Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,158 --> 00:01:53,158
www.titlovi.com
2
00:01:56,158 --> 00:01:58,158
Dobro jutro.
3
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Odprem polkna, da noter posije sonce?
Zunaj je zelo lepo.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Bi �la malo ven z mano?
5
00:02:41,620 --> 00:02:43,620
Zelo lepo je.
6
00:02:48,919 --> 00:02:50,919
Pridi.
7
00:03:04,935 --> 00:03:06,935
Saj razumem.
8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Zajtrk je tu, �e ga ho�e�.
9
00:03:35,632 --> 00:03:37,632
Pridi.
10
00:03:57,112 --> 00:03:59,112
�udovito, ne?
11
00:04:02,659 --> 00:04:04,659
V Cartageni sva.
12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Blizu morja.
13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Mogo�e bi se danes preoblekla
in si privo��ila prho?
14
00:04:18,591 --> 00:04:20,591
Mogo�e se bo� bolje po�utila.
15
00:04:24,139 --> 00:04:26,139
Ljubica?
16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Na varnem si. Nih�e ti ne bo ni� naredil.
Ne, dokler sem jaz tu.
17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Ne bom jim dovolil, prav?
18
00:04:34,191 --> 00:04:36,191
Tuj si mi.
19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Ne govori tega. Tvoj mo� sem.
20
00:04:42,157 --> 00:04:44,157
Samo juho mi daj.
21
00:04:45,410 --> 00:04:47,410
Juho?
22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Poslu�aj, Amber.
23
00:04:52,835 --> 00:04:58,090
Tvoje telo se odvaja.
Ne vem, s �im so te zadrogirali.
24
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Z Bambijem meniva,
da bi morala vzeti pomirjevalo.
25
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
Pomagalo ti bo skozi to.
-Ne. Ne, ne.
26
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
Nisi spala...
-Stran s tem sranjem!
27
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
V redu je.
-Stran s tem.
28
00:05:11,895 --> 00:05:16,608
Ne bomo je uporabili.
Ni� ti ne bom naredil. Pridi sem.
29
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
V redu je.
30
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
La�e ti bo.
-Klinc, spusti me!
31
00:05:26,243 --> 00:05:28,243
Kaj, jeb...
32
00:05:56,773 --> 00:05:58,773
Kot divja zver je.
33
00:05:59,902 --> 00:06:01,902
Zaradi travme.
34
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ja, razumem.
Po tem, kar so ji naredili, je v �oku.
35
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Ampak njen mo� sem, ne?
36
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
To bi jo moralo ganiti.
Se dotakniti njenega srca.
37
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Daj ji malo �asa.
38
00:06:25,344 --> 00:06:27,344
Ljubi te.
39
00:06:28,305 --> 00:06:30,305
Srce me boli.
40
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Re�ila sva jo, ampak vseeno ni tu.
41
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Ho�em, da je spet ona.
42
00:06:42,528 --> 00:06:44,528
Nekaj �asa bo trajalo.
43
00:06:45,364 --> 00:06:47,364
Tako je.
44
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Ne govorim o mo�u.
Ne mislim ve� nanj.
45
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Nisem ga ljubila.
Ne premi�ljujem o njem.
46
00:07:09,346 --> 00:07:13,725
Pravijo, da te moriti nau�ijo v vojski.
Ne bi rekla.
47
00:07:14,309 --> 00:07:16,309
Stari.
-Vas zanima resnica?
48
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Zaradi tega me skrbi.
49
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Po mojem
gredo �e v vojsko kot morilci.
50
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Tak je moj mo�. Morilec.
51
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
To ni ona. To veva oba.
52
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
V takih razmerah bi naredil vse,
da bi pre�ivel.
53
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Kaj, �e je zdaj nekdo drug?
54
00:07:42,713 --> 00:07:44,713
Ne prepoznam je.
55
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch nas bo kmalu
obvestil o odhodu.
56
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Komaj �akam,
da grem iz te klin�eve dr�ave.
57
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Mater, smo razdejali tisti kraj, a?
58
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
S�, senor.
59
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
Dober dan, Kolumbijci.
60
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
V �ast mi je,
da stojim pred vami.
61
00:08:59,873 --> 00:09:04,962
Pred najpogumnej�imi med najpogumnej�imi.
Pred najmo�nej�imi med najmo�nej�imi.
62
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Pred elito na�ih oboro�enih sil.
63
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Prepri�an sem,
da boste poskrbeli,
64
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
da bodo Kolumbijci
ponosni na svojo dr�avo.
65
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Pri�el sem se vam iskreno zahvalit
66
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
in vam povedat,
da vas Kolumbija potrebuje.
67
00:09:25,691 --> 00:09:30,028
Noben predsednik no�e vojne.
Noben poveljnik je ne pozdravlja.
68
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Toda v�asih zgodovina
zahteva od nas,
69
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
da se v te�kih trenutkih
odlo�imo, kot je prav.
70
00:09:41,874 --> 00:09:45,878
Mirno morje in varno plovbo!
Bog z vami!
71
00:09:48,172 --> 00:09:52,759
G. predsednik! Minutko.
72
00:10:02,686 --> 00:10:04,686
G. predsednik!
73
00:10:22,372 --> 00:10:26,084
Kaos je bil. Bila je mirna no�.
74
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Nenadoma smo zasli�ali strele.
75
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
Bila je vojna, zbe�ali smo proti goram.
Kaj pa naj bi naredili?
76
00:10:38,347 --> 00:10:42,893
Uni�ili so nam domove.
Kje naj �ivimo? In s �im?
77
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Miroljubna skupnost smo.
78
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Dru�ine z dobro slu�bo.
79
00:10:50,442 --> 00:10:54,238
Prihrumeli so kot hudi�i sredi no�i.
80
00:10:54,863 --> 00:10:56,863
In vse uni�ili.
81
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Ne skrbite, gospa.
Bomo �e posvetili Venezuelcem.
82
00:11:04,581 --> 00:11:06,581
Zakaj pa?
83
00:11:08,293 --> 00:11:10,293
Napadli so nas.
84
00:11:14,132 --> 00:11:18,262
Najprej je Kolumbija napadla Venezuelo,
da bi re�ila Ameri�anko.
85
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Vseeno, razbili jih bomo.
86
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolumbija je prva napadla Venezuelo!
�esa ne razume�?
87
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Ko je Kolumbija napadla
voja�ko opori��e v Venezueli,
88
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
se je med dr�avama zaostrilo.
89
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
Violeta.
-�ivjo.
90
00:12:14,318 --> 00:12:18,322
Nismo te pri�akovali.
-Mislila sem, da vam je Ernesto povedal.
91
00:12:20,616 --> 00:12:22,616
Pa ni.
92
00:12:23,035 --> 00:12:27,456
Rada bi govorila z vama z Amber,
preden odidete. �e smem.
93
00:12:28,916 --> 00:12:30,916
Daj no.
94
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Mogo�e ji bo koristilo,
�e bo govorila �e s kom.
95
00:12:49,436 --> 00:12:51,436
Slabo je z njo.
96
00:12:53,190 --> 00:12:55,190
No�e jesti.
97
00:12:55,526 --> 00:12:57,526
Posku�ala sva ji dati pomirjevalo.
98
00:13:00,531 --> 00:13:02,531
Mogo�e jo bo� ti prepri�ala.
99
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ja. Poskusila bom.
100
00:13:28,559 --> 00:13:30,559
�ivjo, Amber.
101
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Hotela sem te videti. Ti je prav?
102
00:13:39,695 --> 00:13:41,695
Ja.
103
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Vesela sem, da si na varnem.
104
00:14:14,980 --> 00:14:16,980
�isto zjebana sem.
105
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Vidim pa, da si v bistvu v redu.
106
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Po ugrabitvi sem se ve�krat spomnila,
kako je bilo pono�i.
107
00:14:41,215 --> 00:14:43,215
Groza se je vrnila.
108
00:14:44,176 --> 00:14:48,722
Bilo je tako hudo, da sem potrebovala
zdravila, da sem zaspala.
109
00:14:50,974 --> 00:14:52,974
To je normalno.
110
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
Zdravila.
111
00:14:59,399 --> 00:15:01,399
Pa bodo pomagala?
112
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Prijateljico sem ubila.
113
00:15:25,384 --> 00:15:27,384
Nekoga moram kaznovati.
114
00:15:29,179 --> 00:15:31,179
Hvala, Amberlina.
115
00:15:39,314 --> 00:15:41,314
Pridi.
116
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Poglej se. Daj no.
117
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
Ta �enska je nedol�na.
-Ne, nisem.
118
00:15:56,665 --> 00:15:58,665
Ja.
119
00:15:59,751 --> 00:16:02,713
Vidi�?
-Ne.
120
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Nih�e ne bo nikoli razumel,
kaj si pre�ivljala.
121
00:16:07,676 --> 00:16:09,676
Ne, ne bo.
122
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
�iveti bo� morala s tem,
da je tvoja izku�nja osamljena.
123
00:16:14,766 --> 00:16:16,766
In da je ne bo� mogla deliti.
124
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Ugrabitelj je imel popolno oblast.
Ves �as. Ti pa si nedol�na.
125
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
Nisem nedol�na.
-Ja. Nedol�na si, prijateljica.
126
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
�e te pijanec povozi, te rani
in pobegne,
127
00:16:38,373 --> 00:16:43,212
potem pa umre med policijskim pregonom,
nisi ti kriva.
128
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Niso ubili voznika, ampak vse.
129
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Pokol!
130
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Mrtvih je toliko,
da imam premajhno glavo za to.
131
00:16:59,353 --> 00:17:01,353
Razumem.
132
00:17:06,108 --> 00:17:08,108
Vzemi zdravilo.
133
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
Potrebuje po�itek.
134
00:17:24,169 --> 00:17:29,216
Je vzela zdravilo?
-Ne �e. Je pa povedala nekaj zanimivega.
135
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
�akaj, ho�em, da Princ sli�i.
Tamle je.
136
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Omenila je, koliko ljudi je umrlo.
137
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Rekla je, da je bil pokol.
138
00:17:55,492 --> 00:17:57,492
�e njemu povej.
139
00:17:58,996 --> 00:18:00,996
Rekla je, da je bil pokol.
140
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Pokol?
-Ja.
141
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
Presene�ena sem, da bi kolumbijska vojska
to naredila tako javno.
142
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
Ja.
-Moji viri
143
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
v vojski so mi povedali,
da vojska ni bila vpletena.
144
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Si tu, da bi naju vpra�ala
o strogo zaupni nalogi?
145
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Skrbelo me je zanjo.
Kak�en je odgovor?
146
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Oprosti, prav ima.
Ne moreva govoriti o zaupni nalogi.
147
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Ne, ne moreva.
Prekr�ila bi pravila.
148
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
Zaupna zadeva?
-Ja.
149
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Sta videla poro�ila?
150
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Ne.
-To se zaostruje v manj�o vojno.
151
00:18:38,243 --> 00:18:42,956
V obeh dr�avah so skupine,
ki bi rade veliko vojno. Vama je to jasno?
152
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Vseeno jim je,
zakaj in kako se je za�elo.
153
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Tudi �e ste se pretvarjali,
da ste kolumbijska vojska.
154
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Zanika�?
-Ja.
155
00:18:55,886 --> 00:18:59,806
Ja.
-�ivjo, ljubica. Si dobro?
156
00:19:01,767 --> 00:19:03,767
Pomirjevalo bom vzela.
157
00:19:06,480 --> 00:19:10,192
Prav. Sedi k...
-Mi ga da�?
158
00:19:11,235 --> 00:19:13,820
Sama bom.
-Seveda.
159
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
Ne skrbi, kmalu bomo doma.
-Ne grem domov.
160
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
To je moja zadnja usluga.
To po�nem za Amber, ne za vaju.
161
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Takoj morate iz moje dr�ave.
162
00:20:25,601 --> 00:20:30,022
Napetost nara��a.
Kolumbijskemu napadu v Venezueli
163
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
je takoj sledil venezuelski napad
na kolumbijsko opori��e.
164
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Izstrelili so �tiri izstrelke.
165
00:20:39,031 --> 00:20:41,031
Konca ni videti.
166
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
Tvojo najljub�o jed sem naro�il.
-Nisem la�na.
167
00:21:04,056 --> 00:21:06,056
Kako je bilo?
168
00:21:06,683 --> 00:21:08,683
Koliko si vpleten?
169
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Povej mi vse,
kar ve� o tem, kar se dogaja.
170
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
Vem toliko kot ti.
-Ja?
171
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Re�ili so jo, kar je najpomembnej�e.
To je vse.
172
00:21:23,992 --> 00:21:27,579
Konec je.
-Mislim, da se je �ele za�elo.
173
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Mogo�e Kolumbija potrebuje vojno.
174
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
A tako? Ne verjamem ti.
175
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
Potrebujemo denar.
-Kolumbija �e ne.
176
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbija potrebuje veliko denarja.
177
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Nazadnje smo dobili denar
za boj proti mamilom.
178
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Po tem so nas Ameri�ani
finan�no zapustili.
179
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Levica se krepi. Ve�, zakaj?
180
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Ker vlada nima denarja
in ne dr�i obljub.
181
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
�e ne bomo previdni, bo levica zmagala
in bomo nasrkali.
182
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Imeli bomo tako sranje,
kot je v Venezueli.
183
00:22:05,284 --> 00:22:10,122
Ja. Potrebujemo vojno. Ker vojna
pomeni denar, denar pa stabilnost.
184
00:22:11,582 --> 00:22:13,582
Prav.
185
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Ne glej me tako.
186
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Pozna� me, zato te moje mnenje
ne bi smelo presenetiti.
187
00:22:22,176 --> 00:22:28,182
Tvoje mnenje me ne presene�a.
Mogo�e ima� z gospodarskega stali��a prav.
188
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Moralno, dragi, pa se mi gnusi�.
189
00:22:39,193 --> 00:22:41,193
Spremeniva temo.
190
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Pre�iviva prijeten vikend in pozabiva
na stvari, ki jih ne moreva spremeniti.
191
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Ne, ne, kam gre�?
192
00:22:50,204 --> 00:22:54,499
Saj nisem jaz ustvaril takih razmer.
Samo stali��a sem osvetlil.
193
00:22:57,336 --> 00:22:59,336
Prosim, bodi previdna.
194
00:23:15,187 --> 00:23:17,187
Ve�,
195
00:23:18,148 --> 00:23:20,148
Violeta ima prav.
196
00:23:22,069 --> 00:23:24,069
Vojno sva za�ela.
197
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
Ni� ne ob�aluje�?
198
00:23:32,913 --> 00:23:34,913
Seveda ob�alujem.
199
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Veliko ljudi je moralo umreti
za njeno svobodo.
200
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ja, ampak midva nisva odgovorna zanje.
201
00:23:47,219 --> 00:23:49,219
Zanjo pa sva.
202
00:23:56,270 --> 00:23:58,270
Ni� od tega ni v redu.
203
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
To sva pa� naredila in zdaj morava
nositi breme, kot vsi drugi.
204
00:24:24,381 --> 00:24:26,381
K Amber grem pogledat.
205
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Kurc.
206
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Ni je v sobi.
Na stopnice bom pogledal.
207
00:25:11,428 --> 00:25:13,428
Ven grem.
208
00:25:43,752 --> 00:25:45,752
Pazi na policaje.
209
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Ni mogla iti dale�.
Poglej na glavnem trgu.
210
00:27:12,090 --> 00:27:14,090
Tu je ni. Ne najdem je.
211
00:28:23,662 --> 00:28:25,662
Na�el sem jo.
212
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Ne more� biti v javnosti.
213
00:28:54,860 --> 00:28:56,860
Tu ho�em biti.
214
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
I��ejo nas. �e nas dobijo...
215
00:29:03,619 --> 00:29:05,619
Mogo�e bi rada, da me dobijo.
216
00:29:12,211 --> 00:29:14,211
Ne grem domov z vama.
217
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Kaj je? Me ne potrebuje� ve�?
218
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Ne potrebujem te, da me varuje�.
219
00:29:31,396 --> 00:29:34,691
Daj no.
-No�em, da pazi� name. Sama bom.
220
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
Ne gre� domov?
-Ne.
221
00:29:42,241 --> 00:29:44,241
Razre�ujem te.
222
00:29:49,373 --> 00:29:51,373
Pa Eric?
223
00:29:51,625 --> 00:29:54,086
Spravi me ven iz zveze.
-Jaz?
224
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Rekla si, da me ve� ne rabi�.
225
00:29:58,215 --> 00:30:02,719
Pomeniti se mora� z njim, mi�ka.
Prihodnosti se je odrekel zaradi tebe.
226
00:30:02,803 --> 00:30:06,473
Lahko bi bil senator ali celo predsednik.
-�e vedno je lahko.
227
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Ne, ne more. Ljubi te, jebenti.
228
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Ljubi to, da je z mano.
Re�il me je, ker ne prenese poraza.
229
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
Kdaj si postala tako brez�utna?
230
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Ustrelili so ga zaradi tebe.
Zaobljubila si se. Naredi, kot je prav.
231
00:30:28,662 --> 00:30:30,662
To lahko naredi samo Bog.
232
00:30:31,456 --> 00:30:33,456
Pridi sem.
233
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Ne dela� prav in moti� se.
234
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Pri tem, ko sem si mazal roke s krvjo,
sem se nau�il...
235
00:30:47,973 --> 00:30:49,973
In zdaj ima� krvave roke tudi ti...
236
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Da je vseeno,
�e prosi� Boga za odpu��anje.
237
00:30:59,776 --> 00:31:01,776
Vpra�anje je,
ali lahko odpusti� sebi.
238
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Za to se moramo truditi.
239
00:31:11,788 --> 00:31:13,788
Zdaj pa pojdiva stran, jebenti.
240
00:31:17,753 --> 00:31:19,753
�akaj.
241
00:31:35,229 --> 00:31:37,229
Prav.
242
00:31:41,276 --> 00:31:43,276
Sva na Plazi Boulevard.
243
00:31:43,529 --> 00:31:45,529
Tam me po�akajta. Prihajam.
244
00:31:58,001 --> 00:32:01,547
Poslu�ajta. Mitch sporo�a:
245
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
zapu��ena hi�a na pla�i
blizu vzleti��a.
246
00:32:08,053 --> 00:32:10,053
Ljubica?
247
00:32:11,431 --> 00:32:13,431
Gre�?
248
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
V hi�ki na pla�i
bomo po�akali na znak.
249
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Peljali se bomo do vzletne steze
in skrivaj odleteli v San Diego.
250
00:33:42,523 --> 00:33:45,526
G. predsednik.
-Spet vi?
251
00:33:46,360 --> 00:33:50,364
Ne dotikajte se me.
Potrdite, da ste vi ali kdo iz vojske
252
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
dovolili napad na Venezuelo.
253
00:33:53,492 --> 00:33:56,870
To je sme�no. Naro�ite se kot vsi drugi.
-Ste?
254
00:33:56,954 --> 00:34:00,916
�e ste, je gotovo kje dokaz.
Prej ali slej bo pri�el na dan.
255
00:34:02,376 --> 00:34:06,672
Kaj bo pri�lo na dan?
-To, da veste, kako se je vse za�elo.
256
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Veste, da kolumbijska vojska
ni bila vpletena.
257
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
Veste, da sta kriva Ameri�ana,
ki sta se skrivala za kolumbijsko zastavo.
258
00:34:17,139 --> 00:34:21,687
Pa ne boste ukrepali.
Tudi Venezueli ne boste povedali resnice.
259
00:34:21,770 --> 00:34:25,732
Zakaj? Mogo�e mislite,
da je vojna dobra za gospodarstvo.
260
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Mogo�e ste hvale�ni Ameri�anoma,
da sta spro�ila vojno, ki ste jo hoteli,
261
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
a je niste hoteli zanetiti sami.
262
00:34:34,533 --> 00:34:39,580
Brez zamere, g. predsednik,
toda te la�i ne boste pre�iveli.
263
00:34:40,956 --> 00:34:45,377
Ameri�ana morate aretirati
in Venezueli povedati resnico.
264
00:34:46,043 --> 00:34:49,882
Naredite to zavoljo svojega polo�aja.
-Mi grozite?
265
00:34:51,132 --> 00:34:53,132
Nimate dokazov.
266
00:34:55,554 --> 00:34:57,554
Va�o �ast imam.
267
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Dober dan, gospod. �elite?
268
00:35:29,463 --> 00:35:32,549
Je hiter?
-Precej.
269
00:35:49,566 --> 00:35:52,653
Violeta je pritisnila na predsednika.
270
00:35:53,153 --> 00:35:55,153
Pereira je zaprl zra�ni promet.
271
00:35:55,906 --> 00:35:57,906
Opozoril je vso dr�avo.
272
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Bodite previdni, povsod so policaji.
273
00:36:08,001 --> 00:36:11,588
Zapeljimo z glavne ceste.
Tu zavij.
274
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Klinc, zapora.
275
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Mi�ka, ne skrbi, vse bo v redu.
276
00:36:20,305 --> 00:36:22,305
Okoli grem.
277
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Jebe� to. Pizda. Jezus.
278
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
Kako dale� smo?
-Manj kot 3 km.
279
00:36:40,617 --> 00:36:44,246
Skrij oro�je. Povsod so policaji.
280
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Vro�e postaja. Kje si?
281
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
V pristani��u vas �akam.
282
00:36:53,046 --> 00:36:55,046
Krasno.
283
00:36:56,383 --> 00:36:58,383
Tu nas bodo ujeli.
284
00:36:58,844 --> 00:37:00,844
Lahko gremo skozi trg.
285
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
Pojdimo.
-Prav.
286
00:37:05,559 --> 00:37:07,559
Pe� bomo �li.
287
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Vzemi jo.
288
00:37:10,689 --> 00:37:12,689
Gremo. Zdaj!
289
00:37:27,915 --> 00:37:29,915
Levo.
290
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Na trgu smo. Pe�.
291
00:37:36,298 --> 00:37:39,426
Pristani��e je na jugu.
-Prav.
292
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
Si?
-Ja.
293
00:37:49,228 --> 00:37:51,228
Gremo.
294
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Samo hodi, gremo.
295
00:38:22,845 --> 00:38:24,845
Prav.
296
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
Pre�e�ite trg in jih pripeljite k meni.
-Razumemo.
297
00:38:47,661 --> 00:38:50,330
Povsod poglejte.
-Gremo!
298
00:38:50,414 --> 00:38:52,414
Zaprite izhode.
299
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Pozor, mo�ka smete ubiti.
300
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Mo�ka ubijte.
301
00:39:23,197 --> 00:39:25,197
Prav.
302
00:40:00,984 --> 00:40:02,984
Za mano.
303
00:40:15,749 --> 00:40:17,749
Sem.
304
00:40:55,247 --> 00:40:56,999
Gospod.
-Poro�aj.
305
00:40:57,082 --> 00:41:01,670
Proti jugu grejo.
Ubili so nekaj vojakov.
306
00:41:03,505 --> 00:41:06,592
Posluh!
Ameri�ani ne smejo �ivi od tod.
307
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Niti �enska. Jasno?
308
00:41:08,302 --> 00:41:10,302
Jasno!
-Gremo!
309
00:42:09,446 --> 00:42:12,282
Tu nekje so. Lo�ite se.
310
00:42:42,354 --> 00:42:44,354
Ja?
311
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
V redu je. Vse bo v redu s tabo.
312
00:42:57,035 --> 00:42:59,035
Vse bo v redu.
313
00:43:15,762 --> 00:43:17,762
Jaz sem.
314
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Zunaj je 20 vojakov,
Ju�na stran je blokirana.
315
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Ne moremo skozi,
niti s spopadom.
316
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
To vzemi.
317
00:43:46,001 --> 00:43:48,001
Amber, tu ostani.
318
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
Tam sta dva.
-Tam spodaj tudi.
319
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Zgoraj bom pogledal.
Pripravita se za beg.
320
00:44:43,725 --> 00:44:45,725
Gremo!
321
00:45:59,218 --> 00:46:01,595
Jaz bom te.
-Levo.
322
00:46:01,678 --> 00:46:03,678
Dol.
323
00:46:05,766 --> 00:46:07,766
Dobro sem.
324
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
Prav.
-Prosto je. Gremo.
325
00:46:59,069 --> 00:47:01,069
Gremo!
326
00:47:59,254 --> 00:48:01,254
Pojdita, pojdita!
327
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Pojdita!
328
00:48:25,239 --> 00:48:27,239
Dol!
329
00:48:54,059 --> 00:48:56,059
Gremo!
330
00:50:06,757 --> 00:50:08,757
Tam je.
331
00:51:48,817 --> 00:51:50,817
Do vzleti��a je pol ure.
332
00:51:52,321 --> 00:51:54,321
Kmalu bomo doma.
333
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Zjutraj pridem po vas.
334
00:53:17,865 --> 00:53:19,865
Nikogar ni.
335
00:54:39,530 --> 00:54:41,530
Zmogla bom.
336
00:56:28,805 --> 00:56:30,805
Prihaja.
337
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Amber.
338
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Kaj naj naredim,
da bo spet vse v redu?
339
00:57:19,398 --> 00:57:22,109
Kako naj ti razlo�im?
-Poskusi.
340
00:57:23,694 --> 00:57:25,694
Poslu�am.
341
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Ta izku�nja me je spremenila.
342
00:57:34,329 --> 00:57:36,329
Druga�na sem.
343
00:57:39,334 --> 00:57:44,673
Mislim, da bi morala
za nekaj �asa narazen. No�em te ob sebi.
344
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Vse skupaj se mi zdi napaka.
345
00:57:51,430 --> 00:57:53,430
Rada bi za�ela znova.
346
00:57:54,641 --> 00:57:56,641
Ne vem, kako.
347
00:57:57,769 --> 00:57:59,769
Ali na kak�en na�in.
348
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Ne morem se vrniti domov
in se pretvarjati, da se ni ni� zgodilo.
349
00:58:08,989 --> 00:58:10,989
V redu je.
-Ne morem.
350
00:58:11,867 --> 00:58:13,867
Tudi jaz sem se spremenil.
351
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Tudi jaz sem se vrnil od mrtvih,
352
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
ker sem spoznal,
da �ivljenje brez tebe nima smisla.
353
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Zelo lepo in vem, da to verjame�,
354
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
ampak je la�.
355
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
Tega ne more� re�i.
-Nisva za skupaj.
356
00:58:33,639 --> 00:58:38,602
Ne dajaj v ni� mojih �ustev.
Vem, kaj �utim.
357
00:58:39,728 --> 00:58:41,728
Ljubim te.
358
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Razpizdila si me,
ker me odriva� od sebe, kot vedno.
359
00:58:45,817 --> 00:58:50,489
Ker misli�, da si ne zaslu�i�
take ljubezni. Ali �esarkoli dobrega.
360
00:58:50,572 --> 00:58:53,742
Jebi se, Eric.
-Ampak je res.
361
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Ugrabili so me
in nisi me mogel re�iti.
362
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Zato si znorel in povzro�il pokol.
363
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Nisem hotela,
da ubije� toliko ljudi zaradi mene.
364
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Vsaki� ko te pogledam,
se spomnim na to.
365
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Kako bo� prenesel,
366
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
da te bom vsak dan spominjala na to,
da sem ti uni�ila �ivljenje?
367
00:59:24,731 --> 00:59:28,735
Jebe� moje �ivljenje.
Koga briga! Na novo bom za�ivel.
368
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
Zame pa ni tako lahko.
-Daj no.
369
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Ne morem kar zami�ati
in se pretvarjati, da se ni ni� zgodilo.
370
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Potem je konec?
371
00:59:41,915 --> 00:59:43,915
Ni mo�nosti za odpu��anje?
372
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Nimava osnove.
373
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Lahko �ivi� sre�no.
374
00:59:52,176 --> 00:59:54,176
In lahko postaviva osnovo.
375
00:59:56,388 --> 00:59:58,388
Ne obupaj nad nama.
376
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Jezus, tako dale� sva pri�la.
377
01:00:11,320 --> 01:00:15,949
Zdaj bo� igral re�itelja?
�e prelije� kri, jo pobri�i.
378
01:00:18,911 --> 01:00:24,625
To je moja slu�ba. Vojak sem.
379
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
To, kar si rekla na posnetkih...
380
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Nisi se motila.
381
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Za spremembo sem dobil prilo�nost,
382
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
da naredim nekaj prav,
namesto nekaj pravi�ni�kega.
383
01:00:45,062 --> 01:00:47,062
Lahko sem re�il �eno.
384
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Ne Boga in dr�avo, ampak nekoga,
ki mi pomeni najve� na svetu.
385
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
In zdaj, kot te najbolj potrebujem,
386
01:01:00,786 --> 01:01:02,786
mi vse polzi iz rok.
387
01:01:07,292 --> 01:01:09,292
Mora� me pustiti, da grem.
388
01:01:12,047 --> 01:01:14,047
Ne morem. No�em.
389
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
�e grem zdaj domov,
se bom po�utila kot sleparka.
390
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Kot da bi hotela
v nekaj mrtvega vdihniti �ivljenje.
391
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
�e me ljubi�, se mi ne upiraj.
392
01:01:33,777 --> 01:01:35,777
Omogo�i mi to.
393
01:01:37,447 --> 01:01:39,447
Srce me boli.
394
01:01:42,703 --> 01:01:44,703
So �e huj�e stvari.
395
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
396
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND
397
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
AVTOR
398
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
V LJUBE� SPOMIN NA
ANO MARIO ZEA
399
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Prevedla Lorena Dobrila
400
01:05:17,039 --> 01:05:21,039
Preuzeto sa www.titlovi.com
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
