All language subtitles for French Connection II 1975 - 720p - starr7 - IMDb-Dl

.:: WwW.IMDB-DL.COM ::.
.بــا افــتــخــار تقــدیـــم مــی کــند

:ترجمه و زیرنویس
starr7

.دارم شماره تو برمیدارم ، رفیق
. شماره تو گرفتم

.این برای موقعیه که بفهمم سرمو کلاه گذاشتی

! بارتلمی -
ببخشید ؟ -

... بارت

. بارتلمی

. آه

. بارتلمی -
هممم ؟ -

. بارتلمی -
باغتِلمی ؟-

. بارتلمی . آره -

کدوم یکی ؟ -

. باغتِلمی .

بارتلمی ؟

. بارتلمی

. دویل هستم

. آه . دویل
. هانری بارتلمی

. بارتلمی -
. ما منتظر شما بودیم -

یه کار کوچیک تو اوقات فراغتتونه ؟ -
. مواد مخدر -

توی ماهی ؟ -
. توی ماهی -

متاسفانه این اطلاعاتی هست
.که به ما داده شده ، موسیو دویل

. اوه ، من رو ببخشید . کاراگاه ها دیرون و میلِتو
.موسیو دویل از نیویورک

. ما باید با هم کار کنیم -
. عالیه -

! هانری

اینجا چه خبره ؟ -
- Poisson d'avril.

چی ؟ -
. اوه ، من عذر می خوام -

. دروغ اول آوریل

. میدونین دیگه ؟ امروز اول آوریل هستش

. میبینین . این اطلاعات فقط یه شوخی خیلی بد بود

اینجا ، برای روز شوخی و دروغ اول آوریل ، معمولا رسم هستش که
یه ماهی رو روی مردم سنجاق می کنن ، می دونستین ؟

. تنها فرقش اینه که معمولا این یه ماهی کاغذی هستش

. این دفعه واقعا وصلش کردن بهتون

. از این طرف . لطفا

" . دویل . جیمز آر "

" چهل و دو ساله . ملقب به : ملوان زبل "

. چه جذاب

. اسفناج

با پرونده ی من توی توالت چی کار داری ، ها ؟

اینم یکی دیگه از شوخی های اول آوریل تونه ؟

. نه . من دوست دارم که اینجا بخونمش

... آ

. شصت کیلو هروئین . چه دستگیری بزرگی

.احترام بذار میلتو
. ما اینجا یه قهرمان آمریکایی بزرگ داریم

از کدوم گوری این پرونده رو گرفتی ؟

آقای دویل. از من خواسته شده
. که به شما کمک کنم

. من نخواستم که شما به اینجا بیاین

. اما طبیعتاً می خواستم بدونم که شما کی بودین
. که اینو پیدا کردم

... بعد از این بازداشت به این بزرگی

. همه چی ناپدید شد ...

تو روزنامه ها خوندم که هروئین شما رو
. درست از توی مرکز پلیس دزدید

دوستاتون بودن ؟

.دوستای من هنوز هم جز نیرو های پلیس هستن

چند نفر رو کشتین ؟

. لعنتی یه دقیقه واستا
. یه دقیقه صبر کن ببینم

الان اینجا داری از من بازجویی می کنی ؟

، الان من دارم با شما کار می کنم
یا یه جور مظنون لعنتی هستم ، یا چی ؟

. پنج

. پنج نفر کشته شدن

. به نظر تعداد زیادی میاد

. من 14 سال تو نیویورک یه پلیس بودم

، من میدونم که مواد مخدری که از این شهر بیرون میاد
. از این تعدادی که من کشتم ، بیشتر آدم کشته

. دو تا از این آدمای مُرده ، پلیس بودن

درسته ؟

. میلتو ، دفتر ایشون رو بهشون نشون بده

. آقای دویل

. اینجا ، آ.... میز کار شماست

. دقیقا همینجا

. آره

دقیقاً کنار ، آ ... گُه دونی ، ها ؟

. من یه تلفن دارم ، با یه گوشی اضافه ... عالیه

. خیلی خوبه

. هی ، هنری .این خیلی قشنگه . واقعا قشنگه
. بهتره برای آسایش خودمم که شده از نیویورک استعفا بدم

، هی ، ملوان زبل بیچاره . تو
چی میگین بهش ، دلت برای خونه تنگ شده ؟

. میفرستم که برات یه مقدار اسفناج بیارن

هی ، بارتلمی . چرا دست از این گه خوریا بر نمیداری ، ها ؟

، من ترجیح میدم که یه تیر چراغ برق تو نیویورک باشم
. تا رئیس جمهور فرانسه

.من فقط برای یه چیز اومدم اینجا : اومدم که شارنيِر رو بگیرم
. و این کاری هستش که قراره بکنم

. من میگیرمش و میفرستمش همون جایی که بهش تعلق داره
. حتی اگه تو بهم کمک نکنی

.هی . براوو. امروز روز دی در مارسی هستش
.آمریکایی ها اونجا فرود اومدن
(روز دی: 6 ژوئن که متحدین در جنگ جهانی دوم به شمال فرانسه حمله کردند )

،هی. برای شروع باید بگم که این شارنیر شما
.مطمئنا این اسم واقعیش نیست

دوما، هیچ مدرکی در مورد حضور این مرد اینجا
.در پاریس یا در خیابون ها نیست

،اما در مورد تو بیشتر از یک مدرک وجود داره
.و خیلی هم خوب نیست

باید بهت یادآوری کنم
.این تو بودی که گذاشتی اون فرار کنه

.بیا، بر می گردیم سر کارمون
اما تو فقط همراه ما میای که تماشا کنی، هان ؟

.امیدوارم که هیچ سلاحی هم حمل نکنی

.این برای خارجی ها غیر قانونی هستش، حتی اگه پلیس باشن-
.نه ، هیچ سلاحی ندارم. من کاملا تابع قانون هستم-

تو پرونده منو خوندی ، درسته ؟ -
.برای همین پرسیدم -

رائول ؟ -
.بله ، هانری -

میلتو ؟ -
. بله -

پِرِتس؟-
. پرتس -

.باشه

.دویل

. فقط نزدیک من بمون و تماشا کن

. تو مهمون منی
هیچ کاری نمی کنی ، هیچی هم نمیگی. باشه ؟

کی ، من ؟
من هیچ سلاحی ندارم ، یادت اومد ؟

.حتما فکر کردی که من یه جور قهرمانم
. اما نه ، من فقط اومدم که ببینم حرفه ای ها چطوری این کارو می کنن

.من مهمون تو هستم

. شروع می کنیم

! پلیس اومده

!هی

! هی

! دویل ! دویل

! دویل . برگرد ! دویل

! دویل ! رائول

! ای حرومزاده

! از من جداش کنین . لعنتی

! می خوام که دستگیر بشه
! تو بازداشتی . ای حرومزاده

خفه شو ! تو اینجا هیچ قدرتی به عنوان
! یه پلیس نداری . دویل

! فراموشش کن . رائول

.یالا . زود باش. دویل -
! نه ! می خوام که اون حرومزاده بازداشت بشه -

میذاری اون بره ؟ -
. اون با ما ست -

چی ؟ -
! اون با ما ست -

فکر می کنی چطوری از اونجا فرار کرد ؟
. زود باش

. لعنتی

چرا بر نمی گردی نیویورک و پلیسا رو نمی کشی ؟
. این کاریه که توش مهارت داری

. رائول . زنگ بزن به آمبولانس

دو ماه ، میفهمی، دو ماه نفوذ به گروه اونا با یه
.حرکت احمقانه ی تو به باد رفت

. اگهه بهم هشدار داده بودی، الان اون زنده بود -
! نه -

،اگه تو کاری رو که گفته بودم، انجام می دادی
. اون الان زنده بود

هی . چی داری می گی ؟
چی می گی تو ؟

. به این همه وسایل نگاه کن
حتما تصادفی اینطوری شده ، ها ؟

. به اون اسید نگاه کن . باید برای 50 کیلو کافی باشه
.شاید هم دو برابرش

. تو زود اقدام کردی . هی . تو گند زدی

. یه کاری برات دارم ، دویل

می خوای بدونی که مردم چی میگن ؟
! با اونا حرف بزن

منظورت چیه ؟
هی ، منظورت اینه که ازشون بازجویی کنم ؟

از چی باید استفاده کنم ، ایما و اشاره ؟
من فرانسوی بلد نیستم ، یادته ؟

! میلتو مفسر و مترجم تو میشه . میلتو

. هی . تمومش کن -
! نه دوست من . تو تمومش کن -

تو این بیرون نمی تونی هیچ کمکی به ما بکنی
. فقط گند میزنی

از مارسی چی میدونی ؟ فکر می کنی اینجا هارلِم نیویورک هستش؟
سیاه پوستا رو تو خیابون کتک میزنن ؟

،از همشون استشهاد کتبی میگیری. برام کوچکترین اهمیتی نداره که چی میگن
. اما همه رو مکتوب می خوام

هی ، ببین . من اومدم اینجا که
.اون عوضی حروم زاده رو بگیرم

برنامه م این نبود که بشینم اینجا و گوشت بکوبم
.و همه ی افتخارش نصیب شمامواد مخدری های فرانسه بشه

تو من رو کنار اون توالت گذاشتی
و خودت داری تمام مدال ها رو می گیری ، درسته ؟

. کاملا درسته

. ما باید در مورد مسئله ی محل قرارمون یه تصمیمی بگیریم

.یه مکان برای این که بعد از این که تحویل دادی ، همدیگر رو ببینیم

نیویورک چطوره ؟

.تو بهتر از اینا میدونی ، ویلیام
.نیویورک برای سلامتیت ضرر داره

.حداقل برای سلامتی من که ضرر داره

.اما شهر هیجان انگیزیه

تو چطوری این کار رو کردی ، اگر یه راز نیست البته ؟ -
.اه. خیلی ساده ست ، و خیلی هم مضحک -

...هشتاد و سه تا پلیس می خواستن که با من حرف بزنن

و پنجاه و دو تاشون ترجیح دادن که به جای من
.با پول من صحبت کنن

من عاشق اون شهری هستم که
. همیشه جایگاه خودت رو توش میدونی

! هی ، هنک
. من واقعا خیلی چیزا اینجا یاد گرفتم

.تو واقعا داری از دستش میدی رفیق

.این یکی اسمش گُراردی هستش
.به خاطر مواد گرفتیمش. یه بار محکومیت تو سابقه ش داره

. می خوام ببرمت اون پائین تو اون کوچه
.دقیقا همونجا

.و اول از گلوت شروع می کنیم ، دقیقا اینجا

. میخوام کاملا له ش کنم

.خوشت اومده ، ها ؟ بعد به شکمت می رسیم
.شروع به کار روی شکمت میکنم

می خوام اونقدر محکم بزنمش
.که استخوون های کمرت بشکنه

. من که هیچی نمی فهمم -
تو متوجه میشی ؟ -

. نه -
نه ، تو نمی فهمی ، ها ؟ -

. بعدش می خوام رو دستات کار کنم
.میخوام بزارمشون روی جدول کنار خیابون

میخوام به جای تور آکروبات ازشون استفاده کنم
.روشون بالا و پائین بپرم

. بعدش به کشکک زانوت میرسیم
.یک ، دو ، کشکک زانو

از اون زانو های لعنتیت
. می خوام صبحونه با غلات درست کنم

،و وقتی که کارم با تو تموم شد
.تو منو دقیقا میبری به جایی که شارنیر هست

. من نمیدونم -
تو نمی دونی ؟ -

. اه ، غذا

،چی کارش کردی
این چیز لعنتی رو ذغالش کردی ؟

... خاکسترش کردی . سوزوندیش

. سس کچاپ رو اونجا ریختی
.مایو ش کو ؟ سس مایونز

. مایونز .مایو .مایو . مایو . مایو

. به دهن من نگاه کن : مایو -
. مایو -

. مایونز . درسته . و چاشنی و خیارشور. چاشنی

. چاشنی -
. چاشنی -

. چاشنی . درسته . مایونز و چاشنی

میلتو رو هم بفرست بالا ، این کار میکنی ؟
چی ؟ -

! میلتو -
. بله ، بله . میلتو -

این خوبه ، ها ؟

! هی ، میلتو
! زود باش ، بیا بالا

. میخوام از این عوضی یه چیزی بپرسی

ازش بپرس هیچ وقت تا حالا
. پاشو تو پوقکیپسی گذاشته

با این که مشکلی نداری ؟ -
. من متوجه نشدم -

... ازش بپرس
تا حالا پاتو تو پوقکیپسی گذاشتی ؟

. میخوام برم یکم قدم بزنم -
. دویل ، دستورات -

.دستورات رو همینجا چسبوندم

(من یه ... چهار رُز می خوام.( نوعی مشروب
رقیق نشده ، و آب هم کنارش باشه

چی ؟

، چهار رُز . رقیق نشده
. و آب هم کنارش باشه

. متوجه نمیشم -
... اوه ، لعنتی. اه -

. بِربِن

بربن . بربن

.... خیلی خب . ام

میتونین یه کم اینجا به من کمک کنین ؟

. اه ... جَک دنیلز

جک چی ؟ -
.جکی ، آره . جکی دنیلز -

جکی ؟

... بذار ببینم . ام

. اسکاچ . همونی که اونجاست

. اِل اسکاچو -
ویسکی ؟

با یخ ؟ -
. توی لیوان ، آره -

. نه ، یخ نمی خوام . اونو نمیخوام

. اه ، عذر میخوام خانم ها . ببخشید خانم ها

میتونم یه نوشیدنی کوچیک مهمونتون کنم ؟

یه نوشیدنی. یه نوشیدنی میل دارین ؟ -

. متوجه نمیشیم

اشکالی نداره که اینجا بشینم ؟

چی ؟ -

. من نمیفهمم که چی میگین . فقط یه نوشیدنی کوچولو بخورین

. باشه

چطوره که یه بوسه بر کون مبارک ایرلندی من بزنین ، ها ؟

فکر کنم بهشون بیاد ، ها ؟ -

هی ، رفیق ؟

چطوره یه نوشیدنی دیگه هم اینجا بدی ؟
. بهم به اندازه 2 انگشت بده ، مثل این

یکی دیگه ؟ -
..... آره . ام -

. یکی هم برای خودت بریز

برای من ؟ -
اسمت چیه ؟ -

. آندره

... یکی برای خودت بریز مهمون من. من میخوام
. یکی با من یه نوشیدنی بخوره

. ام ... تو -
من ؟ -

.درسته . یه نوشیدنی برای خودت بریز

. یه نوشیدنی ، برای من ؟ خیلی ممنونم

تو میخوای اون گُه سبز رنگو بخوری ؟

. عاشقشم

. اون که نمیشه ... هی ، زود باش . پُرش کن -
. خیلی ازتون ممنونم -

. یه نوشیدنی بخور -
. یه دوبل میشه پس -

. مشروب خور خیلی خوبی هستی -
دوبل ؟ -

. دوبل

. امیدوارم اون فرشته های جهنمی برگردن -
. پس برای من میشه . من -

. یه نوشیدنی دیگه هم بخور

. نه .نه . نه . یکی دیگه بخور ، تو

. به سلامتی -
. تا تهش به سلامتی -

. بندازش بالا

! آه

. مرسی -
. من یکی دیگه هم میخوام -

. نه . نه

! لوبیا ها رو بخر

. آره . کلاهمو پس بده

! آه

پار ... پارلوو ( شما صحبت می کنین -فرانسه )؟

چی ؟

سلام . کاراگاه ؟

بله . شما چطورین ؟

. خُب. اینجا ... آفتابی هستش ، گرمه

.بله . اونجا هم ؟ چقدر جالب و عجیب

،خُب. نقشه به همون صورتی که گفته بودین
. داره پیش میره

. نه ، من اون رو دوست ندارم ، نه
... اگر شارنیر تو مارسی باشه و اون رو ببینه

. خیلی خطرناک میشه ...

.خب، من دو نفر رو گذاشتم که روز و شب مراقب دویل باشن
. اما اون خیلی غیر قابل پیش بینیه

.نه . من اون کار رو به این صورت انجام نمیدم

- اولا من خودم به دویل میگم که از اون داره به عنوان
.شما چی میگین بهش - به عنوان طعمه استفاده میشه

.خب . اون جز افراد شما ست ، نه من . کاراگاه

. اوه ، بله . اون خیلی آشکار و قابل دیده شدن هستش، بله

. الو ؟ الو ؟ لعنتی . قطع شد

الو ؟ الو ؟

. بله ، اپراتور ؟ تماس ما قطع شد

.داشتم با اداره پلیس نیویورک صحبت می کردم

الو ؟

، منظورتون چیه
اشکال از اپراتور فرانسه بوده ؟

چی ؟ الو ؟ الو ؟

. الو ! لعنتی

. من میخواستم اونجا ، نه اینجا

انگلیسی صحبت میکنین ؟

انگلیسی حرف میزنین ؟

! هی

هی ، هنری ؟

. چه خوب شد

یه نهار دو ساعته داشتی ؟
داری به مسئله قاشق های روغنی رسیدگی می کنی ؟

. دویل ، ایشون مادمازل لافوغه هستن

. مونیک ، موسیو دویل از نیویورک -
. سلام -

. فکر کردم مارو ترک کردی -
. نه ، من داشتم ... این اطراف میگشتم -

. میخواستم بفهمم چرا شارنیر این شهر رو اینقدر زیاد دوست داره
تو میدونی ؟

. فکر کنم فهمیدم -
چی رو فهمیدی ؟ -

. این که وقتی شارنیر داره این اطراف آزادانه میگرده
. پلیس ها دارن دو ساعت صرف نهار خوردن میکنن

میتونم یه تاکسی برای فرودگاه برات بگیرم ؟ -
. نه ، فکر کنم فعلا اینجا بمونم -

. هر طور که میلته -
. گوش کن -

. میخوام که یه لطفی در حقم بکنی

اون دو تا دم رو از پشت من بردار ، این کارو میکنی ؟

اون قد بلنده برادر زنته ؟

... گوش کن دویل -
! نه ، تو گوش کن -

، من اومدم اینجا که اون شارنیر لعنتی رو بگیرم
.و بالاخره هم میگیرمش

، و میتونم این کارو خیلی بهتر انجام بدم
.اگه اون ساکو و وِنزِتی دیگه دنبالم نکنن

بهتره اونا رو برگردونی که مراقب
. رد شدن بچه ها از خیابون جلوی مدارس باشن

، ممکنه یه دوچرخه زیرشون کنه
. نمیخوام این روی وجدانم سنگینی کنه

. از دیدنتون خوشحال شدم -
اون چی گفت ؟ -

تو این توپ رو میخوای ؟ ها ؟

. یالا ، بیا اینجا و بگیرش

(خدایا . امیدوارم این بلانک دو بلانک (شراب سفید
. تاب سفر رو داشته باشه

. دوست دارم که این 20 مورد رو دوباره به واشنگتن ببرم

. همه ی شما آمریکایی ها این تصور غلط رو دارین

. شراب توان سفر رو داره
. این آدم ها هستن که مشکل دارن

در هر صورت ، اونا فهمیدن که
.شما با محموله سفر نمیکنین

خوبه. خوشحالم که شما هم
.مثل من به قضیه نگاه می کنین

... بیل

ژنو اولین قدم اساسی رو برداشته ؟...

دقیقا همون طوری که شما می خواستین، با یه گسترش خوب
.علیه تورم و پول های شناور

. صد هزار تا توی رَند آفریقای جنوبی
.پنجاه تا توی دلار کانادا، پنجاه تای دیگه تو يِن

. در کل دویست هزار تا
. ده درصد میشه ، همون طوری که توافق کرده بودیم

.باشه ، بهشون بگو که آخرین محموله هم در راهه

.وقتی که اون هم برسه ، ما چند روزی رو پخت و پز( آماده سازی) میکنیم -
متوجه شدم -

.برای شام منتظرت هستیم
.یه مهمونی کوچیک، خیلی خودمونی

. خیلی دوست دارم اما ... نه نمی تونم

.کار رسمی

.به نظر میرسه که شماها دوباره اینجا به ما احتیاج دارین

من باید تو پاریس باشم تا با وزیر دفاع شام بخورم
. و درباره اعداد و ارقام صحبت کنیم

.بابت نهار خیلی ممنونم ، آلن

.ضمنا ، ژنو خیلی روی تو حساب میکنه

.شرمنده ، اونا میخواستن که اوضاع کاملا روشن و واضح باشه

.طبیعتا همین طوره

. انتظارات من هم از اونها به همین صورته
.یادت باشه این رو هم حتما بهشون بگی

.سلام عزیزم
خیلی که دیر نکردم ؟

نه ، نه . اصلا

.البته ... ببخشید. من دیگه باید برم

... گوش کن ، ام

. تو خیلی خوب والیبال بازی می کنی
.خیلی این ور و اون ور پریدی

کنار ساحل دیدمت . ها ؟

... ساکو و وَنز

باید بگم ، آقای دویل که شما تنها کسی بودین که
.نمیخواستم دوباره ببینمش

شرکای ...من در اینجا میخوان که درباره یه سری مسائل
.با شما گفتگو کنن، دویل ، اما به روش خودشون

. بهشون گفتم که این بی فایده ست
.که تو زود تر میمیری

و البته در اون صورت ما هیچ وقت
...متوجه نمیشیم که تو درباره

.تجارت کوچولوی ما چه چیزهایی فهمیدی...

.این یه تجربه ای از نیویورک بود که خیلی گرون تموم شد

.تو یه پلیس خوب هستی

.صادق، اما احمق

.اما صادق

.خفه شو، شارنیر

. بهت میگم که چی پیدا کردم

فهمیدم که تو گُه می خوری
! تو قورباغه آشغال ، تو لعنتی

.این به اندازه کافی خوب نبود -
! ای پست فطرت لعنتی -

. سلام

.من یه پسر درست به سن و سال تو دارم

.مرد جوان خوب

.من انگلیسی هستم ، میدونستی
. شنیدم که تو هم انگلیسی صحبت می کنی

.صدات رو شنیدم که داد میزدی

.تو نباید داد بزنی

.اونا هیج وقت گوش نمیدن

.من 42 سال توی مارسی زندگی کردم

. حتی در طول جنگ

.من با یه مرد فرانسوی ازدواج کردم

.اون به حرفای من گوش نمی داد

.و بعدش پسرم رفت

.هیچ کس به من گوش نداد

.نه، نه ،نه ، نه ،نه ، نه

.تو نباید این کار رو بکنی
.تو نباید اونجا رو بخارونی

عفونت میکنه
.و بعد تو خیلی مریض میشی

... تو باید

این طوری . دیدی ؟

هم ؟

اونا کی دوباره میان اینورا؟

. به زودی

.به زودی

. اما تو نباید فریاد بزنی

.هیچ کس گوش نمیده

. آه! خوبه . رسیدی اینجا

. هنوز هیچی

... دویل

. بهم بگو ...

اونا منو فرستادن اینجا چون من تنها کسی بودم
. که می تونست تو رو شناسایی کنه

. همش همین بود

.من هیچی پیدا نکردم

. تو لعنتی

اینجا شهر من نیست . من حتی اینجا نمی تونم
. یه نوشدینی لعنتی بگیرم

.زود باش

! یالا

... تو میدونی

.من حرفاتو باور می کنم ...

،ما تو رو پیش دوستات برمیگردونیم ،دویل
... اونا دارن همه جا رو دنبالت می گردن

.و این انجام عملیات رو برای من مشکل کرده ...

. برای همین تو رو پیش اونا بر می گردونیم

. آمریکاییه ست -
!آره ، همون آمریکاییه ست -

.هانری رو خبر کنین

! باغتلمی

. هانری ، سریع بیا پائین

آره

.مرسی

به چی داری نگاه می کنی ، احمق ؟

. این تلخه

. این تلخه

. من دکتر می خوام
. من یه دکتر آمریکایی می خوام

.دکترا پرونده نگه میدارن . کاغذ و مدرک

تو اینو میخوای ؟

یه پلیس معتاد ؟

.اونا تو رو از نیروی پلیس پرتت می کنن بیرون

.بخور

! میلتو

. سرده

. آره ، خوبه . این خیلی کمک میکنه -

.احساس می کنم یه هفته تمام داشتم یه میز بیلیاردو لیس میزدم

. سه هفته بود

شما ها کجا بودین ؟ -
.داشتیم می گشتیم -

شما ها کدوم گوری بودین ؟ -
. پنجاه و دو نفر شبانه روز داشتن دنبالت می گشتن -

،اوو. عجب گُهی. اگه من پنجاه و دو نفر داشتم که برام دنبال یه نفری بگردن
! اون رو سه ساعته تو نیویورک پیدا می کردم

.آره ، اما مارسی نیویورک نیست -
.آره ، تو کاملا درست میگی، نیستش -

. روی اون کون لعنتیت شرط می بندم که نیویورک نیست

.شهر هروئین

من می خوام که این شهر لعنتی رو آجر به آجر خراب کنم
. و همش رو توی اون کله لعنتی تو فرو کنم

.حالا می تونی آروم بگیری

.لعنت. احساس می کنم یه جا سوزنی شدم

ببین هنری ... تو که نمی خوای
مجبورم کنی یهو ترک کنم ، می خوای ؟

. آره ، می خوام همین کارو بکنم -
... اوه ، ببین ، من -

من آدمای در حال ترک رو دیدم. اونا کله ی لعنتی شون رو
.درست به یه دیوار آهنی میزنن

، اونا حاضرن برای یه بسته ی پنج دلاريِ هروئین
... گلوی مادرشون رو ببرن. زود باش ، تو نمی تونی منو مجبور کنی

. به مادرت زنگ می زنم

.به مادرت زنگ می زنم . اون حتما بهت افتخار میکنه

.آاا، یالا. اون رو وارد این ماجرا نکن -
" .خانم دویل ، پسرتون رو معرفی می کنم ، قهرمان ما " -

اوه ، لعنتی . میشه این گُه خوریا رو تمومش کنی ؟ -
.تا حالا بهت گفته بودم ؟ یه بار باهاش صحبت کردم -

! لعنتی -
... اوه ، تو -

. الان جا نزن

تسلیم نشو

.تسلیم نشو

. من یه شکلات تخته ای لعنتی هِرشی می خوام

. همینم خوبه

.این برای قورباغه ها خوب نیست
. باعث میشه به عقب بپرن

. کثافت

! هی . من از این سنگ های لعنتی نمیخوام
چی دارن به خورد من میدن ؟

یه لحظه وایستا... باشه . چیزی که من میخوام
.یه همبرگر آبدار و خوب پی جی کلارک هستش

... ، فهمیدی؟ همبرگری که خون ازش بزنه بیرون

و چند حلقه پیاز هم روش باشه و یکم سس کچاپ و ...
نمک و یه آبجو . باشه ؟ درست شد ؟

هنری ، صبر کن . یه لحظه وایستا

.من به کمک احتیاج دارم هنری

.من به کمک احتیاج دارم . من یه دکتر می خوام هنری

. یه دکتر لعنتی آمریکایی -
. فراموشش کن -

. بهم نگو که فراموشش کنم
! یه لحظه صبر کن ! یه لحظه وایستا

.فقط تا وقتی که بری و همبرگرو بگیری منتظر می مونم
.باشه ؟ من همینجا منتظر میمونم

. فقط ... منتظر میمونم تا ... باشه ، وایستا ببینم

... لعنت به

. بذار سفارش رو عوض کنم
.من همبرگر نمیخوام

.من ... من یکم شکلات تخته ای هِرشی می خوام هنری
میدونی که چی میگم ؟

. صبر کن !من شکلات تخته ای هِرشی می خوام هنری
.نه اون غذای قورباغه ی گُهی که داشتی بهم میدادی

من شکلات تخته ای واقعی هِرشی می خوام که
. توش فندق و بادوم هم داشته باشه

.هنری، از اونا تو دفترت داری
! خوب میدونم که داری ...هنری

!چه کسی میدونست هنری ؟
! لعنتی

! شما حرومزاده ها

تا وقتی که وکیل لعنتیت رو ندیدی
! هیچی بهشون نگو

درسته ؟

... این

این خیلی خوبه . من تا حالا
.از اینا تو خونه نخورده بودم . میدونستی

". گاستون از لاگرانژ . کُنیاک "

. جنس خوبیه

.فقط بهترین ها رو برات میاریم ، دویل

.لعنتی

وقتی که بچه بودم ، هیچ وقت مشروب نمی خوردم
...چون فکر می کردم که گناه هستش

. به خاطر راهبه ها و همه چیز...

تو کاتولیکی ؟ -
. ( بودم ( بازنشسته شدم -

!بودی ؟

بازنشسته شدی ها ؟ فقط رفتی
... کاغذ ها و فرم ها رو تحویل دادی و

حقوق بازنشستگی هم میگری ؟

.او ، لعنت

.... اااااه

... خب ، به جز همه این

هیج وقت منو تصور نکرده بودی ، مگه نه ؟
... اما به غیر از همه اینا

... وقتی که من یه ... ام

یه بچه بودم ، با تموم اون راهبه ها و اعتراف کردن ...
... و همه اون چیزا

. من بازیکن هم بودم ... بازیکن بودم ...

! من یه بازیکن بیسبال بودم

. بازیکن بیسبال

آره . میدونی ، حتی تو تست انتخاب بازیکن
.یانکی ها هم شرکت کرده بودم

میدونی یانکی ها چی بودن دیگه ؟ -
". آره . مثل " یانکی به خانه میرود -

! آره . نه

... نه ، اه

... اه

.نه ، یانکی های بیسبال ... تیم بیسبال

... آره ، من تو آزمون تیمشون شرکت کرده بودم و

. اونا یه راست منو فرستادن به ... به تیم جوانانشون ...

...و مشل... مشل
... مشکل اینجا بود که

... که یه بچه ی عوضی توی اون تیم بود ، و اون ...

.سریعترین حرومزاده بود . اون لعنتی واقعا سریع بود ...

و اون ... اون بچه اون موقع
... بازیکن مدافع بود ، و اون

. اون میتونست خیلی محکم به توپ ضربه بزنه

! خیلی محکم لعنتی

میدونی معنی " لعنتی " یعنی چی ؟ -
. آره -

. آره

... خب ، من توی تمرینات بهاره بودم

... ، و اون بچه رو دیدم ...

.و فقط بلافاصله رفتم و برای پلیس شدن امتحان دادم ...

. اون بچه میکی منتل بود

میدونی میکی منتل کی بود ؟

. تو عوضی -
. نه ، نمیتونم بگم که میشناسمش -

تو نمیدونی میکی منتل کی بود ؟ ها ؟

ویلی مِیز چی ؟

! بگین سلام ! ویلی میز
ویلی میز قدرتمند . میبینی ؟

. نه

. مکس لِنیر . یه قورباغه

جین کایلی . جین کایلی رو یادت میاد ؟

جین کِلی؟ -
. جین ... جین کلی نه -

. جین کایلی . اسکی باز لعنتی

.اُه . منظورت ژان کلود کیلی هستش

.همونیه که گفتم ! آره . لعنتی ، آره

. ورزشکار خوب

. خب ، و ... وایتی فورد . لعنت
میدونی وایتی فورد کی بود ؟

.اوه... لعنتی . اون یه جوجه فوکولی پنجه جنوبی بود

. این چیزی بود که ما صداش می کردیم
.اون یه جوجه فوکولی گنجه جنوبی بود

پنجه جنوبی ؟ -
. آره ، اونی یه چپی بود -

منظورت یه کمونیسته ؟ -
. نه . اون یه جمهوری خواه بود -

. اما عجب چیزی بود . دارم بهت میگم
... اون خیلی خوب بود . اون

... اون ... اه

. اه .... یه جناح چپ بود ...

.اون با دست چپش پرتاب می کرد

. فهمیدی ؟ با دست طرف جنوبش

. با پنجه ی جنوبش

.برای همین ما چپی صداش می کردیم

گرفتی جریانو ؟

... اینجا رو ببین

.و اونی که چوب بیسبال رو داشت اینجوری میموند

. تو باید توپ رو برام پرتاب کنی

.یه لحظه وایستا

. باشه . آماده

تو تا حالا بازی بیسبال ندیدی ، مگه نه ؟ -
. نه -

. لعنتی

. خب ، وایتی فورد یه چپ دست خوش تیپ بود

... اون

! یکی بهم بده ، هنری ، سریع

! تو حرومزاده

. بخورش -

. اون به توپ سیبی لعنتی با یه چوب لعنتی ضربه میزد

. در مورد پنجه جنوبی برام بگو -
! من درباره پنجه جنوبی لعنتی برات گفتم -

! دیگه نمی تونم تحمل کنم -
. و میکی منتل چطور -

! میکی منتل افتضاح بود

تو اسکی میری ؟ -
!من شبیه کسی هستم که بتونه اسکی کنه ، عوضی ؟ -

! من به زور میتونم راه برم

! من به کمک احتیاج دارم ، لعنتی

.لعنتی

.صبحانه تون رو آوردم . امیدوارم که بتونین بخورینش -
. اه ... سعیمو می کنم -

می خوای منو ببری خونه ؟ -
. نه هنوز -

. تو سردت بود . میخوایم گرمت کنیم

و شاید این وسط یکم از مارسی رو هم دیدی، ها ؟

. من هیچی یادم نمیاد
. اونا منو کتک زده بودن و بیهوش بودم

هیچی ؟ هیچ جزئیاتی ؟

. هیچی یادم نمیاد

. من یکم از اونا میخوام

. شوخی می کنی
. یه زن الان میتونه کارت رو تموم کنه

. زنه رو نمیگم ، احمق
. چیزی که داره میخوره رو گفتم

. گوش کن عوضی ، راستش رو به من بگو

برام تله گذاشته بودین ، مگه نه ؟

این نقشه ی کی بود ؟

چه فرقی می کنه ؟

. اونا منو فرستادن اینجا تا با تو کار کنم

تو منو گذاشتی تو خیابون تا شارنیر
. بتونه منو نابود کنه

. خیلی قشنگه . قشنگه

چرا زود تر از اینا این رو نفهمیدی ؟

چرا زود تر از اینا به فکر نرسیده بود ؟

. چون من از تو هم عوضی تر هستم

. هنری ؟ دویل هستم

داشتی تا دیر وقت تو دفترت کار می کردی ، درسته ؟ -
کجایی ملوان زبل ؟ -

. من تو محل شارنیر هستم
. یهو یادم اومد کجا بود

. اونجا هتل کالونید بود
.که قبلا اسمش هتل تَنگر بود

تو خیابون روو راپاتو هستش . گرفتی ؟

. همون جایی که هستی بمون -
. باشه -

. اوه ، هنری
.با خودت آب بیار . یه عالمه آب

شما چی می خواین ؟

. نابود کننده جانوران موذی -
چی ؟ -

. موشها . شما موش دارین ، رفیق

! از اونجا بیاین بیرون ، موش های کثافت

! بیاین بیرون یا همتون رو میسوزونم

! زود باشین ، موشا ! بیاین بیرون

! همه برن بیرون

! هی ، هی ، هی
! تکون بخورین ! اینجا گرمه جیگرا

! هی ! تو لعنتی سیبیلو

! هی

! دویل ! دویل ، تو میدونستی
! تو تمام مدت اسم اینجا رو میدونستی

! تو میدونستی و به من نگفتی
! دویل ، حداقل استحقاق یه جواب رو دارم

! به این نگاه کن ! این جواب توئه ! کثافت

! من اومدم اینجا دنبال شارنیر و من میگیرمش

اون کثافت لعنتی کجاست ؟
!اون کجاست ؟

! کافیه ! تمومش کن ، دویل

! نگاش کن ، عوضی

. اون چیزی رو که میخواستیم بهمون گفت

. برای الان دیگه کافیه -
. باشه -

بهتره درست گفته باشی و
. اینو بهت میگم

! من دنبال تو اومده بودم

... آنچنان بزنمت که

. کلاه مو ببین

. این دفعه ، دویل ، از کنار من جُم نمیخوری

.زود باش

!تفنگ لعنتیم کجاست ؟

! امیدوارم شنا بلد باشی ، عوضی

! هی ! دویل ، زودباش

! هانری ! هانری

بله ؟

دویل ؟

.کمیسر دلاکرو
. اون پاسپورتت رو می خواد

فردا صبح یه پرواز به بارسلونا هست که
. بعدش به نیویورک میره

.وقتی سوارش بشی ، پاسپورتت رو پس میگیری

میخوای برات ترجمه کنم ؟

. اونا با رئیست تو نیویورک تماس گرفتن

. پاسپورتت ، ملوان زبل

چرا بهش نگفتی که من تو بارانداز گمش کردم ؟

،اون میخواد که تو توی هتل بمونی
.تا زمانی که بهت بگیم میتونی اینجا رو ترک کنی

. فرانسه من خوب نیست . انگلیسی بگین

.گفتم تا زمانی که کنسول نیاد هیچی نمیگم
. از ماجراهای دیشب هیچی نمیدونم

. باید بدونین که یه چیزی به تنه ی کشتی چسبیده بود

! ما برای تعمیر سکان اومده بودیم
! در مورد مواد مخدر چیزی نمیدونم

. شما اینجا منتظر بمونین ، کاپیتان -
. من به قلمرو آلمان برمیگردم -

، نه ! شما تو قلمرو فرانسه هستین
. و تو قلمرو فرانسه هم میمونین

.نمی خوام اونو ببینم . قایمش کن

حالا می خوای چی کار کنی ؟ -
. ما منتظر میمونیم -

وقتی که این کنسول اومد ، ما به مرکز فرماندهی
. برمی گردیم و صحبت می کنیم

. و وقتی که کنسول رفت، ما خیلی صحبت نمی کنیم

. فعلا این عوضی رو زندانی نکن
. اون هنوز پولش رو نگرفته

. شارنیر فقط بعد از تحویل ، پول رو میده
. دیشب هیچ وقتی برای این کار نبود

. این آلمانی تا زمانی که پولشو بگیره اینجا میمونه

. ممکنه تو هلند باشه ، تو یه حساب تو ژنو -
. نه ، همین جا هستش و با پول نقد -

. شارنیر سر این مرد رو کلاه نمیذاره
. اون خیلی داستانا داره که میتونه برات تعریف کنه

. نمیدونم -
. ببین -

، اگه تو این مَرده رو تو تمام اروپا دنبال کنی
... تو یه هفته

کیسه های پر از پنج سنتی و ده سنتی ...
. تو خیابون 126 منتظرته

. بذار بره . بذار در بره

. اون دقیقا ما رو به قورباغه شماره یک میرسونه

. تو یکی به من بدهکاری

. باشه . مرسی

ما لنگرگاه رو تحت پوشش داریم
.برای موقعی که بخواد یه قرار با قایق بذاره

این کشتی کی قراره که بره ؟ -
. پس فردا -

. باشه

، اگه فردا هیچی نبینیم
. اوضاع خیلی سخت میشه ، ملوان زبل

! هی ببین . نگا کن

اون لعنتی شبیه کیه ؟ هنری کیسینجر ؟

... الکساندر ، رائول ، امیل -
! یالا -

. اونا دارن میان تو

. هی ، اونم اونجاست -
کدوم یکی ؟ -

. اونی که سیگار تو دهنش داره
! اونا کیفاشون رو عوض کردن

. یقه سفید . اون یه یقه ی سفید داره

. بگو که یه کیف سفید و آبی روی شونه ش داره

. آماده میشه که از خیابون رد بشه

باشه

. یا مسیح ، اینو نگاه کن

. داره میره به بخش عرب ها

! از این طرف

! دویل

. از سر راهم برو کنار . برو بیرون

! زودباش ، تکون بخور . زود باش

شارنیر ؟

:ترجمه و زیرنویس
starr7

تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
.:: WwW.IMDB-DL.COM ::.