01:12:42,390 --> 01:12:45,171
asks her mother,
"what's for dinner tonight?"
366
01:12:45,523 --> 01:12:47,812
Mother says, "chicken."
367
01:12:49,476 --> 01:12:51,132
"I love chicken!
Yeah, yeah!
368
01:12:51,202 --> 01:12:52,564
"Chicken, that's my favorite.
369
01:12:53,249 --> 01:12:54,898
You know how
I love chicken."
370
01:12:58,382 --> 01:13:00,139
- Okay, I-I'm maybe not...
- Fuck.
371
01:13:00,172 --> 01:13:03,442
The best joke teller in
the world, but... you know,
372
01:13:04,148 --> 01:13:06,281
something to pass the time.
You-you get it, right?
373
01:13:06,515 --> 01:13:08,695
I mean, it's a Bulgarian joke,
actually.
374
01:13:09,140 --> 01:13:12,151
I learned it from
a very beautiful woman.
375
01:13:12,484 --> 01:13:14,920
She had no idea
that she was beautiful.
376
01:13:15,632 --> 01:13:17,022
She was very funny.
377
01:13:17,288 --> 01:13:19,525
I mean,
that was her greatest charm.
378
01:13:25,075 --> 01:13:27,044
And she told me this joke,
379
01:13:27,223 --> 01:13:28,467
and she said, "I warn you.
380
01:13:28,500 --> 01:13:29,611
It's a Bulgarian joke."
381
01:13:29,635 --> 01:13:31,437
So this will be a measure
382
01:13:31,470 --> 01:13:34,273
of whether you have the
Bulgarian sense of humor now.
383
01:13:35,783 --> 01:13:38,876
Clearly, you all don't.
384
01:13:38,911 --> 01:13:40,565
I mean, thank you for listening.
385
01:13:40,666 --> 01:13:41,908
You're a good audience.
386
01:13:42,033 --> 01:13:43,096
You don't heckle me.
387
01:13:43,236 --> 01:13:44,916
There's no problems here.
388
01:13:45,049 --> 01:13:46,338
Helps pass the time.
389
01:13:46,485 --> 01:13:48,690
I mean, this is what
we're put on this earth for,
390
01:13:48,854 --> 01:13:50,135
to comfort each other
391
01:13:50,291 --> 01:13:53,492
and keep each other company
and pass the time.
392
01:14:16,863 --> 01:14:18,824
She saw...
393
01:14:21,965 --> 01:14:23,888
She saw me.
394
01:14:25,895 --> 01:14:27,473
She saw me.
395
01:14:28,410 --> 01:14:30,129
Saw me.
396
01:14:30,963 --> 01:14:33,165
She looked right up.
397
01:14:34,731 --> 01:14:36,435
She did.
398
01:14:38,090 --> 01:14:41,407
Nothing happened between us.
399
01:14:47,045 --> 01:14:49,005
Maybe.
400
01:14:50,029 --> 01:14:51,912
But when we met,
401
01:14:52,146 --> 01:14:55,888
I had a feeling that life
had taken over.
402
01:14:57,420 --> 01:15:00,325
I loved being in bed with you.
403
01:15:01,310 --> 01:15:04,496
I loved waking up next to you.
404
01:15:06,162 --> 01:15:08,701
And I knew you felt the same.
405
01:15:09,037 --> 01:15:11,240
This is just
my way to contribute, you know.
406
01:15:11,740 --> 01:15:12,990
Cheers to all of you.
407
01:15:13,193 --> 01:15:15,340
Cheers big ears.
408
01:15:16,685 --> 01:15:19,724
If you didn't like the joke,
I'm sorry but fuck you.
409
01:15:20,045 --> 01:15:21,447
I did the best I could,
410
01:15:21,787 --> 01:15:25,050
and if you didn't like that,
fuck you.
411
01:17:50,996 --> 01:17:52,731
I have no energy.
412
01:17:52,902 --> 01:17:56,568
I have no energy.
I have no energy.
413
01:17:56,754 --> 01:17:58,340
I have no energy.
414
01:17:58,503 --> 01:18:01,340
I have no energy.
I have no energy.
415
01:18:01,480 --> 01:18:03,667
I have no energy. I have...
416
01:18:03,855 --> 01:18:05,611
I'm dying, I'm dying,
417
01:18:05,863 --> 01:18:09,581
I'm dying, I'm dying,
I'm dying, I'm dying.
418
01:18:09,615 --> 01:18:11,832
Hoy. Hoy. Hoy.
419
01:18:54,326 --> 01:18:56,628
I feel you, brother.
420
01:18:59,631 --> 01:19:02,161
I'm gonna set you free.
421
01:24:15,544 --> 01:24:17,782
Oh, god.
422
01:25:18,610 --> 01:25:20,112
That's it.
423
01:27:49,001 --> 01:27:50,814
Fire!
424
01:27:57,069 --> 01:27:58,903
Fire!
425
01:31:30,248 --> 01:31:33,334
"But the following contraries
to these are true:
426
01:31:34,647 --> 01:31:35,929
"One.
427
01:31:36,202 --> 01:31:39,952
"Man has no body distinct
from his soul.
428
01:31:41,249 --> 01:31:42,694
"Two.
429
01:31:43,272 --> 01:31:46,968
"Energy is the only life,
430
01:31:47,343 --> 01:31:49,501
"and is from the body.
431
01:31:50,632 --> 01:31:52,132
"Three.
432
01:31:53,147 --> 01:31:55,210
"Energy...
433
01:31:56,015 --> 01:32:00,078
"Is eternal delight.
434
01:32:03,850 --> 01:32:05,694
"One thought...
435
01:32:06,618 --> 01:32:09,054
Fills immensity."
436
01:32:13,688 --> 01:32:18,063
"Energy is eternal delight."
437
01:32:36,334 --> 01:32:40,795
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
438
01:32:41,303 --> 01:32:45,757
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
439
01:32:46,217 --> 01:32:50,496
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
440
01:32:51,092 --> 01:32:55,974
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
441
01:32:56,224 --> 01:33:00,806
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
442
01:33:01,287 --> 01:33:05,377
♪ I'm going to heaven...
Hillside. ♪
443
01:33:23,054 --> 01:33:27,398
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
444
01:33:27,742 --> 01:33:31,171
♪ I'm going
to heaven on a hills... ♪
445
01:33:32,193 --> 01:33:35,827
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
446
01:33:36,132 --> 01:33:39,765
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
447
01:33:40,007 --> 01:33:43,656
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
448
01:33:44,007 --> 01:33:48,125
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
449
01:33:48,468 --> 01:33:52,424
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
450
01:33:53,046 --> 01:33:56,762
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
451
01:33:57,117 --> 01:34:00,703
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
452
01:34:01,195 --> 01:34:04,562
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
453
01:34:04,789 --> 01:34:08,240
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
454
01:34:08,531 --> 01:34:11,781
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
455
01:34:12,125 --> 01:34:15,414
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
456
01:34:15,703 --> 01:34:19,151
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
457
01:34:19,421 --> 01:34:22,601
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
458
01:34:22,976 --> 01:34:26,358
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
459
01:34:26,671 --> 01:34:28,327
♪ I'm... ♪
460
01:35:03,128 --> 01:35:04,636
When I was a kid,
461
01:35:04,963 --> 01:35:07,737
my teacher asked,
what are the three things
462
01:35:08,011 --> 01:35:11,403
I would save from my house
if it were on fire.
463
01:35:12,737 --> 01:35:16,441
I answered: My sketchbook,
464
01:35:16,847 --> 01:35:20,545
my AC/DC album
and my cat Groucho.
465
01:35:22,848 --> 01:35:24,549
My cat died.
466
01:35:25,003 --> 01:35:27,714
I lent that AC/DC album
to a guy named Kojo,
467
01:35:27,933 --> 01:35:30,389
and I never saw it again.
468
01:35:31,276 --> 01:35:33,112
But the sketchbook...
469
01:35:34,433 --> 01:35:36,328
I kept.
470
01:35:38,604 --> 01:35:40,465
Cats die.
471
01:35:41,104 --> 01:35:42,868
Music fades.
472
01:35:43,550 --> 01:35:47,120
But art is for keeps.
473
01:35:48,373 --> 01:35:52,081
As a gesture of thanks
for your hospitality,
474
01:35:52,292 --> 01:35:56,581
I've saved three things
of yours from destruction.
475
01:35:58,205 --> 01:36:01,549
I lived in your place
only a short time.
476
01:36:03,542 --> 01:36:06,401
For you, it was a home.
477
01:36:07,097 --> 01:36:09,058
For me, it was a cage.
478
01:36:11,530 --> 01:36:14,366
I'm sorry if I destroyed it...
479
01:36:15,573 --> 01:36:18,737
But maybe it needed
to be destroyed.
480
01:36:20,505 --> 01:36:21,878
After all,
481
01:36:22,550 --> 01:36:27,565
there's no creation
without destruction.
482
01:36:30,511 --> 01:36:35,519
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
483
01:36:35,964 --> 01:36:40,534
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
484
01:36:40,960 --> 01:36:43,029
♪ I'm going to heaven ♪
485
01:36:43,253 --> 01:36:45,297
♪ on a hillside ♪
486
01:36:46,323 --> 01:36:48,159
♪ I'm going to heaven ♪
487
01:36:48,354 --> 01:36:50,669
♪ on a hillside ♪
488
01:36:50,893 --> 01:36:54,354
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
489
01:36:54,956 --> 01:36:58,800
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
490
01:36:59,237 --> 01:37:02,698
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
491
01:37:03,112 --> 01:37:04,722
♪ I'm going to heaven ♪
492
01:37:04,747 --> 01:37:06,651
♪ on a hillside ♪
493
01:37:06,980 --> 01:37:10,714
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
494
01:37:11,081 --> 01:37:13,886
♪ I'm going to heaven ♪
495
01:37:14,151 --> 01:37:15,794
♪ on a hillside... ♪
496
01:38:50,063 --> 01:38:57,237
♪ I jumped in the river
and what did I see? ♪
497
01:38:59,241 --> 01:39:06,047
♪ Black-eyed angels
swam with me ♪
498
01:39:08,107 --> 01:39:16,107
♪ a moon full of stars
and astral cars ♪
499
01:39:17,199 --> 01:39:23,638
♪ all the things
I used to see ♪
500
01:39:26,440 --> 01:39:34,440
♪ all my lovers were there
with me ♪
501
01:39:35,560 --> 01:39:43,100
♪ all my past and futures ♪
502
01:39:44,254 --> 01:39:52,254
♪ and we all went to heaven
in a little rowboat ♪
503
01:39:53,451 --> 01:39:59,757
♪ there was nothing to fear
and nothing to doubt ♪
504
01:40:38,381 --> 01:40:46,381
♪ I jumped into the river ♪
505
01:40:47,404 --> 01:40:54,944
♪ black-eyed angels
swam with me ♪
506
01:40:56,321 --> 01:41:04,321
♪ a moon full of stars
and astral cars ♪
507
01:41:05,283 --> 01:41:11,490
♪ and all the things
I used to see ♪
508
01:41:14,200 --> 01:41:22,200
♪ all my lovers
were there with me ♪
509
01:41:23,158 --> 01:41:31,158
♪ all my past and futures ♪
510
01:41:31,861 --> 01:41:39,861
♪ and we all went to heaven
in a little rowboat ♪
511
01:41:40,696 --> 01:41:48,670
♪ there was nothing to fear
and nothing to doubt ♪
512
01:41:49,849 --> 01:41:57,456
♪ there was nothing to fear
and nothing to doubt ♪
513
01:41:58,756 --> 01:42:06,756
♪ there was nothing to fear
and nothing to doubt. ♪
514
01:43:18,306 --> 01:43:22,477
"But the following
contraries to these are true:
515
01:43:24,438 --> 01:43:25,998
"One.
516
01:43:26,391 --> 01:43:31,070
"Man has no body distinct
from his soul.
517
01:43:34,383 --> 01:43:35,840
"Two.
518
01:43:36,241 --> 01:43:41,614
"Energy is the only life,
and is from the body.
519
01:43:47,251 --> 01:43:48,805
"Three.
520
01:43:49,782 --> 01:43:51,633
"Energy...
521
01:43:52,039 --> 01:43:58,773
Is eternal delight."
522
01:44:30,529 --> 01:44:34,521
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
523
01:44:35,029 --> 01:44:39,364
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
524
01:44:39,677 --> 01:44:44,005
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
525
01:44:44,568 --> 01:44:49,481
♪ I'm going
to heaven on a hillside ♪
526
01:44:49,966 --> 01:44:54,386
♪ I'm going to heaven
on a hillside ♪
527
01:44:55,044 --> 01:45:00,349
♪ I'm going to heaven...
Hillside ♪
528
01:45:01,305 --> 01:46:01,555
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fams5
Help other users to choose the best subtitles
37284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
