Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,840 --> 00:01:53,400
SIATKA
2
00:02:04,440 --> 00:02:06,160
W cieple też można cierpieć, wiesz?
3
00:02:08,480 --> 00:02:10,120
Nie zrobiło to na tobie wrażenia?
4
00:02:10,200 --> 00:02:13,160
No pewnie, że zrobiło!
Ale zachowujesz się, jakby zabił tatę.
5
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
A jak inaczej to rozumieć?
6
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
To nie był wypadek.
7
00:02:19,360 --> 00:02:21,640
Ani pomyłka. Celowo podał złe informacje.
8
00:02:21,720 --> 00:02:22,960
Zabił go.
9
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
Nieprawda.
10
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Ojciec traktował Aliego inaczej.
11
00:02:30,240 --> 00:02:33,600
Nie radził sobie z nim,
a ja byłam za młoda, żeby go ochronić.
12
00:02:33,680 --> 00:02:35,520
Mieliście inne dzieciństwo.
13
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
I w pewnym sensie innego ojca.
14
00:02:40,760 --> 00:02:43,040
Ali byłby winny, gdyby ojciec go słuchał
15
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
i traktował poważnie, ale tak nie było.
16
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
Ojciec zawsze jeździł tak, jak chciał.
17
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Rozumiem twój ból.
18
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
Ale nie jesteś do końca fair.
19
00:03:11,920 --> 00:03:12,880
Wejdź do środka.
20
00:03:13,440 --> 00:03:14,800
Chciałem narąbać drewna.
21
00:03:25,280 --> 00:03:30,080
Tu dr Gerhard Moltke, nie mogę odebrać.
Zostaw wiadomość po sygnale.
22
00:03:31,000 --> 00:03:35,400
Doktorze, to znowu ja, Maryam Soltani.
Wiem, że jest późno, ale…
23
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Chodzi o raporty z badań.
Czy mógłby pan do mnie oddzwonić?
24
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
Gdzie byłeś?
25
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
To przez to, o czym mówili
w wiadomościach?
26
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Że pozywam policję?
27
00:04:05,560 --> 00:04:07,520
Wiesz, że to nieprawda.
28
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
Przez ostatnie kilka dni
niczego nie wiedziałem.
29
00:04:15,440 --> 00:04:16,320
Ali.
30
00:04:20,960 --> 00:04:22,280
Ufasz mi?
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,880
Ufasz mi?
32
00:05:56,000 --> 00:05:58,360
Taki most nie może się ot tak zawalić.
33
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
Potrzeba było czegoś więcej.
34
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
No pewnie, śmiało.
W końcu tyle tu miejsca.
35
00:06:06,280 --> 00:06:07,720
Skupmy się na wybuchu.
36
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Moltke sprawdza plany budowy
i inne dokumenty,
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
zagląda do raportu
38
00:06:11,840 --> 00:06:14,240
i nagle chce się mnie pozbyć.
39
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
Coś tu śmierdzi.
40
00:06:22,600 --> 00:06:24,120
Idziemy dobrym tropem.
41
00:06:24,200 --> 00:06:26,160
Możesz tylko na tym skorzystać.
42
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
Jasne.
43
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
Ufam ci.
44
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Mamy niemieckich żołnierzy,
nielegalnie działających za granicą.
45
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Mają niemiecką broń,
46
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
być może niemieckiego mocodawcę, a ty co?
47
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
Ali, nie wiem, skąd o tym wszystkim wiesz,
48
00:06:50,480 --> 00:06:52,080
ale miałeś trzymać się z dala.
49
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Niech nasi ludzie robią swoje.
50
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Są za wolni.
51
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
Może i tak, ale to nie ty tutaj dowodzisz.
52
00:06:57,920 --> 00:07:01,120
Idź do pani Rinke,
powiedz jej, że jest za wolna.
53
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Jestem dla niej podejrzanym.
54
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
To przestań się mieszać
i jeszcze bardziej pogarszać sytuację.
55
00:07:08,240 --> 00:07:09,360
Posłuchaj, Ali.
56
00:07:09,440 --> 00:07:13,160
Naprawdę cię lubię. Ale dokładasz
problemów i stajesz się utrapieniem.
57
00:07:15,440 --> 00:07:17,560
Twój głupi most
przysporzył mi dość kłopotów.
58
00:07:17,640 --> 00:07:20,520
A ty nagle wyskakujesz
z historią o żołnierzach w Grecji.
59
00:07:20,600 --> 00:07:23,720
Nie masz świadków ani dowodów.
Wszystko to spekulacje.
60
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
Okej.
61
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
Boże, nie. Nie miałam na myśli,
że masz rozpocząć śledztwo.
62
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Przestań.
63
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
O, proszę. Idzie pani Rinke.
64
00:07:33,880 --> 00:07:34,840
Z nią gadaj.
65
00:07:59,280 --> 00:08:00,200
- Ali!
- Hej!
66
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Co ty tu robisz?
67
00:08:02,600 --> 00:08:04,680
Składałam zeznanie. No i…
68
00:08:05,840 --> 00:08:07,880
- Zostałam zawieszona.
- Rozumiem.
69
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Analizują użycie broni
i mój udział w całej tej sprawie.
70
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
Masz teraz czas? Idziemy coś zjeść?
71
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
Muszę odwiedzić tatę.
Ale jutro będę z powrotem.
72
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
Mam trochę papierkowej roboty.
73
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
Jasne.
74
00:08:21,440 --> 00:08:22,400
Wróciłaś na 100%?
75
00:08:22,480 --> 00:08:23,440
Tak.
76
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
W sensie, wszystko dobrze?
77
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
Co?
78
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
Po prostu… Mówi ci coś nazwa
79
00:08:35,120 --> 00:08:36,040
„TRE-KOR”?
80
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
„TRE-KOR”.
81
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Chyba produkują maszyny.
82
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
Według mnie są uwikłani w sprawę Seidlera.
83
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
Słuchaj, możemy o tym pogadać jutro?
84
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
- Muszę iść.
- Jasne.
85
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
Okej. To na razie.
86
00:08:56,680 --> 00:08:58,320
- Dobrze, że wydobrzałaś.
- Tak.
87
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Do zobaczenia. Pa.
88
00:09:07,400 --> 00:09:10,040
- Frida!
- Już idę, tato.
89
00:09:11,280 --> 00:09:12,520
Frida!
90
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
Co to za jeden, Frida?
91
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
To znajomy, tato.
92
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
Mówi o sobie Oktawian.
93
00:09:27,920 --> 00:09:29,760
Ale wątpię, że to jego prawdziwe imię.
94
00:09:31,240 --> 00:09:32,560
Ostrożnie, gorące.
95
00:09:56,240 --> 00:09:57,960
Zeller chce przyjrzeć się firmie.
96
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
Wolelibyśmy,
żebyś poszła z nim do siedziby.
97
00:10:02,640 --> 00:10:05,400
Chcemy wiedzieć wszystko,
co już wie Zeller.
98
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
Pójdziesz z nim do TRE-KOR
i odegrasz swoją rolę.
99
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Wolałabym nie.
100
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Dość już wam pomogłam. Chyba wystarczy.
101
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
Pani Selldorf,
my widzimy to całkiem inaczej.
102
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
Zdaje się, że dostała pani
więcej wsparcia dla ojca
103
00:10:29,120 --> 00:10:30,440
niż inni członkowie.
104
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
„Oktawian”?
105
00:10:36,160 --> 00:10:37,000
To nie jest imię…
106
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
W zamian mocno pomieszałaś nam szyki
w sprawie Seidlera.
107
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Transport więźnia
108
00:10:49,680 --> 00:10:52,400
- przy granicy z Austrią.
- Zeller. Serwus.
109
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Zrobiłam wszystko, czego chcieliście.
110
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
I mówiłam już,
że Aliego nie da się kontrolować.
111
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
Ali, daj mu się wysikać.
Zobacz, tutaj masz zjazd.
112
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
Co do cholery?
113
00:11:07,160 --> 00:11:08,280
Coście za jedni?
114
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
Więcej wam nie pomogę.
115
00:11:11,840 --> 00:11:13,000
A jaką masz alternatywę?
116
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
Wyrok za ujawnianie poufnych informacji.
117
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
Stracisz pracę i przyjaciół.
118
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
Albo skumasz się z prokuratorem
i zostaniesz świadkiem,
119
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
ale i tak stracisz pracę i przyjaciół.
120
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
A my postąpimy z tobą tak jak z Seidlerem.
121
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
Ojciec upaćkał się jedzeniem.
122
00:11:46,880 --> 00:11:50,080
- Przepraszam. Na co masz ochotę. Piwko?
- Nie, wodę.
123
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
Wodę i piwo, proszę.
124
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
- Woda i piwo.
- Tak, dziękuję.
125
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
Fajnie, że wyszliśmy razem.
126
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Tak, ale nie mam za dużo czasu.
Spotykam się z Halilem.
127
00:11:59,720 --> 00:12:01,000
- Więc…
- Jasne.
128
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Nie ma problemu.
129
00:12:02,240 --> 00:12:05,280
Chciałem tylko spytać,
co u ciebie, co porabiasz.
130
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
Chciałbym być… Dzięki… W twoim życiu.
131
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Zdrówko.
132
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Zdrówko.
133
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Niedługo twoje urodziny.
134
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Dlatego razem z…
135
00:12:33,280 --> 00:12:36,360
Tak. Zastanawiałem się, czy…
136
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Mama i…
137
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
- Musisz odebrać?
- To z pracy, ważna sprawa.
138
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Zaraz wracam, dobrze?
139
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
Hej, Jodi.
140
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Cześć.
141
00:12:54,320 --> 00:12:55,360
Dostałaś zdjęcie?
142
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Chcesz wiedzieć, jak on się nazywa.
143
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Właśnie. Przypomniałem sobie,
że masz do tego oprogramowanie.
144
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
To jest wykonalne, tyko że…
145
00:13:03,160 --> 00:13:04,080
Potrzeba nakazu.
146
00:13:09,480 --> 00:13:10,440
Zaczekaj.
147
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
- Ten chłopak?
- Wyszedł.
148
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
- Co proszę?
- Wyszedł.
149
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
A na urodziny chce playstation.
150
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
Nie wiem, co on sobie myśli, co czuje.
151
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Jestem na linii.
152
00:13:30,960 --> 00:13:32,680
Tak bardzo się różnimy od siebie.
153
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Może daj mu więcej czasu.
154
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
Nie da się nadrobić straconych chwil
w jeden tydzień.
155
00:13:37,840 --> 00:13:39,640
Bądź z nim w kontakcie.
156
00:13:39,720 --> 00:13:43,000
Raz na tydzień napisz SMS-a, zadzwoń.
157
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Bądź blisko, ale nie naciskaj.
158
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Wiesz co…
159
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Czasami, pod niektórymi względami…
160
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
Valentin przypomina mi mojego brata.
161
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Jego charakter.
162
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
Z nim też powinieneś pogadać.
163
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
Z Alim? A po co…
164
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
- Mamy go.
- Słucham?
165
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
Najemnik nazywa się Sebastian Blank.
166
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
Adres: Reinhardsweg 91.
167
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Dzięki, Jodi.
168
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Lekarstwa Petera są na dole.
169
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Dzięki, Masza.
170
00:14:24,640 --> 00:14:26,520
- Dzięki, Masza.
- Do jutra.
171
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Masza.
172
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Jakaś dobra rada, tato?
173
00:14:53,960 --> 00:14:55,280
Idź zapytaj mamę.
174
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
Byłoby miło.
175
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
Mama jest jak lwica.
176
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Tak, była jak lwica.
177
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Śpij dobrze.
178
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Śpij dobrze.
179
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Dr. Moltke?
180
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
O Boże. To straszne. Tak mi przykro.
181
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
Jak się trzymasz?
182
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Podobno to był atak serca.
183
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
- Maryam?
- Tak?
184
00:16:55,680 --> 00:16:57,040
Niefortunnie się złożyło,
185
00:16:57,120 --> 00:16:59,760
ale to nie ma nic wspólnego
z twoją sprawą, okej?
186
00:17:01,640 --> 00:17:03,720
Jasne. Widzimy się za jakiś czas.
187
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Cześć, Ali.
188
00:17:59,400 --> 00:18:02,520
Nie pojechałem jeszcze do Lipska
i tak pomyślałem…
189
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Może moglibyśmy pogadać i…
190
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
Cześć, Ali.
191
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
Człowiek, którego szukamy,
nazywa się Sebastian Blank.
192
00:18:41,240 --> 00:18:43,120
Zadé był dyrektorem w TRE-KOR.
193
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
To akurat nie musi oznaczać,
że to oni wysłali po niego ludzi.
194
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
Nie, nie musi.
195
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Ale miałoby to sens.
196
00:18:53,320 --> 00:18:54,200
Racja.
197
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
Nie musisz tego robić.
198
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Nie musisz ze mną jechać.
199
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Siedzę już w tym tak samo jak ty.
200
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Dziękuję.
201
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Oczywiście zależy nam
202
00:19:21,560 --> 00:19:24,200
na całkowitym wyjaśnieniu
sytuacji związanej z panem Zadé.
203
00:19:26,440 --> 00:19:29,080
Ściśle współpracujemy
z lokalnymi władzami.
204
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
Nie chodzi o korupcję.
205
00:19:35,680 --> 00:19:38,000
Musimy ustalić,
kto próbował go wywieźć z kraju.
206
00:19:40,880 --> 00:19:43,520
Jak już powiedziałem,
jesteśmy w kontakcie z władzami,
207
00:19:43,600 --> 00:19:45,760
aby wyeliminować wszelkie podejrzenia.
208
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
To wszystko, co mogę powiedzieć.
209
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
Służył pan?
210
00:19:54,520 --> 00:19:56,160
Ma pan na myśli wojsko?
211
00:19:57,640 --> 00:19:58,960
Byłem w służbie zastępczej.
212
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Jestem pacyfistą.
213
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
Znał pan Zadégo?
214
00:20:04,920 --> 00:20:07,240
Wszyscy trochę się tu znamy.
215
00:20:07,320 --> 00:20:09,080
Coś jeszcze? Muszę już wracać.
216
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
W trakcie akcji zamordowano policjanta.
217
00:20:13,480 --> 00:20:14,320
Tak.
218
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
Tragiczna historia.
219
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Niemiecki dyrektor, niemieccy najemnicy.
220
00:20:18,560 --> 00:20:21,200
Niemiecka firma. Malwersacje. Morderstwo.
221
00:20:21,840 --> 00:20:23,800
Prasa będzie zachwycona.
222
00:20:26,560 --> 00:20:27,680
Proszę zacząć mówić.
223
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
Zanim ci w więzieniu zaczną.
224
00:20:31,200 --> 00:20:32,080
Taki pan pewny?
225
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
Władze powiadomiły nas,
226
00:20:38,640 --> 00:20:41,120
że ludzie, o których mowa,
zbiegli z więzienia.
227
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Uzyskałem także informację o tym,
228
00:20:43,960 --> 00:20:46,280
że w ogóle nie powinno was tu być,
229
00:20:46,360 --> 00:20:48,120
bo zostaliście oboje zawieszeni,
230
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
pani Selldorf i panie Zeller.
231
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
Dziękuję za rozmowę.
232
00:21:01,360 --> 00:21:03,120
Kurwa!
233
00:21:06,480 --> 00:21:07,400
Czy…
234
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
Czy Rena wie, że tu jesteśmy?
235
00:21:13,440 --> 00:21:14,360
Nie.
236
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Wiedział, że przyjedziemy.
237
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
Kto mu powiedział?
238
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
Muszę coś załatwić na komendzie.
Wysadzę cię po drodze.
239
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
20 LAT
240
00:26:57,680 --> 00:26:59,800
Panie Blank, to ja. Jest pan w domu?
241
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
- Jest tam pan?
- Nie!
242
00:27:08,800 --> 00:27:12,240
Widziałam, jak ktoś do pana
wchodzi przez balkon.
243
00:27:58,320 --> 00:28:00,320
Musimy się spotkać. Dzisiaj.
244
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
Mam odgrywać swoją rolę,
245
00:28:04,520 --> 00:28:06,080
a wysyłasz mnie do tego Eislera,
246
00:28:06,160 --> 00:28:08,720
który w dupie ma pozory.
247
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
Frida.
248
00:28:12,960 --> 00:28:14,320
Skończyłaś raport?
249
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
Tak.
250
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Masz minutkę?
251
00:28:19,600 --> 00:28:20,680
Słuchaj…
252
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
Rozmawiałaś ostatnio z Alim?
253
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
O tym wszystkim, co się stało.
254
00:28:27,560 --> 00:28:28,400
Tak.
255
00:28:29,840 --> 00:28:33,200
A rozmawialiście o tym…
co on ostatnio rozpracowuje?
256
00:28:34,480 --> 00:28:35,320
Między innymi.
257
00:28:37,160 --> 00:28:40,040
Mów szczerze, nie jako koleżanka.
Bądź obiektywna.
258
00:28:41,040 --> 00:28:42,240
Ile z tego brać poważnie?
259
00:28:45,080 --> 00:28:45,920
Nie wiem.
260
00:28:51,400 --> 00:28:52,280
Dziękuję.
261
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
POLICJA
262
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Jesteś wojskowym?
263
00:30:20,880 --> 00:30:23,120
- Nie, policjantem.
- Ach, tak. Dobrze.
264
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
Sztuki walki?
265
00:30:25,000 --> 00:30:26,520
Nawet mnie to interesuje.
266
00:30:26,600 --> 00:30:28,840
Oferujemy także całą gamę innych zajęć.
267
00:30:28,920 --> 00:30:30,600
Jeśli chcesz, mogę dać ci ulotkę.
268
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
A co z opłatami za członkostwo?
269
00:30:33,560 --> 00:30:35,160
Płacisz, ile możesz i kiedy możesz.
270
00:30:36,120 --> 00:30:37,440
To pięknie z waszej strony.
271
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Darowizny nas utrzymują.
272
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Tutaj nie chodzi tylko o sport.
273
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
Pomagamy naszym członkom,
274
00:30:42,360 --> 00:30:44,400
finansując terapię leczenia traumy.
275
00:30:44,480 --> 00:30:46,080
Wspieramy przyjaciół i rodziny.
276
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
Amitatis to miejsce dla całej rodziny.
277
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
Masz dzieci?
278
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
Ja? Dzieci?
279
00:30:52,160 --> 00:30:53,840
W pewnym momencie przestałem liczyć.
280
00:30:56,880 --> 00:30:58,280
Nie, nie mam.
281
00:31:01,080 --> 00:31:03,760
No dobrze. To dziękuję.
282
00:31:05,200 --> 00:31:08,160
Dziś po południu spotykamy się
w zajeździe „U Kernera”.
283
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
Wpadnij nas poznać.
Zawsze z chęcią witamy nowe twarze.
284
00:31:12,640 --> 00:31:13,560
Przyjdę.
285
00:31:31,320 --> 00:31:33,600
Leo Zeller włamał się do domu Blanka.
286
00:31:33,680 --> 00:31:36,320
Ali Zeller węszy wokół TRE-KOR.
287
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Trzeba podjąć jakieś kroki.
288
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Radykalne kroki.
289
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
- To nie jest zgodne z naszymi zasadami.
- Jasne.
290
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
A co byłoby zgodne?
291
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
Zamordowanie dwóch Belgów?
292
00:31:54,720 --> 00:31:55,560
Bernd.
293
00:31:56,280 --> 00:31:59,920
Pojechali za Blankiem do Grecji.
Oni nie dadzą za wygraną, Dorothee.
294
00:32:00,000 --> 00:32:01,040
Musimy działać.
295
00:32:02,160 --> 00:32:03,080
Natychmiast.
296
00:32:04,840 --> 00:32:08,640
Kiedy zakładałem Amitatis 20 lat temu,
297
00:32:08,720 --> 00:32:11,320
moją wizją było niesienie pomocy
298
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
każdemu policjantowi i żołnierzowi
299
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
w potrzebie.
300
00:32:17,920 --> 00:32:19,760
Dzisiaj, kiedy widzę,
301
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
jak daleko zaszła ta mała organizacja,
302
00:32:27,200 --> 00:32:30,040
jestem pełen dumy i podziwu.
303
00:32:39,400 --> 00:32:41,320
O rety, chyba zgubiłem wątek.
304
00:32:42,880 --> 00:32:47,440
Ale plus jest taki,
że już nie muszę was zanudzać.
305
00:32:47,520 --> 00:32:50,400
Dobrego wieczoru, przyjaciele.
306
00:32:55,920 --> 00:32:57,480
Co z Fridą Selldorf?
307
00:32:57,560 --> 00:32:59,160
Ty skup się na Renie Martens.
308
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
Trzeba ją zmylić.
309
00:33:00,360 --> 00:33:02,760
Inaczej zacznie zadawać
niewygodne pytania.
310
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
- Pani Selldorf.
- Gdzie do cholery jesteś?
311
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
Zrobiłam wszystko, czego chciałeś,
312
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
a ciągle jestem po uszy w gównie.
313
00:33:32,760 --> 00:33:34,280
Eisler mnie wystawił.
314
00:33:34,360 --> 00:33:35,880
Ali wie.
315
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Oddzwonię do pani.
316
00:33:37,240 --> 00:33:39,360
Nic z tego. Nie rozłączaj się i słuchaj.
317
00:33:39,440 --> 00:33:42,360
Bo powiem tym tłukom z Amitatis,
skąd biorą się ich finanse.
318
00:33:42,440 --> 00:33:43,760
Nic nie powiesz.
319
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
Zachowasz spokój i wrócisz do domu.
320
00:33:46,560 --> 00:33:49,120
Jak się nazywa opiekunka
twojego ojca? Masza?
321
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Mogłaby, broń Boże, pomylić leki.
322
00:33:51,040 --> 00:33:52,320
Jest taka roztargniona.
323
00:33:55,200 --> 00:33:56,120
Co?
324
00:33:56,200 --> 00:33:58,520
Dobrze pani zrozumiała, pani Selldorf.
325
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
Odezwę się.
326
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
Czy Robert jest na zbiórce funduszy?
327
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
Cholera.
328
00:35:59,080 --> 00:36:00,040
Leo.
329
00:36:03,840 --> 00:36:05,520
Mógłbyś…
330
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
Mógłbyś…
331
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Jasne.
332
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
- Jesteś cały?
- Jedziemy.
333
00:36:18,320 --> 00:36:20,000
- Dokąd?
- Do Fridy.
334
00:36:20,560 --> 00:36:21,520
A co z nim?
335
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
Cholera. Pomóż mi.
336
00:36:42,640 --> 00:36:44,000
Czemu chcesz jechać do Fridy?
337
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
Ona jest kretem.
338
00:36:45,760 --> 00:36:47,400
Co? Naprawdę?
339
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
Nie wierzę.
340
00:36:50,240 --> 00:36:51,560
Jeszcze się nie zjawiła.
341
00:36:53,520 --> 00:36:54,600
Dobrze.
342
00:36:57,920 --> 00:36:59,280
Rozłącz się.
343
00:37:12,560 --> 00:37:13,480
Otwieraj.
344
00:37:16,600 --> 00:37:18,160
Nie skrzywdziłabym twojego ojca.
345
00:37:18,240 --> 00:37:19,520
Tak, na pewno.
346
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Tato.
347
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
Możliwe, że przez jakiś czas
się nie zobaczymy.
348
00:38:10,760 --> 00:38:12,600
Nawaliłam, i to mocno.
349
00:38:16,480 --> 00:38:18,800
Dzisiaj mecz z Borussią.
350
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Zrobię ci herbatę.
351
00:38:37,400 --> 00:38:39,480
- Powiesz mi, kiedy mam skręcić?
- W lewo.
352
00:38:46,360 --> 00:38:47,520
Myślałem o tobie.
353
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
O nas.
354
00:38:55,280 --> 00:38:58,920
Latami szukałem odpowiedzi na pytanie,
dlaczego doszło do wypadku.
355
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
W końcu to ty mi jej udzieliłeś.
356
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Źle podałeś zakręt.
357
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
- Pospiesz się.
- Celowo.
358
00:39:13,000 --> 00:39:15,360
Strasznie to popierdolone.
359
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
Prawdą jest też jednak,
że tata znał trasę.
360
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
I nie traktował cię za dobrze.
361
00:39:22,320 --> 00:39:23,400
Ani w ogóle dobrze.
362
00:39:25,480 --> 00:39:28,760
Dlatego pewnie będę w stanie
wybaczyć ci to, co zrobiłeś.
363
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
Bo wiem, dlaczego to zrobiłeś.
364
00:40:39,280 --> 00:40:44,240
Nazywam się Frida Selldorf.
Pełnię służbę na 102. komisariacie.
365
00:40:46,080 --> 00:40:49,840
Skontaktował się ze mną
wysoko postawiony członek Amitatis.
366
00:40:49,920 --> 00:40:53,040
Oktawian. To jego pseudonim.
Nie wiem, jak się naprawdę nazywa.
367
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
Przekazywałam mu poufne informacje.
368
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
Zrobiłam to dlatego, że…
369
00:41:23,920 --> 00:41:26,040
Chodź ze mną, to nic mu się nie stanie.
370
00:41:26,120 --> 00:41:27,480
On nie może zostać sam.
371
00:41:27,560 --> 00:41:28,640
Masza się nim zajmie.
372
00:41:37,240 --> 00:41:38,880
Na pewno poszła do domu?
373
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
Przekonamy się. Za 100 m w prawo.
374
00:42:10,440 --> 00:42:11,280
ŁAPY PRECZ!
375
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
ŁAPY PRECZ!
376
00:42:25,400 --> 00:42:27,320
- O w mordę, przecież to…
- Mają Fridę.
377
00:42:28,000 --> 00:42:28,960
Zawróć.
378
00:42:29,760 --> 00:42:30,880
Szybciej!
379
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Zrób coś!
380
00:43:38,840 --> 00:43:40,280
Stój!
381
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Rzuć broń!
382
00:44:51,080 --> 00:44:53,360
Napisy: Przemysław Kołodziej
26364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
