Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:29,933 --> 00:06:30,934
Hi.
2
00:06:31,560 --> 00:06:32,769
Hi.
3
00:06:32,852 --> 00:06:33,852
How are you?
4
00:06:36,189 --> 00:06:37,190
Fine.
5
00:06:40,902 --> 00:06:42,362
Can we please talk?
6
00:06:59,337 --> 00:07:00,881
Why are you here?
7
00:07:02,048 --> 00:07:03,048
Sorry?
8
00:07:04,217 --> 00:07:05,886
Why aren't you at work?
9
00:07:09,472 --> 00:07:10,765
Is Gloria okay?
10
00:07:11,725 --> 00:07:12,725
Yes.
11
00:07:14,311 --> 00:07:16,062
I just dropped
her off at school.
12
00:07:16,605 --> 00:07:18,857
I came back to get
some documents.
13
00:07:21,526 --> 00:07:24,279
She's also worried
about you, you know.
14
00:07:28,283 --> 00:07:30,118
I am not going to pretend
15
00:07:31,995 --> 00:07:33,663
that I understand
what you went through.
16
00:07:34,873 --> 00:07:36,291
I appreciate that.
17
00:07:37,417 --> 00:07:38,417
But…
18
00:07:40,378 --> 00:07:42,339
can you help me understand?
19
00:07:43,506 --> 00:07:44,883
I'm not a psychiatrist.
20
00:07:45,550 --> 00:07:47,594
But I am your husband
and I love you.
21
00:07:57,812 --> 00:07:59,773
- Violeta.
- What?
22
00:08:03,401 --> 00:08:06,696
Look, I'm glad we're
finally talking about this.
23
00:08:08,156 --> 00:08:10,575
I spoke to the General. He
explained everything to me.
24
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
What is that?
25
00:08:21,920 --> 00:08:23,296
Where are you going?
26
00:08:24,172 --> 00:08:25,590
To work.
27
00:08:25,674 --> 00:08:26,800
To work?
28
00:08:29,719 --> 00:08:33,056
You've barely said 10 words to me
or your daughter since you got back.
29
00:08:33,807 --> 00:08:36,308
You were in a firefight
and almost got killed.
30
00:08:36,393 --> 00:08:37,561
But you don't want my help,
31
00:08:37,644 --> 00:08:39,496
you won't talk to anyone,
you won't see a therapist.
32
00:08:39,520 --> 00:08:40,688
Look, your American friends.
33
00:09:34,409 --> 00:09:38,788
Ms. Matíz, I have read your
articles with great interest.
34
00:09:39,581 --> 00:09:42,792
It was very brave of you to
help that American woman.
35
00:09:44,836 --> 00:09:47,589
I don't know that I
could have done the same.
36
00:09:48,757 --> 00:09:51,468
We had hoped for a different
outcome. I'm not that brave.
37
00:09:53,345 --> 00:09:56,097
In this office we all
think you were very brave.
38
00:09:56,181 --> 00:09:58,475
Ms. Matíz, it's an honor, truly.
39
00:09:58,558 --> 00:10:00,977
The President is
waiting for you inside.
40
00:10:06,316 --> 00:10:07,400
Violeta Matíz.
41
00:10:07,901 --> 00:10:08,901
Nice to see you again.
42
00:10:08,944 --> 00:10:11,488
Mr. President, thank you for
having me on such short notice.
43
00:10:11,571 --> 00:10:13,090
I have been looking
forward to seeing you.
44
00:10:13,114 --> 00:10:14,491
This way, please.
45
00:10:15,116 --> 00:10:17,369
Now, let me say, first
46
00:10:17,452 --> 00:10:19,579
that despite our best
efforts, there are still those
47
00:10:19,663 --> 00:10:22,123
in our country who would
perpetuate this kind of violence.
48
00:10:24,417 --> 00:10:26,479
I will be the first to admit,
if something had happened to you
49
00:10:26,503 --> 00:10:27,647
it would have been a tragedy.
50
00:10:27,671 --> 00:10:29,751
You are the most important
journalist in the country.
51
00:10:30,340 --> 00:10:31,675
Thank you very much, sir.
52
00:10:31,758 --> 00:10:35,095
A lot of young Colombian women
admire and look up to you.
53
00:10:35,637 --> 00:10:38,723
Too bad our political views
are not completely in sync.
54
00:10:39,641 --> 00:10:41,977
You're not exactly a
supporter of my party.
55
00:10:42,060 --> 00:10:44,479
My personal political
beliefs are irrelevant, sir.
56
00:10:44,563 --> 00:10:46,606
Yes, of course,
you're objective.
57
00:10:46,690 --> 00:10:49,170
In fact, that's what I'm counting
on, an objective observation.
58
00:10:49,234 --> 00:10:50,360
That is the job.
59
00:10:52,195 --> 00:10:53,405
So, what can I help you with?
60
00:10:54,239 --> 00:10:56,950
There's a story I have been
working on for The Times
61
00:10:57,033 --> 00:10:58,868
and I would like your
opinion about it.
62
00:10:59,494 --> 00:11:01,496
It's about the
kidnapping in Medellín.
63
00:11:02,122 --> 00:11:04,291
It's likely that
Americans were behind it.
64
00:11:05,792 --> 00:11:07,210
Here are some images
65
00:11:07,294 --> 00:11:09,462
from the surveillance
cameras at the stadium.
66
00:11:10,839 --> 00:11:11,840
I know who they are.
67
00:11:11,923 --> 00:11:13,341
I had one of them on my show.
68
00:11:14,217 --> 00:11:16,720
They're U.S. Special Forces.
69
00:11:17,762 --> 00:11:20,390
Yes, this is being investigated.
70
00:11:21,600 --> 00:11:24,686
My guess is that if I have
access to these images
71
00:11:24,769 --> 00:11:27,522
the intelligence services
must have briefed you.
72
00:11:28,315 --> 00:11:31,568
Did you give the DNI any special
instructions on how to handle them?
73
00:11:31,651 --> 00:11:33,361
Sir, why weren't they arrested?
74
00:11:33,445 --> 00:11:35,322
Why haven't they been
questioned at least?
75
00:11:35,405 --> 00:11:38,158
You know I can't speak about
an ongoing investigation.
76
00:11:38,241 --> 00:11:40,243
If you'll excuse me.
77
00:11:40,327 --> 00:11:42,680
My aide will put you in touch
with somebody from the military
78
00:11:42,704 --> 00:11:44,915
who can answer any further
questions or concerns.
79
00:11:44,998 --> 00:11:46,374
Yes, of course.
80
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Now, there's a small matter
that needs my attention.
81
00:11:49,044 --> 00:11:50,587
Thank you very
much for your time.
82
00:11:50,670 --> 00:11:52,130
- Nice to see you.
- Excuse me.
83
00:37:11,149 --> 00:37:13,818
Tariq! Brother. Please.
84
00:37:14,611 --> 00:37:15,654
This is serious, brother.
85
00:37:15,737 --> 00:37:16,905
They are animals.
86
00:38:07,414 --> 00:38:09,708
This is happening because
you are a traitor.
87
00:38:09,791 --> 00:38:11,251
I am not a traitor.
88
00:38:11,334 --> 00:38:13,378
I have always been loyal
to you and to the regime.
89
00:38:13,461 --> 00:38:16,506
Please help me, forgive me.
90
00:38:17,132 --> 00:38:18,675
What the fuck do you want, huh?
91
00:38:18,758 --> 00:38:22,804
For the government and your
brother to save your ass?
92
00:38:22,888 --> 00:38:24,264
Is that what you want?
93
00:38:24,347 --> 00:38:25,390
Well, no.
94
00:38:25,932 --> 00:38:28,685
As far as I'm concerned,
they can kill you like a dog.
6897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
