All language subtitles for Boston.Legal.S02E04.2005.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-HDCTV_track6_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,084 --> 00:00:02,585 ALAN: Previously on Boston Legal. 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,421 Hey, listen, I think you remember Reverend Diddum. 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,340 It turns out the reverend is also a lawyer. 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,384 I've decided to let him handle my divorce. 5 00:00:09,467 --> 00:00:12,262 Instead of targeting the ex-husband, we go after the reverend. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,806 -The reverend? -Three sexual harassment complaints. 7 00:00:14,889 --> 00:00:16,683 GARRETT: The man has a certain weakness. 8 00:00:18,101 --> 00:00:22,105 Did you commit this act because he was evil... 9 00:00:23,231 --> 00:00:26,401 -or because you are? -Because he was. 10 00:00:29,362 --> 00:00:30,739 I want Alan Shore. 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,701 (upbeat rock music playing) 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,248 I'd like to know how a United States congressman 13 00:00:40,331 --> 00:00:43,293 can be held liable for an official act of congressional business 14 00:00:43,376 --> 00:00:44,419 for which he enjoys immunity. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,629 SHIRLEY: You can be held liable because you've been sued 16 00:00:46,713 --> 00:00:50,133 under traditional state tort law for which you enjoy no immunity. 17 00:00:52,093 --> 00:00:52,969 I want Denny Crane. 18 00:00:54,721 --> 00:00:58,475 Uh, you don't want Denny Crane. 19 00:00:58,558 --> 00:01:02,228 -Denise is one of our top. -I'm entitled to the top. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,939 Is there a reason I'm not getting Denny? 21 00:01:07,650 --> 00:01:08,651 Denny... 22 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 -Denny has, uh... -Mad cow disease. 23 00:01:13,573 --> 00:01:16,493 I just saw him on television in Kelly Nolan's murder trial. 24 00:01:16,576 --> 00:01:18,787 He was at the defense table for effect, Raymond. 25 00:01:18,870 --> 00:01:21,414 He's not capable of any complex litigation. 26 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 I knew you were there, Denny. 27 00:01:28,797 --> 00:01:29,631 Did you? 28 00:01:30,548 --> 00:01:31,549 RAYMOND: Raymond Jacobs. 29 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 You handled my first divorce 15 years ago. 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 My wife's name was Lois. 31 00:01:38,223 --> 00:01:39,390 -I remember. -Why wouldn't you? 32 00:01:39,474 --> 00:01:41,518 -You slept with her. -Only after the divorce was final. 33 00:01:42,102 --> 00:01:43,228 RAYMOND: May I ask, Denny, 34 00:01:43,311 --> 00:01:45,605 -how do you feel about gun control? -For communists. 35 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 What about banning assault weapons in the private sector? 36 00:01:47,774 --> 00:01:49,109 DENNY: As soon as you say 37 00:01:49,192 --> 00:01:52,153 it's okay to ban assault weapons, my friend, even in the private sector, 38 00:01:52,237 --> 00:01:54,614 you make it easier to take guns away from hunting 39 00:01:54,697 --> 00:01:55,698 and personal protection. 40 00:01:55,782 --> 00:01:58,493 Soon, the military and the police are without firearms. 41 00:01:59,035 --> 00:02:01,704 By banning assault weapons in the private sector, 42 00:02:01,788 --> 00:02:04,290 the military and the police would lose their guns? 43 00:02:04,374 --> 00:02:06,709 And the dominoes. It's a whole theory. 44 00:02:07,585 --> 00:02:08,920 (comical music playing) 45 00:02:09,003 --> 00:02:11,506 She's a liberal. Can't even hunt. 46 00:02:12,215 --> 00:02:13,258 (imitates gunshot) 47 00:02:24,936 --> 00:02:25,770 You set? 48 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Set? 49 00:02:27,981 --> 00:02:30,233 You sure you don't need a second chair? This is a murder trial. 50 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 I want Catherine to be the underdog. 51 00:02:32,318 --> 00:02:33,945 An army of lawyers would subvert that. 52 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 You okay? 53 00:02:37,782 --> 00:02:38,908 Tara quit. 54 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 What do you mean she quit? 55 00:02:42,495 --> 00:02:43,580 She's gone. 56 00:02:44,122 --> 00:02:46,374 -She quit the firm? -She quit me, actually. 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,502 But she's left the firm as well. 58 00:02:54,841 --> 00:02:59,012 Alan, do you have the necessary focus to try this case? 59 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 I do. 60 00:03:04,434 --> 00:03:06,769 (theme music) 61 00:03:36,633 --> 00:03:39,928 ♪ He had it coming, he had it coming ♪ 62 00:03:40,553 --> 00:03:43,890 ♪ He only had himself to blame ♪ 63 00:03:43,973 --> 00:03:45,391 ♪ If you'd have heard it ♪ 64 00:03:45,475 --> 00:03:48,228 ♪ I betcha you would have done the same ♪ 65 00:03:48,311 --> 00:03:51,356 The coroner's report showed he'd been struck twice behind the head. 66 00:03:52,148 --> 00:03:53,316 DET. JOHN: The second blow being fatal. 67 00:03:54,025 --> 00:03:56,319 D.A. MURROW: And was there any sign of a struggle, Detective? 68 00:03:56,819 --> 00:03:58,238 DET. JOHN: No. 69 00:03:58,321 --> 00:03:59,948 D.A. MURROW: Any evidence to suggest 70 00:04:00,031 --> 00:04:02,784 that the victim had made any threatening movement toward the defendant? 71 00:04:03,159 --> 00:04:03,993 No. 72 00:04:04,077 --> 00:04:06,412 D.A. MURROW: And in the statement made to you by the defendant, 73 00:04:06,496 --> 00:04:08,706 did she say the victim was threatening her? 74 00:04:08,790 --> 00:04:11,584 {\an8}But she did not say that she was in any imminent danger 75 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 {\an8}at the time she hit him. 76 00:04:13,628 --> 00:04:14,587 {\an8}Thank you, sir. 77 00:04:15,964 --> 00:04:18,216 {\an8}-Your witness. -I have nothing. 78 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 It appears your exhaustive testimony covered everything. 79 00:04:21,427 --> 00:04:22,345 You left nothing out. 80 00:04:24,264 --> 00:04:25,848 Is that correct, Detective? 81 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 -Pretty much. -Pretty much. 82 00:04:29,394 --> 00:04:31,896 {\an8}Thank you, Detective, for your fine commitment to detail. 83 00:04:39,862 --> 00:04:41,614 Okay. The witness may step down. 84 00:04:41,698 --> 00:04:44,993 Actually, one thing you pretty much left out. 85 00:04:45,076 --> 00:04:46,452 No harm. We can cover it now. 86 00:04:46,911 --> 00:04:49,414 Mr. Ferrion had previously killed two people. 87 00:04:50,540 --> 00:04:53,167 He whacked both his mother and a neighbor. 88 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 -Allegedly. -Allegedly. 89 00:04:56,713 --> 00:05:01,009 Isn't it pretty much the opinion of the Boston Police Department 90 00:05:01,092 --> 00:05:02,844 that he committed these murders? 91 00:05:03,511 --> 00:05:04,929 -Yes. -ALAN: Thank you. 92 00:05:05,054 --> 00:05:08,641 {\an8}I'm sure you pretty much meant to include that in your testimony, 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,351 {\an8}but forgotten. 94 00:05:13,938 --> 00:05:14,814 Oh! 95 00:05:15,690 --> 00:05:22,113 Mrs. Piper came to you a week before Mr. Ferrion was killed, didn't she? 96 00:05:22,447 --> 00:05:23,448 She did. 97 00:05:23,531 --> 00:05:27,243 Told you she feared Mr. Ferrion would kill again? 98 00:05:27,327 --> 00:05:30,496 -Yes. -ALAN: Relayed to you Bernard's comments 99 00:05:30,580 --> 00:05:31,748 about how the next time 100 00:05:31,831 --> 00:05:35,543 {\an8}he'd be sure to leave little clues like the BTK killer. 101 00:05:36,085 --> 00:05:37,253 She tell you that, detective? 102 00:05:38,212 --> 00:05:41,507 -Yes. -And after she told you all this, 103 00:05:41,632 --> 00:05:43,009 you did what, detective? 104 00:05:43,092 --> 00:05:45,094 I told her there wasn't enough to make an arrest. 105 00:05:45,178 --> 00:05:46,095 You sent her away. 106 00:05:48,598 --> 00:05:52,477 {\an8}Tell me, Detective, have you considered if you'd heeded 107 00:05:52,560 --> 00:05:56,105 {\an8}Catherine Piper's warnings, Bernard Ferrion might still be alive? 108 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 -Objection. -Withdrawn. 109 00:05:58,441 --> 00:06:01,944 Moving forward a bit to Bernard Ferrion's demise. 110 00:06:02,028 --> 00:06:03,696 So you've found him dead, 111 00:06:03,780 --> 00:06:06,657 conducted a Sherlock Holmesian investigation 112 00:06:06,741 --> 00:06:10,578 which led at last to Catherine Piper's doorstep? 113 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 No. She came to us. 114 00:06:14,165 --> 00:06:16,209 -Oh, she came to you? -Yes. 115 00:06:16,292 --> 00:06:18,711 (chuckling) Well, you certainly left that out, didn't you? 116 00:06:18,795 --> 00:06:20,046 She didn't come forth for a full week. 117 00:06:20,129 --> 00:06:24,175 Maybe Catherine hesitated because she feared being arrested. 118 00:06:24,258 --> 00:06:27,053 Yet her conscience and sense of morality 119 00:06:27,136 --> 00:06:30,056 eventually overcame her fear, which, of course, the jury would know 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 if you'd lived up to your oath to tell the whole truth. 121 00:06:32,433 --> 00:06:33,559 -Objection. -Mr. Shore. 122 00:06:33,643 --> 00:06:35,019 What? What did I say? 123 00:06:35,103 --> 00:06:37,188 (comical rock music playing) 124 00:06:45,696 --> 00:06:49,033 I paid $2,000 to his campaign personally, 125 00:06:49,117 --> 00:06:52,787 and I contributed another two million to the Democratic National Party 126 00:06:53,246 --> 00:06:55,748 on the assumption that this congressman, 127 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 if reelected, would support gun control. 128 00:06:59,752 --> 00:07:02,880 {\an8}Well, certainly, Mr. Norton, you realize that you cannot 129 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 {\an8}buy votes on Capitol Hill. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,843 (scoffs) Please. 131 00:07:06,926 --> 00:07:08,719 ALEX: There was never any quid pro quo 132 00:07:08,803 --> 00:07:10,096 on any specific vote. 133 00:07:10,179 --> 00:07:13,266 {\an8}But, sir, in your complaint, you cite his failure 134 00:07:13,349 --> 00:07:15,226 {\an8}to support the ban on assault weapons. 135 00:07:15,309 --> 00:07:18,938 ALEX: The fraud was perpetrated on me during his re-election campaign. 136 00:07:19,021 --> 00:07:20,857 The two of us got together for dinner. 137 00:07:20,940 --> 00:07:22,150 We shook hands. 138 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 He looked me in the eye and he told me 139 00:07:23,985 --> 00:07:27,530 {\an8}that he would champion, not support, but champion the renewal 140 00:07:27,613 --> 00:07:28,990 {\an8}of the ban against assault weapons. 141 00:07:29,490 --> 00:07:32,785 Then he goes off to Washington and the ban just lapses, 142 00:07:33,453 --> 00:07:35,121 doesn't even get brought up for a vote. 143 00:07:35,204 --> 00:07:38,332 {\an8}And sir, the fact that this ban was not renewed, 144 00:07:38,791 --> 00:07:40,877 {\an8}how has it hurt you personally? 145 00:07:42,545 --> 00:07:47,467 {\an8}On January 2nd, my nephew was buying milk in a convenience store. 146 00:07:48,342 --> 00:07:52,346 Two men came in to rob the store bearing AK-47s. 147 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 Gunfire ensued. 148 00:07:54,891 --> 00:07:56,100 My nephew was killed. 149 00:07:58,853 --> 00:08:00,771 I am very sorry for your loss, sir. 150 00:08:02,398 --> 00:08:07,111 {\an8}Are you suggesting that because you contributed money to this congressman, 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,404 that you bought his vote? 152 00:08:08,488 --> 00:08:10,198 There was no vote. 153 00:08:11,407 --> 00:08:15,161 Instead, Congress just let the ban lapse without so much as a discussion. 154 00:08:15,244 --> 00:08:19,248 {\an8}Didn't it lapse in part because the legislators in favor of the ban 155 00:08:19,332 --> 00:08:21,000 {\an8}realized the votes just weren't there? 156 00:08:21,083 --> 00:08:23,836 When you secure a contribution based on a policy 157 00:08:23,920 --> 00:08:25,963 you have no intention of honoring, 158 00:08:26,255 --> 00:08:27,548 that's flat out fraud. 159 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 DENISE: My point is, 160 00:08:28,716 --> 00:08:31,719 Congressman Jacobs couldn't have gotten the ban renewed. 161 00:08:31,802 --> 00:08:36,224 {\an8}Tom DeLay had dismissed it as simply a piece of feel good legislation 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,309 {\an8}that had no chance of passing. 163 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 I didn't get a commitment from Tom DeLay. 164 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 I did from him. 165 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 (cheeky music) 166 00:08:52,114 --> 00:08:54,033 -Oh, my God! -Not quite. 167 00:08:54,116 --> 00:08:55,535 What are you doing here? 168 00:08:57,161 --> 00:08:59,997 Your behavior saddened me, Sara. 169 00:09:01,040 --> 00:09:03,334 -It left me bereft. -Bereft? 170 00:09:03,417 --> 00:09:05,336 (scoffs) Let's not get carried away, Reverend. 171 00:09:05,419 --> 00:09:08,047 -You desecrated my collar. -How? 172 00:09:09,257 --> 00:09:11,217 You smelled it in a sexual manner. 173 00:09:11,300 --> 00:09:14,345 You rubbed it lascivious against your face. 174 00:09:14,929 --> 00:09:15,972 I'm reporting you. 175 00:09:16,681 --> 00:09:18,849 -To whom? -Your superiors. Perhaps the bar. 176 00:09:20,351 --> 00:09:22,770 And, and what happens to you if your behavior becomes public? 177 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 I've considered that. I must atone as well. 178 00:09:26,190 --> 00:09:29,694 We must both go public with our sins and atone. 179 00:09:31,362 --> 00:09:35,408 Reverend, I'm... sorry. 180 00:09:36,534 --> 00:09:40,204 I was only trying to help a client I felt was being taken advantage of. 181 00:09:40,913 --> 00:09:44,041 I'm really sorry. 182 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 I'd really appreciate you not... 183 00:09:49,338 --> 00:09:50,172 telling. 184 00:09:51,465 --> 00:09:53,634 (breathes deeply) 185 00:09:56,053 --> 00:09:56,929 On one condition. 186 00:09:59,390 --> 00:10:04,770 Go into the women's room, remove your panties and give them to me. 187 00:10:06,230 --> 00:10:08,774 -I beg your pardon? -You sniffed my personals. 188 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 I should like a whiff of yours. 189 00:10:11,944 --> 00:10:15,656 First of all, I spilled your collar, not your shorts. 190 00:10:15,740 --> 00:10:18,993 Give me your underwear or I'm going to atone. 191 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 CATHERINE: I first met him as a recovering murderer. 192 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 He'd killed his mother and neighbor. 193 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 Had he admitted these crimes to you? 194 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 Oh, yes, many times. 195 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 ALAN: Catherine, may I ask, 196 00:10:34,008 --> 00:10:36,135 why would you seek to befriend this man? 197 00:10:36,469 --> 00:10:39,972 CATHERINE: Well, I felt at his core, he wasn't evil. 198 00:10:40,056 --> 00:10:44,268 I also thought I could help him by introducing him to Jesus Christ, 199 00:10:44,352 --> 00:10:45,269 our savior. 200 00:10:45,353 --> 00:10:47,688 -Was he open to that? -Not terribly. 201 00:10:48,689 --> 00:10:50,816 He thought it would make him look like a bad Jew. 202 00:10:53,402 --> 00:10:55,655 So, what happened? 203 00:10:55,738 --> 00:11:01,994 Well, we were in the kitchen watching the telecast about the Kelly Nolan trial. 204 00:11:02,703 --> 00:11:05,956 He was talking about leaving hints the next time. 205 00:11:06,040 --> 00:11:07,166 The thing is... 206 00:11:07,249 --> 00:11:10,544 CATHERINE: Saying how he enjoyed the taste of killing, 207 00:11:11,379 --> 00:11:13,464 my mind started swirling. 208 00:11:13,547 --> 00:11:16,217 I was thinking, I'd gone to the police. 209 00:11:16,300 --> 00:11:17,927 They said they couldn't help. 210 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 There was no place for me to turn. 211 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 If I ran away, 212 00:11:21,889 --> 00:11:24,517 that was a betrayal he said he couldn't tolerate. 213 00:11:26,977 --> 00:11:28,604 I looked down at my hands. 214 00:11:30,189 --> 00:11:34,193 So I was holding the skillet, the weapon he'd used to commit murder. 215 00:11:35,111 --> 00:11:38,239 And I suddenly thought this was my only way out. 216 00:11:39,699 --> 00:11:41,075 So I just swung... 217 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 twice. 218 00:11:43,661 --> 00:11:44,620 And he dropped. 219 00:11:46,414 --> 00:11:48,999 Catherine, you took a human life. 220 00:11:51,001 --> 00:11:52,962 Killing his mother was strike one. 221 00:11:53,045 --> 00:11:55,047 Killing his neighbor was strike two. 222 00:11:56,090 --> 00:12:00,302 And the way he talked, Bernie had a third strike coming. 223 00:12:01,470 --> 00:12:03,973 (quirky music playing) 224 00:12:08,686 --> 00:12:12,022 I heard about Tara. I feel you're hurt. 225 00:12:12,106 --> 00:12:15,109 What's most upsetting, Denny, is I don't hurt. 226 00:12:15,192 --> 00:12:18,279 So I don't have to again tell you I'm there for you and all that crap. 227 00:12:19,447 --> 00:12:20,448 (sighs) 228 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 We can skip it. 229 00:12:23,200 --> 00:12:24,410 How's your trial going? 230 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 DENNY: Hmm... 231 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 I’m there as a prop. 232 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Shirley not giving you enough to do? 233 00:12:30,958 --> 00:12:33,878 (groans) Alan, it's a dream case... 234 00:12:34,670 --> 00:12:36,964 to be able to actually defend a congressman 235 00:12:37,047 --> 00:12:39,049 who opposes the ban on assault weapons. 236 00:12:39,133 --> 00:12:41,427 It's what any lawyer lives for. 237 00:12:47,391 --> 00:12:48,642 I'm going to show you something. 238 00:12:53,981 --> 00:12:55,274 (cabinet door unlocking) 239 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 Jeez, Denny. 240 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 DENNY: Oh, this one... 241 00:13:07,286 --> 00:13:08,621 -my father gave me. -ALAN: Lovely. 242 00:13:08,704 --> 00:13:11,290 Could you kindly point in any direction other than my head? 243 00:13:11,373 --> 00:13:12,333 It's not loaded. 244 00:13:12,416 --> 00:13:14,043 -(gunshot fires) -Oh, I guess it is. 245 00:13:14,126 --> 00:13:15,336 For God's sake, Denny! 246 00:13:15,419 --> 00:13:16,504 Oh, lighten up, would you? 247 00:13:16,587 --> 00:13:18,047 -(gunshot fires) -(people screaming) 248 00:13:18,756 --> 00:13:20,174 What in God's name? 249 00:13:20,257 --> 00:13:22,676 And it is in God's name, Shirley. 250 00:13:23,594 --> 00:13:24,762 The right to bear arms. 251 00:13:24,845 --> 00:13:26,889 -Second Commandment. -That would be the Second Amendment. 252 00:13:26,972 --> 00:13:28,390 That's same difference. 253 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 -I should be first chairing this case. -(Alan breathing heavily) 254 00:13:30,476 --> 00:13:33,521 If anybody should be the poster boy for guns in this country... 255 00:13:33,604 --> 00:13:34,855 It should be you. 256 00:13:36,232 --> 00:13:40,694 Denny, Congressman Jacobs is for the assault weapon ban. 257 00:13:41,362 --> 00:13:42,696 Did you know that? 258 00:13:42,780 --> 00:13:44,365 What do you mean he's for the ban? 259 00:13:44,448 --> 00:13:50,120 He let it lapse because sometimes in politics… there are politics. 260 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 But in principle, he's for the ban. 261 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 What if he supports a law and then agrees to let it lapse? 262 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 Then that would make him... 263 00:14:00,881 --> 00:14:01,757 A Democrat. 264 00:14:01,841 --> 00:14:04,051 (quirky music playing) 265 00:14:04,134 --> 00:14:07,555 You're giving representation to a Democrat. 266 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 (rock stinger playing) 267 00:14:15,980 --> 00:14:17,982 (downbeat music playing) 268 00:14:23,612 --> 00:14:25,614 -(indistinct chatter) -(vehicle honking) 269 00:14:41,630 --> 00:14:42,756 With all the rain, 270 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 the Charles has spilled into the sewage systems. 271 00:14:46,927 --> 00:14:49,054 ALAN: It isn't exactly Nimmo Bay. 272 00:14:49,138 --> 00:14:51,599 Word is, they're catching some uncommon ones. 273 00:14:54,852 --> 00:14:56,478 I think I'm going to retire, Alan. 274 00:15:05,654 --> 00:15:06,655 What's going on? 275 00:15:08,866 --> 00:15:12,328 No, no, no. I think it's a sign when the practice of law 276 00:15:12,411 --> 00:15:14,330 is less rewarding than... 277 00:15:15,414 --> 00:15:16,624 Fishing in a sewer? 278 00:15:22,338 --> 00:15:23,589 I feel devalued. 279 00:15:24,965 --> 00:15:26,675 I always wanted to go out with my pride, 280 00:15:27,259 --> 00:15:29,053 failing that at least my old time slot. 281 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 I wish... 282 00:15:35,851 --> 00:15:37,394 I was never great. 283 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Because? 284 00:15:42,483 --> 00:15:43,567 Because... 285 00:15:46,195 --> 00:15:47,363 I remember. 286 00:15:50,157 --> 00:15:52,826 When God strips you of your talent, he should at least 287 00:15:52,910 --> 00:15:56,872 have the decency to strip away the memory of having had it. 288 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 (pensive music playing) 289 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 What do you mean he wants your underwear? 290 00:16:10,094 --> 00:16:13,138 I mean, he wants my underwear! 291 00:16:13,847 --> 00:16:15,391 -Is he still here? -No! 292 00:16:15,474 --> 00:16:19,436 He asked me to think on it, pray on it, and he'll be back in the morning. 293 00:16:21,814 --> 00:16:24,358 Okay. Relax. 294 00:16:26,402 --> 00:16:27,319 (sighs) 295 00:16:31,115 --> 00:16:32,032 (Garrett clears throat) 296 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 Okay. 297 00:16:37,079 --> 00:16:38,580 You've got to give him your underwear. 298 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 -What? -Otherwise, we'll be fired. 299 00:16:40,749 --> 00:16:42,835 I'm not going to give him my underwear. Are you crazy? 300 00:16:42,918 --> 00:16:46,505 -The guy's obviously sick. -Which is why we need to be afraid here. 301 00:16:46,588 --> 00:16:50,175 If we can't count on him to be rational enough to save his own career… 302 00:16:50,259 --> 00:16:51,343 Just give him your underwear. 303 00:16:51,427 --> 00:16:53,012 That's not even an option, Garrett. 304 00:16:53,095 --> 00:16:54,221 First, because I would never do it. 305 00:16:54,304 --> 00:16:55,681 -And second, because… -Sara, what if he report us? 306 00:16:55,764 --> 00:16:57,641 -…I'm not wearing any. -We'll be fired and... 307 00:17:03,480 --> 00:17:07,484 -(whispering) You're not wearing any? -Garrett, this is your doing. 308 00:17:08,068 --> 00:17:09,862 I'm making it your problem. 309 00:17:10,612 --> 00:17:12,114 You go deal with the sicko. 310 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 (quirky music playing) 311 00:17:31,800 --> 00:17:33,177 D.A. MURROW: The skillet was in your hand. 312 00:17:33,260 --> 00:17:34,803 -Could you hold it, please? -Objection. 313 00:17:34,887 --> 00:17:37,931 I would like her to demonstrate how she struck, Mr. Ferrion. 314 00:17:39,016 --> 00:17:40,851 Your Honor, this is meant to inflame the jury. 315 00:17:40,976 --> 00:17:42,978 -There is simply no reason... -She already described it. 316 00:17:43,062 --> 00:17:43,979 ALAN: The potential value 317 00:17:44,063 --> 00:17:45,814 -of a demonstration in a case like this… -She has taken this witness chair. 318 00:17:45,898 --> 00:17:47,232 The prosecution is petrified 319 00:17:47,316 --> 00:17:48,650 that my client comes off as sympathetic. 320 00:17:48,734 --> 00:17:51,111 She wants her to re-enact the crime to negate that sympathy. 321 00:17:51,195 --> 00:17:52,321 It has no probative value. 322 00:17:52,404 --> 00:17:53,947 It's a stunt and a cheap one. 323 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 -I'm going to allow it. -What? 324 00:17:56,158 --> 00:17:59,870 -The jury can see how it happened. -She testified as to how it happened. 325 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 I've made my ruling. Step back. 326 00:18:05,459 --> 00:18:07,044 Step back, counsel. 327 00:18:13,842 --> 00:18:15,719 Would you show us your movements, Mrs. Piper? 328 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 I... 329 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 (sighs) 330 00:18:35,030 --> 00:18:39,952 I was at the sink facing this way, and... 331 00:18:40,702 --> 00:18:42,871 he was going on about the taste of killing. 332 00:18:43,455 --> 00:18:46,959 CATHERINE: And that's when my mind started to swirl at the thought, 333 00:18:47,042 --> 00:18:50,337 "My God, he'll kill again. He might kill me." 334 00:18:53,423 --> 00:18:59,179 I looked at the skillet and suddenly this could be my way out. 335 00:18:59,972 --> 00:19:01,390 And I wheeled. 336 00:19:02,182 --> 00:19:03,725 (Alan winces) 337 00:19:03,809 --> 00:19:05,727 (quirky music playing) 338 00:19:19,449 --> 00:19:22,411 -A plea. -Did you have to hit it so hard? 339 00:19:22,494 --> 00:19:23,704 I was under oath. 340 00:19:24,830 --> 00:19:25,664 (thudding) 341 00:19:27,416 --> 00:19:28,876 (groans) 342 00:19:29,459 --> 00:19:30,961 I don't like the sound of that. 343 00:19:33,130 --> 00:19:34,464 (sighs) 344 00:19:34,548 --> 00:19:35,465 (clicks tongue) 345 00:19:35,549 --> 00:19:37,259 Catherine. I'm not sure I can win this. 346 00:19:37,926 --> 00:19:40,262 -You promised. -I promised I'd try. 347 00:19:40,345 --> 00:19:46,101 Well, that's all I'm asking for. I mean, just keep trying, please. 348 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 (exhales deeply) 349 00:19:50,189 --> 00:19:51,106 She really left? 350 00:19:53,400 --> 00:19:56,403 -I'm sorry? -Tara. She's gone? 351 00:19:58,488 --> 00:19:59,323 (softly) Ah. 352 00:19:59,698 --> 00:20:00,657 Evidently. 353 00:20:03,535 --> 00:20:04,494 I'm sorry. 354 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 (somber music playing) 355 00:20:06,163 --> 00:20:07,331 Not to worry. 356 00:20:15,881 --> 00:20:19,635 Look, if I had the power to move the bill for a vote, I would have. 357 00:20:20,552 --> 00:20:21,720 In fairness, 358 00:20:21,803 --> 00:20:23,472 did you try to move the bill for a vote? 359 00:20:24,723 --> 00:20:26,016 No. 360 00:20:26,099 --> 00:20:27,476 Okay. Why not? 361 00:20:27,559 --> 00:20:30,020 RAYMOND: Quite honestly, because I was up for re-election. 362 00:20:30,103 --> 00:20:32,940 If I'd been active about renewing the ban on assault weapons, 363 00:20:33,023 --> 00:20:36,068 the NRA would have opposed me, run smear campaigns against me, 364 00:20:36,151 --> 00:20:39,029 and I'd be sitting here today as an ex-congressman. 365 00:20:39,821 --> 00:20:40,656 You caved. 366 00:20:41,240 --> 00:20:44,409 I cannot serve my constituents if I'm not in office. 367 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 Like any elected official, I have to pick my battles. 368 00:20:48,038 --> 00:20:50,791 And political survival has to be a consideration. 369 00:20:52,167 --> 00:20:54,336 You told my client you'd support the ban. 370 00:20:54,419 --> 00:20:56,421 At the time, I fully planned to. 371 00:20:57,130 --> 00:21:00,008 Then in September, three lobbyists from the NRA 372 00:21:00,092 --> 00:21:01,760 walked in my office, 373 00:21:01,843 --> 00:21:04,888 informed me they'd contribute heavily to my opponent's campaign, 374 00:21:04,972 --> 00:21:07,266 informed me they'd finance negative ads against me. 375 00:21:08,225 --> 00:21:10,394 My advisers told me they'd be successful. 376 00:21:11,228 --> 00:21:13,188 So I would have lost my seat supporting a bill 377 00:21:13,272 --> 00:21:14,439 that had no chance of passing. 378 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Does that seem practical to you? 379 00:21:17,025 --> 00:21:20,696 Sticking to one's principles always struck me as being practical. 380 00:21:20,779 --> 00:21:23,532 Look, the ban on assault weapons... 381 00:21:27,369 --> 00:21:28,829 The Democrats are for it. 382 00:21:28,912 --> 00:21:30,580 The Republicans are for it. 383 00:21:30,664 --> 00:21:31,790 The police are for it. 384 00:21:31,873 --> 00:21:35,252 Eighty percent of the public is for it and we don't have it. 385 00:21:36,295 --> 00:21:38,505 That should tell you how powerful the gun lobby is. 386 00:21:39,881 --> 00:21:41,675 So you ran scared. 387 00:21:42,259 --> 00:21:44,594 (quirky music playing) 388 00:21:50,517 --> 00:21:51,601 That was horrible testimony. 389 00:21:51,977 --> 00:21:53,353 All right, Denny. 390 00:21:53,437 --> 00:21:55,856 What was the strategy there? Can somebody please explain it to me? 391 00:21:55,939 --> 00:21:58,692 The strategy was there was nothing our client could really do 392 00:21:58,775 --> 00:21:59,860 to renew the ban. 393 00:21:59,943 --> 00:22:03,071 He's therefore not the proximate cause of the plaintiff's injury. 394 00:22:03,155 --> 00:22:05,907 But that’s defensive! Why be defensive when justice is on our side? 395 00:22:05,991 --> 00:22:08,410 -Justice being... -Guns! 396 00:22:08,493 --> 00:22:11,330 There are more guns in American households than pets for God's sakes. 397 00:22:11,413 --> 00:22:12,831 More guns and cell phones. 398 00:22:12,914 --> 00:22:15,083 Guns are hot. 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 -It's not that simple, Denny. -It's as simple as this. 400 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 You don't get on the stand 401 00:22:19,212 --> 00:22:21,298 and say "I'm sorry for not doing the right thing." 402 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 You testify, "I did the right thing." 403 00:22:23,884 --> 00:22:25,218 That's how you win lawsuits. 404 00:22:25,302 --> 00:22:27,929 You're right, even when you're wrong. 405 00:22:28,013 --> 00:22:30,891 (quirky music playing) 406 00:22:40,650 --> 00:22:42,861 All right, the panties are in the envelope. 407 00:22:42,944 --> 00:22:44,112 But before I give them to you, 408 00:22:44,196 --> 00:22:46,656 we're going to set a few conditions of our own. 409 00:22:46,740 --> 00:22:47,574 Let me see. 410 00:22:50,035 --> 00:22:52,496 The panties. Let me see that they're really in there. 411 00:23:05,133 --> 00:23:07,761 Let me have a sample sniff to assure the authenticity. 412 00:23:08,637 --> 00:23:10,722 I'm not going to let you smell them now. 413 00:23:14,893 --> 00:23:15,852 (snickers) 414 00:23:16,603 --> 00:23:18,563 Those are new. She never wore them. 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,690 Your law career is over, Mr. Wells. 416 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 All right, look, let's try another approach. 417 00:23:27,280 --> 00:23:28,698 (thrilling music playing) 418 00:23:28,824 --> 00:23:29,783 I will beat you up. 419 00:23:30,784 --> 00:23:33,245 Think I'm kidding? I will smack you around, Reverend. 420 00:23:33,912 --> 00:23:35,831 And what makes you think I wouldn't enjoy that? 421 00:23:37,999 --> 00:23:40,460 I'll be back this afternoon if my terms are not met. 422 00:23:42,254 --> 00:23:43,755 I will go to your superiors. 423 00:23:44,756 --> 00:23:47,259 (thrilling music intensifies) 424 00:23:59,187 --> 00:24:00,856 Awfully tiny cigar. 425 00:24:03,984 --> 00:24:06,987 It's a kind of cigar that goes along with our wimpy defense today. 426 00:24:10,490 --> 00:24:12,242 Denise and I were discussing it. 427 00:24:13,660 --> 00:24:16,621 We think you're right. We think maybe... 428 00:24:18,957 --> 00:24:20,876 Maybe our approach should be... 429 00:24:23,795 --> 00:24:24,713 "Guns are good." 430 00:24:27,340 --> 00:24:28,550 But of course they are. 431 00:24:28,633 --> 00:24:32,179 The thing is, I don't really believe it, Denny, nor does Denise. 432 00:24:33,096 --> 00:24:37,100 And juries can always tell when lawyers are being disingenuous. 433 00:24:40,103 --> 00:24:41,313 We need you to close. 434 00:24:42,689 --> 00:24:43,523 Me? 435 00:24:45,108 --> 00:24:46,109 Hmm. 436 00:24:51,031 --> 00:24:52,616 (sighs) Thing is... 437 00:24:53,700 --> 00:24:56,453 Shirley I-I don't really do that. 438 00:24:57,120 --> 00:24:58,705 I'm more about... 439 00:24:59,873 --> 00:25:01,166 effect. 440 00:25:03,001 --> 00:25:06,838 This is a big client who's responsible for awarding this firm 441 00:25:06,922 --> 00:25:08,548 many government contracts. 442 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 We need you to pull this out. 443 00:25:13,136 --> 00:25:17,724 (hesitating) The thing about closing, Shirley, is... 444 00:25:20,268 --> 00:25:23,438 Too many words. I-I can't remember… 445 00:25:27,442 --> 00:25:28,527 Mad cow. 446 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 You don't have to remember words, Denny. 447 00:25:34,157 --> 00:25:37,118 This is about assault weapons. 448 00:25:37,911 --> 00:25:39,704 Just speak from your heart. 449 00:25:40,330 --> 00:25:41,373 This is about… 450 00:25:43,291 --> 00:25:44,209 what's dear. 451 00:25:44,292 --> 00:25:46,253 (solemn music playing) 452 00:25:55,762 --> 00:25:57,806 (downbeat music playing) 453 00:26:09,192 --> 00:26:10,360 ALAN: Now, what are you doing? 454 00:26:12,612 --> 00:26:14,656 Shirley asked me to close. 455 00:26:15,365 --> 00:26:18,743 I need more time to prepare. I really… I can't just... 456 00:26:18,827 --> 00:26:19,661 (sighs) 457 00:26:20,620 --> 00:26:21,788 So I'm copying yours. 458 00:26:23,164 --> 00:26:24,666 What do you mean you're copying mine? 459 00:26:24,749 --> 00:26:25,709 You're closing. 460 00:26:26,251 --> 00:26:27,794 It's good stuff. Do you write it? 461 00:26:29,045 --> 00:26:31,506 -You can't just copy my closing. -DENNY: Why not? 462 00:26:31,590 --> 00:26:33,466 We're on the same team. Don't be such a girl. 463 00:26:33,550 --> 00:26:35,885 Denny, we have completely different cases. 464 00:26:35,969 --> 00:26:38,555 So what? It's not like the jury really listens. 465 00:26:39,639 --> 00:26:41,474 Are you out of your mind? 466 00:26:47,272 --> 00:26:48,189 What's the matter? 467 00:26:51,026 --> 00:26:52,193 I'm afraid. 468 00:26:52,277 --> 00:26:54,237 (somber music playing) 469 00:26:54,321 --> 00:26:55,238 Afraid of what? 470 00:26:58,658 --> 00:26:59,743 Hey... 471 00:27:01,202 --> 00:27:03,038 -You're Denny Crane. -No, I'm not. 472 00:27:05,915 --> 00:27:07,250 That's somebody I used to be. 473 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Can you believe the irony? 474 00:27:13,131 --> 00:27:16,718 All I ever really wanted to do was to rise up one day 475 00:27:16,801 --> 00:27:21,097 and deliver the big summation on behalf of… 476 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 A gun. 477 00:27:22,891 --> 00:27:25,518 And now the day finally comes. 478 00:27:27,854 --> 00:27:29,147 And I'm afraid. 479 00:27:32,233 --> 00:27:34,152 The day will be here tomorrow, my friend. 480 00:27:34,986 --> 00:27:36,363 And you won't be afraid. 481 00:27:36,446 --> 00:27:39,366 You know why? You're still Denny Crane. 482 00:27:40,784 --> 00:27:42,160 This I know. 483 00:27:48,792 --> 00:27:50,960 I'm not suggesting you give him your underwear. 484 00:27:51,044 --> 00:27:53,755 -Ugh. Yes, you are. Garrett. -I'm not. 485 00:27:53,838 --> 00:27:55,715 I'm saying put these on and, uh... 486 00:27:56,341 --> 00:27:57,425 You're as sick as he is! 487 00:27:57,509 --> 00:27:59,177 -Sara, if this guy reveals… -Where is he? 488 00:28:00,470 --> 00:28:01,596 Waiting in the lobby. 489 00:28:01,680 --> 00:28:03,390 (thrilling music playing) 490 00:28:06,518 --> 00:28:08,520 (thrilling music intensifies) 491 00:28:16,236 --> 00:28:17,612 Reverend. 492 00:28:18,530 --> 00:28:19,447 Sara. 493 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 You're not getting any of my apparel, Reverend. 494 00:28:22,367 --> 00:28:25,120 If you want to tell my superiors about our little sting, then do it, 495 00:28:25,203 --> 00:28:28,289 knowing the consequences will be far worse for you than for me. 496 00:28:28,373 --> 00:28:31,209 One sniff, right here. I'll walk away. 497 00:28:34,713 --> 00:28:36,589 One more slap, we can call the whole matter settled. 498 00:28:38,425 --> 00:28:40,385 (epic music playing) 499 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Sweet. 500 00:28:49,477 --> 00:28:51,980 (upbeat music) 501 00:28:56,693 --> 00:28:59,654 There was no self defense or defense of others here. 502 00:28:59,738 --> 00:29:02,782 I'm not going to waste time telling you something you already know. 503 00:29:04,659 --> 00:29:08,830 The defendant simply made a decision, a reflective one, 504 00:29:08,913 --> 00:29:11,624 that Bernard Ferrion should no longer be among the living. 505 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Two whacks to the back of the head. 506 00:29:14,502 --> 00:29:18,256 Whether Catherine Piper was playing an executioner or God, 507 00:29:18,339 --> 00:29:20,467 she committed murder. 508 00:29:21,551 --> 00:29:24,846 Law and order isn't simply something found on television 509 00:29:24,929 --> 00:29:25,889 four nights a week. 510 00:29:26,681 --> 00:29:29,976 Our integrity as a people is inextricably bound up 511 00:29:30,059 --> 00:29:32,562 with the idea that we are a nation of laws. 512 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 You, as jurors, took an oath to uphold the law. 513 00:29:39,486 --> 00:29:44,657 In a time when we as Americans are increasingly labeled 514 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 as a "Might makes right" society, 515 00:29:47,327 --> 00:29:52,916 I sincerely hope, for our legacy as a moral society, 516 00:29:53,833 --> 00:29:56,044 you choose to honor that oath. 517 00:30:06,763 --> 00:30:08,389 I certainly hope you're good. 518 00:30:12,811 --> 00:30:19,609 In 2003, we had 16,500 murders in this country. 519 00:30:19,692 --> 00:30:22,570 Sixty-two hundred went unsolved. 520 00:30:23,363 --> 00:30:25,615 On another 4,000, we made arrests. 521 00:30:25,698 --> 00:30:27,242 The defendants eventually went free. 522 00:30:27,325 --> 00:30:29,786 We don't catch killers in this country. 523 00:30:30,662 --> 00:30:35,250 Since 1960, 200,000 murders have gone unsolved. 524 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 Forget about the ones where we just failed to convict for 200,000. We were baffled. 525 00:30:39,921 --> 00:30:41,965 Ask me. We could use a few more vigilantes. 526 00:30:42,048 --> 00:30:45,510 Now, you swing that skillet at your own risk, I grant you. 527 00:30:45,593 --> 00:30:48,137 Kill an innocent person, off to prison you should go. 528 00:30:48,638 --> 00:30:50,849 But Catherine Piper didn't do that. 529 00:30:51,683 --> 00:30:55,687 Catherine Piper tried law and order. 530 00:30:56,771 --> 00:30:58,815 She was scared for her life. 531 00:30:58,898 --> 00:31:01,609 She did fear for the safety of others. 532 00:31:02,277 --> 00:31:04,737 And in the heat of that fear, she swung that skillet, 533 00:31:04,821 --> 00:31:07,866 accomplishing in the process something the police couldn't. 534 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 She got the bad guy. 535 00:31:10,952 --> 00:31:14,873 Now I certainly don't want a society where people start arbitrarily 536 00:31:14,956 --> 00:31:17,458 taking the law into their own hands. I know you don't. 537 00:31:17,542 --> 00:31:20,712 But society certainly isn't safeguarded. 538 00:31:20,795 --> 00:31:25,383 Nor is it remotely benefited by putting Catherine Piper in prison. 539 00:31:27,635 --> 00:31:31,306 Unlike the District Attorney, I don't think we're a country 540 00:31:31,389 --> 00:31:37,604 inextricably bound up with law and order or some national integrity. 541 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 I like to think we're… a people. 542 00:31:43,651 --> 00:31:46,112 Mostly about humanity. 543 00:31:48,114 --> 00:31:51,826 And humanity... isn't about 544 00:31:51,910 --> 00:31:55,204 the right to trumpet moral superiority. 545 00:31:56,497 --> 00:31:57,665 Humanity... 546 00:32:00,043 --> 00:32:01,711 is about compassion. 547 00:32:03,796 --> 00:32:05,381 Even forgiveness. 548 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 Catherine Piper, in all her fear, 549 00:32:10,386 --> 00:32:15,099 reacted in a very… human way. 550 00:32:16,935 --> 00:32:18,102 She's here now... 551 00:32:19,896 --> 00:32:21,481 asking you to do the same. 552 00:32:22,482 --> 00:32:24,525 (soft music playing) 553 00:32:41,918 --> 00:32:43,586 I thought you'd be better. 554 00:32:53,346 --> 00:32:55,473 -Where the hell is he? -ALAN: I don't know. 555 00:32:55,556 --> 00:32:57,225 The last time we spoke, he seemed… 556 00:32:57,308 --> 00:32:59,268 He's supposed to be here closing. 557 00:32:59,352 --> 00:33:00,645 I'll call him on his cell phone. 558 00:33:00,728 --> 00:33:03,189 -But Shirley... -The other side has started. 559 00:33:03,272 --> 00:33:05,191 You may have to do this yourself. 560 00:33:05,274 --> 00:33:07,151 Denny's feet seemed a little frozen. 561 00:33:07,235 --> 00:33:10,154 Oh, my God. 562 00:33:14,617 --> 00:33:16,494 -Denny's missing. -CATHERINE: I heard. 563 00:33:19,664 --> 00:33:21,582 How long does a jury deliberate? 564 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 -There's no rule. -But it could be today? 565 00:33:25,420 --> 00:33:27,714 The judge said he'll keep them until ten o'clock tonight. 566 00:33:31,801 --> 00:33:33,094 Alan. 567 00:33:33,177 --> 00:33:35,555 Whatever happens, thank you. 568 00:33:35,638 --> 00:33:36,723 I mean that. 569 00:33:38,516 --> 00:33:41,227 Barretta said that to his attorney. Brought him luck. 570 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 Like Congressman Jacobs says, 571 00:33:51,070 --> 00:33:54,657 everybody wants the ban on assault weapons. 572 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 The Democrats, the Republicans, 573 00:33:56,325 --> 00:33:59,829 the police, 78% of the public. 574 00:34:00,663 --> 00:34:05,043 And yet we don't have it. Why? 575 00:34:05,668 --> 00:34:08,421 The Senate majority leader has said, and I quote, 576 00:34:08,504 --> 00:34:13,051 "The will of the American people is consistent with letting it expire." 577 00:34:14,135 --> 00:34:17,472 Is that consistent with your will? With yours? 578 00:34:19,182 --> 00:34:21,225 What the hell is going on here? 579 00:34:22,185 --> 00:34:26,147 The NRA has them all terrified! 580 00:34:27,148 --> 00:34:29,233 How powerful is this lobby? 581 00:34:31,152 --> 00:34:34,238 Senator Kerry, in his bid to get elected president, 582 00:34:35,156 --> 00:34:39,160 was advised that he had to go out and shoot an animal 583 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 and to be photographed doing so. 584 00:34:42,997 --> 00:34:45,041 He's a windsurfer, for God's sake! 585 00:34:47,710 --> 00:34:50,755 Well, enough... is enough. 586 00:34:51,547 --> 00:34:55,968 It is time to start holding Congress accountable. 587 00:34:56,052 --> 00:35:00,640 Thirty thousand deaths by firearms every year in this country, 588 00:35:00,723 --> 00:35:03,810 and we can't ban assault weapons? 589 00:35:03,893 --> 00:35:09,315 People need them for personal protection? To hunt? 590 00:35:10,650 --> 00:35:15,363 And now, we actually have legislation pending in Washington 591 00:35:15,446 --> 00:35:19,075 that will literally shield the gun manufacturers 592 00:35:19,158 --> 00:35:22,703 from being sued, even for negligence. 593 00:35:22,787 --> 00:35:26,749 We can sue doctors, big tobacco, asbestos, 594 00:35:26,833 --> 00:35:30,128 but the gun industry gets its own special legislation 595 00:35:30,211 --> 00:35:32,755 granting them immunity. 596 00:35:35,007 --> 00:35:39,554 What the hell is going on? 597 00:35:40,179 --> 00:35:43,516 Where are our elected officials? 598 00:35:45,518 --> 00:35:49,397 This one vowed to fight the gun industry. 599 00:35:50,189 --> 00:35:54,443 Took campaign contributions on the promise that he would. 600 00:35:55,278 --> 00:35:58,114 And what did Alex not get in return? 601 00:35:58,739 --> 00:36:00,700 His 16-year-old nephew... 602 00:36:01,909 --> 00:36:06,539 while buying a quart of milk, was mowed down... 603 00:36:07,665 --> 00:36:11,586 by two AK-47s. 604 00:36:29,020 --> 00:36:31,814 -You want to take it? -It's all yours. 605 00:36:33,900 --> 00:36:34,775 DENNY: Denny Crane! 606 00:36:35,359 --> 00:36:37,612 (patriotic stinger playing) 607 00:36:37,695 --> 00:36:41,532 Mr. Crane, we do not allow firearms in the courtroom. 608 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 Oh, it's just a prop , Judge. It's not... 609 00:36:43,701 --> 00:36:45,536 -(gunshot fires) -(crowd screaming) 610 00:36:46,537 --> 00:36:47,371 …loaded. 611 00:36:50,374 --> 00:36:51,459 (ceiling cracking) 612 00:36:52,126 --> 00:36:54,420 (indistinct background chatter) 613 00:36:55,087 --> 00:36:56,339 Apologies. 614 00:36:58,174 --> 00:36:59,967 (crowd yelping) 615 00:37:05,973 --> 00:37:07,516 It was the shot heard round the world. 616 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 DENNY: Remember? 617 00:37:10,436 --> 00:37:12,772 Not the punch, not the, uh, stabbing. 618 00:37:14,899 --> 00:37:19,904 It was a shot to rally the Minutemen to defeat the Redcoats at Lexington. 619 00:37:21,572 --> 00:37:23,324 This nation began with a gun. 620 00:37:23,407 --> 00:37:24,700 Will go down with a gun. 621 00:37:25,243 --> 00:37:27,954 Or maybe, if we have them... 622 00:37:29,538 --> 00:37:30,665 won't go down at all. 623 00:37:33,209 --> 00:37:34,710 Let me tell you about assault weapons. 624 00:37:35,336 --> 00:37:39,548 The FBI now reports that terrorists are coming to America to get them 625 00:37:39,632 --> 00:37:41,801 because it's easier to procure them here. 626 00:37:42,635 --> 00:37:48,015 Now I ask you, how can we supply terrorists with AK-47s... 627 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 and not give them to our own people? 628 00:37:51,227 --> 00:37:53,688 That may sound crazy, but... (stutters) 629 00:37:53,771 --> 00:37:56,607 …part of being an American in the Wild West was we came armed. 630 00:37:56,983 --> 00:37:58,484 It's in the Bill of Sale for God's sake. 631 00:37:58,567 --> 00:38:00,152 (whispering) Bill of Rights. 632 00:38:01,404 --> 00:38:02,405 DENNY: In our national anthem, 633 00:38:02,488 --> 00:38:05,157 we've got bombs bursting in air for God's sake. 634 00:38:05,866 --> 00:38:08,286 We drive around with our shotguns on the outside of our pickup 635 00:38:08,369 --> 00:38:10,371 so the neighbors will see 'em. And... 636 00:38:12,248 --> 00:38:14,375 nobody talks about this out loud, of course, 637 00:38:14,458 --> 00:38:16,002 but things might have turned out differently 638 00:38:16,085 --> 00:38:21,382 for the nephew of the plaintiff if he had had his own automatic weapon. 639 00:38:24,218 --> 00:38:26,804 First sound of democracy came from a gun like this one. 640 00:38:27,388 --> 00:38:30,266 And that's why... 641 00:38:30,349 --> 00:38:33,644 the ban on assault weapons has been allowed to lapse. 642 00:38:34,228 --> 00:38:36,063 It's all about our basic civil rights. 643 00:38:37,064 --> 00:38:40,318 It's about democracy. It's about freedom. 644 00:38:40,401 --> 00:38:43,279 ("Battle Hymn of the Republic" playing) 645 00:38:46,741 --> 00:38:47,616 Denny Crane. 646 00:39:03,424 --> 00:39:06,218 Mr. Foreman, has the jury reached a verdict? 647 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 -We have, Your Honor. -JUDGE HARRY: How say you? 648 00:39:08,971 --> 00:39:11,140 FOREMAN: In the matter of the Commonwealth of Massachusetts 649 00:39:11,223 --> 00:39:12,850 versus Catherine Piper 650 00:39:12,933 --> 00:39:14,810 on the charge of murder in the first degree, 651 00:39:14,894 --> 00:39:17,229 we, the jury, find the defendant... 652 00:39:19,273 --> 00:39:21,484 -Is it so much to remember? -(shushes) 653 00:39:22,485 --> 00:39:23,319 Not guilty. 654 00:39:24,153 --> 00:39:25,446 JUDGE HARRY: Ladies and gentlemen of the jury, 655 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 -we thank you for your service. -Oh, thank God. 656 00:39:26,781 --> 00:39:28,074 -Amen. -JUDGE HARRY: You are dismissed. 657 00:39:29,408 --> 00:39:31,327 I think… I think... 658 00:39:31,410 --> 00:39:33,245 I think I might actually cry. 659 00:39:33,329 --> 00:39:35,873 (chuckles) I would have if I'd have been guilty. 660 00:39:35,956 --> 00:39:37,249 JUDGE HARRY: Mrs. Piper. 661 00:39:37,833 --> 00:39:38,834 You are free to go. 662 00:39:39,502 --> 00:39:41,629 -Court is adjourned. -Congratulations, Catherine. 663 00:39:41,712 --> 00:39:43,047 Thank you. 664 00:39:43,923 --> 00:39:46,759 You know, in all the time I've known you, Alan, 665 00:39:46,842 --> 00:39:49,303 I don't think I've ever hugged you. 666 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 We need to fix that. 667 00:39:51,514 --> 00:39:52,390 (chuckling) 668 00:39:52,473 --> 00:39:54,016 (tender music playing) 669 00:39:54,100 --> 00:39:54,934 CATHERINE: Oh. 670 00:39:56,102 --> 00:39:58,104 (Catherine breathing deeply) 671 00:40:04,860 --> 00:40:06,862 -DENNY: Was it thrilling? -It actually was. 672 00:40:06,946 --> 00:40:10,866 With all the battles we fight, we don't often get to wage them 673 00:40:10,950 --> 00:40:13,828 on behalf of people we genuinely care about. 674 00:40:13,911 --> 00:40:17,456 And you? To be able to walk into court dressed as the mascot 675 00:40:17,540 --> 00:40:20,292 -for the New England Patriots. -Super Bowl champion Patriots. 676 00:40:20,418 --> 00:40:23,212 Alan, I was good in there. I can't be sure, 677 00:40:23,295 --> 00:40:25,339 but in the middle, I think I actually felt 678 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 smoke coming out of my ass. 679 00:40:26,757 --> 00:40:27,925 I have no doubt. 680 00:40:28,008 --> 00:40:29,176 SHIRLEY: Boys. 681 00:40:29,844 --> 00:40:30,719 Any word? 682 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 Jury's still out, which... is a miracle. 683 00:40:36,142 --> 00:40:37,560 Denny, your... 684 00:40:37,643 --> 00:40:40,938 your closing was nothing short of… unbelievable. 685 00:40:42,022 --> 00:40:43,149 Thank you. 686 00:40:43,232 --> 00:40:46,152 We might actually have a chance of winning this, although... 687 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 Well, you heard me say miracle. 688 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 I-I just wanted to say that... 689 00:40:51,490 --> 00:40:54,952 you intermittently made sense in there, and... 690 00:40:55,035 --> 00:40:56,579 You'll have sex with me. 691 00:40:56,662 --> 00:40:57,955 Come on. 692 00:40:58,664 --> 00:40:59,748 At least pet the musket. 693 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 (chuckling) 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,334 I have a dinner. 695 00:41:03,169 --> 00:41:06,881 But because you've been so good... 696 00:41:08,841 --> 00:41:10,468 -(whispering) Denny Crane. -Whoo! 697 00:41:12,011 --> 00:41:12,845 (whispers) A quickie. 698 00:41:13,846 --> 00:41:15,389 Nothing for my musket? 699 00:41:15,890 --> 00:41:17,099 Another time. 700 00:41:19,518 --> 00:41:20,436 DENNY: Hmm. 701 00:41:22,438 --> 00:41:23,689 Alan, you were right. 702 00:41:23,772 --> 00:41:26,400 I still am Denny Crane. I've still got it. 703 00:41:27,443 --> 00:41:30,279 And I've decided for my New Year's resolution, 704 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 I'm going to remember that. 705 00:41:32,573 --> 00:41:35,201 -What's your resolution? -It's October. 706 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 And that's a watch. 707 00:41:41,290 --> 00:41:43,501 October's not too late to make a resolution. 708 00:41:43,584 --> 00:41:44,793 You don't have any. 709 00:41:46,003 --> 00:41:49,798 Mine would be to appreciate my friends every single day 710 00:41:50,341 --> 00:41:51,759 and catch more fish. 711 00:41:51,842 --> 00:41:54,303 Speaking of which, the rumor appears to be true. 712 00:41:54,386 --> 00:41:55,638 They're catching them up on Common Way. 713 00:41:55,721 --> 00:41:57,139 Then what the hell are we doing on this balcony? 714 00:41:57,223 --> 00:41:58,057 Indeed. 715 00:41:58,140 --> 00:41:59,975 -Cheers, Denny. -Cheers, my friend. 716 00:42:00,851 --> 00:42:02,853 ("The Andy Griffith Theme" playing) 717 00:42:15,616 --> 00:42:16,909 (distant laughter) 718 00:42:42,017 --> 00:42:43,227 BRAD: Next on Boston Legal. 719 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 I've been Schmidt-canned! 720 00:42:44,812 --> 00:42:48,190 Can you tell me, Shirley, what possibly occasioned you to fire my assistant? 721 00:42:48,274 --> 00:42:52,236 She went to the police to turn in a client who she subsequently murdered. 722 00:42:52,319 --> 00:42:56,156 -The fire killed my wife. -DENISE: The woman was terminally ill. 723 00:42:56,240 --> 00:42:59,034 Is the jury going to care that her life was shortened by a few days? 724 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 SHIRLEY: Lori Colson filed 725 00:43:00,244 --> 00:43:02,371 an internal complaint against you for sexual harassment. 726 00:43:02,454 --> 00:43:04,081 SHIRLEY: You need to apologize to her. 727 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 Take off your pants. 728 00:43:05,583 --> 00:43:07,918 You had sex tonight with one of their paralegals? 729 00:43:08,002 --> 00:43:10,337 -Yes. -Where do you think you are, Garrett? 730 00:43:10,421 --> 00:43:12,006 Do you think you're still in college? 731 00:43:15,050 --> 00:43:17,052 (theme music playing) 55885

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.