Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,923 --> 00:00:03,925
Why...?
2
00:00:13,976 --> 00:00:18,189
Why, Big Sister Yomi...?
3
00:00:18,272 --> 00:00:20,691
Do not...
4
00:00:20,775 --> 00:00:23,027
...call me your sister!
5
00:00:32,370 --> 00:00:37,917
That day three years ago,
I met a dear person to me.
6
00:00:39,335 --> 00:00:39,710
"Vigil for Tsuchimiya"
7
00:00:39,710 --> 00:00:42,088
"Vigil for Tsuchimiya"
Watch your step, Dad.
8
00:00:42,088 --> 00:00:42,672
Watch your step, Dad.
9
00:00:43,839 --> 00:00:50,012
That day three years ago,
I met a grieving girl.
10
00:00:53,599 --> 00:00:57,520
It was an afternoon
dimmed by the pouring rain.
11
00:01:06,988 --> 00:01:13,035
It was destiny that brought
the two carriers of fate together.
12
00:01:14,787 --> 00:01:18,583
It was... the beginning of a story.
13
00:01:36,392 --> 00:01:38,060
Master Tsuchimiya!
14
00:01:47,278 --> 00:01:49,405
Master Tsuchimiya!
15
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
Master Tsuchimiya!
16
00:01:54,994 --> 00:01:59,248
This latest task
has dealt a serious blow
17
00:01:59,332 --> 00:02:03,961
to our clan of Vanquishers
and to all living things that reside here.
18
00:02:08,174 --> 00:02:10,760
Although the phantoms were eliminated,
19
00:02:10,843 --> 00:02:15,222
Master Tsuchimiya's wife
unfortunately passed away.
20
00:02:16,766 --> 00:02:20,770
As we speak, Master Tsuchimiya
is performing the sealing ritual
21
00:02:20,853 --> 00:02:26,275
to fully link Byakuei, the Spirit
Eater inherited from his wife,
22
00:02:26,359 --> 00:02:28,944
to his own spirit.
23
00:02:29,028 --> 00:02:31,947
As our leader, Master
Tsuchimiya has always served
24
00:02:32,031 --> 00:02:34,950
in a coordinating role
for our many family branches,
25
00:02:35,034 --> 00:02:37,203
but now that he is
host to a Spirit Eater
26
00:02:37,286 --> 00:02:40,122
he will focus on exorcism
work on the front lines.
27
00:02:40,206 --> 00:02:45,878
Therefore, I, Naraku I say am a,
have been given his position.
28
00:02:47,880 --> 00:02:51,050
I humbly ask for your assistance.
29
00:02:57,640 --> 00:03:00,226
Hello.
30
00:03:00,309 --> 00:03:03,145
Can I sit next to you?
31
00:03:10,111 --> 00:03:13,280
Kagura Tsuchimiya?
32
00:03:13,364 --> 00:03:18,285
It's nice to meet you.
I'm Yomi I say am a.
33
00:03:18,369 --> 00:03:20,162
Your father inherited Byakuei
34
00:03:20,246 --> 00:03:25,668
as the 27th generation
head of the Tsuchimiya family.
35
00:03:25,751 --> 00:03:28,546
Your mother had inherited it
from the previous generation.
36
00:03:28,629 --> 00:03:31,757
It's a very important role
that goes back centuries.
37
00:03:31,841 --> 00:03:35,803
Someday it'll be passed on to you,
and as a fellow clan member
38
00:03:35,886 --> 00:03:41,267
I've been assigned to support
you from behind the scenes.
39
00:03:41,350 --> 00:03:43,269
As your father will be extremely busy,
40
00:03:43,352 --> 00:03:47,231
we'll be taking care of you at our place.
41
00:03:47,314 --> 00:03:50,317
So let's be friends, Kagura!
42
00:03:51,485 --> 00:03:57,366
Oh! You've grown, Kagura!
43
00:03:57,450 --> 00:04:00,911
Do you remember when you
visited a long time ago?
44
00:04:00,995 --> 00:04:01,912
No...
45
00:04:01,996 --> 00:04:06,625
That's okay. You were still little
at the time. It's understandable.
46
00:04:06,709 --> 00:04:07,835
Okay.
47
00:04:07,918 --> 00:04:11,839
Did you know that after the meeting,
he was having second thoughts
48
00:04:11,922 --> 00:04:15,384
about being the head
of a clan of Vanquishers?
49
00:04:15,468 --> 00:04:21,015
It's an honorable position!
You need to act more dignified about it!
50
00:04:21,098 --> 00:04:25,811
There's no need to act overly polite.
Your father and I are old friends.
51
00:04:25,895 --> 00:04:29,648
Think of us as family
and make yourself at home.
52
00:04:29,732 --> 00:04:31,275
Okay.
53
00:04:31,358 --> 00:04:33,778
Come with me, Kagura!
54
00:04:36,655 --> 00:04:38,824
Use this.
55
00:04:38,908 --> 00:04:41,285
Starting today, this is your room.
56
00:04:43,746 --> 00:04:47,708
We can go get your things
tomorrow. I'll have him drive us.
57
00:04:47,792 --> 00:04:49,126
That's okay.
58
00:04:49,210 --> 00:04:50,878
You don't need to
hold back to be polite.
59
00:04:50,961 --> 00:04:53,047
You're going to be
living here for a while.
60
00:04:53,130 --> 00:04:56,801
You'll need things, right?
Like books and games and stuff?
61
00:04:56,884 --> 00:04:58,511
This is...
62
00:05:12,024 --> 00:05:14,985
This is all I need.
63
00:05:23,202 --> 00:05:24,787
I'm back!
64
00:05:26,121 --> 00:05:28,833
It's a little messy in here
but make yourself at home.
65
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
Okay.
66
00:05:30,084 --> 00:05:33,128
Which do you want? Juice or tea?
67
00:05:33,212 --> 00:05:36,465
--I don't really...
--Okay, I'll make some tea!
68
00:05:37,633 --> 00:05:40,970
How about a snack?
What would you like?
69
00:05:42,179 --> 00:05:44,932
How about some potato chips then?
70
00:05:47,017 --> 00:05:49,603
Let's play a game!
Do you have a favorite?
71
00:05:49,687 --> 00:05:51,772
I don't really...
72
00:05:51,856 --> 00:05:54,066
--What do you normally do?
--Huh?
73
00:05:54,149 --> 00:05:57,903
--When you're alone.
--Oh. I train...
74
00:05:59,613 --> 00:06:02,116
--Umm...
--Yes?!
75
00:06:02,199 --> 00:06:04,034
Your Dojo...
76
00:06:04,118 --> 00:06:06,662
Do you mind if I use it?
77
00:06:31,729 --> 00:06:34,940
You've definitely been
trained by Master Tsuchimiya!
78
00:06:35,024 --> 00:06:36,442
You have real talent!
79
00:06:36,525 --> 00:06:38,485
Thank you.
80
00:06:38,569 --> 00:06:40,863
--Want to have a bout?
--Huh?
81
00:06:40,946 --> 00:06:43,073
Just for practice.
82
00:06:43,157 --> 00:06:44,950
"Severe hands, saintly heart"
83
00:06:53,167 --> 00:06:56,712
Don't worry about me.
You can strike with full force.
84
00:07:12,353 --> 00:07:16,148
Yes. You're very quick with
a sword for someone your age.
85
00:07:16,231 --> 00:07:19,026
With some more training,
you can get even better!
86
00:07:19,109 --> 00:07:22,071
I'm not good...
87
00:07:22,154 --> 00:07:24,740
I'm not good at all...
88
00:07:26,617 --> 00:07:28,035
A loss is a loss.
89
00:07:28,118 --> 00:07:31,914
Hold on, Kagura.
Don't think so rigidly.
90
00:07:31,997 --> 00:07:33,749
You can just try harder next time.
91
00:07:33,832 --> 00:07:36,210
In a real fight,
there is no "next time."
92
00:07:36,293 --> 00:07:37,795
A real fight?
93
00:07:37,878 --> 00:07:41,382
Despite how I look,
I'm actually pretty skilled. So...
94
00:07:41,465 --> 00:07:44,802
In a real fight, you don't get to
choose how skilled your opponent is.
95
00:07:44,885 --> 00:07:47,096
That's what my father told me.
96
00:07:47,179 --> 00:07:49,974
To lose means death.
97
00:07:50,057 --> 00:07:52,393
When someone with an
important responsibility dies,
98
00:07:52,476 --> 00:07:54,812
one hundred innocent people die.
99
00:07:54,895 --> 00:08:00,067
We Vanquishers have a
responsibility to not die easily.
100
00:08:00,067 --> 00:08:01,193
"Severe hands, saintly heart" We Vanquishers
have a responsibility to not die easily.
101
00:08:01,193 --> 00:08:01,276
"Severe hands, saintly heart"
102
00:08:01,276 --> 00:08:03,988
"Severe hands, saintly heart"
Yes. My father said
103
00:08:03,988 --> 00:08:04,154
Yes. My father said
104
00:08:04,238 --> 00:08:09,076
that I should greatly regret when I lose,
even if it's only during training.
105
00:08:09,159 --> 00:08:11,078
That's pigheaded.
106
00:08:11,161 --> 00:08:15,249
--Your dad is really pigheaded.
--Pigheaded?
107
00:08:15,332 --> 00:08:18,127
And he's a real crank!
108
00:08:18,210 --> 00:08:19,336
A crank?
109
00:08:19,420 --> 00:08:21,547
You should just be happy
when someone praises you,
110
00:08:21,630 --> 00:08:23,924
regardless of whether you won or lost!
111
00:08:28,178 --> 00:08:30,806
Now it's your turn
to do stuff with me!
112
00:08:33,434 --> 00:08:35,019
Here you go!
113
00:08:36,520 --> 00:08:38,147
Huh?
114
00:08:38,230 --> 00:08:41,191
What food do you hate?
115
00:08:41,275 --> 00:08:45,279
-- I was told not to be picky...
--Your dad told you that?
116
00:08:45,362 --> 00:08:47,948
Out with it. You have to hate something.
117
00:08:48,032 --> 00:08:49,992
Well, umm...
118
00:08:50,075 --> 00:08:51,326
Century eggs...
119
00:08:51,410 --> 00:08:56,040
Great! If you lose, we'll have vegetable
and century egg stir fry tonight!
120
00:08:56,123 --> 00:08:59,209
If you win, then I'll make you
something you like!
121
00:08:59,293 --> 00:09:00,669
Okay, game start!
122
00:09:00,753 --> 00:09:02,379
I- I'm not ready yet!
123
00:09:02,463 --> 00:09:04,798
A loss is a loss in games too!
There are no "hold ons"!
124
00:09:04,882 --> 00:09:07,259
That's not fair, Ms. Yomi!
125
00:09:08,802 --> 00:09:10,262
Big Sister Yomi.
126
00:09:10,345 --> 00:09:11,889
Huh?
127
00:09:11,972 --> 00:09:13,682
Not "Ms."
128
00:09:14,892 --> 00:09:16,477
Okay!
129
00:09:20,773 --> 00:09:23,192
The century eggs were
surprisingly good, huh?
130
00:09:23,275 --> 00:09:25,110
Y-yeah...
131
00:09:25,194 --> 00:09:28,113
Really? Then let's
have some tomorrow tool!
132
00:09:28,197 --> 00:09:29,990
Huh?!
133
00:09:30,074 --> 00:09:31,867
Just kidding!
134
00:09:31,950 --> 00:09:34,912
I know, Kagura. Why don't
you come to my room?
135
00:09:34,995 --> 00:09:35,913
Huh?
136
00:09:35,996 --> 00:09:38,457
We can sleep together
until you're used to things here.
137
00:09:38,540 --> 00:09:39,625
But...
138
00:09:39,708 --> 00:09:42,044
--Is that a bad idea?
--No...
139
00:09:42,127 --> 00:09:44,379
Then it's decided!
Come to my room!
140
00:09:44,463 --> 00:09:47,841
Change into your pajamas first.
Then we can continue our game!
141
00:09:47,925 --> 00:09:49,301
Okay!
142
00:09:50,886 --> 00:09:53,388
"Your mother's condition is worsening.
Hurry to the hospital right away."
143
00:09:54,556 --> 00:09:57,768
Your mother is sick?
144
00:09:57,851 --> 00:10:01,772
It's a call code. It helps when I need
to get out of class or something.
145
00:10:01,855 --> 00:10:03,315
A call code?
146
00:10:03,398 --> 00:10:07,069
For my job. I'm still
only part-time, though.
147
00:10:08,112 --> 00:10:12,032
Sorry. I really have to go.
148
00:10:28,173 --> 00:10:31,343
No, it's okay. I'll be fine.
149
00:10:33,220 --> 00:10:36,890
I'm sorry. I'll probably be home late,
so you can go to bed before me.
150
00:10:36,974 --> 00:10:38,767
Okay.
151
00:10:54,116 --> 00:10:55,951
Yomi!
152
00:10:57,077 --> 00:11:02,291
Disposal team has departed.
ETA to target, 2100 hours.
153
00:11:04,209 --> 00:11:06,253
I see. Thank you.
154
00:11:06,336 --> 00:11:09,047
And here is the activity log
of the foreign dispatch team
155
00:11:09,131 --> 00:11:12,092
that perished in the airplane
accident last month.
156
00:11:12,176 --> 00:11:14,511
It appears that the team leader,
Professor Mitogawa,
157
00:11:14,595 --> 00:11:17,306
was looking for something
in Vatican City.
158
00:11:17,389 --> 00:11:19,099
Professor Mitogawa...
159
00:11:19,183 --> 00:11:22,102
His family line uses Shamanism.
160
00:11:22,186 --> 00:11:26,148
His area of expertise is in... Bane Stones.
161
00:11:26,231 --> 00:11:27,357
Did he find any?
162
00:11:27,441 --> 00:11:28,442
No.
163
00:11:28,525 --> 00:11:32,154
I've contacted someone in charge
via the Ministry of Foreign Affairs,
164
00:11:32,237 --> 00:11:34,406
but I haven't been
given any clear details.
165
00:11:34,489 --> 00:11:38,076
I see. Continue to investigate.
166
00:11:38,160 --> 00:11:42,372
Yes. Also, concerning the exorcism
operation the other day...
167
00:11:42,456 --> 00:11:46,877
Unfortunately, we're still unable
to confirm complete purification.
168
00:11:46,960 --> 00:11:51,465
The phantom appears to be gone,
but we still lack reliable proof.
169
00:11:52,925 --> 00:11:56,261
It put up a very difficult fight,
even for the Spirit Eater Byakuei.
170
00:11:56,345 --> 00:11:58,972
It would be dangerous
to turn a blind eye to it.
171
00:11:59,056 --> 00:12:02,017
Don't overlook even the faintest
residual thought energy.
172
00:12:02,100 --> 00:12:03,769
Yes, ma'am.
173
00:12:12,110 --> 00:12:15,739
So many serious incidents
since being given this position...
174
00:12:15,822 --> 00:12:20,369
You certainly passed this role on to me
during a troublesome time, great-aunt...
175
00:12:31,713 --> 00:12:33,465
Sorry! Been waiting long?
176
00:12:33,548 --> 00:12:34,967
No...
177
00:12:35,050 --> 00:12:36,843
Let's go home!
178
00:12:36,927 --> 00:12:38,929
How was school? Was it fun?
179
00:12:39,012 --> 00:12:40,013
Yeah.
180
00:12:40,097 --> 00:12:44,851
Today in science class we learned
all about how levers work.
181
00:12:44,935 --> 00:12:46,478
Oh, wow!
182
00:12:46,561 --> 00:12:51,358
School is important, so I need
to learn a lot while I'm young.
183
00:12:51,441 --> 00:12:53,694
--That's what my father said.
--"That's what my father said."
184
00:12:55,821 --> 00:12:58,240
Hey, Kagura. What's your favorite food?
185
00:12:58,323 --> 00:12:59,116
Huh?
186
00:12:59,199 --> 00:13:03,495
I'm going to make your favorite food
tonight to make up for yesterday.
187
00:13:03,578 --> 00:13:07,207
--Really?!
--Yep! What would you like?
188
00:13:08,583 --> 00:13:10,711
Anything at all.
189
00:13:13,839 --> 00:13:17,509
--Cream croquettes!
--Cream croquettes?
190
00:13:17,592 --> 00:13:21,388
Oh, those take a lot of work to make...
191
00:13:21,471 --> 00:13:23,932
No good?
192
00:13:24,016 --> 00:13:26,310
Okay! Cream croquettes it is!
193
00:13:26,393 --> 00:13:29,187
--Will you help me make 'em?
--Yeah!
194
00:13:29,271 --> 00:13:31,648
Then let's stop by the supermarket!
195
00:13:36,111 --> 00:13:40,073
I'm sorry, Kagura.
I have to go to work...
196
00:13:40,157 --> 00:13:43,744
--Do you know how to get home?
--Yeah. Will you be home tonight?
197
00:13:43,827 --> 00:13:46,496
I won't be too late... I think.
198
00:13:46,580 --> 00:13:49,750
No, sorry. I don't really know.
199
00:13:49,833 --> 00:13:51,251
Okay.
200
00:13:51,335 --> 00:13:53,086
Sorry.
201
00:13:54,087 --> 00:13:57,215
That's what my mom said too.
202
00:13:57,299 --> 00:14:01,178
She told me to wait.
She said she'd be home soon.
203
00:14:01,261 --> 00:14:07,934
I told her I'd be a good girl
and to come back soon...
204
00:14:08,018 --> 00:14:10,687
But then...
205
00:14:10,771 --> 00:14:12,939
Mom...
206
00:14:14,983 --> 00:14:18,612
I'm sorry. I'm so sorry.
207
00:14:21,823 --> 00:14:24,159
I won't leave you alone.
208
00:14:25,786 --> 00:14:28,538
I'll protect you.
209
00:14:30,582 --> 00:14:32,209
--Let's go!
--Huh?
210
00:14:32,292 --> 00:14:34,669
I'll show you what my job is!
211
00:14:35,754 --> 00:14:38,882
It's okay! Or do you not want to see?
212
00:14:41,468 --> 00:14:44,137
Come with me. We'll go together.
213
00:14:44,221 --> 00:14:47,015
--Together?
--Yeah.
214
00:14:48,433 --> 00:14:50,102
Okay!
215
00:14:55,315 --> 00:14:56,566
Get in!
216
00:14:58,026 --> 00:14:59,444
What took so long?!
217
00:14:59,528 --> 00:15:02,447
Don't shout like that, Iwahata!
You'll scare her!
218
00:15:02,531 --> 00:15:06,326
Who's she?! You can't bring a citizen
on a confidential assignment!
219
00:15:06,410 --> 00:15:09,037
She's Kagura Tsuchimiya.
220
00:15:09,121 --> 00:15:12,499
Tsuchimiya? You mean
the Tsuchimiya family?!
221
00:15:15,168 --> 00:15:17,963
Oh, this is Nabu and Nabu.
222
00:15:18,046 --> 00:15:20,132
Nabu. Nice to meet you.
223
00:15:20,215 --> 00:15:22,843
Nabu. Nice to meet you too.
224
00:15:22,926 --> 00:15:24,219
They're twin brothers.
225
00:15:24,302 --> 00:15:28,014
One of 'em is the younger Nabu
and one of 'em is the older Nabu.
226
00:15:28,098 --> 00:15:30,016
They have the same name?
227
00:15:30,100 --> 00:15:32,144
Supposedly that's the custom
where they come from.
228
00:15:32,227 --> 00:15:33,145
Nabu.
229
00:15:33,228 --> 00:15:35,397
Is she a new member?
230
00:15:35,480 --> 00:15:36,857
I'm Kazuki Sakuraba.
231
00:15:36,940 --> 00:15:40,277
You seem a little young for this,
but we need all the help we can get.
232
00:15:40,360 --> 00:15:41,820
Good to have you on board!
233
00:15:41,903 --> 00:15:43,905
Noriyuki Izuna.
234
00:15:43,989 --> 00:15:47,117
The more young women
the merrier, I say.
235
00:15:47,200 --> 00:15:48,660
Do you, now?
236
00:15:48,743 --> 00:15:51,079
Don't you dare try anything funny!
237
00:15:51,163 --> 00:15:55,500
I know. I only have eyes for you, Yomi.
238
00:15:57,961 --> 00:15:59,754
What are you doing?! Not in here!
239
00:15:59,838 --> 00:16:01,214
Here.
240
00:16:02,257 --> 00:16:03,717
Take it.
241
00:16:03,800 --> 00:16:08,054
It's the Michael 12,
a pneumatic Vanquisher sword.
242
00:16:08,138 --> 00:16:10,640
It's the master's latest work.
It arrived today.
243
00:16:10,724 --> 00:16:12,434
Hold on, Iwahata!
244
00:16:12,517 --> 00:16:15,854
She's a Tsuchimiya. She should
be able to handle it easily enough.
245
00:16:15,937 --> 00:16:17,647
That isn't the issue here!
246
00:16:17,731 --> 00:16:19,483
If you pull the trigger when you draw,
247
00:16:19,566 --> 00:16:24,279
the pressurized air
will triple its cutting force.
248
00:16:24,362 --> 00:16:27,616
Maybe bringing her
along was a bad idea...
249
00:16:27,699 --> 00:16:29,618
Countermeasure Division
to disposal team.
250
00:16:29,701 --> 00:16:31,536
Disposal team here.
251
00:16:31,620 --> 00:16:33,997
Reports indicate that this
latest supernatural disturbance
252
00:16:34,080 --> 00:16:36,208
has appeared in the Kanda
area of Chiyoda Ward.
253
00:16:36,291 --> 00:16:38,752
--Hurry to the scene at once.
--Roger that!
254
00:16:48,553 --> 00:16:49,471
What is that?!
255
00:16:49,554 --> 00:16:53,183
You have good sight.
You're a Tsuchimiya all right.
256
00:16:53,266 --> 00:16:55,894
So it is a leftover from yesterday.
257
00:16:55,977 --> 00:16:59,105
Let's hurry and take care of it
while it's still sealed inside the barrier.
258
00:16:59,189 --> 00:17:01,483
It'll be a pain if it fully regenerates.
259
00:17:01,566 --> 00:17:04,611
-I'll do it.
--Big Sister Yomi...
260
00:17:06,238 --> 00:17:10,909
Watch closely, Kagura.
This is what our job is.
261
00:17:12,619 --> 00:17:15,747
We're the disposal team for the Supernatural
Disaster Countermeasure Division,
262
00:17:15,830 --> 00:17:19,292
part of the Ministry of Environment's
Natural Environment Bureau.
263
00:17:19,376 --> 00:17:22,212
We dispose of ghosts
that bring harm to our world
264
00:17:22,295 --> 00:17:26,675
and phantoms that bear
grudges and curse people.
265
00:17:33,431 --> 00:17:35,016
Ranguren!
266
00:17:37,310 --> 00:17:40,063
--That's a chimera.
--Chimera?
267
00:17:40,146 --> 00:17:44,609
A spirit beast that resides in
the Shishio, Yomi's sacred sword.
268
00:17:44,693 --> 00:17:47,487
A spirit beast chimera...
269
00:17:48,822 --> 00:17:50,365
You fool!
270
00:17:50,448 --> 00:17:52,367
What were you thinking,
placing in danger
271
00:17:52,450 --> 00:17:55,996
the girl we're supposed to look after?!
272
00:17:56,079 --> 00:17:57,539
I'm sorry.
273
00:17:57,622 --> 00:18:01,960
I only agreed to take her in
because you kept insisting on it!
274
00:18:02,043 --> 00:18:05,505
You are not to do anything so
selfish again! Is that understood?!
275
00:18:05,589 --> 00:18:07,173
Yes.
276
00:18:10,385 --> 00:18:12,262
I got in trouble.
277
00:18:12,345 --> 00:18:13,555
I'm sorry...
278
00:18:13,638 --> 00:18:18,101
No, it's no problem.
It's always like this.
279
00:18:18,184 --> 00:18:20,061
Big Sister Yomi...
280
00:18:22,147 --> 00:18:24,649
What he said earlier...
281
00:18:24,733 --> 00:18:27,569
He said you insisted on it...
282
00:18:27,652 --> 00:18:31,197
--Yeah.
-Why?
283
00:18:31,281 --> 00:18:35,660
That's a good question.
I dunno, maybe I wanted a sister.
284
00:18:35,744 --> 00:18:37,746
A sister?
285
00:18:37,829 --> 00:18:40,415
Don't you want a brother
or sister, Kagura?
286
00:18:40,498 --> 00:18:44,669
I don't know. But I think
you might've been a good sister.
287
00:18:44,753 --> 00:18:47,881
--Let's be sisters, then!
--Really?!
288
00:18:47,964 --> 00:18:52,552
--Okay! Starting today, you're my lackey!
--Huh?! But I'm your little sister!
289
00:18:52,636 --> 00:18:55,513
To a big sister, a little sister
is the same as a lackey!
290
00:18:55,597 --> 00:18:57,349
What?!
291
00:18:58,183 --> 00:19:01,102
--You can have this. It's a good luck charm.
--A good luck charm?
292
00:19:01,186 --> 00:19:04,939
Yeah. But in exchange,
you'll have to wait until you're older
293
00:19:05,023 --> 00:19:06,983
to do this part-time work.
294
00:19:07,067 --> 00:19:09,694
Otherwise Dad will get mad again.
295
00:19:09,778 --> 00:19:12,697
Okay! Thanks!
296
00:19:12,781 --> 00:19:15,992
But you're lucky he gets mad at you.
297
00:19:16,076 --> 00:19:17,369
Why's that?
298
00:19:17,452 --> 00:19:23,541
Because my father
and I rarely ever talked...
299
00:19:23,625 --> 00:19:29,089
He's strict during training,
but we hardly ever talk any other time...
300
00:19:29,172 --> 00:19:34,636
Oh. But I'm jealous
that you could live together.
301
00:19:34,719 --> 00:19:36,096
Huh?
302
00:19:36,179 --> 00:19:38,598
My parents are gone.
303
00:19:38,682 --> 00:19:40,183
But...
304
00:19:40,266 --> 00:19:47,565
My real family was possessed
and killed by phantoms when I was little.
305
00:19:47,649 --> 00:19:52,821
It was my dad now who got
rid of the phantoms that killed them.
306
00:19:52,904 --> 00:19:56,116
I was adopted into the I say am a family.
307
00:19:58,076 --> 00:19:59,661
That's the Shishio,
308
00:19:59,744 --> 00:20:03,373
a sacred sword that's passed
down in the I say am a family.
309
00:20:03,456 --> 00:20:07,919
Dad left it in my hands, even
though I'm not connected by blood.
310
00:20:08,002 --> 00:20:12,048
He raised me like
I was his real daughter.
311
00:20:12,132 --> 00:20:16,803
So I want to return that kindness.
312
00:20:16,886 --> 00:20:20,014
I'm going to inherit the fate
of the I say am a family...
313
00:20:20,098 --> 00:20:22,559
The duty of being a Vanquisher...
314
00:20:22,642 --> 00:20:25,186
Fate... Duty...
315
00:20:25,270 --> 00:20:29,941
Yes. That's my entire reason for existing.
316
00:21:00,472 --> 00:21:04,768
Sir! The hospital e-mailed me!
My mom's condition, it's...!
317
00:21:04,851 --> 00:21:08,772
Yes. Go and see her. Take care.
318
00:21:12,108 --> 00:21:14,569
Thanks as always!
319
00:21:22,994 --> 00:21:25,205
Sorry to call during class, Kagura.
320
00:21:25,288 --> 00:21:28,625
Sheesh. I feel ashamed,
always lying to my teachers.
321
00:21:28,708 --> 00:21:30,543
You were sleeping.
322
00:21:30,627 --> 00:21:32,921
You have drool on your face.
323
00:21:37,175 --> 00:21:39,177
Urgh!
324
00:21:39,260 --> 00:21:42,263
That's another one for my
"Weird Faces of Kagura" collection!
325
00:21:42,347 --> 00:21:44,557
Delete that collection!
326
00:21:44,641 --> 00:21:46,434
Here!
327
00:21:54,901 --> 00:21:56,945
Yomi!
328
00:22:03,451 --> 00:22:05,161
Here we go!
329
00:22:24,097 --> 00:22:30,061
If pain is reflected
in those sacred eyes
330
00:22:30,144 --> 00:22:32,146
why don't you try turning around?
331
00:22:32,230 --> 00:22:35,817
A trick that unleashes passion
332
00:22:35,900 --> 00:22:41,489
Their footing gives way,
the two can't go back
333
00:22:41,573 --> 00:22:46,744
Don't let go of the hand I extended
334
00:22:46,828 --> 00:22:53,167
Those gentler times will disappear again
335
00:22:53,251 --> 00:22:58,256
I can't allow our memories to be defiled
336
00:22:58,339 --> 00:23:00,633
This is a Tir na nog of betrayal
337
00:23:00,717 --> 00:23:04,220
At the ends of this wandering heart
338
00:23:04,304 --> 00:23:10,226
let my prayers reach you
as I search for the light
339
00:23:10,310 --> 00:23:12,228
My fettered wings
340
00:23:12,312 --> 00:23:15,940
head into the great, big sky
341
00:23:16,024 --> 00:23:21,905
I want to believe,
we aren't alone
342
00:23:21,988 --> 00:23:24,657
We understand each other
(seek each other)
343
00:23:24,741 --> 00:23:27,535
That is our bond
344
00:23:27,619 --> 00:23:30,538
I won't let go (I can't let go)
345
00:23:30,622 --> 00:23:34,208
Destiny begins
346
00:23:36,836 --> 00:23:40,965
On the next Ga-Rei-Zero:
"The Cause of the Duty."
25935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
