Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,762 --> 00:01:32,762
www.titlovi.com
2
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
Sophie.
3
00:01:43,854 --> 00:01:45,854
�ivjo, Jairo.
4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
�ivjo, Maria Eugenia!
5
00:01:49,444 --> 00:01:53,404
�ivjo, Javier, kako si?
-Tvojega mo�a sem videl z drugo. Pazi.
6
00:01:53,405 --> 00:01:56,616
Javier, kako si?
-Glej, kaj sem ti prinesel.
7
00:01:56,617 --> 00:01:59,035
Poka�i, kaj si mi prinesel.
8
00:01:59,036 --> 00:02:03,165
Lepa je.
-Lepa riba je.
9
00:02:40,577 --> 00:02:42,577
Dober tek.
10
00:04:00,073 --> 00:04:03,869
Toliko mesa, jaz pa na dieti.
Nehajte me zafrkavati, punce.
11
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Skrbite zanjo? Grozno zgleda.
12
00:04:28,644 --> 00:04:30,644
V redu je.
13
00:04:31,855 --> 00:04:35,316
Opravi�ujem se.
Hotel sem biti tu, ko ste prispeli.
14
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
Pri�el sem, �im sem mogel.
15
00:04:43,158 --> 00:04:45,158
Payara se imenuje.
16
00:04:46,036 --> 00:04:48,496
Grda je, ampak zelo okusna.
17
00:04:48,497 --> 00:04:50,541
Doma�ini pa jo znajo pripraviti.
18
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Kakorkoli �e, Tommy sem.
19
00:04:56,046 --> 00:05:00,133
Venezuelec,
�olal pa sem se v Georgetownu v ZDA.
20
00:05:02,636 --> 00:05:04,636
Ali veste...
21
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Veste, ali je moj mo� �iv?
22
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Dobro vpra�anje.
Vpra�ajte me, kar ho�ete.
23
00:05:15,899 --> 00:05:17,899
Prav?
24
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Tega ne vem.
25
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Jejte. To je vedno dober nasvet.
26
00:05:33,625 --> 00:05:38,380
Kako dolgo bom tu?
-Ne vem. To ni moja domena.
27
00:05:39,590 --> 00:05:44,928
�al mi je, sem samo birokrat z omejenimi
informacijami. Ni ble��e�a slu�ba.
28
00:05:47,055 --> 00:05:50,684
Vi pa?
Eden va�ih delodajalcev je Cia.
29
00:05:51,476 --> 00:05:53,476
Ne.
-Ne?
30
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Je ta dosje napa�en?
-Ja, �e tako pi�e.
31
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Tega, kar pi�e, ne morem spremeniti.
32
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
Lahko pa napi�em nov dosje,
ki bo prekril tega.
33
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Povejte mi kaj o sebi.
34
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Znanstvenica sem.
35
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Priznana.
36
00:06:24,051 --> 00:06:26,051
Na spletu preverite.
37
00:06:27,179 --> 00:06:32,058
Ujeli so me, ko sem zbirala rastlinske
vzorce za preu�evanje plemenske medicine.
38
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
Zasvojenost raziskujem.
39
00:06:35,521 --> 00:06:41,275
Zaradi oddajnika GPS, ki so ga na�li
pri meni, je nastal velik nesporazum.
40
00:06:41,276 --> 00:06:44,655
Ni bil navaden GPS. Voja�ki je bil.
41
00:06:45,239 --> 00:06:50,077
Ja.
Mo� je vojak. Moj brat tudi.
42
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Najina hi�a je kot skladi��e oro�ja.
43
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Ve�, Amber, �e sem po�ten,
44
00:06:58,920 --> 00:07:02,588
nekdo je zapravil veliko streliva,
da bi nekoga re�il.
45
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Nekoga, ki je samo znanstvenik,
pa brez zamere.
46
00:07:08,053 --> 00:07:11,097
Ne. Me�a� jabolka in hru�ke.
47
00:07:11,098 --> 00:07:15,184
Prosim.
-Brat je legenda med specialci.
48
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Moj mo� je zelo vpliven.
49
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Imata sredstva in znanje za re�evanje.
50
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
To ni ni� slabega.
51
00:07:24,653 --> 00:07:26,821
Je slabo, da me imata rada?
52
00:07:26,822 --> 00:07:28,156
Ne.
53
00:07:28,157 --> 00:07:32,910
Ne, ampak z drugega stali��a je videti,
da si zaradi dru�inskih �lanov
54
00:07:32,911 --> 00:07:36,748
z velikimi pooblastili
zelo zaupanja vredna.
55
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Tvoji te imajo radi, seveda,
ampak tudi Cia bi te lahko imela rada.
56
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Na Langleyju imam prijatelje
iz �tudentskih let.
57
00:07:53,223 --> 00:07:55,223
Vem, kako to gre.
58
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Pisatelj sem bil. Precej dober.
59
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Potem sem �el v dr�avno varnost.
Nekaj �asa sem po�el oboje.
60
00:08:04,902 --> 00:08:08,321
Med tednom sem pisal,
konec tedna pa zbiral podatke.
61
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
Tako kot ti
sem �ivel dvojno �ivljenje.
62
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Zato te razumem.
63
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
Kam to pelje?
-Iskreno?
64
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Najbr� bo� tu umrla.
65
00:08:26,757 --> 00:08:28,757
Jaz sem samo sel.
66
00:08:31,720 --> 00:08:34,931
Zna�la sva se v tej situaciji,
67
00:08:34,932 --> 00:08:37,475
rad bi imel dober odnos s tabo.
68
00:08:37,476 --> 00:08:39,476
Jaz tudi.
69
00:08:39,852 --> 00:08:41,852
Dobro. Krasno.
70
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
Hvala.
71
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Ni razloga,
da ne bi mogla biti prijatelja. A?
72
00:08:51,448 --> 00:08:55,284
�ez dva, tri tedne se bom vrnil
po tvojo izjavo.
73
00:08:55,285 --> 00:08:58,580
Tom�s, �e nekaj pomembnega
bi ti povedala, prav?
74
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Kaj pa?
75
00:09:06,588 --> 00:09:08,588
Jebi se.
76
00:09:11,593 --> 00:09:14,178
To mi je zelo v�e�. Res.
77
00:09:14,179 --> 00:09:16,305
Vsak normalen �lovek bi se ustra�il
78
00:09:16,306 --> 00:09:20,811
in bi se plazil pred mano,
ti pa si tako zbrana.
79
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Odli�no urjenje si morala imeti.
80
00:09:24,690 --> 00:09:30,653
To je zaradi mojega otro�tva.
Ko sem bila majhna, je mama
81
00:09:30,654 --> 00:09:32,654
hodila s posiljevalcem.
82
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Moj brat, ki te bo najbr� ubil...
83
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Pri osmih letih ga je ustrelil.
84
00:09:46,420 --> 00:09:50,381
Od blizu, z lovsko pu�ko.
Pred mojimi o�mi.
85
00:09:50,382 --> 00:09:54,051
Ta dogodek
je bil lekcija o strahu.
86
00:09:54,052 --> 00:09:58,098
Postala sem imuna na sadiste.
87
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
Kot bi bila �e vedno ob meni.
88
00:10:07,566 --> 00:10:09,817
Ne morem verjeti.
89
00:10:09,818 --> 00:10:14,489
V trenutku pa se je vse spremenilo.
90
00:10:16,325 --> 00:10:19,827
Morala bi biti tu z nami.
91
00:10:19,828 --> 00:10:23,415
Razo�arala sem jo.
Nisem pazila nanjo.
92
00:10:32,591 --> 00:10:35,092
Kaj se dogaja, Manuel?
-�ivjo.
93
00:10:35,093 --> 00:10:36,929
Je pripravljen?
-Seveda, �ef.
94
00:10:36,930 --> 00:10:39,181
�ez minutko pridem.
-Prav.
95
00:10:46,313 --> 00:10:48,313
�ivjo.
96
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
�e odhajate?
97
00:10:51,736 --> 00:10:55,948
V Caracas moram iti poro�at
o uspe�nem delu tukaj.
98
00:10:57,366 --> 00:10:59,366
Zlasti tvojem.
99
00:11:01,245 --> 00:11:06,583
Poslu�aj. Ho�em, da ve�,
da nam je vsem hudo zaradi Fami.
100
00:11:10,504 --> 00:11:12,504
Hvala.
-Za kaj?
101
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Gre�? Daj �asu �as.
102
00:11:14,967 --> 00:11:17,260
Ostani. Spo�ij si.
103
00:11:17,261 --> 00:11:20,514
Pij, jej, zaslu�ila si si.
Riba je...
104
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Okej. Bi �la rada v Kolumbijo?
105
00:11:27,104 --> 00:11:31,858
Ne, tam me ni� ne �aka.
-Potem je urejeno.
106
00:11:31,859 --> 00:11:36,279
Vzemi si toliko �asa,
kolikor ga rabi�.
107
00:11:36,280 --> 00:11:37,531
Ja?
-Okej.
108
00:11:37,532 --> 00:11:40,033
Prav. Pazi nase.
109
00:11:53,630 --> 00:11:56,841
Ameri�anko daj v program.
Pazi nanjo.
110
00:11:56,842 --> 00:11:59,178
Ve�, da bom, brat.
-Pazi nase.
111
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Doli ob zalivu,
112
00:13:32,521 --> 00:13:34,647
kjer zorijo lubenice,
113
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
nazaj domov
114
00:13:37,276 --> 00:13:39,111
se zdaj bojim.
115
00:13:39,112 --> 00:13:43,490
Saj �e bom �la, bo mama rekla:
116
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Si kdaj videla medveda,
da se �e�e..."
117
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Grozno zgleda�.
118
00:14:51,517 --> 00:14:53,684
Lep�e se za�ni obla�iti.
119
00:14:53,685 --> 00:14:58,231
Zani� ribo sem jedel.
Pripravljen sem ti poro�ati.
120
00:14:58,232 --> 00:15:01,276
Govori.
-�udovita je.
121
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
Z njo posnemimo videe.
122
00:15:04,488 --> 00:15:06,739
Daj malo ljubezni ljudem.
123
00:15:06,740 --> 00:15:08,908
Malo ljubezni ljudem?
124
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
Kak�no sranje govori�?
�e ve� YouTuba?
125
00:15:13,580 --> 00:15:17,750
Predstavljaj si: "Damica,
ki je ne morejo pripeljati domov."
126
00:15:17,751 --> 00:15:21,337
Idealno je,
njena dru�ina so vojaki.
127
00:15:21,338 --> 00:15:25,091
�e jo prepri�am,
da zanika lastno kri,
128
00:15:25,092 --> 00:15:27,928
bam, se bo raz�irilo
po spletu kot po�ar.
129
00:15:29,096 --> 00:15:32,181
Kurc. Preve� o�itno je.
130
00:15:32,182 --> 00:15:36,894
O�itno je dobro, ne?
To razjasni zadevo.
131
00:15:36,895 --> 00:15:39,939
Kaj razjasni? Jebe� YouTube.
132
00:15:39,940 --> 00:15:44,236
Prosil sem te, da izve�,
kak�no vlogo ima v tem.
133
00:15:45,737 --> 00:15:47,737
Nobene.
134
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Mogo�e je zunanja sodelavka,
ne vem.
135
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Me�a se ti.
136
00:15:54,998 --> 00:15:58,332
Ali la�e� ali pa ne vem,
kaj se dogaja s tabo.
137
00:15:58,333 --> 00:16:03,088
Kje si na�el
to neumno idejo za YouTube?
138
00:16:04,423 --> 00:16:07,925
Kako naj opravljam svoje delo,
�e mi ne zaupa�?
139
00:16:07,926 --> 00:16:10,970
�e ho�e�, da ti zaupam,
bodi odgovoren.
140
00:16:10,971 --> 00:16:13,264
Daj mi jo.
-Jo bo� prevzel?
141
00:16:13,265 --> 00:16:18,853
Ho�em, da dobi� ta podatek, zdaj.
Kak�na je njena vloga v vsem tem?
142
00:16:18,854 --> 00:16:21,523
Poi��i odgovor,
ali pa te bom zajebal.
143
00:16:22,983 --> 00:16:25,359
Prav.
-Ni� prav.
144
00:16:25,360 --> 00:16:27,905
Premakni rit in se loti dela.
145
00:16:31,992 --> 00:16:33,992
Zmenjeno.
146
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Ven.
147
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Ven ho�em!
148
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Pojdi ven!
149
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Ven!
150
00:17:28,173 --> 00:17:30,173
Ne hodi noter.
151
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Ne hodi noter. Ne, ne. Nak.
152
00:17:41,061 --> 00:17:43,061
Ojla?
153
00:17:43,146 --> 00:17:45,146
Pojdi.
154
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Pojdi, ne sme� biti tukaj.
155
00:17:51,655 --> 00:17:53,655
Ojla?
156
00:18:10,799 --> 00:18:12,799
Amber sem.
157
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
To je moja soba. Lahko gre�?
158
00:18:18,098 --> 00:18:20,098
Prav.
159
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
Kateri dan je danes?
-Ne vem.
160
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
Bi me rada zmedla?
-Sploh ne.
161
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Nisem vedela, da si tu.
Odklenjeno je bilo.
162
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Kateri dan je danes?
-Ne vem.
163
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Potem ne bom govorila s tabo.
164
00:19:02,559 --> 00:19:04,559
Si Nemka?
165
00:19:09,191 --> 00:19:11,191
Kako dolgo si tu?
166
00:19:16,782 --> 00:19:18,782
Je to ��etka?
167
00:19:18,867 --> 00:19:20,867
Ne dam ti je!
168
00:19:31,964 --> 00:19:35,550
Glasba je preglasna.
-Ni glasbe.
169
00:19:35,551 --> 00:19:37,551
Ej!
-Nehaj.
170
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Poslu�aj.
171
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Glasbo so ugasnili.
172
00:19:49,815 --> 00:19:51,815
Bilo je...
173
00:19:53,694 --> 00:19:55,694
Ni bilo glasbe.
174
00:19:56,655 --> 00:19:58,655
Zdaj vem, da si la�nivka.
175
00:20:02,327 --> 00:20:04,327
Najlep�a hvala.
176
00:20:07,332 --> 00:20:09,332
La�nivka.
177
00:21:06,517 --> 00:21:09,727
Zanima me,
kako so 500 milijonov to�k
178
00:21:09,728 --> 00:21:12,271
megapodatkov prenesli v �tirih tednih.
179
00:21:12,272 --> 00:21:15,692
Ne vem. Ne v...
180
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ne. Kaj pa dela�?
181
00:21:55,691 --> 00:21:58,025
Ne, ne. Kaj dela�?
182
00:21:58,026 --> 00:22:01,779
To ni prav.
Kolensko tetivo uporabi.
183
00:22:01,780 --> 00:22:04,616
Jaz delam tako. Ti pa tako.
184
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Kaj je narobe s tabo?
Zakaj ne govori� z mano?
185
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Posku�ala sem. Pa je te�ko.
186
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Ne, pa ne.
Ne govori� z mano, kot je treba.
187
00:22:20,883 --> 00:22:22,883
Ne iz srca.
188
00:22:26,054 --> 00:22:28,054
�ivjo.
189
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
So ti kdaj rekli,
da ima� shizofrenijo?
190
00:22:33,729 --> 00:22:37,690
Predstavlja� si stvari, ki jih ni.
Kot je tista glasba.
191
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
Halucinacije ka�ejo na shizofrenijo.
192
00:22:46,909 --> 00:22:51,455
�e sem nora, ti mogo�e ne bi smela re�i,
da odhajam. Novembra.
193
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
�e ho�e�, lahko tvojim sporo�im,
da si tu.
194
00:23:03,300 --> 00:23:07,387
Sre�o ima�, da sem tu.
-Te lahko nekaj vpra�am?
195
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.
196
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Zakaj sme� sama hoditi naokoli?
197
00:23:15,896 --> 00:23:17,896
Povsod ti dovolijo.
198
00:23:18,190 --> 00:23:20,190
Zaslu�ila sem si.
-Kako?
199
00:23:20,692 --> 00:23:25,989
Radi imajo nepla�ano delo.
-�e bi si zaslu�ila pet minut,
200
00:23:27,991 --> 00:23:29,991
bi plavala �ez.
201
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Od tod ne more� pobegniti.
202
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Ti dam nasvet?
Ne jej juhe. Zastrupljena je.
203
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
Juha?
-Ja.
204
00:25:25,984 --> 00:25:30,531
Ima� dru�ino?
-Ja.
205
00:25:37,538 --> 00:25:39,538
Amber imam!
206
00:25:47,339 --> 00:25:49,339
Alex!
207
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Samo zahvaliti sem se hotel.
208
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Ti lahko dam to? Za darilo?
209
00:26:16,285 --> 00:26:18,285
Adios, chicas.
210
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Hvala.
211
00:26:46,273 --> 00:26:49,943
Ne more� tako pobegniti.
-Pozna� bolj�i na�in?
212
00:26:51,153 --> 00:26:55,406
Ja, pa ti ne morem povedati,
ker bi me takoj ubili.
213
00:26:55,407 --> 00:26:58,910
No�e� stran?
-Ja, ho�em.
214
00:26:58,911 --> 00:27:00,412
Ne, no�e�.
-Ho�em.
215
00:27:00,413 --> 00:27:03,665
Samo z mano lahko pobegne�.
Z mano.
216
00:27:17,429 --> 00:27:19,429
Glej.
217
00:27:21,642 --> 00:27:23,642
Prav.
218
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Previdno. Previdno.
219
00:27:50,295 --> 00:27:52,295
Nisi rekla, da je strupena?
220
00:27:53,131 --> 00:27:58,178
Saj je. Grda droga.
Briga me! Odhajam. Lahko vsaj u�ivam.
221
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
Smem vzeti tvojo?
-Ne.
222
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Ni zastrupljena.
Samo mojo juho ho�e�.
223
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?
224
00:28:19,283 --> 00:28:21,283
Dobila sem te.
225
00:28:21,660 --> 00:28:23,660
Razkrinkala sem te.
226
00:28:32,045 --> 00:28:34,045
To pomeni:
227
00:28:34,256 --> 00:28:38,050
"Ko vidi� zlato,
si na�el Indijo Koromandijo."
228
00:28:38,051 --> 00:28:43,015
Govoriva o resni�nih stvareh.
-Resni�no je. Okoli naju je.
229
00:30:09,309 --> 00:30:11,309
�ivjo.
230
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Lepo te je videti. �edna si.
231
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Novo teorijo imam.
232
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Dobra se mi zdi.
233
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Dru�abniki iz Rusije in s Kube
so na�li tvoja potovanja.
234
00:30:26,076 --> 00:30:30,079
Prosil sem jih za pomo�,
ker imajo napredno tehnologijo...
235
00:30:30,080 --> 00:30:36,628
Rada potujem.
-�la si v Kleiner Tiergarten Park.
236
00:30:37,462 --> 00:30:42,800
V Berlinu, 25. avgusta 2019.
237
00:30:42,801 --> 00:30:45,803
Kaj?
-Dva dni, preden si pri�la tja,
238
00:30:45,804 --> 00:30:50,267
so z glockom 26 ustrelili
�e�enskega separatista.
239
00:30:58,442 --> 00:31:02,862
Misli�, da sem ga jaz ubila.
-Seveda ga nisi ubila, Amber.
240
00:31:02,863 --> 00:31:07,034
FSB ga je ubila.
Tebe so poslali, da preu�i� kraj.
241
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
Tam si bila.
-Tam sem bila kot turistka.
242
00:31:12,831 --> 00:31:16,375
Tisti dan je bilo tam
najbr� 10.000 turistov.
243
00:31:16,376 --> 00:31:18,586
To si po�ela na meji.
244
00:31:18,587 --> 00:31:22,048
Preu�evala si na�o mre�o,
preverjala na�e zveze z vasmi.
245
00:31:22,049 --> 00:31:26,260
O bog. O bog. Tommy. Timmy?
246
00:31:26,261 --> 00:31:28,261
Ali si Tom�s?
247
00:31:30,182 --> 00:31:33,518
Tvoja zapornica sem.
Rekla bom, kar bo� hotel.
248
00:31:33,519 --> 00:31:36,646
Zato kar nehaj s tem sranjem.
249
00:31:36,647 --> 00:31:38,732
Posnemiva video.
-Prav.
250
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Samo ozra�je bi rad sprostil.
Samo novice ti sporo�am.
251
00:31:44,947 --> 00:31:47,949
Govoriva o �oli Amerik...
252
00:31:47,950 --> 00:31:50,244
O tem sranju o ubojih
253
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
in o tvojih na�rtih v Venezueli.
254
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Pa mene glej, ne v kamero.
255
00:32:05,759 --> 00:32:07,759
Povej, zakaj si tu.
256
00:32:08,887 --> 00:32:13,517
Sem Amber Chesborough,
botani�arka in farmakologinja.
257
00:32:14,017 --> 00:32:16,102
Sem zapornica v Venezueli,
258
00:32:16,103 --> 00:32:18,856
ker mislijo, da delam za Cio.
259
00:32:20,232 --> 00:32:22,232
Me jebe� v glavo?
260
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Oprosti, morala sem si dati du�ka.
261
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
O bog. Prav.
262
00:32:31,660 --> 00:32:34,579
Razlo�i mi, kaj je to �ola Amerik.
263
00:32:34,580 --> 00:32:38,082
Kaj natan�no je to
in ali je povezano s kokainom.
264
00:32:38,083 --> 00:32:40,209
Rada bi prav povedala.
265
00:32:40,210 --> 00:32:42,004
Oprosti. Ne vem.
266
00:32:42,005 --> 00:32:47,509
Ne vem, kaj Cia po�ne tu.
Ti pa ve�, svinja sadisti�na!
267
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, posku�am ti pomagati.
268
00:33:00,397 --> 00:33:04,442
Tako bova pre�ivela.
-Potem mi povej, kaj naj re�em.
269
00:33:04,443 --> 00:33:09,031
Samo povej mi, kaj naj re�em.
-Ne gre tako, prav?
270
00:33:17,664 --> 00:33:19,664
Sem Amber Chesborough.
271
00:33:20,667 --> 00:33:22,667
H�i umetnice Maggie.
272
00:33:23,795 --> 00:33:30,427
Moj brat Alex je odlikovan vojak.
Moj mo� je Eric Haas, odlikovan vojak.
273
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Proti moji volji me imajo zaprto
v Venezueli.
274
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Saj ni res.
275
00:33:39,437 --> 00:33:43,232
Presenetila sem te, a?
276
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Pri�la si, da bi prizadela ljudi.
Vsaj to priznaj.
277
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Da bi nas kaznovala,
dokler ne postanemo kot ti.
278
00:33:55,786 --> 00:33:59,455
Ampak resnica je, da je demokracija
v Severni Ameriki mrtva.
279
00:33:59,456 --> 00:34:04,418
No�emo vas posnemati.
No�emo va�ega vpliva.
280
00:34:04,419 --> 00:34:07,755
Pa kaj!
Klin�eva podkupljena cmera.
281
00:34:07,756 --> 00:34:10,926
Ne bodi taka.
Govorim o tebi, kakr�na si bila.
282
00:34:11,760 --> 00:34:13,928
Spremenila si se.
-Ne, �isto enaka sem.
283
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
O ne.
-Ja, sem.
284
00:34:15,639 --> 00:34:17,014
Vidim te.
285
00:34:17,015 --> 00:34:22,521
Tu sklepa� prijateljstva.
Z ljudmi iz laboratorija za kokain.
286
00:34:24,356 --> 00:34:26,524
ZDA ne bi smele delati
z Venezuelo
287
00:34:26,525 --> 00:34:31,486
kot s sovra�nico,
ampak kot s sebi enako.
288
00:34:31,487 --> 00:34:36,577
Vsi smo ljudje. Zaslu�imo
si enakopravnost pred Bogom.
289
00:34:37,369 --> 00:34:41,622
Eno dobro imamo.
Rabim jih �e deset.
290
00:34:41,623 --> 00:34:46,169
ZDA so v preteklosti po�ele
grozne stvari Venezueli.
291
00:34:46,170 --> 00:34:48,838
Na�i voditelji imajo napake.
-To je dobro.
292
00:34:48,839 --> 00:34:52,551
Prav.
-Splo�no je. No�e� govoriti o Cii.
293
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
V redu je. In?
294
00:34:59,308 --> 00:35:02,059
Zdaj bomo naredili
propagandni posnetek.
295
00:35:02,060 --> 00:35:04,980
To, kar govori�,
ti ni treba verjeti.
296
00:35:05,564 --> 00:35:10,234
Za televizijo je in splet.
-�e bo brat videl, da blatim ZDA...
297
00:35:10,235 --> 00:35:14,780
Razumel bo. Ni naiven.
298
00:35:14,781 --> 00:35:17,867
Za to dr�avo je tvegal �ivljenje.
299
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Greva naprej.
300
00:35:19,454 --> 00:35:24,248
Tega mu ne morem narediti.
-Olaj�al ti bom vse skupaj.
301
00:35:24,249 --> 00:35:26,627
V mo�ki zapor te bom preselil.
302
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Tokrat bom zadnji� pritisnil "snemaj".
303
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Sem Amber Chesborough.
304
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Rada bi podala izjavo o ZDA.
305
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Ljudje, ki jih poznam,
306
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
ki delajo za vlado ZDA,
307
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
verjamejo, da lahko izbolj�ajo svet.
308
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
To so ZDA.
309
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ta otro�ja ideja,
za katero je vredno umreti,
310
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
to, da lahko izbolj�amo svet...
311
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Kljub o�itnim dokazom.
312
00:36:51,795 --> 00:36:53,795
Na zrak grem.
313
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Ko se vrnem, bova ponovila.
314
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Dovolijo mi samo tri odmerke mila.
315
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Ve�ino orgazmov zaigram.
316
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
V�asih bi ma�ki
najraje izpulila brke.
317
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Imam nore psihoti�ne sanje.
318
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Videz rozin mi ni v�e�.
319
00:38:07,037 --> 00:38:11,749
O�eta ne poznam.
Od�el je, ko sem bila majhna.
320
00:38:11,750 --> 00:38:14,419
Brat mi je rekel,
da je znal dobro plesati.
321
00:38:15,587 --> 00:38:20,259
O�e je bil �udovit. Mama, hudi�evka,
me je pripravila za vohunjenje.
322
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Moj bogati mo� me sovra�i.
323
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Jezen je name.
Zato me bo pustil umreti tu.
324
00:38:30,936 --> 00:38:32,936
To je neumnost.
325
00:38:33,814 --> 00:38:36,315
Ko bom pri�la ven,
mu bom sporo�ila, da si tu.
326
00:38:36,316 --> 00:38:38,316
Takoj bo pri�el sem.
327
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Boga ne sli�im ve�.
328
00:38:41,573 --> 00:38:43,948
Rada bi se spomnila,
kak�en glas ima.
329
00:38:43,949 --> 00:38:47,411
Govori kot plahutanje peruti.
Mo� me sovra�i.
330
00:38:48,537 --> 00:38:50,537
Pusti me bo tu, ker...
331
00:38:52,249 --> 00:38:54,249
Ker sem mu lagala.
332
00:38:55,252 --> 00:38:58,629
Tvoj mo� �e ne bi zapustil
take lepotice.
333
00:38:58,630 --> 00:39:01,091
Se je zato poro�il s tabo,
ker si lepa?
334
00:39:03,427 --> 00:39:08,014
Ne. Hotel si je dokazati,
da ni tak kot o�e.
335
00:39:08,015 --> 00:39:10,391
Ne bi smela...
-Ampak te je varoval.
336
00:39:10,392 --> 00:39:14,646
Ampak je zvi�ka gledal name.
Skrivaj.
337
00:39:19,151 --> 00:39:21,151
�e sem iskrena...
338
00:39:23,530 --> 00:39:25,530
Nisem ga ljubila.
339
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ne verjamem ti.
340
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
No�em ve� igrati.
341
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ne, ne. Nisem �e kon�ala.
342
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
No�e� verjeti, da ti je �lovek,
ki ga ljubi�, lagal.
343
00:39:50,182 --> 00:39:54,477
Odkritje je preve� �okantno.
Zato travmo racionalizira�,
344
00:39:54,478 --> 00:39:56,230
�e� da je bila poroka prevara.
345
00:39:56,231 --> 00:40:00,358
Ampak si ga ljubila.
-Ne, pravkar sem rekla, da ga ne ljubim.
346
00:40:00,359 --> 00:40:04,779
Sama sebi la�e�. Meni lahko la�e�,
ampak zakaj Amber la�e Amber?
347
00:40:04,780 --> 00:40:09,618
Ne bom poslu�ala
terapije du�evne bolnice.
348
00:40:12,829 --> 00:40:14,829
Pa kaj, �e sem?
349
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Vseeno sem
veliko pametnej�a od tebe.
350
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Na BND sem se izurila
za osebnostno analizo.
351
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
To je veliko te�e
kot preu�evanje rastlin.
352
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Vidim te, prijatelj.
353
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
�ivjo. Si spala?
354
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Ne.
355
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
�ivljenje je dobro. Delo tudi.
356
00:41:13,892 --> 00:41:17,686
Tu ostani.
-Kam pa naj grem, Amberlina?
357
00:41:25,944 --> 00:41:30,156
Rekla si, da ima� na�rt za beg.
Kak�en je?
358
00:41:30,157 --> 00:41:32,284
Kaj moram narediti?
Kam naj grem?
359
00:41:33,452 --> 00:41:36,245
Ne razumejo te.
Ni� ne znajo angle�ko.
360
00:41:36,246 --> 00:41:38,998
Fabiola, zna� angle�ko? Ne.
361
00:41:38,999 --> 00:41:41,542
Pa ti, Maria?
Zna� angle�ko? Ne.
362
00:41:41,543 --> 00:41:44,420
Pedro? Ne, ne, ne.
Ne znajo angle�ko.
363
00:41:44,421 --> 00:41:47,925
Lahko pobegne�,
ampak nekoga bo� morala ubiti.
364
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Ampak jasno mi je, da nisi morilka.
365
00:41:52,846 --> 00:41:55,056
To je glavna te�ava.
366
00:41:55,057 --> 00:41:57,809
To me najbolj skrbi.
Da nisi morilka.
367
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Ej, povej mi.
368
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Za pristajali��em za helikopterje
imajo stra�arji �tirikolesnik.
369
00:42:12,533 --> 00:42:16,077
Z njim se peljejo v d�unglo.
Ne grejo patruljirat,
370
00:42:16,078 --> 00:42:18,955
ampak na seksualne pustolov��ine.
371
00:42:18,956 --> 00:42:23,751
S �tirikolesnikom se pelji do slapa.
372
00:42:23,752 --> 00:42:28,256
Od tam pojdi do reke,
ki te�e do Amazonke.
373
00:42:28,257 --> 00:42:30,968
Sledi toku do civilizacije.
374
00:42:31,802 --> 00:42:34,763
Razume�?
-Ja.
375
00:42:36,682 --> 00:42:39,433
Saj nisi sposobna ubijati.
Zakaj sploh govoriva o tem?
376
00:42:39,434 --> 00:42:43,438
Presene�ena bi bila.
-Ne bi rekla. Zato si mi v�e�.
377
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Nisi �isto nedol�na,
ampak tudi pokvarjena nisi.
378
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Zmedena me�anica si.
Ni� hudega. V�e� mi je.
379
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy.
380
00:43:41,914 --> 00:43:46,501
Hildy, greva. Greva.
Luknja je pripravljena.
381
00:43:46,502 --> 00:43:48,502
Pridi.
382
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ne, Amberlina. Ne morem oditi.
383
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Ne morem stran.
384
00:43:55,720 --> 00:43:59,097
Kaj? Ne, pridi.
385
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Pridi, greva.
386
00:44:21,078 --> 00:44:23,078
Moja najbolj�a prijateljica.
387
00:44:36,176 --> 00:44:38,176
Uspelo mi bo.
388
00:44:58,073 --> 00:45:00,073
O bog.
389
00:51:05,941 --> 00:51:07,941
Sem je �la!
390
00:55:36,920 --> 00:55:38,920
Fak!
391
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Prav. Prav.
392
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
V malce neprijetnem polo�aju smo.
393
00:57:52,598 --> 00:57:54,724
Tu smo vsi dru�ina.
394
00:57:54,725 --> 00:57:58,520
Bratje, sestre, prijatelji,
o�etje, matere.
395
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
Ti �enski sta u�ivali
enake privilegije kot drugi.
396
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Nisi ubila tipa ob �tirikolesniku.
397
00:58:19,958 --> 00:58:21,958
Vse bo v redu s tabo.
398
00:58:23,587 --> 00:58:27,674
In kaj sta naredili?
To sta izkoristili.
399
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Na�i mo�je so bili v nevarnosti.
400
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
�ivljenje so tvegali, da bi jo na�li.
401
00:58:46,318 --> 00:58:48,318
To je te�ka situacija.
402
00:59:02,835 --> 00:59:05,169
Ne vem, kaj ho�e�, da naredim.
403
00:59:05,170 --> 00:59:11,510
Zame dela 400 ljudi.
Ohranjati moram disciplino. Zato...
404
00:59:13,637 --> 00:59:15,637
Nekoga moram kaznovati.
405
00:59:21,645 --> 00:59:23,645
Prav.
406
00:59:34,783 --> 00:59:36,783
Ti mi povej.
407
00:59:38,829 --> 00:59:40,829
Mene ustreli, prosim.
408
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Jaz sem kriva. Mene ustreli. Mene.
409
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
KONEC DRUGEGA DELA
410
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
411
01:00:31,465 --> 01:00:33,133
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND
412
01:00:33,134 --> 01:00:36,720
AVTOR
413
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Prevedla Lorena Dobrila
414
01:01:39,864 --> 01:01:43,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
29937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
