All language subtitles for Ghost.Whisperer.S05E11.2009.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-HDCTV_track3_[eng]

-Hello?
-Is this Sonja?

Yeah, who is this?

Ned and Noah
from The Ned and Noah Show

On WQRY campus radio.
How's it going tonight?

Actually, I'm sort of cramming for a midterm.

So, what's up?

Well, we have your boyfriend Aaron
here in the studio with us.

Hey, Sonja.

Aaron? What are you up to now?

He has something he wants to tell you.
Is it okay if we broadcast your conversation?

-I guess. But what's going on?
-Don't worry, Sonja.

We've got two tickets
to see Guster this Friday

if you'll hear him out.

Okay. Cool.

Oh, you guys are lifesavers.

This estate auction just popped up.

Hey, free wine, I'm yours.

Hey, uh, which station is he on?

-Um, WQRY, 88.1.
-All right.

Oh, my God. We missed the beginning.
I am a terrible mother.

Since when does Ned have a radio show?

Since he took that broadcast arts elective
and his professor liked him so much

-that she gave him the six to midnight shift.
-There it is.

Aaron, if you want those tickets,
get to the point.

What do you mean
you're not coming home?

Go on, tell her. She needs to...

-He sounds good, doesn't he?
-The next Howard Stern.

I wanna break-up.

-It's over.
-Is this a joke?

Sorry, Sonj, it's just--
There's no other way to say it.

What kind of a show is this?

Wait a minute, you're dumping me,
on a radio show, for some concert tickets?

-Well, you get two tickets, too.
-On the other side of the arena, of course.

-Who is she?
-Yeah, Aaron. Who's the lucky girl?

Sonja, there's no one else.

That's not what you told us.
You said you met her at some party.

The party at Doozy's house?
When I was sick?

Ding-ding-ding. Go on, Aaron.
No name, no tickets.

Okay, okay. It's Lisa.

What?
That skank you work with at Copy Town?

Oh, that's really great, Aaron.

You know what, you deserve
whatever disease she gives you.

I can't believe you're doing this to me
on a radio show.

Okay, Sonja, hang on a sec.

-Hello?
-Hello?

Hello? I think we lost her.

-That's supposed to be entertainment?
-I guess these days it is.

-That was horrible.
-Yeah.

No wonder he never wants me
to listen to his show.

I can't even believe he thinks that's funny.
What has happened to him?

-Well, he went to college.
-That poor girl. She seemed so upset.

-Or she's a good actress.
-You think she was faking it?

-It was probably a joke. Probably all in on it.
-I think it's mean-spirited.

It's one thing for him to be getting
a perfectly useless degree

in the occult sciences, and another thing
for him to waste his time on this.

Um, I agree.

But it's actually anthropology of the occult.

And it's not totally useless.

Especially if we wanna find out
what's up with the shadows.

No, I know, I am sorry. I--
How is Aiden doing with all of that?

He seems over it.

Like his visions, I mean, he's just laughing
and playing and I'm worrying.

Yeah, well, I get that.

I swear, I don't even know
who my kid is anymore.

-Like I said, he went to college.
-Yeah, but that doesn't give him an out.

He almost never calls me back.

He thinks a quality conversation
is when he texts me something

that's more than a sentence long.

When I finally do get to see him,
he's always with some new girl.

You think maybe
that's the real reason you're upset?

I'm upset because I taught him
to be better than this.

Hey, Delia,
It was probably just a joke, you know?

He'll be all right.

I know.

Thanks for listening.
Be sure to tune in again tomorrow night.

And here's a tune to sign us off.

You were awesome.

I knew my theater major
would come in handy someday.

Are you still free later?

Hm, I can clear my busy schedule.

Excuse me. I want to talk
to whoever's responsible

for that show tonight.

I guess that would be me.

You should be ashamed.

Do you have any idea
the pain you are causing people

with stunts like that?

It was a harmless prank.

There is nothing harmless about
destroying people's lives, to what--?

What, get a laugh?
Everything you kids said tonight, everything,

that's what happened to me.

-But we made it all up.
-Oh, the party at Doozy's?

That was my story!

I had a good marriage,
and then I got a phone call just like that one.

You think this is funny, humiliating people?

Listen, ma'am, it was a joke.
I'm sorry if we offended you.

No, you're not.

Because that would require a conscience,
which obviously none of you kids have.

Well, that was random.

Where'd you guys
get the idea for that, anyway?

-Yeah, no, Ned wrote it.
-I thought you wrote it.

It was on the computer with the song playlist
and the other pranks.

♪ In my place... ♪

-Ah!
-Oh, my God!

Hey, what's going on here?

Noah, dude, you're bleeding.

What the...?

What was that?

I wish I could tell you.

Can you see us?

Non-fat double mocha for you.

Americano with shaved carob for you.
Great minds.

Thank you. I need the caffeine.
I didn't sleep last night.

I kept thinking about--

Hey. I brought coffee.

-the evil entity that took over my son's body.

Well, you're welcome.

-We listened to your show.
-Show?

More like a public flogging.

I'm glad you liked it. It's not real, you know.

-We were ad-libbing off of an old script.
-Maybe, but it was still mean.

I can't argue with that.
Somebody else thought so, too.

Somebody dead.

What happened?

A woman shows up, ranting about how a prank
just like the one we did ruined her marriage.

-Wait, you saw a ghost?
-No, she was alive.

But as soon as she left,
the studio went nuts.

Noah's ears started bleeding,
and then the word "killers"

popped up on my laptop.
We're pretty sure they didn't mean the band.

-Did you get the woman's name?
-She was busy yelling at us.

-Hold on. You're just diving in to help him?
-Mom.

-Noah's ears were bleedings.
-Where did you get the idea?

That's the thing.
I thought Noah wrote it, he thought I did.

It was just there on our computer
with the rest of the broadcast program.

Looked like an old transcript of a stunt
from when the station was commercial.

But all the names were sketched out.

So, maybe the ghost resurrected it
to torment this woman?

Were these pranks staged back then,
or were they real?

I think maybe both.

I don't know, I've got Noah going through
all the old transcripts, but so far--

Let's see. WQRY was a commercial station
until about six years ago.

When the owner donated it to the university.

I wonder if anybody was killed because of that.

It wouldn't surprise me.

Sounds like whatever set that woman off
might have stirred the ghost up, too.

Hilarious, right?

Okay, here's your first lead.
The station's most popular show

was Drivin' Home, with DJ Dean Olsen.

-He did telephone pranks, too.
-Where is he now?

It says he abruptly quit at the height
of his popularity about eight years ago,

but doesn't say why.

Probably moved to a bigger market.

No. Not exactly.

Are we there yet?
Are we there yet? Jeez.

We're here.

-You sure this is the right place?
-I found it on the Penthius satellite map.

It's a camper In the woods.

Excuse me.

Hello?

Hello?

Don't-- Don't do that!

Sorry. We were hoping
to talk to you about your radio show.

What?

-It's about WQRY.
-Wonder why what?

WQRY? We need to talk to you.

Sorry. I forget these are in sometimes.

-All right, what's this about?
-Your show on WQRY.

Yeah, well, if you're fans, get over it.
Show's over.

I spent the past eight years of my life
trying to get away from it, so...

Because strange things
have been happening?

Like things you can't explain?

Who are you?

Yeah, we must have done
thousands of those calls.

I don't-- I don't remember every single one.

Husbands leaving wives for another woman,
wife leaving for another man,

husbands leaving for another man.

Yeah, your angry lady could be anybody.

The calls you did back then,
were they real or staged?

A little bit of both.
Even when the callers were in on it,

you never knew
what might come popping out.

So, if it was real,
this lady's husband must have dumped her

-on your show for another woman.
-Yeah.

Which narrows it down to a gazillion.

Only this time, somebody died.

-Died?
-We're guessing they're blaming you.

How could a dead person be blaming--?

-So, wait, are we talking ghosts here?
-Yeah, we are.

So, it's real?
Everything that's been happening to me,

It's real? I'm not-- I'm not crazy.

No. you're haunted.

By someone you rubbed the wrong way
on the radio.

-Can you tell us how it started?
-Same way you said happened to you.

The board went haywire.
It kept playing the same song over and over.

-"In My Place" by Coldplay.
-Hey, how did you know?

Okay, so, yeah. Okay, it is real.
It's just, even after I left the station,

everywhere that had a speaker
or electricity would play that song.

Is that why you're not hooked up to power?
Why you've been camping out for eight years?

You wanted to get off the grid?

Can you imagine what it's like
to go without music,

when it used to be my whole life?

Look... we can help you.

We can get this ghost to leave you alone.

But we've got to find the woman
who came to the studio last night.

I'd love to help you, believe me,
but we've had a lot of CDs.

-Compact discs?
-No, collateral damage.

People who get caught in the crossfire.
But no one who actually died.

That you know of.

It's happening to you now.

And it won't stop.

♪ In my place, in my place... ♪

It never stops!

You have to leave! Get out of here! Go!

Leave! Please leave!

♪ I was lost... ♪

Aiden, remember how mommy told you
that if you make a mess,

you have to clean it up?

-Why are toys a mess?
-Because they're all over the living room.

Come on, let's get these upstairs.

And then you can finish your drawing.

Did you hear me?

What's wrong?

You're bleeding.

What?

Oh.

Oh, well, you know what, baby? It's okay.
Right? look at me, I'm okay.

What are those?

Daisies?

It was his undoing.

Whose?

You're listening to The Ned and Noah Show,
rocking Rock U. till midnight.

TJ, do you want to tell us
about the next song?

Let's just say this one goes out
to someone pretty cool.

I'm pretty sure that the ghost
had a violent death.

There was blood and hair
stuck in the glass.

A head injury, maybe?

Yeah, that would explain the hair.

So, the husband comes back
after the radio prank, and things get violent.

But if she killed him,
why would she be here yelling at you?

She said it was exactly like
what happened to her, right?

Her husband went on the air
and told her he's leaving her.

-Daisy.
-No, thanks.

-Not my favorite flower.
-No, no, no.

Aiden's picture. Maybe it wasn't a flower.
Maybe it was a name.

He said that it was his "undoing."

Undoing? What 5-year-old says "undoing"?

It was a vision dream thing, all right?
Look, maybe she was the other woman.

Or his wife.

Okay, so the ghost is her husband,

and he's angry because he thinks
that the show killed him?

-How?
-A head injury. Will you pay attention?

-How are you doing with those transcripts?
-I'm still looking.

All the others ones have participants' names,
phone numbers, so if we find it--

-If?
-The station's archives

are like the last scene from Raiders.
Miles and miles Of boxes.

Are you hearing this?

Same song as before.

-Everybody...
-Has dirty laundry...

-Even...
-Your host...

-Ned Banks.

-Ned slept...
-With...

-Shut it off!
-I can't!

-Ned...
-Slept with...

-TJ's...
-Roommate.

Ned?

Is that true?

I can explain.

Save your breath.

TJ, wait.

TJ, hold on!

Ned!

Ned!

-Funny...
-...Huh?

Jim, where is he? Is he okay?

Hey, he's fine, he's okay.

We gave him a few stitches.
No concussions, all right?

Oh, well, that's good,
because I'm gonna give him one.

All right, I'm gonna let you two
talk quietly, please.

And, Ned, be a little more careful
out there, okay?

-I'm fine, Mom.
-No, actually, you are anything but fine.

I heard your show.

Is it true?

What that creepy voice said
about you and TJ's roommate?

Look, it's really no one's business
but mine and TJ's.

And her roommate's.
What's gotten into you, Ned?

Nothing. We've been hanging out
for a few weeks.

-It's not like we're a couple.
-Oh, does she think you are?

No.

I mean, I don't think so.

-How should I know?
-It doesn't even matter to you?

You think it's just cool
to be hanging out with TJ

-and then sleeping with her roommate?
-It was one time,

and Vivian didn't tell her, either.

Well, exactly. which just proves
that you both know that it was wrong.

Mom, I'm in college. This is what people do.

Really? You think because these are your,
what, formative years,

that you can just go ahead
and hurt people's feelings

just so long as you get something out of it?
Well, I got news for you, Ned.

These are TJ's and Vivian's
formative years, too.

-It's not like I'm going--
-Do you want to be that guy?

That guy that teaches girls
that guys are jerks

and can't be trusted?

Noah. Hey.

Yeah, I'm fine.

You sure?

Great, thanks.

Noah found the transcript.

He said it's practically verbatim
the one we used.

-Okay.
-Except the couple was married

and the wife who got dumped,
her name's Maggie Carson.

Could you please not change the subject?
I'm not done with you yet.

Neither is a really pissed off ghost.

Hey, Melinda. I got a name.

Uh, Maggie Carson?

-Stevens. What can I do for you?
-My name is Melinda Gordon.

I'm here to talk to you
about your visit at the radio station.

I didn't give them my name,
so how'd you find me?

It's a long story, but the short version is,

is that we were going through
old transcripts at the radio station,

and we took a lucky guess.
I'm here to apologize on behalf of the station.

-You're eight years too late.
-I'm sure it was a terrible time for you.

Terrible? Doesn't really come close.

Being dumped live on the air, it's humiliating.

I never thought that those pranks were real.
I always assumed

that one person was in on it
to win some kind of prize.

In your case the prize
was a trip to the Bahamas?

Well, my ex-husband's
the one who got a prize.

He ended up marrying
the woman he left me for.

This is gonna sound strange,
but is he still alive?

Why are you asking me that?

I'm just pretty sure that somebody died
after what the DJ did with your call.

The only thing that died that day
was my marriage, and if--

Damn it, not again.

♪ In my place... ♪

-That's happened before?
-Oh, it's just this stupid radio.

-It's got a mind of its own.
-Well, does the song mean anything to you?

-No, I've never heard it before.
-Wait a minute, did your radio

just turn itself on the other night?

And that's how you heard
the show In the first place?

Okay, who are you?

Hey, you all right?

Hello?

I'm sorry.

Totally lost my train of thought. Um, anyway--

Look, I don't know who you are,
but you're really creeping me out.

So, please, I think you should leave.

Hey.

Want your old job back?

No, my wireless is down,
and I just wanted to search those names

-that you texted me.
-Oh!

Look at this, Maggie Stevens'
ex-husband's name is Jack Carson.

He remarried. his second, her first.

Which means Maggie was telling the truth,
the prank was real.

You doubted her?

Well, she just got really tense
when I mentioned somebody had died.

I think she knows more. Who did Jack marry?

Uh, Daisy Manning.

Daisy. That explains Aiden's drawing.

Yeah, but how could
she have been his undoing?

There's absolutely no record
of Jack Carson's death.

What about Daisy? Is she still alive?

Okay, I'm checking that now.

-I can't find any obituary.
-So, our ghost isn't Jack or Daisy,

but Ned told me that DJ mentioned
collateral damage.

Anybody in Daisy's life
before she married Jack?

Okay, let's find out.

Then let's nail this ghost.

Nobody hurts my kid.

Even if he is a two-timing jerk.

Bingo. You were right.

So, Daisy was engaged before,
to a man named Bruce Adler.

-Look at the date.
-A month before the broadcast.

Okay, hang on.

Guess who's been a missing person
since the day of the radio show.

Yep. We got our ghost.

So, I spoke to a supervisor
and I got us upgraded to a royalty suite

with a private balcony.

Nice.

Guess I better pack my tuxedo.

Hey, did you leave the stereo on?

Wasn't me.

♪ In my place... ♪

Uh, Daisy,
you're bringing your wedding dress?

What?

Wait, that's not your--?

No, that's the one I bought
when I was engaged to Bruce.

It's been packed away in the garage.

Then how did it get here?

♪ Yeah
How long must you wait for it? ♪

Hi. excuse me, my name Is Melinda Gordon.

-You must be Jack.
-I'm sorry, do I know you?

No, I was hoping to talk to you or your wife.

Does she know you?

-No.
-Look, I'm sorry, this isn't a very good time.

I can see that.

Um, I need to talk to you about Bruce Adler.

-Does that mean anything to you?
-Oh, my God.

-You're saying a ghost did this?
-I haven't seen Bruce.

I don't have proof that he's dead,
but that's my guess.

He's dead.

-I've always known it.
-How?

Because Bruce wouldn't just disappear.

He had a life, he had a job, he had parents.

He wouldn't blow out of his office
one day and just vanish.

-We were engaged.
-So, you two were happy together.

Yeah.

I'm sorry, I'm just a little confused.

Because didn't you leave Bruce,
so that the two of you could be together?

What are you talking about?

I read a transcript at the radio station.

On air you told your wife
that you were leaving to be with Daisy.

How do you know about that?

The ghost is using
the radio to haunt people.

He dug up your call and tricked
the new DJs into playing it on air.

Okay, Jack, what call?
What is she talking about?

Wait. You didn't know about the radio show?

No. You told your wife what?

Okay, I can explain.
Thank you for trying to help us.

-I think that you should leave.
-The ghost is angry.

He blames what happened that day,
your call, for his death.

There's one song that keeps playing
over and over again,

and the DJ who got you to do this,
he's been tortured by it for years.

-What song?
-Coldplay. "In My Place."

That was playing when the picture broke.

Okay, so does it mean anything to you?
Is it your song with Bruce?

-No.
-Okay, so you've never heard it before

when strange things
have happened like today?

Nothing like this has ever happened.

Why would he punish us?
We didn't do anything wrong.

-We fell in love.
-After you separated from your wife.

I freelanced at the place that Jack worked.

I left one day
because I got a phone call from the police

saying that my fiancé was missing.

I couldn't sleep.
I couldn't function, for days, for weeks.

I never even went back to that place.

-It was months before I ran into Jack again.
-By then, I'd split up with my wife.

Look, I don't know what my husband
told some stupid radio show.

But if you can really talk to ghosts,
you tell Bruce,

you tell him we did nothing wrong.

Nothing.

So, that's it?
The husband didn't explain anything?

He showed me my way to the door as
if I'd never been kicked out of a house before.

-Do you think that they were lying?
-I think she didn't know about the radio stunt.

-How is that possible?
-I don't know.

I mean, maybe they didn't have
any friends in common.

Daisy never back to that office.
They didn't have very many listeners.

Yeah, but if they were a couple--

Maybe they weren't.
Maybe she was telling the truth.

Listen, they would not be the first cheaters
to claim that they only hooked up

after both parties were free.

-Hm.
-Is it possible

that the ghost didn't know
that they wound up together?

Yeah, but how?
Even if they waited out of decency

to tell their friends once Bruce went missing.
You know, he's a ghost.

I think he would have known.

Yeah. But how come the ghost
is just haunting the DJ?

I'd have to ask him that, but he doesn't
seem to wanna come to the party.

-Hm, some party.
-Listen, I'm gonna park. I'll see you in--

♪ In my place, in my place... ♪

Help!

♪ I was lost... ♪

♪ Crossed lines I shouldn't have crossed
I was lost... ♪

Melinda! What happened? Are you okay?

I'm fine. I think I know how Bruce died,
and maybe where he is.

You had a vision?

I should be used to this, but--

Daisy said that her fiancé
just blew out of work suddenly,

and he works at Duncroft Electronics.
Where is that?

It's off of Amherst Road.

Okay, and he thought that his fiancée
was heading for the Bahamas.

So, what street would he take to the airport?

Probably the Teason Expressway.

It's got some bad curves,
but it's the fastest way.

Right, and it runs along the river.

Hi, I need to speak to Detective Blair.
It's important.

It was so weird.

The car was completely submerged,
but that song was still playing.

And while he was dying.

Well, I guess Aiden was right.
Daisy really was Bruce's undoing.

I'm still not sure Aiden gave me that vision.

I mean, I think the ghost wanted me
to know that he suffered, and not alone.

Are you sure that there weren't
two people found in that car?

-Just this one.
-But I heard a woman screaming.

I don't know what to tell you.

That car they found him in,
the doors were locked, the windows were open.

It was registered to Bruce Adler.

Until the cops get the dental records,
they can't notify the family.

Maybe they need dental records, but I don't.

That's the ghost.

Jack, hi.

Hi, um, can I talk to you?

Yeah, sure.

-After you'd left, Daisy was really upset.
-I'm sorry to hear that.

But the haunting that you experienced,
it's only the beginning.

The thing is, Daisy was telling the truth.

-About how the two of you got involved.
-Yes.

So, then why would you go on air
and tell your wife that you were leaving her

for another woman?

A woman you coincidentally married.
Do you get my confusion?

Your wife's, the ghost's?

-Wait, you talked to my ex, Maggie?
-Yes.

And you say Bruce died
because he heard us on the radio?

I think he was going
to the airport to stop you.

Or to talk to his fiancée.

It all seemed so harmless.

Harmless?

All right, Jack, are you ready to do this?
I'm going to get your wife on the line now.

-She's at work, right?
-Yeah.

Hello? Thanks.

-Mags, it's me.
-Hey.

-You okay?
-No, I'm not.

-I have something to tell you. Are you alone?
-What do you...?

I told my wife that I was leaving her.

Well, you know, you saw the transcript.

What do you mean
you're not coming home tonight?

Maggie, I--

Things haven't been going well,
and I'm leaving.

Things haven't been going well?

What are you talking about?

-I want a divorce. It's over.
-I can't believe this.

You're telling me this over the phone?

I'm sorry, it's just--

There's no other way to say it.

So, she was in on it?

We were instant messaging
back and forth the entire time.

But she told me that it was a horrible shock
and that it ended your marriage.

In a way it did.

Things were never the same after that call.

Our trip sucked.

It was like I opened the door
for every doubt she had about me.

So, wait a minute. Maggie lied to me?

-Why would she do that?
-All I know is that she can be very convincing.

-Who is she?
-What?

-There's no one.
-Tell her about the trip, Jack.

The one to the Bahamas.

-Wait, you said that--
-The one you're taking

with your girlfriend. Tell her!

-What's happening? Who is this?
-Hey, Maggie, this is DJ Dean Olsen at WQRY.

I know this is upsetting,
but this is your chance to get all the details,

like who your husband's going to be rolling
around in the sand with.

You're taking her on vacation
the day you leave me?

Who is she?

-Maggie, let's meet. We'll talk.
-Oh, now you want to meet!

Why, so you can lie to me some more
about all the late nights?

-Maggie, really, this is enough.
- Late night?

Jack, didn't you tell me
there was one very late night, at some party?

The party at Doozy's house.

When I was home, sick!
Jack, your wife needs to know.

She has a right.
And don't forget about our deal.

Full disclosure, no holding back.

So, who is she? Come on.

A hammock and clear blue waters
are waiting for you and the woman you love.

The thing is, I didn't know
why she brought up that party.

I thought she was just playing along.
But I still had to name someone

or goodbye, Bahamas.

The trip that you wanted to take
with your wife Maggie.

To get it, I named a girl
who worked in my office.

I said I was leaving her for Daisy.

Why would you do that?

She was the first person
that popped into my head.

I know it's hard to believe
with us married and all, but it was random.

He just kept pushing me
and pushing me for a name.

And so did your wife.

Even though she knew it was a prank.

Even though your instant message
told her to stop.

-Did you know Daisy was engaged?
-Yeah.

So, did my wife. I--

I guess that's why
she seemed like a safe choice.

Did she know her?

The whole floor would go out
for drinks sometimes.

Daisy brought Bruce,
Maggie would usually join us.

Was she jealous of her?

I could not have a conversation with a woman,

any woman, without Maggie
grilling me with questions.

But I was faithful, I swear.

So, she never got the answer
she was looking for.

And she thought she could get
somebody else to get it out of you.

Like a radio DJ.

Somebody parked in front the other day
asking for directions,

radio blasting.

I was cringing, nothing happening.

I went to the store,
music floating throughout the sound system,

song after song.

-But not that song.
-The ghost song.

Either he has changed his playlist,
or he's done with me.

We think he's done with you.

Unfortunately, he's moved on
to his ex-fiancée and her new husband Jack.

-Wait a minute, he married that girl?
-Daisy. You remember the call now?

I read the transcript you found.

We think until the ghost realized
they're together,

he was either dormant
or happy to haunt just you.

After he died, he saw
that the callers were still together.

Hm.

At least for a little while.

And then he saw his fiancée
crying her eyes out,

missing him,
and realized he had died for nothing.

Not for nothing, for my ratings.

How can I help them?

-You've been over the transcript?
-Yeah.

It sounded like the bit where he's leaving her
was just you goading him into an admission.

-A real admission.
-Well, yeah. That's what his wife wanted.

You're sure? You remember?

Even if I didn't, these pieces have a rhythm.

You know, you do them.

Somebody's looking for a name.

If this guy wasn't a friend of the station
or professional actor--

-He wasn't.
-Right.

Then his wife put us on his tail.

She called the station,
she let us know about her suspicions.

She basically turned us loose on him.

That's how it works.
Sometimes we use people.

And sometimes, they use you.

Uh, sorry, we're, uh, we're closed.

I'm not here for a hair appointment.

I got things to do. I gotta get home.

You lied to me, which is fine.

Because who am I really, except a stranger
who's trying to help you.

Help me how? By digging up
the most painful moment of my life?

And which moment was that?

When your husband admitted
that he found some girl in the office cute?

Or was it when you heard her fiancé's car
run off the road and into the river?

-You're out of your mind.
-I saw what happened.

I heard your voice screaming.

Did you realize what song was playing
in the background when he died?

-How did you do that?
-I didn't. Bruce did.

Maggie, you started this.
I'm just asking you to finish it.

-How?
-By talking to Bruce.

I don't know any Bruce!

Well, you're lying about that, too,
because your ex-husband said

that you guys used to hang out.

-I don't remember that.
-Well, do you remember

being on the phone with him
right after the prank?

I mean, it was you who told him
to turn on Dean's show.

Did you think that he was gonna be able
to stop something?

Shut up, shut up!

Bruce, what are you doing?

-Oh, my God, Get me out of here!
-Maggie, I'm trying, just hold on.

Her jealousy killed me.

Now she can drown in it.

Please! Someone!

Maggie, just hang in there.
I turned off the water main.

I got it!

-Anybody in there?
-We're in here!

In here!

I don't know how I'm gonna explain
the water damage to the owner of the salon.

I know, I got bigger problems.

So, then why did you do it?

Because even though I knew it was crazy,
I never trusted my husband.

You know, I'd heard that show before.
DJ Dean.

God, I thought the callers were so pathetic.

And then I thought, you know,
this could work for me.

If I could get a third party, a stranger,
really, just to talk to my husband,

maybe he'd tell the truth.

And I'd finally, finally believe him.

Or it'd finally be over.

-So, you called Bruce after the show.
-Yeah. Just like you said.

I heard the accident.

God, it was awful.

And then I called an anonymous tip
into the police,

but I couldn't even tell them where to look.

I mean, I didn't even know
what kind of car he was driving.

♪ Were lines that I couldn't change
I was lost, oh, yeah ♪

♪ I was lost... ♪

His cell phone went dead.

But I didn't know he died, I swear.
I mean, not at first.

-You saw that he was missing in the papers.
-When we got back from our trip.

Our horrible trip.

But by then, I knew it was too late,
for everything.

Your husband said he was faithful.

Why didn't you believe him?

My mother divorced my father
when I was three months old.

She said she was afraid
he'd get her pregnant again,

Like I was the worst thing
that had ever happened to her.

That could ever happen to anyone.

-That's not how Jack felt.
-He did eventually.

And you know, I knew,
every time I questioned him

about where he was, who he'd been with...

She was begging him to love her.

I was driving him away.

But I couldn't stop.

Bruce is here.

I think I understand her pretty well now.

I didn't even want Daisy to take that job.

Any job, really, where...

Where'd she be around other guys.

That's crazy.
I mean, you can't ask that of any girlfriend.

He's saying that he was jealous, too.

You know, we were all out one night.

-Whoa!
-And Jack and Daisy, they were laughing.

It was some inside office joke.

Bruce and I could not have been
further from their thoughts.

I caught Maggie's eye,
and gave her a look like, you believe this?

To let her know, yeah, there's trouble,

And I see it, too.

I gave you the opening.

But it only took one call
from her saying, "turn on the radio."

I just thought,

if nothing else, they were getting closer.

And I just-- I wanted Bruce to help,
like, to help me stop it.

I didn't need to listen.
Climbed in the car to confront them.

I could have called Daisy myself, but...

I'd always thought
that whatever we had wouldn't last.

That it would end with her leaving me
for someone else.

Someone better.

He blames himself.

For giving into his fear and feeding yours.

They're always there.

The love you want,

you can't get that from someone else,
husbands, girlfriend.

Even if your parents gave it to you now,
it'd be too late.

He's saying that the love you need to find
isn't romantic love...

that you can't find it with somebody else.

That sounds grim.

Tell her it's all around her.

It's in her heart right now, waiting for her.

I will.

Maggie, you made their being together real
by believing so hard.

But believing can make
good stuff happen, too.

If you just try.

He said that if you can believe in happiness

the same way that you believe in bad things,
you'll find it.

It's all around us.

I see that now.

It's beautiful.

You see the light?

Yeah.

Do you?

No.

But you trust that it's there?

It's a good feeling, right?

It's a great feeling.

He's gone.

♪ Standing here in this moment... ♪

Hi, Maggie. I wanna apologize.

We never meant you any disrespect...

So, we've been having some pretty weird
technical difficulties here

at WQRY this past week.

But I'm happy to report they have all been
taken care of and that we are back

in the business of rocking Rock U.

The funny thing about technical errors

is that you can usually figure out
exactly what caused the problem,

and fix everything up as good as new.

I wish the same were true for human errors.

Wouldn't it be great
if when we really screw up,

we could figure out exactly what made
us act like a jackass in the first place?

And repair the damage.

Of course, we'd all be better off
if we could avoid making stupid choices

in the first place.

Take a minute,
think about the collateral damage

that we're causing in somebody else's life.

As it is, all we have is, "I'm sorry."

♪ I'd do anything... ♪

And believe me, I am.

♪ The first step is always the hardest... ♪

Sweet dreams, Grandview.

♪ From the day that we started... ♪

♪ We've joined as one... ♪

-Hello?
-Hey.

I just wanted to tell you that...

I'm really proud of you.

-Really?
-Yeah.

Really.

Maybe we can get dinner
one night this week.

♪ And is everything I'm hoping we don't miss ♪

♪ I'd give you ♪

♪ Everything for you and me ♪

♪ Don't you see I'd give you everything ♪