Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,792 --> 00:00:07,917
Is it just me or is this one
of the scariest movies ever made?
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,542
Yeah, compared to the cartoons
we usually watch.
3
00:00:14,709 --> 00:00:15,959
No! Don't go in there.
4
00:00:23,625 --> 00:00:24,875
Mommy--
5
00:00:26,458 --> 00:00:28,041
Aiden, you scared your daddy.
6
00:00:29,750 --> 00:00:30,875
What are you watching?
7
00:00:30,959 --> 00:00:32,208
Oh, nothing.
8
00:00:33,875 --> 00:00:36,166
Just a silly movie about hungry people.
9
00:00:36,250 --> 00:00:37,875
Hey, isn't it past your bedtime?
10
00:00:38,667 --> 00:00:40,834
I can't-- I can't sleep.
11
00:00:40,917 --> 00:00:42,709
Why not? Did you have a bad dream?
12
00:00:42,792 --> 00:00:46,208
-No. I need Flash.
-Flash?
13
00:00:46,750 --> 00:00:49,166
Flashlight Flash? I thought you lost him.
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,291
Yeah, I thought you didn't need him
to sleep anymore.
15
00:00:51,375 --> 00:00:52,667
But I need Flash back.
16
00:00:53,750 --> 00:00:56,291
Well, how about a snuggle
with your mommy instead?
17
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Okay.
18
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
But not a "gotta go" snuggle,
a "forever" snuggle.
19
00:01:00,208 --> 00:01:01,291
You got it.
20
00:01:01,375 --> 00:01:04,083
-Good night, sport.
-Let's go!
21
00:01:04,166 --> 00:01:06,750
Come on, forever snuggle! Let's go.
22
00:01:12,125 --> 00:01:14,083
First session with Nathan Weiss.
23
00:01:14,166 --> 00:01:18,625
Referred to me by Dr. Ulrich
at University Medical.
24
00:01:19,542 --> 00:01:23,125
At patient's request,
session taking place at his residence.
25
00:01:23,208 --> 00:01:25,625
The sweetest place in the county. Wow.
26
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
This guy's software really must be selling.
27
00:01:30,500 --> 00:01:31,625
Omit the last remark.
28
00:01:38,792 --> 00:01:40,792
-Can I help you?
-Hi. I'm Dr. Eli James.
29
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
I have an appointment with Mr. Weiss.
30
00:01:42,959 --> 00:01:43,792
Identification.
31
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
There you go.
32
00:01:48,709 --> 00:01:51,166
-Do you have your signed paperwork?
-Paperwork?
33
00:01:52,000 --> 00:01:55,542
Consent to privacy on top,
non-competition in trading on the bottom.
34
00:01:56,834 --> 00:02:01,417
-How long will you be on the premises?
-It depends. I'm not a very fast reader.
35
00:02:03,834 --> 00:02:05,792
I didn't think your security guard
would let me in.
36
00:02:05,875 --> 00:02:06,792
Ah, I know.
37
00:02:06,875 --> 00:02:09,333
It's embarrassing
but I gotta keep security tight,
38
00:02:09,375 --> 00:02:11,917
especially when I'm about to release
new software.
39
00:02:12,000 --> 00:02:12,875
I read about that.
40
00:02:12,959 --> 00:02:14,375
You should know, I'm a fan.
41
00:02:14,458 --> 00:02:17,291
I can't get through my day
without your video conferencing app.
42
00:02:17,875 --> 00:02:21,250
You know, actually, we narrowly
avoided having that program pirated.
43
00:02:21,333 --> 00:02:23,750
Oh. Is that why you moved to your home?
44
00:02:23,834 --> 00:02:25,750
-No, I work better here.
-Excuse me, Mr. Weiss.
45
00:02:25,834 --> 00:02:28,333
This is gonna be great.
We'll have a meeting tomorrow.
46
00:02:28,417 --> 00:02:29,250
Thanks.
47
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
See, the thing is, I'm having some issues.
48
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
Uh, like, for example, I feel like
someone is always watching me.
49
00:02:39,667 --> 00:02:41,083
I can relate.
50
00:02:46,792 --> 00:02:51,875
Listen, I read a paper that you published
about using behavioral therapy
51
00:02:51,959 --> 00:02:54,166
to treat paranoia in the short term.
52
00:02:55,291 --> 00:02:57,000
And that's what I'm interested in.
53
00:02:57,583 --> 00:03:00,834
-Short term.
-The security, the locks, the...
54
00:03:02,125 --> 00:03:05,792
Uh, yeah, it's not just about trade secrets.
I'm paranoid.
55
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
With a little undercurrent
of obsessive-compulsive disorder.
56
00:03:09,542 --> 00:03:10,417
Oh, hell.
57
00:03:18,375 --> 00:03:20,250
Lately, with everything riding
on this launch,
58
00:03:20,333 --> 00:03:25,542
I have not been able to manage my, uh, habits.
59
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
Any anxiety-based disorder
will escalate due to your stress level.
60
00:03:29,291 --> 00:03:31,709
-There are medications that you--
-I don't want to medicate.
61
00:03:31,792 --> 00:03:33,834
Okay. With hard work and time--
62
00:03:33,917 --> 00:03:36,959
That's all fine and good, except the time.
I don't have any.
63
00:03:37,041 --> 00:03:40,834
Listen, are there not any tricks
that you can teach me
64
00:03:40,917 --> 00:03:42,166
to help me control this for now?
65
00:03:42,250 --> 00:03:45,667
I mean, I have this press conference
announcing the launch this week.
66
00:03:46,417 --> 00:03:49,792
I mean, if I have a panic attack
in front of the whole world--
67
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
There's no quick fix for what you have, Nathan.
68
00:03:52,959 --> 00:03:55,625
If you get me through this week,
I'll buy you a boat.
69
00:03:55,709 --> 00:03:58,000
A very fast, large boat.
70
00:03:59,709 --> 00:04:01,667
-I like boats.
-Okay.
71
00:04:02,792 --> 00:04:03,792
Let's get started.
72
00:04:04,667 --> 00:04:10,583
Patient exhibits extreme anxiety,
paranoia, and impulse control issues.
73
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
On the plus side, I think he's gonna
invite me to his annual party in Aspen.
74
00:04:15,542 --> 00:04:18,125
Cancel Christmas plans,
keep December open.
75
00:06:17,417 --> 00:06:18,291
Who's out there?
76
00:06:36,625 --> 00:06:38,500
Come on. Where are you, Bruce?
77
00:06:39,709 --> 00:06:41,125
Come on.
78
00:06:41,917 --> 00:06:43,083
Come on, come on.
79
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
-What's going on out there?
-This is A.R.S. alarm service.
80
00:06:50,417 --> 00:06:52,375
Can I please have your password?
81
00:06:53,917 --> 00:06:55,125
November.
82
00:06:55,208 --> 00:06:56,417
Thank you, Mr. Weiss.
83
00:06:56,500 --> 00:06:59,667
We received a signal that you have
an intruder. Can you verify this?
84
00:06:59,750 --> 00:07:01,709
I don't see anything on my cameras,
85
00:07:01,792 --> 00:07:04,709
but my motion detectors
are lighting up all over the place.
86
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
No, this can't be.
87
00:07:10,875 --> 00:07:11,917
They're in my house.
88
00:07:12,000 --> 00:07:14,834
Sir, I've dispatched a patrol car
and notified the police.
89
00:07:14,917 --> 00:07:17,583
-Can you get to a safe place?
-I'm in my safe room.
90
00:07:19,333 --> 00:07:22,750
They're jamming my system somehow.
I'm losing every one of my feeds.
91
00:07:22,834 --> 00:07:24,542
I need help up here right now!
92
00:07:30,667 --> 00:07:32,542
I hear footsteps.
93
00:07:35,458 --> 00:07:36,583
They're in my bedroom.
94
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
They're right outside my door!
95
00:07:39,083 --> 00:07:41,667
The police are on their way, sir.Try and stay calm.
96
00:07:44,291 --> 00:07:45,667
This can't be happening.
97
00:07:48,625 --> 00:07:49,959
They're inside.
98
00:07:53,750 --> 00:07:55,458
They're in the room with me!
99
00:07:59,875 --> 00:08:01,000
Can you see us?
100
00:08:41,709 --> 00:08:43,500
-Wake up. We overslept.
-Hm?
101
00:08:43,959 --> 00:08:45,000
How did that happen?
102
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
-Our trusty alarm clock never went off.
-Because he was up half the night?
103
00:08:49,250 --> 00:08:50,417
So was I.
104
00:08:53,834 --> 00:08:56,083
Come on, sleepyhead, wake up.
105
00:08:56,750 --> 00:08:58,458
You don't wanna miss the bus.
106
00:09:02,166 --> 00:09:03,250
Aiden?
107
00:09:04,500 --> 00:09:05,417
Aiden?
108
00:09:10,333 --> 00:09:11,709
Jim, is Aiden down here?
109
00:09:11,792 --> 00:09:13,417
No. I thought he was still upstairs.
110
00:09:13,500 --> 00:09:15,625
-I can't find him.
-Aiden?
111
00:09:15,709 --> 00:09:17,125
Buddy? Where are you?
112
00:09:17,709 --> 00:09:20,250
Where are you?
It's not a good time to be playing.
113
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
-Where could he be?
-I'll check the yard.
114
00:09:22,083 --> 00:09:23,500
Then I'm calling the police.
115
00:09:25,625 --> 00:09:26,667
Wait.
116
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Aiden?
117
00:09:36,667 --> 00:09:38,291
Did you find Flash yet?
118
00:09:39,291 --> 00:09:41,417
Baby, what are you doing down here?
119
00:09:42,083 --> 00:09:45,125
-It just felt safe.
-Safe from what?
120
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
Was there a ghost?
121
00:09:47,000 --> 00:09:47,834
I don't know.
122
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
It just felt safe.
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,583
-Come here.
-Come on.
124
00:09:56,959 --> 00:10:00,000
He couldn't sleep.
He didn't feel safe in his bedroom.
125
00:10:00,083 --> 00:10:01,834
And this is all pretty new for him?
126
00:10:02,792 --> 00:10:05,792
He went through the typical
being scared of the dark phase,
127
00:10:05,875 --> 00:10:07,250
but that went away a while ago.
128
00:10:07,333 --> 00:10:08,667
This just feels different.
129
00:10:09,208 --> 00:10:11,417
He'll probably be back
to his old self soon.
130
00:10:11,500 --> 00:10:12,917
What makes you so sure?
131
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
Eli, if you know something, spill it.
132
00:10:19,125 --> 00:10:21,417
Aiden's channeled
living people before, right?
133
00:10:21,500 --> 00:10:24,709
I don't know the rules. He's an empath.
Living or dead doesn't seem to matter.
134
00:10:24,792 --> 00:10:29,083
He's more inclined to pick up things
from people he knows, like, maybe you or me?
135
00:10:29,166 --> 00:10:31,166
Uh-huh. And you're his favorite uncle.
136
00:10:31,250 --> 00:10:32,917
So, what living person
are we talking about?
137
00:10:33,500 --> 00:10:34,750
I can't say.
138
00:10:36,333 --> 00:10:37,542
It's my new patient.
139
00:10:37,625 --> 00:10:39,291
My very important new patient.
140
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
-Like career-defining important.
-Okay.
141
00:10:41,458 --> 00:10:42,917
So, who is your new patient?
142
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
What's Aiden picking up on?
Does it have to do with a ghost?
143
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
I didn't hear any ghost.
That's all I'm saying.
144
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
I'm not gonna violate my patient's privacy.
145
00:10:49,834 --> 00:10:52,083
Or my shot at a chance to ride his new jet.
146
00:10:52,166 --> 00:10:54,709
So, what am I supposed to do with Aiden,
put him in therapy, too?
147
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Of course not.
148
00:10:56,500 --> 00:10:57,959
Unless he starts adding new patterns,
149
00:10:58,041 --> 00:11:00,333
like counting steps or checking
and rechecking things.
150
00:11:00,417 --> 00:11:01,959
Wait. Counting and checking?
151
00:11:02,041 --> 00:11:04,166
Are you talking
about obsessive-compulsive disorder?
152
00:11:04,250 --> 00:11:05,458
Is that what your patient has?
153
00:11:05,542 --> 00:11:07,083
Nobody said anything about any disorder.
154
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
This whole conversation
has been hypothetical.
155
00:11:09,208 --> 00:11:10,291
Because you're my friend.
156
00:11:10,375 --> 00:11:13,291
Okay, so, I know
that you have to protect your patient,
157
00:11:13,375 --> 00:11:15,333
but I have to protect my son.
158
00:11:17,625 --> 00:11:19,750
Great. He probably knows
we're talking about him.
159
00:11:19,834 --> 00:11:22,709
-Your patient? How would he know?
-He's a computer genius
160
00:11:22,792 --> 00:11:24,750
who's paranoid enough
to probably bug my phone.
161
00:11:24,834 --> 00:11:26,625
That doesn't put my mind at ease.
162
00:11:26,709 --> 00:11:28,834
Okay. Look, let me work with this guy.
163
00:11:28,917 --> 00:11:30,625
Aiden will get better soon, okay?
164
00:11:31,250 --> 00:11:33,291
I see anxiety cases like this every day.
165
00:11:41,667 --> 00:11:44,333
You sleep on that cot in your panic room?
166
00:11:44,417 --> 00:11:47,041
-You don't see that every day.
-What?
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,333
Oh, nothing. Um, tell me about last night.
What happened?
168
00:11:52,417 --> 00:11:55,834
Well, that depends on who you ask.
The guard at the gate saw nothing.
169
00:11:55,917 --> 00:11:58,458
The police said they found
no sign of forced entry.
170
00:11:58,542 --> 00:12:01,417
And yet my entire security system
is lighting up like Mardi Gras.
171
00:12:01,500 --> 00:12:03,583
Cameras, motion detectors.
172
00:12:04,125 --> 00:12:07,625
-You've had an intruder?
-Uh, yeah. According to all my equipment.
173
00:12:07,709 --> 00:12:10,083
But there wasn't a speck
of physical evidence
174
00:12:10,166 --> 00:12:12,333
that any living thing set foot in here.
175
00:12:12,417 --> 00:12:15,208
-Any living thing. Huh.
-Look.
176
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Look at this.
177
00:12:17,667 --> 00:12:19,959
See this? This is what I kept seeing.
178
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
One camera after another.
179
00:12:22,917 --> 00:12:24,041
And listen, listen.
180
00:12:24,792 --> 00:12:25,625
Listen.
181
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Are those footsteps?
182
00:12:35,000 --> 00:12:39,083
Look, is it possible that somebody broke
into your system and not your house?
183
00:12:39,166 --> 00:12:41,500
-Like a competitor or a hacker?
-No. No, no.
184
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
My security system is closed.
185
00:12:43,417 --> 00:12:45,208
No one could hack into this.
186
00:12:45,291 --> 00:12:46,959
This whole thing is just--
187
00:12:47,041 --> 00:12:48,208
There's no explanation.
188
00:12:48,291 --> 00:12:51,625
Okay, so bottom line is,
we don't know who or what did this.
189
00:12:51,709 --> 00:12:52,750
Who or what?
190
00:12:54,542 --> 00:12:56,250
We don't know. Which may be a good thing.
191
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
Because I'm here to help you
with your response to stressful events,
192
00:12:59,083 --> 00:13:00,750
not the actual events.
193
00:13:00,834 --> 00:13:01,667
Okay.
194
00:13:02,166 --> 00:13:04,250
Ahem. And what does that mean?
195
00:13:04,333 --> 00:13:06,542
Okay. I want you to try something.
196
00:13:08,417 --> 00:13:10,875
I want you to turn off all the security monitors.
197
00:13:13,500 --> 00:13:16,834
Come on. This constant surveillance
is really feeding your anxiety.
198
00:13:16,917 --> 00:13:18,458
We need to modify your behaviors,
199
00:13:18,542 --> 00:13:21,667
retrain your brain
so you can just ignore these compulsions.
200
00:13:22,375 --> 00:13:23,250
Take the first step.
201
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
-Come on.
-No, I don't think that's a good idea.
202
00:13:25,542 --> 00:13:27,625
-After what happened last night.
-Why not?
203
00:13:27,709 --> 00:13:32,125
What's the worst that can happen?
Nathan, what are you really afraid of?
204
00:13:37,792 --> 00:13:40,709
Baby, what are you doing?
You've opened all the drawers.
205
00:13:41,166 --> 00:13:45,333
-Hey. Your flashlight is not in there.
-I know.
206
00:13:45,417 --> 00:13:47,500
Okay, so then why are you looking
through the drawers?
207
00:13:49,333 --> 00:13:50,250
Something made me.
208
00:14:06,291 --> 00:14:08,542
Fine, fine, okay? You win.
209
00:14:08,917 --> 00:14:10,041
Okay. Turning it off.
210
00:14:11,291 --> 00:14:13,500
-Look, it's off.
-That's a good first step.
211
00:14:13,583 --> 00:14:15,709
All right, now let's take the next one.
212
00:14:16,583 --> 00:14:17,750
Answer the question.
213
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
What are you afraid of?
214
00:14:22,083 --> 00:14:24,959
I know you wanna lock that door right now.
It's part of your illness.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,333
You feel compelled.
216
00:14:26,417 --> 00:14:28,875
You have to tell yourself
you don't have to do it.
217
00:14:28,959 --> 00:14:32,125
-But I do. I do. I just-- Because I have to.
-Why, Nathan?
218
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
If that's the answer, then tell me why.
What's the worst that can happen?
219
00:14:36,417 --> 00:14:39,166
Tell me, Nathan,
and I will let you lock that door.
220
00:14:39,250 --> 00:14:40,083
Why, Nathan?
221
00:14:49,000 --> 00:14:50,291
Aiden, why are you--?
222
00:15:05,166 --> 00:15:06,250
Nathan.
223
00:15:06,750 --> 00:15:08,792
Why, Nathan? Tell me!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
-I'm sorry.
-Why?
225
00:15:10,709 --> 00:15:13,542
What will happenif you don't lock that door?
226
00:15:14,375 --> 00:15:17,041
Someone will die! Someone did.
227
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Did you see that?
228
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
See what?
229
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
I was just playing.
230
00:15:29,750 --> 00:15:32,000
-Is that okay?
-Yeah.
231
00:15:49,542 --> 00:15:52,000
I thought-- I thought I was keeping her safe.
232
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
-I just wanna let you know that--
-Morning.
233
00:16:17,125 --> 00:16:20,667
If Aiden had a few bad dreams last night,
it's because I'm a genius.
234
00:16:20,750 --> 00:16:21,583
Excuse me?
235
00:16:21,667 --> 00:16:23,917
As a therapist, it's progress through pain.
236
00:16:24,000 --> 00:16:26,667
But it's progress. My patient went deep.
237
00:16:26,750 --> 00:16:28,709
We really dredged up some stuff.
238
00:16:28,792 --> 00:16:30,375
Yeah, I know. His little sister died.
239
00:16:30,458 --> 00:16:32,250
You don't really get over
something like that.
240
00:16:32,333 --> 00:16:33,792
It's true, you don't. You--
241
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
Wait a minute. How did you know?
242
00:16:37,917 --> 00:16:38,792
I had a vision.
243
00:16:38,875 --> 00:16:41,458
Nathan was finding his sister in the morgue.
244
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
You know his name?
245
00:16:43,834 --> 00:16:46,083
I never told you that.
Have you been following me?
246
00:16:46,166 --> 00:16:48,709
No. His parents were in the vision
and they called him Nathan.
247
00:16:48,792 --> 00:16:50,959
You'd have to be dumb
not to figure out the rest,
248
00:16:51,041 --> 00:16:54,250
because the computer genius,
rich enough to have a private jet...
249
00:16:54,333 --> 00:16:57,250
Oh, my God, I'm so sued.
I signed nine disclosure documents.
250
00:16:57,333 --> 00:17:00,542
Eli, will you please stop whining?
Who can keep a secret better than me?
251
00:17:00,625 --> 00:17:03,291
-Certainly not you.
-I'm not saying another word.
252
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
-Not until I get a lawyer.
-Yes, you will.
253
00:17:05,542 --> 00:17:08,834
You'll help me cross this ghost over,
because that helps your client and my son.
254
00:17:08,917 --> 00:17:11,125
Yeah. I'm just helping my client.
255
00:17:12,208 --> 00:17:15,667
In a totally unethical,
I could lose my license sort of way.
256
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Eli, don't you wanna know
what else I found out?
257
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
Nathan's sister Rachel
was abducted from their home
258
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
-while their parents were out.
-Yeah, Nathan told me.
259
00:17:22,750 --> 00:17:25,375
He said the killer was caught
and put away for life.
260
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Then why is she haunting him?
Was any of this his fault?
261
00:17:27,667 --> 00:17:29,208
He sure thinks so.
262
00:17:29,291 --> 00:17:31,583
He was supposed to watch her,
but he didn't check the locks,
263
00:17:31,667 --> 00:17:32,834
that's how the killer got in.
264
00:17:32,917 --> 00:17:35,125
So, maybe she blames him
the same way he blames himself.
265
00:17:35,208 --> 00:17:36,834
She was 9 when she died.
266
00:17:36,917 --> 00:17:40,750
She's stuck being mad at her big brother.
Maybe she can't stop punishing him?
267
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Is that why he went to the morgue,
to punish himself?
268
00:17:44,417 --> 00:17:46,166
More like he couldn't accept
that it happened.
269
00:17:46,250 --> 00:17:47,750
Not until he saw her there.
270
00:17:47,834 --> 00:17:49,834
He's been obsessed with security ever since.
271
00:17:49,917 --> 00:17:52,709
It probably hasn't helped having
a ghost haunting him all these years.
272
00:17:52,792 --> 00:17:55,875
-Lately he says it's getting a lot worse.
-The hauntings or his state of mind?
273
00:17:56,458 --> 00:17:57,333
Both.
274
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
-Right away, Mr. Weiss.
-So, you must be Melinda.
275
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Eli here seems to think
you're gonna help me
276
00:18:04,083 --> 00:18:07,000
get through my press conference
for my launch.
277
00:18:08,333 --> 00:18:09,375
Yeah, but it's, uh...
278
00:18:10,083 --> 00:18:14,166
Well, it's a non-traditional approach.
For special cases like yours.
279
00:18:14,250 --> 00:18:16,458
Okay, well, listen,
whatever it's gonna take.
280
00:18:16,542 --> 00:18:20,208
I mean, my anxiety has been so bad
the last couple of months,
281
00:18:20,291 --> 00:18:23,583
I thought I was gonna have
to quit this business completely.
282
00:18:23,667 --> 00:18:26,834
Well, we don't think that it's work stress
that's plaguing you.
283
00:18:26,917 --> 00:18:28,291
See, Melinda has a gift.
284
00:18:29,500 --> 00:18:30,375
And I do, too.
285
00:18:30,959 --> 00:18:32,667
Sort of. Or half a gift.
286
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
-Anyway, I--
-We can talk to ghosts.
287
00:18:37,000 --> 00:18:39,583
I can see spirits, and Eli can hear them.
288
00:18:40,667 --> 00:18:42,375
And we think
there's a ghost attached to you,
289
00:18:42,458 --> 00:18:44,667
which would explain your intruders
and the noises,
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,875
a lot of things
that have happened to you.
291
00:18:47,959 --> 00:18:49,750
You are asking me to believe
292
00:18:50,125 --> 00:18:55,417
that ghosts can hack mainframes
and corrupt video.
293
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
From my experience,
they can do way more than that.
294
00:18:59,417 --> 00:19:02,041
Okay. So, this ghost...
295
00:19:02,667 --> 00:19:04,333
Any ideas who it is?
296
00:19:04,417 --> 00:19:06,917
Um, we think that it's your sister Rachel.
297
00:19:10,667 --> 00:19:13,667
Well, if she's haunting me,
it's because I deserve it.
298
00:19:14,917 --> 00:19:18,333
No. What you deserve
is to be able to make peace with her.
299
00:19:19,750 --> 00:19:23,250
Your safe room, you said you felt
like someone was in there with you.
300
00:19:24,125 --> 00:19:25,291
Maybe someone was.
301
00:19:28,458 --> 00:19:31,375
-That's as clear as the audio gets.
-Clear as a buzz saw.
302
00:19:32,041 --> 00:19:34,834
You gotta jack the sampling
frequency way up. Move over.
303
00:19:35,417 --> 00:19:36,917
That's the pounding we heard.
304
00:19:37,000 --> 00:19:40,583
Zack and Shane have been running
the tape trying to identify specifics.
305
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
Assuming these are footsteps,
306
00:19:42,834 --> 00:19:45,417
I slowed down the recording
to try and pull out the intruder's gait,
307
00:19:45,500 --> 00:19:48,166
maybe determine a shoe type
or height-weight ratio.
308
00:19:59,500 --> 00:20:02,625
Can you hear me?
Do you know where you are?
309
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Can you, uh...
Could you give us a minute, please?
310
00:20:24,583 --> 00:20:26,625
Your sister, did she die in a hospital?
311
00:20:27,083 --> 00:20:28,208
No. No.
312
00:20:28,291 --> 00:20:31,667
She was, uh, found dead in the woods
a couple miles from our house.
313
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
What does this have to do with a hospital?
314
00:20:34,208 --> 00:20:36,709
I'm not sure,
but I need you to do me a favor.
315
00:20:37,709 --> 00:20:40,041
Instead of slowing down the audio,
can you speed it up?
316
00:20:40,834 --> 00:20:41,667
Yeah.
317
00:20:55,917 --> 00:20:57,291
I know that sound.
318
00:20:58,375 --> 00:20:59,709
Okay, what does that mean?
319
00:21:01,500 --> 00:21:03,250
I think we've got the wrong ghost.
320
00:21:08,875 --> 00:21:09,917
Oh, yeah.
321
00:21:11,542 --> 00:21:13,000
You never forget that sound.
322
00:21:13,083 --> 00:21:16,208
The first time we ever heard
Aiden's little heart beating.
323
00:21:17,083 --> 00:21:19,417
I thought that's how I remembered it,
but I had to be sure.
324
00:21:20,166 --> 00:21:21,083
What do you mean?
325
00:21:21,166 --> 00:21:23,166
The ghost attached to Eli's new patient,
326
00:21:23,250 --> 00:21:26,375
she's been haunting him
with a double heartbeat like this one.
327
00:21:26,959 --> 00:21:29,208
A baby's, mother's, probably her own.
328
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
So, the ghost is pregnant?
329
00:21:30,375 --> 00:21:33,625
I think so, in which case
she isn't Nathan's 9-year-old sister.
330
00:21:33,709 --> 00:21:35,625
-Well, then who?
-I don't know.
331
00:21:35,709 --> 00:21:37,208
Something tells me Nathan should.
332
00:21:37,291 --> 00:21:39,333
There'd be no reason to haunt him
with her pregnancy
333
00:21:39,417 --> 00:21:41,166
if it wasn't somehow connected
with him, too.
334
00:21:41,250 --> 00:21:42,750
Connected like he's the dad?
335
00:21:43,917 --> 00:21:45,625
Let's hope that narrows the field.
336
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Well, that was pleasant.
337
00:21:49,709 --> 00:21:52,083
You said you wanted one-on-one.
What did he say?
338
00:21:52,458 --> 00:21:54,625
Nathan's single, 40, and famously wealthy.
339
00:21:54,709 --> 00:21:58,041
He's been hit with paternity claims before,
but never by a ghost.
340
00:21:58,125 --> 00:22:00,417
Did he give you any names or possibilities?
341
00:22:00,500 --> 00:22:04,041
Of the women he's been involved with?
He's gonna e-mail me a list.
342
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
My guess, it's gonna be a very long list.
343
00:22:08,166 --> 00:22:10,333
What, you're surprised
because he's a little geeky?
344
00:22:10,417 --> 00:22:13,291
No. He's a shut-in, right?
I mean, a total workaholic.
345
00:22:13,375 --> 00:22:14,542
How many girls can there be?
346
00:22:14,625 --> 00:22:17,417
We just have to find the one who's dead.
And we are getting close.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Please. Leave this alone.
348
00:22:20,959 --> 00:22:21,959
Who are you?
349
00:22:23,000 --> 00:22:23,959
Why are you here?
350
00:22:25,083 --> 00:22:26,834
He's gotta get out of that house.
351
00:22:28,333 --> 00:22:30,542
Excuse me. You two should move along.
352
00:22:30,625 --> 00:22:32,709
-This is a restricted area.
-Right.
353
00:22:35,250 --> 00:22:37,667
The ghost said he needs
to get out of the house.
354
00:22:37,750 --> 00:22:39,208
Nathan was stepping out plenty.
355
00:22:39,291 --> 00:22:41,667
Yeah, but the ghost
isn't any of these women.
356
00:22:42,125 --> 00:22:43,500
This is the last photo.
357
00:22:44,083 --> 00:22:45,458
It's almost six months old.
358
00:22:46,000 --> 00:22:48,291
Maybe that's why Nathan
started shutting himself in,
359
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
because he started feeling haunted.
360
00:22:50,208 --> 00:22:52,959
Or maybe he just got tired of
his every move being documented.
361
00:22:53,041 --> 00:22:56,125
Not that I'd mind.
Especially if every move was with her.
362
00:22:56,792 --> 00:23:00,291
-Or her.
-Wait, wait. That's it. That's it.
363
00:23:00,375 --> 00:23:02,667
Whoever the ghost is,
if she were involved with Nathan,
364
00:23:02,750 --> 00:23:04,208
probably before his company took off,
365
00:23:04,291 --> 00:23:05,917
before he was in the public eye.
366
00:23:06,458 --> 00:23:07,834
Back in his garage days.
367
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
That's where he wrote his first program,
his mother's garage.
368
00:23:11,542 --> 00:23:14,000
We should have talked to his mom, find out.
369
00:23:15,041 --> 00:23:18,458
I'm so sorry that Nathan
locked himself away again.
370
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
I was never able to help him with that.
Maybe you'll have more success.
371
00:23:25,083 --> 00:23:28,667
It's a challenge raising a genius
when you aren't one yourself.
372
00:23:29,417 --> 00:23:31,083
Believe it or not, I can relate.
373
00:23:32,250 --> 00:23:36,083
The doctor said that his habits, you know,
the counting and the knocking,
374
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
were all a part of that and he'd outgrow it.
375
00:23:38,458 --> 00:23:40,417
But I knew different.
376
00:23:41,250 --> 00:23:43,667
He wasn't like that before his sister died.
377
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
It must have been hard on all of you.
378
00:23:46,834 --> 00:23:47,667
Then later...
379
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
It was around the time he graduated college
380
00:23:51,291 --> 00:23:53,083
I thought, maybe the doctors are right,
381
00:23:53,166 --> 00:23:56,792
because he was a happier person,
for a little while.
382
00:23:56,875 --> 00:23:58,750
Because he met someone special.
383
00:23:58,834 --> 00:23:59,959
He told you about Amy.
384
00:24:01,542 --> 00:24:03,792
-Not a lot.
-I have a picture.
385
00:24:05,458 --> 00:24:06,709
Um...
386
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
No, it's here.
387
00:24:13,000 --> 00:24:13,917
There.
388
00:24:16,125 --> 00:24:17,917
This is her. Amy Warner.
389
00:24:21,166 --> 00:24:23,458
-They do look happy.
-They were.
390
00:24:23,542 --> 00:24:27,750
The way he talked about her,
the way he smiled all the time.
391
00:24:28,125 --> 00:24:31,542
-I was practically planning the wedding.
-But it didn't last.
392
00:24:31,625 --> 00:24:35,125
No, I never knew what happened.
He refused to talk about it.
393
00:24:36,500 --> 00:24:39,834
It's probably the last time
I ever saw him truly happy.
394
00:24:40,542 --> 00:24:42,083
And that was 20 years ago.
395
00:24:42,166 --> 00:24:45,083
After Amy,
he just went back to his first love.
396
00:24:45,709 --> 00:24:46,667
-Work.
-Yeah.
397
00:24:46,750 --> 00:24:50,291
He moved home with us, locked himself
in the garage with his computer.
398
00:24:50,667 --> 00:24:52,959
Well, you read the papers.
You know the story.
399
00:24:53,625 --> 00:24:56,000
What about Amy?
Did you keep in touch with her?
400
00:24:56,083 --> 00:24:59,583
Oh, that would have been nice.
No, I never saw her again.
401
00:25:02,125 --> 00:25:05,500
Amy Warner died eight months ago
after a long fight with breast cancer,
402
00:25:05,583 --> 00:25:08,959
and according to a blog her friends
and family kept, it was a bitter fight.
403
00:25:09,041 --> 00:25:10,125
How so?
404
00:25:10,208 --> 00:25:13,250
She sold her house to pay for her treatments
and still didn't have enough.
405
00:25:13,333 --> 00:25:16,583
-The medicine ran out with the money.
-That's awful.
406
00:25:17,250 --> 00:25:20,458
But maybe that explains
the hospital vision you had.
407
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
She was pregnant in my vision.
408
00:25:22,291 --> 00:25:25,667
The obit said that she was survived
by a husband and a son, Garrett.
409
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
The child that she was talking about?
410
00:25:27,375 --> 00:25:28,834
A 21-year-old child.
411
00:25:28,917 --> 00:25:31,959
Nathan started his company 20 years ago
after he split with Amy.
412
00:25:32,041 --> 00:25:33,166
The math could work.
413
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Nathan could be the biological father,
414
00:25:34,834 --> 00:25:37,750
and Amy could have raised her son
with another man.
415
00:25:37,834 --> 00:25:40,375
Where's Garrett now?
Oh, of course, you're already on that.
416
00:25:40,458 --> 00:25:44,542
He graduated from M.I.T. last spring,
summa cum laude on a full scholarship.
417
00:25:44,625 --> 00:25:46,792
Huh. Microchip off the old block.
418
00:25:47,709 --> 00:25:48,750
-Oh, my God.
-Yeah.
419
00:25:48,834 --> 00:25:51,750
Brains wouldn't be the only thing
they have in common.
420
00:25:51,834 --> 00:25:54,625
It looks like Garrett
shares Nathan's desire for privacy, too.
421
00:25:54,709 --> 00:25:58,041
I can't find a face page,
a recent blog mention, not even a photo.
422
00:25:58,125 --> 00:26:00,500
What 21-year-old isn't all over the Internet?
423
00:26:00,583 --> 00:26:03,542
One who doesn't wanna be found.
Look, I better go.
424
00:26:03,625 --> 00:26:07,250
-I have a condo to show in the morning.
-Yeah, I gotta get Aiden to bed.
425
00:26:07,583 --> 00:26:09,959
You know, it looks like he might be stalling.
426
00:26:10,041 --> 00:26:13,166
Hey. We got to get you upstairs.
427
00:26:14,000 --> 00:26:15,875
-But he needs help.
-Who does?
428
00:26:16,458 --> 00:26:17,792
The man in the tiny room.
429
00:26:19,041 --> 00:26:20,208
Uncle Eli's friend?
430
00:26:21,041 --> 00:26:24,291
-Who's the other person in the picture?
-His little boy.
431
00:26:25,125 --> 00:26:28,166
-Do you know where his little boy is?
-In his daddy's house.
432
00:26:28,917 --> 00:26:30,000
And he's really angry.
433
00:26:39,333 --> 00:26:42,417
If Nathan's son is there up at the house,
does that mean he's a ghost, too?
434
00:26:42,500 --> 00:26:43,375
I don't think so.
435
00:26:43,458 --> 00:26:47,667
I couldn't find an obituary on Garrett Warner
or Garrett Brock, Amy's husband's name.
436
00:26:47,750 --> 00:26:49,417
What about Amy's husband?
Could he tell us?
437
00:26:49,500 --> 00:26:52,542
I tried to call him at his office,
they said he was out of the country.
438
00:26:52,625 --> 00:26:54,959
-We have to go on what we know.
-Which is what?
439
00:26:55,041 --> 00:26:56,792
We have a ghost that isn't talking to us,
440
00:26:56,875 --> 00:26:58,333
don't know what their son looks like,
441
00:26:58,417 --> 00:27:00,792
and how did Garrett
get into Nathan's house, anyway?
442
00:27:00,875 --> 00:27:03,458
I practically had a cavity search,
and I'm a shrink.
443
00:27:03,959 --> 00:27:07,750
We know that Garrett just graduated
from M.I.T., so what does that tell you?
444
00:27:07,834 --> 00:27:08,917
He's a lot smarter than me.
445
00:27:09,000 --> 00:27:12,166
Everyone who's working in the fortress
is writing software for Nathan.
446
00:27:12,250 --> 00:27:14,709
So, an M.I.T. grad would fit right in.
447
00:27:14,792 --> 00:27:17,792
Nathan's feeling of being watched,
that wasn't just a ghost?
448
00:27:17,875 --> 00:27:21,125
His son is working there.
His angry son, according to Aiden.
449
00:27:21,709 --> 00:27:24,000
What's he angry about?
He's a college grad with a job.
450
00:27:24,083 --> 00:27:26,542
With a millionaire father
who couldn't be bothered enough
451
00:27:26,625 --> 00:27:28,166
to cough up money to save his dying mom.
452
00:27:28,250 --> 00:27:31,125
-Well, when you put it like that.
-Can you blame him?
453
00:27:31,667 --> 00:27:35,291
He's a boy who just lost his mother.
How could anyone blame him?
454
00:27:36,542 --> 00:27:37,834
Amy, blame him for what?
455
00:27:38,417 --> 00:27:40,834
-What is Garrett doing at Nathan's house?
-I don't know.
456
00:27:40,917 --> 00:27:43,875
I see him looking at his computer,
but I don't know what he's doing.
457
00:27:43,959 --> 00:27:45,625
You said he needed
to get out of the house.
458
00:27:45,709 --> 00:27:48,041
You meant Garrett, didn't you,
he's planning some revenge?
459
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
Otherwise, why not just tell Nathan
that Garrett is his son?
460
00:27:51,792 --> 00:27:53,542
Or are you angry at Nathan, too?
461
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
I tried keeping them apart.
462
00:27:56,583 --> 00:27:58,375
But it was too late. There's...
463
00:27:59,000 --> 00:28:00,667
There's too much to explain.
464
00:28:00,750 --> 00:28:02,417
If Nathan stayed in that room every night--
465
00:28:02,500 --> 00:28:04,291
He'd at least be protected.
466
00:28:04,917 --> 00:28:06,917
You didn't tell him the truth, did you?
467
00:28:07,500 --> 00:28:10,625
That's why he's so angry,
you never got the chance to explain.
468
00:28:12,834 --> 00:28:15,959
Garrett found his birth certificate
in my things after I died.
469
00:28:16,917 --> 00:28:20,000
But he doesn't know
I never told Nathan he had a son.
470
00:28:21,458 --> 00:28:24,125
He thinks his birth father chose to neglect us.
471
00:28:24,208 --> 00:28:27,667
Please, just help us with Garrett.
We can talk to him for you.
472
00:28:27,750 --> 00:28:30,125
We can get him to stop
doing what he's planning.
473
00:28:32,875 --> 00:28:33,917
There's no time.
474
00:28:38,500 --> 00:28:39,792
We gotta find that kid.
475
00:28:46,166 --> 00:28:49,458
-See anyone who could be his son?
-They all look like reporters to me.
476
00:28:50,166 --> 00:28:52,166
Hey, everyone.
Welcome to the press conference.
477
00:28:52,250 --> 00:28:54,834
Your press packets
can be located at the back table.
478
00:28:54,917 --> 00:28:57,291
Just make sure you pick one up
at the end of the conference.
479
00:29:00,667 --> 00:29:02,125
Why didn't she contact me?
480
00:29:02,208 --> 00:29:03,750
I would have paid for her treatments.
481
00:29:03,834 --> 00:29:05,709
I would have spent every dime I had.
482
00:29:05,792 --> 00:29:08,917
That's why we're here.
The reason she didn't contact you--
483
00:29:09,375 --> 00:29:11,917
I am so sorry for dumping all this on you.
484
00:29:12,041 --> 00:29:15,166
You have a son, Nathan, with Amy.
485
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
She was pregnant
when the two of you broke up.
486
00:29:19,917 --> 00:29:22,000
I have a son? Are you sure?
487
00:29:22,083 --> 00:29:25,458
-His name is Garrett. He's 21 years old.
-We think he's here.
488
00:29:26,208 --> 00:29:28,000
Right here in Grandview?
489
00:29:28,750 --> 00:29:30,834
You might wanna take a calming breath.
490
00:29:34,000 --> 00:29:35,917
Employee files are in that folder there.
491
00:29:36,000 --> 00:29:38,709
Wait. You're sure that he's working here,
in my home?
492
00:29:38,792 --> 00:29:41,125
-I've never heard his name.
-He's a smart kid.
493
00:29:41,208 --> 00:29:44,000
He's probably not using his real name,
even though it's his stepfather's.
494
00:29:44,083 --> 00:29:46,667
We couldn't find a pic,
but we know his age.
495
00:29:46,750 --> 00:29:48,917
We have a good idea
of when you might have hired him.
496
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
Is there a quick way to scan recent hires?
497
00:29:50,709 --> 00:29:53,417
He would have applied after his mother died
in the past eight months.
498
00:29:53,500 --> 00:29:55,417
-Yeah.
-Fifteen minutes, Mr. Weiss.
499
00:29:55,500 --> 00:29:57,834
Listen, you're gonna have to figure out
a way to stall.
500
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
This is unbelievable. Why would
she not tell me that I have a son?
501
00:30:01,667 --> 00:30:03,250
Here we go. Zack Dorin.
502
00:30:03,333 --> 00:30:06,417
Date of birth lines up with Garrett's,
you hired him recently.
503
00:30:06,500 --> 00:30:07,583
We met him.
504
00:30:07,667 --> 00:30:09,333
Yeah, he was analyzing the security audio.
505
00:30:09,417 --> 00:30:11,875
-Do you know where he is?
-No, I don't. This is unbelievable.
506
00:30:11,959 --> 00:30:15,041
I've got a press conference,
people expecting me to sell software, and--
507
00:30:15,125 --> 00:30:17,041
I'm gonna go look for him outside.
508
00:30:18,083 --> 00:30:19,709
Wait a minute. Hold on.
509
00:30:19,792 --> 00:30:21,542
If he's here, I will find him.
510
00:31:07,959 --> 00:31:11,250
Nathan Weiss will be out momentarily.
Thank you all for your patience.
511
00:31:12,625 --> 00:31:14,583
What does Garrett want with me?
512
00:31:14,667 --> 00:31:18,417
I don't know, but whatever it is,
he's been planning it for a long time.
513
00:31:18,500 --> 00:31:19,583
Garrett's confused.
514
00:31:20,166 --> 00:31:22,834
That makes two of us.
He thinks he can hide from me.
515
00:31:22,917 --> 00:31:24,333
He's not thinking clearly.
516
00:31:24,417 --> 00:31:26,125
I can't believe he slipped past me.
517
00:31:26,208 --> 00:31:28,125
Garrett doesn't wanna be found.
518
00:31:28,208 --> 00:31:32,083
Yeah, well, people said I was nuts
to wire this whole place for video.
519
00:31:32,166 --> 00:31:33,625
Who's laughing now?
520
00:31:33,709 --> 00:31:35,917
Hopefully not Garrett.
521
00:31:56,458 --> 00:31:59,250
Why can't I find him?
I've got cameras in every room in the--
522
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
Except here.
523
00:32:04,250 --> 00:32:06,417
It's all right. It's okay. Okay. It's okay.
524
00:32:12,166 --> 00:32:13,417
Come on, come on.
525
00:32:14,000 --> 00:32:16,959
Something's wrong. Something's wrong.
That door is offline.
526
00:32:18,917 --> 00:32:19,750
What?
527
00:32:20,750 --> 00:32:21,709
There he is.
528
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
Garrett! Garrett!
529
00:32:44,959 --> 00:32:46,333
Garrett, no.
530
00:32:47,625 --> 00:32:50,875
Garrett, you think you're hurting your father,
but this will ruin your life.
531
00:32:50,959 --> 00:32:52,709
Time to spread the wealth, Nathan.
532
00:32:53,375 --> 00:32:54,667
Garrett?
533
00:32:57,542 --> 00:33:00,667
Garrett! Open the door! Come on!
534
00:33:02,208 --> 00:33:05,000
No, no, you're not gonna get a signal in here.
These walls are too thick.
535
00:33:05,083 --> 00:33:07,583
But there's gotta be a way out of here, right?
536
00:33:08,083 --> 00:33:09,709
He cut the land line, too.
537
00:33:17,375 --> 00:33:18,208
Oh, no.
538
00:33:24,000 --> 00:33:25,041
What is that?
539
00:33:25,125 --> 00:33:26,291
What's happening?
540
00:33:26,375 --> 00:33:28,417
He must have started an electrical fire.
541
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
That smoke is toxic.
542
00:33:30,583 --> 00:33:33,792
-There's gotta be ventilation.
-No, that is the ventilation right there.
543
00:33:33,875 --> 00:33:36,834
And if he's cut all those wires,
then that alarm is not alerting anyone.
544
00:33:37,417 --> 00:33:39,625
Well, how long until they start
to miss you out there?
545
00:33:39,709 --> 00:33:40,542
Too long.
546
00:33:41,709 --> 00:33:42,625
We'll die in here.
547
00:33:50,291 --> 00:33:52,834
Here! Help me put this over the vent,
all right?
548
00:33:53,625 --> 00:33:54,834
Come on!
549
00:33:55,875 --> 00:33:58,959
Okay.
This is not gonna buy us enough time.
550
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
It doesn't matter. We can't give up.
551
00:34:00,709 --> 00:34:02,917
I never meant for any of this to happen.
552
00:34:03,792 --> 00:34:06,709
What about Garrett?
Is this all just a part of his plan?
553
00:34:06,792 --> 00:34:08,917
Is Amy here? What is he trying to do?
554
00:34:09,000 --> 00:34:11,166
It's some kind of Robin Hood plan
to get back at Nathan.
555
00:34:11,250 --> 00:34:12,458
I watched him typing.
556
00:34:12,542 --> 00:34:15,375
I think he's leaking Nathan's software
to give away free to everyone.
557
00:34:15,458 --> 00:34:18,583
-But he never meant any physical harm.
-Well, then help us!
558
00:34:18,667 --> 00:34:20,250
Please go find Eli.
559
00:34:20,875 --> 00:34:22,166
Let's go, come on.
560
00:34:28,542 --> 00:34:30,125
Come on, come on.
561
00:34:34,500 --> 00:34:38,250
You gotta go in there. Garrett's inside.
They're trapped in the panic room.
562
00:34:40,166 --> 00:34:41,500
Nathan needs your help!
563
00:34:46,834 --> 00:34:48,583
-Garrett!
-No. Get away from there.
564
00:34:50,208 --> 00:34:51,834
-You're done.
-No. I'm trying to help them.
565
00:34:51,917 --> 00:34:54,208
No! He's the only one who knows
how to get Nathan out.
566
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Let him go.
567
00:34:55,250 --> 00:34:56,834
He can help. They need air!
568
00:34:58,875 --> 00:35:01,875
-Hurry, Garrett, quick!
-I'm trying, I'm trying!
569
00:35:13,709 --> 00:35:14,875
I got it!
570
00:35:23,583 --> 00:35:24,709
You nearly killed us.
571
00:35:25,291 --> 00:35:28,458
-What the hell do you think you're doing?
-I don't know.
572
00:35:29,875 --> 00:35:31,959
-I don't know.
-Let's go.
573
00:35:42,000 --> 00:35:45,542
Now, if charges are brought,
what kind of penalties would he be facing?
574
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
None of this should have happened.
If I knew how to stop it...
575
00:35:49,083 --> 00:35:51,208
Well, you could have stopped it
from ever starting.
576
00:35:51,291 --> 00:35:53,166
Why didn't you tell Nathan he had a child?
577
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
It was complicated.
578
00:35:55,166 --> 00:35:57,291
Even I didn't know about Garrett at first.
579
00:36:01,583 --> 00:36:05,041
I was walking home from work whenI started feeling lightheaded and weak.
580
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
I'd been having a hard timekeeping anything down.
581
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
I thought it was a stomach virus.
582
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Then I collapsed.
583
00:36:13,625 --> 00:36:15,291
Someone got me to the hospital.
584
00:36:15,375 --> 00:36:17,959
Can you hear me?
Do you know where you are?
585
00:36:18,041 --> 00:36:20,667
The doctor saidI was severely dehydrated...
586
00:36:23,875 --> 00:36:25,083
And that I was pregnant.
587
00:36:25,166 --> 00:36:28,375
You were running, the next thing you knew,
you were hearing your baby's heartbeat.
588
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Why didn't you share this with Nathan?
589
00:36:30,542 --> 00:36:34,500
I planned to, but by the time I got home
to our apartment, Nathan was gone.
590
00:36:34,583 --> 00:36:36,917
-He'd packed up his stuff and moved out.
-Why?
591
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
You'd have to ask him that.
592
00:36:39,709 --> 00:36:41,959
Thank you very much, counselor, I understand.
593
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
Excuse me. Take care of it.
594
00:36:46,542 --> 00:36:49,583
All right, I'm gonna post Garrett's bail,
my lawyer will represent him.
595
00:36:49,667 --> 00:36:52,667
But whatever happens next
is out of my control.
596
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
We all need to talk.
597
00:36:58,792 --> 00:37:00,917
Of course, I remember that night.
598
00:37:01,000 --> 00:37:03,959
What I still don't understand
is why she didn't call me...
599
00:37:05,208 --> 00:37:06,917
tell me that she was in the hospital.
600
00:37:07,000 --> 00:37:08,750
Would you even have been there?
601
00:37:08,834 --> 00:37:09,875
Were you already gone?
602
00:37:10,458 --> 00:37:11,709
You left me.
603
00:37:11,792 --> 00:37:14,041
Nathan, first you have to tell Amy
why you left her.
604
00:37:16,041 --> 00:37:18,000
I tried to call her office that night,
605
00:37:18,083 --> 00:37:20,875
and they said that she had been gone
from work for quite a while.
606
00:37:24,000 --> 00:37:26,250
Many hours later, Amy still wasn't home.
607
00:37:26,709 --> 00:37:29,792
It wasn't like her not to call. So, I panicked.
608
00:37:31,208 --> 00:37:35,250
I started calling her friends, I called the police,I even called the morgue.
609
00:37:36,667 --> 00:37:39,208
And I kept having this part of me
that was saying,
610
00:37:39,291 --> 00:37:41,375
don't worry, everything's gonna be okay,
611
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
there's gotta be a good explanation for this.
612
00:37:43,291 --> 00:37:45,709
But there was this other part.
613
00:37:45,792 --> 00:37:48,667
That lived in fear,
ever since your sister went missing.
614
00:37:49,375 --> 00:37:52,458
And I thought,
I never wanna go through that again.
615
00:37:53,959 --> 00:37:55,333
I'll never go through that again.
616
00:37:57,000 --> 00:37:59,458
I called him at work the next day
and tried to talk,
617
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
but before I could get a word out--
618
00:38:01,000 --> 00:38:03,417
-She's saying that she tried to explain.
-I wouldn't let her.
619
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
No, I told her that we were done
and that there was nothing left.
620
00:38:09,917 --> 00:38:13,291
But clearly there was. A lot.
621
00:38:14,375 --> 00:38:18,792
And I missed it all, trying to protect myself,
trying to be safe.
622
00:38:20,000 --> 00:38:23,375
-There's nothing safe about love.
-What can I say? I'm an emotional cripple.
623
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
I'm not fit to hold on to anyone.
624
00:38:26,291 --> 00:38:31,583
He thinks he's so good at shutting himself off.
He's not. Just look at his pass code.
625
00:38:32,875 --> 00:38:35,709
Amy doesn't believe that. Neither do I.
626
00:38:36,125 --> 00:38:38,542
When we were locked in,
I saw your security code.
627
00:38:38,625 --> 00:38:39,667
I saw it, too.
628
00:38:40,250 --> 00:38:43,041
It's November. The month you broke up.
629
00:38:43,709 --> 00:38:46,208
How can you say that you're not fit
to hold on to anyone?
630
00:38:46,291 --> 00:38:48,291
You've been holding on to her
this whole time.
631
00:38:48,375 --> 00:38:51,291
If he could just understand what Garrett
was really trying to do in there.
632
00:38:52,458 --> 00:38:55,125
She wants you to tell Nathan
the real reason you came to see him.
633
00:38:59,542 --> 00:39:03,000
When I found out that he was my father,
I read all about him.
634
00:39:04,166 --> 00:39:06,458
I saw pictures. I looked in the mirror.
635
00:39:07,875 --> 00:39:09,709
Is this his chin?
636
00:39:11,291 --> 00:39:12,750
Are these his eyes?
637
00:39:13,333 --> 00:39:16,291
You know, what parts of me came from him?
638
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
And would he recognize it?
639
00:39:20,208 --> 00:39:21,917
They're alike in other ways, too.
640
00:39:22,000 --> 00:39:27,542
They're so smart, ambitious, generous.
641
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
She says you're like your father
in all the best ways.
642
00:39:31,083 --> 00:39:32,500
You're both very generous.
643
00:39:33,542 --> 00:39:35,166
That's not what I thought at the time.
644
00:39:36,041 --> 00:39:39,625
I read that Nathan wanted his first
software program to be open source.
645
00:39:40,083 --> 00:39:41,041
Free to everyone.
646
00:39:42,166 --> 00:39:44,917
Since mom died because
she couldn't afford her medicine...
647
00:39:46,917 --> 00:39:48,625
I guess it seemed kind of poetic.
648
00:39:49,583 --> 00:39:51,875
Make him pay by giving away something
649
00:39:52,458 --> 00:39:55,291
that he thought should have
been given away in the first place.
650
00:39:57,375 --> 00:39:58,417
He's right.
651
00:39:59,458 --> 00:40:01,834
You're right. I sold out.
652
00:40:03,750 --> 00:40:06,834
I got a lot of homes and nice toys.
653
00:40:08,166 --> 00:40:09,083
Not much else.
654
00:40:10,208 --> 00:40:14,333
I think Amy's hoping now that you'll
realize you have much more than that.
655
00:40:15,041 --> 00:40:18,959
You know, every once in a while,
I hire someone who reminds me of me.
656
00:40:20,625 --> 00:40:24,458
I see this kid who is smart and driven.
657
00:40:25,750 --> 00:40:27,834
And, yes, a bit pigheaded.
658
00:40:30,542 --> 00:40:34,375
It's usually mixed feelings,
having yourself mirrored back.
659
00:40:37,417 --> 00:40:38,709
But not this time.
660
00:40:40,667 --> 00:40:46,250
♪ We sit alone so comfortably in the silence... ♪
661
00:40:46,333 --> 00:40:49,166
Will you tell Nathan I'm sorry
I never trusted his heart?
662
00:40:49,917 --> 00:40:52,583
-But I do now.
-I will.
663
00:40:56,166 --> 00:40:57,792
And tell Garrett goodbye.
664
00:40:58,625 --> 00:40:59,667
And that I love him.
665
00:41:03,750 --> 00:41:09,291
♪ We lost what we had inside theseInside these lines ♪
666
00:41:09,375 --> 00:41:16,083
♪ Could we watch it stay the sameAll this time and just be fine ♪
667
00:41:16,166 --> 00:41:23,166
♪ It's okay to see where we areWhere we should be ♪
668
00:41:23,250 --> 00:41:28,750
♪ Are we gonna find ourselvesInsides these lines, inside these lines ♪
669
00:41:30,125 --> 00:41:32,583
Green!
670
00:41:32,667 --> 00:41:33,917
Hey. I'm home.
671
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
Hey. Just in time to tuck someone in bed.
672
00:41:36,667 --> 00:41:38,125
I come bearing gifts, huh?
673
00:41:38,667 --> 00:41:39,500
One for you...
674
00:41:40,500 --> 00:41:42,041
I've got something great for you.
675
00:41:43,500 --> 00:41:44,542
Cool!
676
00:41:45,083 --> 00:41:48,250
Doctors use it to look into people's eyes.
677
00:41:48,625 --> 00:41:52,041
Look, I know it's not Flash,
but if you have trouble sleeping...
678
00:41:52,625 --> 00:41:56,000
-I don't need Flash to sleep anymore.
-Really? No more being afraid?
679
00:41:56,083 --> 00:41:58,166
Nope. But they're gonna love this.
680
00:42:01,834 --> 00:42:02,667
They?
681
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Hey.
682
00:42:11,792 --> 00:42:13,250
Where did all that come from?
683
00:42:14,500 --> 00:42:16,375
They like to move stuff around.
684
00:42:17,041 --> 00:42:18,250
Hey, look.
685
00:42:18,834 --> 00:42:20,333
They found Flash.
686
00:42:20,417 --> 00:42:22,542
They who?
Aiden, who are you talking about?
687
00:42:22,625 --> 00:42:24,542
-My friends.
-Your friends.
688
00:42:25,667 --> 00:42:28,208
-Are they here now?
-They were here a second ago.
689
00:42:28,291 --> 00:42:29,458
I thought you could see them.
690
00:42:31,000 --> 00:42:34,208
No. No, I haven't. Are they ghosts?
691
00:42:34,667 --> 00:42:36,917
-No. They're different.
-Different.
692
00:42:37,417 --> 00:42:39,375
How are they different, buddy? Tell us.
693
00:42:39,458 --> 00:42:43,166
Well, they like this stuff because it's shiny,
like them.
694
00:42:44,000 --> 00:42:45,959
Hey, can I give them some paper clips?
695
00:42:46,959 --> 00:42:50,083
Uh, yeah. Sure, sport.
My desk, center drawer.
696
00:42:53,750 --> 00:42:55,917
-They're shiny?
-Not ghosts.
697
00:42:57,041 --> 00:42:58,792
Maybe they're just imaginary friends, huh?
698
00:43:01,583 --> 00:43:02,792
Honey, what's going on?
699
00:43:04,667 --> 00:43:05,542
I don't know.
56676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.