All language subtitles for BetweenLoveAndGoodbye2008

# No s� por qu�
me quedo en este pueblo #

# No hay mucho que hacer
cuando se va el sol #

# S�lo pensar en lo que har�
cuando est� contigo #

# A�n no s� por qu� te has ido #

# Cuando lo que es blanco y negro
se transforma en gris #

# La vida es fr�a pero sent�a calor
cuando te besaba #

# Cuando estoy contigo
mi coraz�n late m�s fuerte #

# Cuando estoy contigo
soy inmune al dolor #

# Cuando estoy contigo
no tengo l�mites #

# Cuando estoy contigo #

# Y no s� c�mo vivir� as� #

# La eternidad se consumi� ese d�a #

# Y no s� c�mo vivir� sin ti #

# Y suenan campanas de iglesia
en todo el mundo #

# Y las profec�as no se cumplen #

# Porque siempre me dijeron
que pasar�a mi vida contigo #

# No dir� adi�s #

# Cu�nto m�s tendr� que esperar #

# Me has dejado hecho un desastre #

# Vivir� en trance
hasta que est� contigo #

# No s� d�nde te habr�s ido #

# Me siento como una sirena abandonada #

# Gritando a la noche
que te extra�o #

# Cuando estoy contigo
siento calor por dentro #

# Cuando estoy contigo
el tiempo y el espacio se separan #

# Cuando estoy contigo
me siento realmente vivo #

# Cuando estoy contigo #

# Y no s� c�mo vivir� as� #

# La eternidad se consumi� ese d�a #

# Y no s� c�mo vivir� sin ti #

# Y suenan campanas de iglesia
en todo el mundo #

# Y las profec�as no se cumplen #

# Porque siempre me dijeron
que pasar�a mi vida contigo #

# No dir� adi�s #

# Adi�s #

UN A�O ANTES

Hola, se�ora, hermoso d�a.

Vete al demonio.

Hola, amigo, �tienes una moneda?

No, pero me encanta el corte.

�Maldici�n!

La camisa es muy peque�a,
se me escapan las tetas.

�Sarah!

No creo que salga bien en las fotos.

S�, pero debemos irnos
en quince minutos.

No me presiones. Te dije,
no quiero que me presionen.

Lo s�, lo s�,
�pero debes llevar el pelo as�?

�As� c�mo?

�No puedes arreglarlo un poco?

�Ya lo arregl�!

�Hola a todos!

Sarah...

Mira lo que te he conseguido.

�Perlas!
�No son hermosas?

Las encontr� en el subterr�neo,
pero te las puedo prestar.

Ya sabes: Algo viejo, algo nuevo,
algo prestado, algo azul.

�Tienes algo azul?

�No!

Hola, mam�.

Luces radiante hoy.

�De verdad?
Bueno, gracias, Kyle.

�No est�s emocionada
porque tu hijo se casa?

Nerviosa, supongo.

Yo soy el padrino, �sabes?

Lo s�, Kyle.

Estar�s tan orgullosa de �l.
Mira qu� hermoso es.

Kyle, �la ayudas a terminar, por favor?
Mam� y yo debemos recoger las flores.

�Segura que no quieres nada en especial?
�Tulipanes, tal vez?

Supongo que no.
Vamos.

�Consigue algo azul!

�sta no es la boda
que so�� para mi hijo.

Lo s�, mam�.
Gracias por viajar.

No me lo perder�a por nada del mundo.

Espero que no haya sido demasiado
impresionante conocer a Sarah.

Parece buena. �De verdad no le importa
qu� flores compremos?

�Sarah, vamos!

�R�pido!

�Vamos!

S�, me queda bien.
Gracias, Danny.

�Dense prisa, muchachos!
�Es nuestro turno!

De acuerdo, vamos.
�Vamos!

Mierda.
No puedo hacerlo entrar.

Espera.
D�jame ayudarte.

Que parezca que lo pones,
as� mam� saca la foto.

Marcel. Sarah...

Los declaro marido y mujer.
Pueden besarse o abrazarse.

Por aqu�.

�Vamos!

No puedo creer que nos hayas
hecho venir hasta aqu�.

�Basta, Danny!

Les dije que quer�a sacar lindas fotos.

Kyle, p�rate aqu�.

Al lado de �l.

Danny, ven aqu�.

Sarah, junto a m�.

�Vamos!

Sost�n esto as�.

�Listos?

�Sonr�an!

Bien, ahora s�lo con Sarah, por favor.

Ay, vamos.

Por favor, rel�jate y sonr�e.
Y mira a la c�mara.

�Qu� tal una foto del novio
con el padrino?

Beso robado.

�Qu� tal una de Sarah tirando el ramo?

Por fin.
Quiero deshacerme de esto.

Est� bien.

Lo tengo, lo tengo.

No s� qu� querr� decir esto...

Supongo que tendr�
que divorciarme muy pronto.

Esperemos que los de Inmigraciones
no vean esas fotos.

Mi mam� estaba emocionada por poder
contarle a sus amigas que me cas�.

Ella quiere esas fotos.

Es demasiado.

Lo s�.

No quiero que todos mis amigos
sepan que me cas� con un tipo.

�Es asqueroso!

Pues lo hiciste.
�Salud!

Kyle, �c�mo lograron que Sarah aceptara?

Se quedar� con el apartamento.

�Se quedar� con el apartamento?

Iba a mudarse cuando viniera Kyle,
pero ahora me mudar� yo.

�Y d�nde vivir�n?

A�n no lo s�, mam�.

Tuviste suerte de encontrar ese lugar--

S�, pero sin la tarjeta verde
tendr� que volver a Europa.

Como si fuera el fin del mundo.

No te preocupes, mam�.

Quisiera decir algo.

Soy el padrino, debo decir algo,
�verdad?

Hoy hace un a�o y tres meses
que conoc� a Marcel.

Acababa de mudarme a Nueva York
y una noche entr� a un bar...

...y ah� estaba.

Casi se me detuvo el coraz�n
cuando lo vi.

Simplemente supe...

Marcel, desde ese d�a...

...te quiero m�s de lo que
nadie quiso jam�s.

Todos los d�as me haces muy feliz.

Marcel...

Je t'aime pour toujours.

�Quieres casarte conmigo?

S�, Kyle.
S�.

Yo tambi�n te quiero mucho.

No hay nada que desee m�s.

�Te diste cuenta de que
cre�a que eras un bicho raro?

�Cu�ndo?

Cuando nos conocimos.

�De verdad?
Cre�a que era encantador.

Un bicho raro encantador, dir�a.

Perdona que te mire,
pero tienes hermosos ojos.

Gracias.

��se de all� es tu novio?

No.

�Tienes novio?

- No.
- �Quieres tener?

Depende qui�n lo pregunte.

- Me llamo Kyle.
- �C�mo?

Kyle, me llamo Kyle.

Yo soy Marcel.

- �De d�nde eres?
- Francia.

�De vacaciones?

Estudios.
Actor.

Pero ya casi termino.

- Te quiero.
- �Qu�?

Nada.

Lo siento.
Me pareci� que dijiste--

S�.

Lo siento. No quiero parecer un loco.
Normalmente no lo har�a...

Pero no puedo quitarte
los ojos de encima.

Est� bien.
Yo tambi�n te he visto.

�Qu� clase de novio buscas?

No lo s�.

Si pudieras tener a quien quisieras,
�a qui�n escoger�as?

Vamos, dime.

�Mi amigo Ben?

Probablemente no.

Bien, �entonces, qui�n?

Tal vez �l.

D�jame ir a ver si est� libre.

Perdona.
�Tienes novio?

Mi amigo all� cree que eres lindo.

Lo siento, est� ocupado.
Tendr�s que elegir a alguien m�s.

Est�s loco.

Vamos.

�l.

Lo siento.
Desnudistas no.

Entonces tal vez t�.

Ahora s� nos entendemos...

Hola, muchachos.

Hola, mam�.

No s� por qu� no se van a Europa,
donde podr�an casarse.

Y t�, Marcel, no tendr�as que hacer
toda esta pantomima.

Merci, mam�.
Pero queremos vivir aqu�.

No lo comprendo.

�D�nde est� tu esposa esta noche?

No s�. Dijo que iba
a jugar al billar con Danny.

A�n no est� lista para consumar
el matrimonio, �eh?

Decidimos que �bamos a esperar.

Le dije que t� pod�as reemplazarla
en sus deberes conyugales.

Por lo menos en la noche de bodas.

Seguro, yo divertir� al novio
mientras la esposa juega al billar.

Vete a la mierda, imb�cil.

�Qui�n te crees que eres?
Yo no hago esas mierdas.

�Vuelve aqu�!

�Quiero mi dinero!

Vete a la mierda, imb�cil. Tienes suerte
de que no llame a la polic�a.

Gracias.

Perdona que lleguara tarde.

�Acabas de salir?

Hace unos diez minutos.

Adi�s, Kyle.

Adi�s.

Perdona que llegu� tarde, amor,
pero si nos damos prisa podemos llegar.

- No es eso.
- �Entonces qu�?

- Adivina qui�n llam�.
- �Qui�n?

- Mi hermana.
- �April?

S�.

�Y?

Dice que quiere que
seamos amigos otra vez.

Dice que se arrepiente
de todo lo que ocurri�...

�Entonces?

No lo s�.

�No est�s listo para perdonar?

S� que ha pasado m�s de un a�o,
pero ha sido un buen a�o.

Y no la he extra�ado para nada.

�Dile que se vaya a la mierda!

�Ese superado hijo de puta!

Esto no tiene que ver con Marcel.
Creo que necesitas ayuda.

Ayuda profesional, porque yo
no te puedo seguir cuidando.

Ni mental ni econ�micamente.

Cr�eme, no quiero tu caridad.

Ni siquiera puedo traer a mi novio
porque no s� con qu� saldr�s.

Pues ya no tienes
que preocuparte por eso.

Una parte de m� siente que
no se merece mi amistad otra vez.

Pero es tu hermana.

Y una parte de m� siente que
es mi hermana.

Y no te preocupes por tu dinero.
Te lo devolver�.

S�, claro.

Adem�s, no quiero tu dinero
de la prostituci�n.

�Vete a la mierda!

Te dije que no hago eso.

April, lo s�.

Lo que yo haga no te importa.

Dice que ya no est� en cosas raras.

Tal vez deber�as darle una oportunidad.

La familia es muy importante.
A veces es lo �nico que tienes.

Sal de mi vida de una vez, carajo.

�De una vez y para siempre!

Bien. Pasar� a buscar el resto
de las cosas esta tarde.

Ya no la necesito.
Tengo a mi familia aqu� mismo.

Lo s�, cari�o, pero tal vez
ella te necesita a ti.

Oye, esto es bueno.

S�.

Muy bueno.

�Tendr�amos que ayudarlos?

S�, seguramente.

A�n no puedo creer la suerte que tuvimos
de conseguir este apartamento.

�No es incre�ble?
Justo enfrente.

Qu� bueno que al casero le caes bien.

Le podr�an haber dado mucho m�s
por este lugar.

Lo s�.

Y �sta es la mudanza
m�s f�cil que he hecho.

Y la m�s emocionante.

�Est�s seguro de que est�s listo
para que vivamos juntos?

Nunca he estado m�s seguro de nada.

Todos esos arrumacos
me daban ganas de matarme.

Digo, los quiero y todo...

...pero, Dios, estoy feliz de no tener
que ver eso todo el tiempo.

Alabado sea el Se�or
por mi propio apartamento.

S�lo en Nueva York.

�Qu�?

S�lo en esta loca ciudad
alguien se casa por un alquiler.

�Sabes qu� m�s es una locura?
Cuando le cont� a mi mam�...

...dijo que me hubiese dado el dinero
para el agente inmobiliario.

Igualmente no hubiera ayudado.

�Por qu� no?

No tienes antecedentes de cr�dito.

Claro que s�.
S�lo que no muy buenos.

�Preciosos!

Son de Francia, hechos a mano.

Hermosos.

�Sabes? Este lugar es perfecto.

Y Sarah al otro lado del pasillo...

...es como vivir juntos
sin tener que vivir juntos.

Dios sabe que me estaba volviendo loco.

Es tan extra�a.

Tal vez pienses que
yo tambi�n soy extra�o.

Siempre lo pens�.

No puedes dejarme nunca.

Hola.

Hola.

- �C�mo est�s?
- Bien.

- �Ordenan algo para beber?
- T� helado, por favor.

Ya viene.

�Y Marcel?
�Siguen juntos?

S�.
Env�a saludos.

Acabamos de mudarnos juntos.

�Y se casaron?

Nos comprometimos.
Con anillos.

Felicitaciones.

Gracias.

�Y t�?
�Alguien nuevo en tu vida?

Bueno, estas dos.

S�, not� que estaban m�s grandes.

Tuve que deshacerme de las otras.
Ten�an muchas cicatrices.

Lo siento.

Sabes, Kyle, �ramos t� y yo
contra el mundo.

Desde el suicidio de mam�.

Siempre sab�amos que pod�amos
contar con el otro.

�Crees que podamos volver a ser
mejores amigos?

Me gustar�a.

Soy una persona diferente ahora, Kyle.

Y realmente lo siento por todo.

Yo tambi�n.
Yo tambi�n lo siento.

Lo comprendo.
Pero no puedo decir que lo deseo.

Sobre todo teniendo en cuenta todo
lo que me contaste sobre ella.

Que ella no sepa que t� sabes.
Sarah, intenta sonre�r, �s�?

Ni siquiera estaba pensando en eso,
es m�s por las otras cosas.

Claramente, no es una persona
muy responsable.

Me alegra que se hayan encontrado
otra vez, s�lo que no me lo esperaba.

Es s�lo por un par de d�as.

La renta se ha vencido y
tiene que irse de ese lugar.

Claro.

Pero tengo esa sensaci�n.

�Que sensaci�n?

No lo s�.

Cari�o, ella te quiere.

�Ahora sonr�e!

�Hola a todos!

�Hola, muchacha!
�Sali� todo bien?

S�.

Kyle, �puedes ayudarme con mis cosas?

Tir� los muebles, pero Gina est� abajo
en el auto de su mam� y est� repleto.

Claro.

Muchas gracias por todo.

S� que mi vida es una locura.

Marcel, �c�mo est�s?

Bien.

Hola.
Soy April.

Sarah.
Encantada de conocerte.

He o�do tanto de ti.

�Qu� quiere decir?

�No le has contado a nadie sobre--

Claro que no.
Se refiere a otras cosas.

No puedo creer la de cosas geniales
que tienes.

�Cu�ndo compraste todo esto?

�Kyle?

Te extra��.

Kyle, �no vienes a la cama?

S�, cari�o, en un minuto.

�No puedes quedarte aqu� y hablar
toda la noche como sol�amos hacer?

Hablaremos ma�ana.

Buenas noches.

�Eso es una locura!

Hola, amor.

Ya he comido,
como no ten�a noticias tuyas.

Est� bien, April y yo comimos pizza.

Pondremos un aviso en Internet
para empezar con la banda otra vez.

�No es emocionante?

Cre� que esta noche
�bamos a ver el sof�.

Hag�moslo despu�s.
Queremos terminar esto.

Adem�s, mientras April est� aqu�,
no tiene sentido, �no?

S�.
No me molesta dormir en el suelo.

Cari�o, tengo una sorpresa para ti.

�Qu�?

Por aqu�.

Ya vuelvo.

�Qu� es?

Oh, cari�o...

Recuerdo cuando nos tomamos �sta.

Gracias.

Deber�amos colgarla.

Bien, �listo?

Sonr�e.

Me encanta abrazarte.

Me encanta sentir tus latidos.

Me encanta mirarte a los ojos.

Me encanta tu cuerpo...

...tu nariz...

...tus labios.

Te quiero.

S� que es demasiado pronto
para decirlo despu�s de seis d�as...

...pero estoy loco por ti.

No puedo imaginarme la vida sin ti.

O�rte decir eso me hace sentir bien.

No puedo describir
lo feliz que me haces.

Realmente siento--

Dios m�o. �Qu� puedo decir?
Ya he dicho demasiado.

No has dicho demasiado.

�Qu� quieres?

Hemos recibido una carta
de Inmigraciones hoy.

Han adelantado la entrevista.
Es el pr�ximo viernes.

�Hablas en serio?
No pueden hacernos eso.

Bueno, pueden y lo hicieron.

Mierda, ni siquiera hemos
empezado a ensayar.

Tenemos que ensayar todos los d�as.

�No!

Sarah, �recuerdas
esa guitarra que quer�as?

S�.

�Costaba 250, no?

S�.

Si pasamos, te la comprar�.
Pero tenemos que trabajar muy duro.

Trato hecho.
Regresa en una hora.

No uso maquillaje.

Aunque fuera hetero,
no usar�a maquillaje.

Mi hermana, por ejemplo, es hetero,
y no usa maquillaje, nunca.

Pero lo que pasa es que queremos
parecer profesionales.

Queremos que parezca que tenemos
todo resuelto y que somos...

...personas normales y responsables.

Soy m�sico.

Vivo en el East Village.

�Crees que parecer�a normal...

...que me presentara all�
vestida de abogado?

Imposible.

Mira, si voy a poder pasar esto...

...tengo que hacerlo como yo misma.

Bien.
Sin maquillaje.

Pero, �podr�as al menos usar vestido
as� pareces m�s femenina?

No tengo ninguno.

Te conseguir� uno.

Oye, puede ser muy a la moda.
Como para ti.

�No me pongo vestidos!

Por favor. Te conseguir� algo que
te guste y te puedas quedar.

�Qu� te parece si compras el vestido
y despu�s de la entrevista...

...lo devuelvo y me quedo con el dinero?

Bien. El anillo tambi�n lo devolveremos
y no te quedar�s el dinero de eso.

Pues espero que la tienda
acepte devoluciones.

Est� un poco abollado.

Creo que Sarah tiene raz�n.
Debes dejarla ser ella misma.

Es importante que se sienta
lo m�s c�moda posible, �cierto?

La cosa es que no parecemos una pareja.

Yo parezco un ciudadano decente
y ella parece una lesbiana callejera.

Bueno, es la mujer
con la que te has casado.

Lo s�, pero podr�a colaborar
un poco m�s...

...es s�lo por un par de horas.

Bueno, t� eres el actor.

Tienes que ser m�s como ella.

Al demonio parecer respetables...

...lo importante es que parezcan
una pareja, �cierto?

Hola, muchachos.
Voy a hacer una siesta.

�Pueden abrirle a Gina cuando llegue?
Saldremos m�s tarde.

�C�mo va la b�squeda de trabajo?

Tengo algunas puntas.

Buenos muchachos.

�Pero cu�nto tiempo se quedar�?

No lo s�, ahora est� en graves aprietos.

Sarah,
�c�mo y cu�ndo conociste a Marcel?

Nos conocimos para Acci�n de Gracias.
Hace dos a�os.

S� que es tu hermana,
pero ni siquiera est� buscando un lugar.

Marcel, sonr�e.

Cu�ntame sobre la familia de Sarah.

Bueno, s�lo he conocido
a su hermano James.

Sarah,
�c�mo se llama la madre de Marcel?

�Vete a la mierda!

S�lo quiero jugar billar
y emborracharme.

Sarah, la entrevista es en dos d�as.

�C�mo se llama la madre de Marcel?

No puedo pensar en esto todo el tiempo.
�Me est� volviendo loca!

�No podr� hacerlo!

�C�mo se llama la madre de Marcel?

Marie.

�Mal!
La respuesta correcta es Catherine.

Ahora sonr�e.

- �Oye! �Oye!
- Beso robado.

S�, tengo una talla m�s grande.
Sabes que soy una ni�a grande.

Pero tengo que masajearlas mucho.
Son muy duras.

Primero tiene que ahorrar
algo de dinero.

Para el dep�sito y todo eso.

�No!
�Est�s hablando en serio?

�Por qu� no trabaja?

Le cuesta volver a un trabajo normal
despu�s de haber ganado tanto dinero.

�Te das cuenta que esa l�gica
no tiene sentido?

Ya no quiere seguir prostituy�ndose--

Fant�stico.
Me alegra que lo haya dejado.

Pero entonces la echan
del apartamento...

...porque se pone tetas en lugar
de pagar el alquiler.

- Y luego se muda con nosotros.
- Es temporal.

Hace casi dos meses que est�
y ni siquiera ha buscado un lugar.

Porque no tiene dinero.

Porque no quiere conseguir un trabajo.

Porque le cuesta tener que
trabajar todo el d�a...

...�y hacer apenas lo que sol�a
hacer en media hora!

�Quieres empujar a mi hermana
a trabajar en la calle otra vez?

Quiero que se vaya.

Eres un imb�cil.

Kyle, �y qu� hay de nosotros?

No pude evitar o�r su conversaci�n.

Marcel est� nervioso
por la entrevista de ma�ana.

Bueno, deber�a saber
que soy tu invitada.

Has abusado de nuestra hospitalidad.

Kyle, dile que puedo quedarme.

Kyle y yo tomamos juntos
estas decisiones.

T� eres el que lo manipula
y toma las decisiones por los dos.

Mira, Kyle y yo nos deslomamos
atendiendo mesas.

S� que est�s acostumbrada
a que �l te salve...

...pero yo no dejar�
que se aprovechen de m�.

�Kyle!

�C�mo puedes permitir esto?

Marcel.

Esta vagancia...

�Ocupas toda la sala con tus mierdas!

Usas nuestro tel�fono, comes nuestra
comida, dejas tus platos sucios--

�No le hables as�!

Bien.
Me largo de aqu�.

Y cuando regrese,
quiero saber el d�a que se va...

...y m�s vale que sea en esta semana.

No tiene otro lugar donde ir.

No puedo soportar esta situaci�n
mucho tiempo m�s.

�C�mo puedes ser tan ego�sta?

Si soy ego�sta es por nosotros.

Es mi hermana.

Eso es lo que me da m�s miedo.

Que la sangre tira.

Que la escoger�s a ella antes que a m�.

No quiero escoger.
�Por qu� tendr�a que escoger?

Quiero a mi novio
y a mi hermana en mi vida.

Merezco tener a los dos.

# Volando como una paloma #

# T� y yo en el calor de la noche #

# Todos los �ngeles arriba #

# De qu� color es el amor #

No podemos hacer tanto ruido.
Es muy tarde.

Debemos practicar para el concierto.

Y ma�ana ensayamos con Tommy.

No puedo creer que ya nos consigui�
un concierto. Hay que trabajar mucho.

Siempre y cuando Marcel lo permita.

No digas cosas as�.

Si lo echas, t� y yo podemos
quedarnos juntos.

- �April!
- �Qu�?

S� que �l preferir�a que
yo no fuera parte de tu vida.

- April, por favor.
- �Qu�?

�No pueden intentar ser amigos?

�Es �l quien se volvi� loco!

Y es tan posesivo.

�Lo sabes, no?

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Cuando escucho tus llaves,
el coraz�n me explota de amor.

Mi amor est� en casa.

Son los dos segundos
m�s incre�bles de mi d�a.

Cari�o, te quiero.

�Te das cuenta de que �sta es
nuestra primera pelea?

Es una locura.

Lo s�.

No volvamos a pelear nunca.

Trato hecho.

Supongo que estoy muy nervioso.

Lamento ser tan malo con April.

Est� bien, s� que vuelve loca
a mucha gente, pero se ir� pronto.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Cari�o, �est�s listo para ma�ana?

Creo que s�.

Espero que Sarah est� bien.

Est� muy nerviosa.

Todo saldr� de maravilla.

Deben esperar.
Tomen asiento.

Lamento que est� tardando m�s.
El proceso siempre es as�...

Pueden estar observ�ndonos.
Traten de parecer enamorados.

Eso intento.

�Ves alguna?

�Alguna qu�?

�C�maras?

No, deben estar bien escondidas.

No puedo creer que tengamos
que esperar tanto.

Ten�amos una cita a las diez.
�Ya es la una!

Lo s�.

Odio Inmigraciones.
Inmigraciones es una mierda.

�Marcel Colards!

Bien, cari�o, somos nosotros.
Hag�moslo.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, caramelito.

Repitan despu�s de m�.
Juro decir la verdad...

...toda la verdad y nada m�s
que la verdad. Lo juro ante Dios.

Juro decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad.

Lo juro ante Dios.

Tomen asiento.

�Cu�ndo es el cumplea�os de su esposo?

El 22 de junio.

�Cu�ndo es el cumplea�os de su esposa?

El 5 de julio.

Los dos somos de c�ncer.

�D�nde trabaja su esposo?

Trabaja en el Madison Square Caf�.

Caf� Blanc es la empresa, el restaurante
se llama Madison Square Caf�.

�Cu�nto gana su esposo?

En total, alrededor de 500 a la semana.

�De verdad?

S� que la carta de mi jefe dice que
gano 700 a la semana...

...pero trabajo al aire libre y
con el clima que ha estado haciendo...

...en realidad estoy ganando 500.

�D�nde trabaja su esposa?

En Marvin's Records.

�Por qu� aqu� dice que es soltera?

S� que complet� los papeles
como casada, pero...

...tal vez porque les ped� que quitaran
los precios de soltera. La jodieron.

Lo arruinaron.

�Cu�ntos fueron sus ingresos
sujetos a impuestos el a�o pasado?

�Como 25.000?

�De verdad?

No. Cari�o, fue mucho m�s que eso.
�Como 35?

Yo hice la renta y ni lo recuerdo.

Sarah no tiene idea
de nuestras finanzas.

�Qu� otra prueba tienen
de que est�n juntos?

Tenemos juntos el contrato de alquiler.
Una cuenta de banco conjunta.

Tenemos algunas fotos.

�Qui�n es �ste?

Es nuestro amigo Danny.

�l es responsable de que estemos juntos.

��sa qui�n es?

Megan, la amiga de Sarah,
y �sa es mi madre.

�C�mo se llama la madre de su esposo?

Catherine.

�Por qu� sus padres no fueron a la boda?

No pudieron.
Tienen una granja.

Pero iremos a Arizona
para Navidad este a�o.

Y Sarah me ense�ar� a montar a caballo.

�Dir�a que sus padres est�n de acuerdo
con este matrimonio?

S�, claro. Mi madre quiere
lo que yo quiero para m�.

Ella es genial.

Supongo que no le importa
que la llame, �no?

Claro que no.

Escriba el n�mero.

Hola.

Es un contestador.

�Tiene otro n�mero?

No, no tengo.

Bueno, �tienen alguna otra prueba
de que est�n juntos?

No lo s�.
�Tal vez las cuentas?

He pedido a la telef�nica que pongan
los dos nombres, pero no lo han hecho.

�Y m�s cuentas de banco?

Mire, tenemos una sola cuenta de banco.

Es todo lo que necesitamos.

Hace poco que nos casamos
y todav�a no tenemos todo conjunto.

Son cosas que se van haciendo
poco a poco.

Aqu�.

S�, creo que tendr�as que hac�rtela ver.

Ya he hecho una cita con--

�Pasamos!
�Pasamos! �Pasamos!

# De qu� color es el amor #

# Para qu� sirven mis latidos #

# Llama a los �ngeles arriba #

# De qu� color es el amor #

# Volando como una paloma #

# T� y yo en el calor de la noche #

# Todos los �ngeles arriba #

# De qu� color es el amor #

# De qu� color es el amor #

# De qu� color es el amor #

Hola a todos.
Somos Inertia Kiss.

Es fant�stico ver a tantos
de ustedes aqu� hoy.

Es nuestro primer concierto.
Soy Kyle.

Ella es April.

Hola.

Y �ste es Tommy.

Ahora vamos a tocar una canci�n
que es muy especial para m�.

Se la escrib� a mi amor,
para nuestro segundo aniversario.

# Ten�amos una oportunidad
en un mill�n #

# Escapando en el Corvette #

# Corriendo en la noche,
corriendo en la noche #

# Mi novio y yo #

# �Por qu� deber�an importarnos
los dem�s? #

# Siempre har� lo que sea
por ser libre #

# Corriendo en la noche,
corriendo en la noche #

# Mi novio y yo #

# Nunca podr�a estar solo #

# Estoy junto a ti #

# Me ir�, donde �l vaya yo me quedar� #

# Porque �l es mi novio #

# D�a a d�a el amor se cruza
en mi camino #

# Porque �l es mi novio #

# Es mi novio #

# Tal vez es justo decir
que vivo como un tonto #

# Qu� m�s se puede hacer
cuando el amor dicta las reglas #

# Corriendo en la noche,
corriendo en la noche #

# Mi novio y yo #

# �Por qu� tendr�amos que planear
el d�a de ma�ana? #

# �Por qu� creer que
podr�a cambiar algo? #

# Corriendo en la noche,
corriendo en la noche #

# Mi novio y yo #

# Nunca podr�a estar solo #

# Estoy junto a ti #

# Me ir�, donde �l vaya yo me quedar� #

# Porque �l es mi novio #

# D�a a d�a el amor
se cruza en mi camino #

# Porque �l es mi novio #

Tendr�as que dejar el enfado
en esa l�nea y comenzar aqu�.

Ser�a una opci�n mucho m�s fuerte
y puedes mostrar tu variedad.

Dios m�o, �viste eso?
�Qu� ten�a puesto?

Hola, cari�o.
Hola, Jenny. �C�mo est�s?

- Hola.
- Cari�o, �qu� haces en casa?

Tenemos que escribir unas cartas
para agentes de m�sica.

Pero estoy ensayando para mi audici�n.
No deb�as regresar hasta las cuatro.

Estaremos en el dormitorio.
No te molestaremos.

Por favor, necesitamos privacidad.
Ya lo hemos hablado.

T� me dijiste que no viniera
hasta las cuatro, yo no decid� nada.

No puedes decirme qu� hacer.
Yo tambi�n vivo aqu�.

Cari�o, te lo compensar�.
Vete ahora y regresa a las cuatro.

No puedes decirle qu� hacer.
�l tambi�n paga el alquiler.

- S�.
- Bueno, t� no, as� que no te metas.

Me mud�, �o no?

- Finalmente.
- Marcel, no nos iremos.

Vamos. �T� sabes lo importante
que es esto para m�!

April tiene una cita m�s tarde
y tenemos que hacer las cartas hoy.

S�.
Esto es rid�culo.

�No te metas!

No, t� no te metas aqu�.
�Y nosotros no nos meteremos all�!

# Escapar�, donde �l vaya estar� #

# Porque �l es mi novio #

# D�a a d�a #

�Por qu� toleras esta mierda?

No siempre es as�.

# Es mi novio #

# Es mi novio #

Tienes mucho tejido de cicatriz.

Tu cuerpo est� rechaz�ndolas.

Me temo que tendr�s que quit�rtelas.

Adi�s, April.

He decidido volver a ser chico.

�De verdad?

Si no puedo tener pechos,
�qu� clase de mujer voy a ser?

Adem�s tampoco sab�a si realmente
quer�a pasar por eso.

Gina a�n lamenta hab�rsela cortado.

�Lo has pensado bien?

No es la primera vez que lo intentas.

�Podr�s ser feliz siendo un chico?

Tengo que serlo.

Tomar� hormonas masculinas.

Y el doctor dice que puedo
tener test�culos falsos.

Vaya. Ahora estoy acostumbrado
a que seas April.

Esta vez ser� para siempre.

Me quitar�n los pechos
en un par de semanas.

Y ser� Cole otra vez.

Oye. Siempre te querr�.
No importa lo que hagas.

Lo s�.

�Qu� mierda?
�Qu� hace en nuestra cama?

Duerme. Se hizo tarde.
Ven a la cama.

Estuve filmando desde las siete
de la ma�ana, no puedo con esto ahora.

Quiero que salga de nuestra cama.

Est� bien.
Puedo dormir en el sof�.

Cre� que te hab�as mudado.
Aqu� tienes veinte d�lares para el taxi.

�No me insultes!

No necesito tu dinero.

April se queda.

�Debe quedarse en nuestra cama,
tambi�n? �Vamos!

�Eres un maldito imb�cil ego�sta!

Kyle, no s� qu� haces con �l
y nunca lo entender�.

Perdona si me molesta que duerman
prostitutas en mis s�banas limpias.

�C�mo te atreves?

�No digas esas cosas a mi hermana!
�No sabes por lo que est� pasando!

No se lo dije a ella.
Fue algo general.

Adem�s sabes que lo est�
haciendo otra vez.

�Por qu� destruyes las cosas
entre nosotros as�?

�Por qu� la dejas destruir las cosas
entre nosotros as�?

Buenas noches, Kyle.
Nos vemos ma�ana.

�April!

Te odio.

Lo siento.
Lo siento mucho.

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

# He estado en Grecia,
he estado en Par�s #

# He visto Brasil y M�xico #

# He sentido un �rbol
de cerezas en flor #

# Y he visto diez mil flores crecer #

# Cada d�a mi mundo est�
lleno de colores, colores #

# Rojo o verde o azul
hasta que te conoc� #

# De qu� color es el amor #

# Para qu� sirven mis latidos #

# Llama a los �ngeles arriba #

# De qu� color es el amor #

# Volando como una paloma #

# T� y yo en el calor de la noche #

# Todos los �ngeles arriba #

# De qu� color es el amor #

# Rojo #

# Naranja #

# Amarillo #

# Verde #

# Azul #

# Violeta #

# De qu� color, de qu� color #

# De qu� color es el amor #

# Para qu� sirven mis latidos #

# Llama a los �ngeles arriba #

# De qu� color es el amor #

Ojal� no hubi�ramos arruinado
esa �ltima canci�n.

S�.
Kyle entr� muy tarde.

Felicidades, el show es fant�stico.
He sacado algunas fotos muy buenas.

Gracias.

Est�s genial hoy, April.

Creo que los esperar� en el bar
con los otros. �Gran show!

Gracias.

Como dec�a, entraste muy tarde.

Pero est� bien, yo te cubr�.

Por favor, ven a casa.

No puedo, estamos inspirados.

Parece que est�n de fiesta.

Estamos tomando un descanso.

Has estado escribiendo
dos d�as seguidos.

�No es genial?

Cari�o, te extra�o.

Pens� que podr�amos pasar tiempo juntos.

S�lo t� y yo, como las parejas normales.

Estamos trabajando. Adem�s t� est�s
ocupado con tu obra y el corto...

...y si consigues el papel,
estar�s en Los �ngeles durante meses.

M�s raz�n para que estemos juntos.
No es una competencia, �sabes?

Son las dos de la ma�ana, ven a casa
a dormir. Puedes volver ma�ana.

Debo irme. Mira, hablamos ma�ana
despu�s del trabajo.

Je t'aime pour toujours.

Dios, �no es irritante su novio?

S�, por eso no me gustan las relaciones.

S�, por eso y porque nadie te quiere.

Perra.

Gracias, chicos.
Hablamos pronto. Adi�s.

Buenas noches, Ben.

Odias a todos mis amigos.

No odio a Ben, pero no s� por qu�
lo invitaste al cine con nosotros.

Era nuestra primera noche juntos
en dos semanas.

Ben es mi amigo.
Y se sent�a solo esta noche.

Pero t� no quieres que tenga amigos.

�Por qu� nosotros no somos
importantes para ti?

�Qu� quieres decir?

Nosotros. T� y yo.
�Por qu� no somos importantes para ti?

�Es tan raro querer pasar tiempo
a solas con tu novio?

Me parece extra�o
que a ti no te importe.

Claro que me importa.

- No parece.
- �Me importa!

Pasas mucho m�s tiempo con April
que conmigo.

Estamos trabajando juntos.

Adem�s, tenemos que terminar
el demo para ese representante.

�Por qu� hablas de April?
No todo es culpa de ella, �sabes?

No estoy tan seguro.

�Qu� quieres decir?

No s�.
Est�s muy diferente ahora.

Cuanto m�s tiempo pasas con ella,
menos--

�No quiero escuchar nada
sobre mi hermana!

Consegu� el papel.

�Conseguiste el papel?

Me voy a Los �ngeles el jueves.
Comenzamos a ensayar el lunes.

Qu� pronto.

Vaya, es incre�ble.
Felicidades, cari�o.

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

Un mes.

April puede quedarse mientras
no est�s, �verdad?

Va a ser muy duro para ella ahora
que est� cambiando de sexo otra vez.

Algo temporal, claro. No se le ocurrir�a
quedarse cuando vuelvas.

�Me prometes que se ir�
antes de que yo vuelva?

Claro que s�. Gracias, cari�o.
La llamar� para contarle.

Ser� muy dif�cil irme.

�Por qu�?
Te divertir�s, �o no?

Es dif�cil porque pareces indiferente.

Cari�o, claro que no.

Ya te extra�o.

Pero, escucha. Me concentrar�
en mi trabajo mientras no est�s...

...y cuando regreses, tendr�
canciones nuevas para ense�arte.

Kyle me dijo que ser�s hombre otra vez.

S�.
Ma�ana me sacan los implantes.

Entonces, �no eres mujer en realidad?

�Qu�?

Por dentro.

No es tan sencillo.

Bueno, es una l�stima.

�Qu�?

Nunca pude jugar con ellas.

�Quieres tocarlas?

Adelante.

Pero est�n duras por las cicatrices.

Se ven bien.

Lo s�.
Las extra�ar�.

Tienes raz�n.
Se notan falsas.

No te preocupes. Estoy segura de que
ser�s un hombre apuesto, tambi�n.

Claro.
No que a ti te importe.

No, ya estoy casada con uno.

Claro.
Con �se.

Marcel no parec�a muy feliz
antes de irse a Los �ngeles.

Creo que pasa algo con Kyle.

Bueno, es la vida.
Nada dura para siempre.

�Hablas en serio?
�Podr�an separarse?

Siempre cre� que ellos eran la prueba...

...de que las relaciones gay
pueden durar para siempre.

Yo nunca cre� que fueran
el uno para el otro.

Tu turno.

No saben cu�ndo comenzar� el rodaje.

Perdieron parte de la financiaci�n.
Puede ser una semana m�s.

Escucha, cari�o, no soy feliz aqu�.

Te echo mucho de menos.

�De verdad?
�Est�s seguro?

Claro que estoy seguro.

�D�nde est� April?

Debo irme.
Ha llegado Sarah.

Yo tambi�n te quiero.
Adi�s. Adi�s.

Cole est� durmiendo.
Le dieron muchas drogas.

�De veras?
�Y las va a tomar todas?

Tiene el pecho arruinado. Pero a ella
le dijeron que se lo pueden arreglar.

A �l.

No entiendo.

Cre�a que los trans estaban seguros de
haber nacido con el sexo equivocado...

...antes de pasar por todo eso.

Algunos lo estar�n,
pero Cole nunca estuvo seguro.

No es la primera vez
que vuelve a ser var�n.

�De verdad?

Igualmente, necesita mucho apoyo ahora.

Por suerte Marcel no est� en casa.

�Sabes?
Estoy muy triste.

�Por qu�?
�Porque lo extra�as?

No.
Porque no lo extra�o.

Espero que resuelvan sus problemas.

Puede ser tan egoc�ntrico.
Todo gira a su alrededor.

�Actores!

Lo s�.

Te ves genial.

No estoy listo para sacarme fotos.

Necesitamos las fotos para la promoci�n.

Y ya es hora de que te vayas de aqu�.

�Est�s seguro de que se me ve bien?

Claro. S�lo deja de meter
la pinza en las cejas.

�Mira qui�n habla!

Cole, �puedo preguntarte algo?

Si es sobre t� sabes qui�n
ya sabes lo que pienso.

Era tan bueno. Se supon�a
que iba a ser para siempre.

�Sabes, Kyle?

Es mejor haber amado y perdido...

...que pasar el resto de tu vida
con un hijo de puta controlador.

# Cuando no estabas aqu�
yo estaba bien #

# Ten�a todo el d�a para mis amigos #

# Cuando no estabas aqu�
yo estaba bien #

# Esta noche necesito tiempo para m� #

# Qu� har�s si te dejo solo aqu� #

# C�mo te sentir�s
si no regreso a casa #

# Porque tengo que salvarme a m� #

# As� que tal vez no est�
si me llamas hoy #

# Entre el amor y el adi�s #

# Esta vez no vivir� entre los dos #

# Entre el amor y el adi�s #

# Tengo un coraz�n de oro
que no encontrar�s #

Llam� mil veces anoche, �d�nde estabas?

Por ah�.

Tu celular estaba apagado.
Y llam� tres veces a casa.

�Por qu� no me llamaste?
�D�nde estuviste anoche?

En casa.

�No me o�ste en el contestador?

S�, te o�.

�Pero no me contestaste?

No ten�a ganas de hablar
con nadie anoche.

�Kyle?

S�.

�Me est�s filtrando?

�A m�, a tu novio, no le contestas
el tel�fono cuando llamo?

Marcel...

No, me dijiste muchas veces que siempre
me querr�as, sin importar nada.

Necesito un tiempo.

No.

S�lo un tiempo.

No puede ser.
�No!

- Para resolverlas cosas.
- �Qu� cosas? �Qu�?

�Quieres tomarte un tiempo,
eso es lo que dices?

Realmente no s� lo que quiero.

S�lo...

Por favor, no lo hagas m�s dif�cil.

Ya estoy triste porque
estoy lejos de casa...

...y para ti es una gran oportunidad
para separarnos.

No estamos separ�ndonos.
Es que necesito un tiempo solo, �s�?

No hablemos por un tiempo.

Resolvamos esto.

No finjas que no lo esperabas.

No estoy fingiendo.

# La idea de perderte esta noche #

# Hace que me quiera quedar y pelear #

# Pero no puedo luchar
contra lo que crees #

# �Deber�a irme? #

# Entre el amor y el adi�s #

# Esta vez no vivir� entre los dos #

# Entre el amor y el adi�s #

# Tengo un coraz�n de oro
que no encontrar�s #

# Entre el amor y el adi�s #

�Qu�--

Creo que Cole y yo iremos para mi casa.

�No, Cole?

Claro.

Intent� no llamar para que
me extra�aras.

Pero no lo hiciste,
as� que tuve que volver a casa.

Quitaron mis mejores escenas.

Mi agente no estaba muy conforme,
pero no pod�a estar lejos m�s tiempo.

�Dices que quieres que le d�
otra oportunidad a nuestra relaci�n?

- No.
- �No?

No, quiero que nos des
muchas oportunidades.

Ilimitadas. Lo que quiero es que no
nos demos nunca por vencidos.

Que sigamos adapt�ndonos
e intentando y resolviendo...

...y queri�ndonos.
�Para siempre!

�Que nunca nos demos por vencidos!

Eso es lo que quiero.

Cari�o, est�s llorando.

Kyle, �qu� pasa?

Por favor, dime.

Lo que sea, podemos resolverlo juntos.

Pas� algo.

�Qu�?

Est� bien.

Te perdono.

No.

No, no est� bien.

�C�mo puedes perdonarme as�?

Estaba lejos.

Estabas solo y excitado.

Estas cosas pasan a veces.

�Te han pasado a ti?

No.

Marcel, esto es muy importante.

Que no te importe lo que hice significa
que t� tambi�n lo has hecho.

Una vez.

�Lo hiciste?

Dios, me promet� que nunca
te lo iba a contar.

Pero la primavera pasada
cuando estabas en Ohio...

...conoc� a este sujeto en el Phoenix.

�S�?

No pas� nada en realidad.
S�lo que hab�a como...

...una fuerte atracci�n.

Y nos fuimos juntos.

Digo, �bamos los dos
en la misma direcci�n.

�Tuviste sexo con �l?

�No!
Definitivamente no.

No s� por qu� sub� con �l.

Era excitante.

Y s�lo me qued� un rato.

�Pero no dormiste con �l?

No.
Claro que no.

El s�lo me la chup� un poco.

�Y se la chupaste a �l?

Supongo, un poco.

�C�mo pudiste?

No lo s�.

No quise hacerlo.

Y no signific� nada.

Y desde entonces
me he sentido tan culpable.

�ramos muy felices en ese momento.

Lo s�.

No ten�a nada que ver contigo.

Y no quer�a decir que te quisiera menos.

S�lo pas�.

�Ha pasado alguna otra vez?

No.
Claro que no.

Por favor, no signific� nada.

Signific� todo.

Lea est� por venir,
tienes que irte cuando llegue, �s�?

�C�mo estoy?

Podr�as arreglarte el pelo.

Lo que sea.
Tampoco es una cita.

La conoc� en una lectura de poes�a.

S�lo viene a comer algo.

Mira, Marcel, s�lo no lo veas
por un tiempo, �s�?

No intentes confrontarlo
o hacerle cambiar de opini�n.

Sabes que puedes ser un poco obsesivo.

No es atractivo.

Dale espacio.

Y tiempo.

Sabes que no tendr�as que haber
vuelto a casa as�.

Y no le tendr�as que haber
contado el enga�o.

Gran error.

Lo s�.

Hora de irse.

Espero que resuelvan sus problemas.

No tendr�as que haberle
contado lo del enga�o.

Hola.

Hola.
Pasa.

# Aunque sabemos que no est� bien #

# No nos impidi� hacer una escena hoy #

#Tendr�a que haber visto
que te estabas yendo #

# No es la primera vez,
pero s� la �ltima #

# Te garantizo que querr�s recuperarme #

# Si pudieras dejar de mirar el espejo #

# Eres un perdedor, est�s loco #

# Eres un perdedor y yo estaba ciego #

# Eres un perdedor #

# Esta vez me pierdes para siempre #

# Esta vez me pierdes para siempre #

# Andas por ah� cont�ndole
a tus amigos #

# Los secretos que te confi� #

# Y en todas las historias
soy la estrella #

# Sabes actuar y exagerar #

# Has puesto a todos en mi contra
en esta ciudad #

# �Soy el �nico que lo ve? #

# Eres un perdedor, est�s loco #

# Eres un perdedor y yo estaba ciego #

# Eres un perdedor #

# Esta vez me pierdes para siempre #

# Esta vez me pierdes para siempre #

# Me perder�s #

# Eres un perdedor #

# Me perder�s #

# Eres un perdedor #

# Eres un perdedor, est�s loco #

# Eres un perdedor y yo estaba ciego #

# Eres un perdedor #

# Esta vez me pierdes para siempre #

Una vez me dijiste que los segundos
que m�s quer�as de tu d�a...

...eran cuando o�as mis llaves
en la puerta y yo llegaba a casa.

Tu amor est� en casa.

�Lo recuerdas?

�Ahora me dices que ya no quieres
o�r mis llaves en la puerta?

�Que no quieres que regrese a casa?

�Nunca m�s?

Es que, �no entiendo!

Es una locura.
Es tan rid�culo que es imposible.

Me est�s diciendo que...

Me est�s diciendo que--

Te estoy diciendo que ya no te quiero.

No, Kyle, �c�mo puede ser
que ya no me quieras?

Me amabas tanto que--

Correcto, Marcel.
Te quer�a.

�Entiendes?
Trata de comprender.

Ya no te quiero.

Ya no nos divertimos
y es hora de avanzar.

�Me pediste que me casara contigo!

No puedes decir que se acab� porque
no nos divertimos. Podemos cambiar.

- �C�mo?
- Pues podemos ir a terapia para--

Para averiguar--

Es rid�culo.
�Es est�pido!

Escucha, hay muchas cosas
que podemos hacer.

Por ejemplo, pasar m�s tiempo juntos.

�Irnos de viaje juntos?

�Lo importante es que podemos
resolverlo juntos!

Durante mucho tiempo te di
mi energ�a y t� la tomaste.

No pienso volver a cometer ese error.

�Lo dices t� o lo dice April?

Se llama Cole.
Y puedo hablar por m� mismo.

Marcel, es hora de enfrentar
la realidad. Se acab�.

No, no se acab�. No digas eso.
�Podemos luchar por esto!

No s� qu� parte de esto no entiendes.

No quiero.
Y eso es todo.

Soy un artista
y debo seguir mi coraz�n...

...y mi coraz�n me dice que se acab�.

Bueno, el m�o me dice que no.

No s� por qu� pareces tan sorprendido.

Cari�o...

...la vida es una mierda.

A veces se gana y a veces se pierde.

Siempre pensaba...

...�estoy enamorado?

Esto parece amor, �no?

�Es amor verdadero?

S�lo te conozco desde hace una semana.

Ni siquiera una semana.

Pero ahora s� c�mo se siente
el amor verdadero.

Te dije. Cuando nos vimos
por primera vez lo supe.

�C�mo se dice en franc�s?

�Qu� cosa?

Te quiero.

Je t'aime.

Je t'aime.

�Para siempre?

Pour toujours.

Je t'aime, Marcel.

Pour toujours.

Como me dijiste, le escrib� una carta
de amor de despedida, pero no se la di.

La escond� en uno de sus libros

Tal vez un d�a la encuentre
y se d� cuenta cu�nto me extra�a.

�Sabes, Jenny?

A veces pienso que hubiera sido mejor
que muriera cuando a�n me quer�a.

Entonces habr�a sido para siempre.
Como prometi�.

Marcel, es importante volverse
hacia adentro en tiempos de crisis.

Todas las respuestas
est�n en el interior.

Te sentir�s mucho mejor despu�s de esto.

El secreto est� en la respiraci�n.

�Cu�ndo te mudas?

Bueno, pensaba quedarme con Cole
en la sala por ahora.

Y t� puedes quedarte con el dormitorio.

Eso no ocurrir�.

Si rompes conmigo,
entonces tienes que irte.

Y tu hermano tambi�n.

No puedo vivir as�.

Lo siento, pero no tienes opci�n.

�O sea que t� traer�s a tus novios
y yo a los m�os?

Si tienes problemas con eso,
�por qu� no te mudas?

Primero rompes conmigo, y luego me dices
que me vaya de mi propio apartamento.

Es tan m�o como tuyo.

�Qu� nombre no aparece en el contrato?

T�cnicamente es todo m�o.

Eso era para que t� y Sarah
pudieran estar en el contrato.

- Nos mudamos aqu� juntos.
- Yo encontr� este lugar.

- Hiciste una llamada a tu casero.
- Trabaj� duro para conseguirlo.

T� no hiciste una mierda.

El punto es que t� est�s
rompiendo conmigo.

Conseguir� el dinero para el primero
para comprar tu parte de los muebles.

Tal vez puedes mudarte con Ben
hasta que encuentres un lugar.

�Y qu� hay de Cole?

�Ahora tambi�n soy responsable
por tu hermano?

Tu familia de mierda s� que sabe
aprovecharse de la gente.

�Por qu� no juntas tus cosas
y te vuelves a Francia?

Est�s soltero.

No s� qu� te retiene en Nueva York.
Nadie te quiere aqu�.

�Quieres comprar mi parte de las cosas?

La mayor�a de las cosas aqu� son m�as.

Cierto, no tienes dinero...

...y no creo que tu hermano tenga
desde que dej� la prostituci�n.

Otra vez.

�Quieres que te d� las cosas, eso es?

Eres un imb�cil.
Y no me ir�.

No. T� eres el imb�cil
y te estoy hablando.

�Puedes creer que amenaz�
a Kyle con un cuchillo?

El tipo se est� volviendo loco.

�C�mo te sientes, Kyle?

�Est�s seguro de que ya se acab�
todo entre ustedes?

Cre�a que se hab�an tomado un tiempo
para solucionarlas cosas.

Ustedes ten�an algo bueno.

No ten�an algo bueno.

Lo que sea que ten�an no era amor,
porque el amor es respeto.

Si Marcel quisiera a Kyle no tratar�a
tan mal a sus amigos y su familia.

Lo us�.

Te us� a ti y us� a Kyle.

Tal vez Marcel y yo
nos usamos mutuamente.

�En qu� te us� a ti, Kyle?

Mira, Marcel no es una buena persona.

Kyle no tiene inter�s en volver con �l.
O en hablar con �l.

Si Marcel quiere decirle algo a Kyle,
tiene que hacerlo a trav�s de ti.

Ya terminamos con �l.

�Qu� les parece si se mudan al cuarto
de Danny y Danny se muda con Marcel?

�Qu�?

Te dije que ten�as que mudarte pronto.

Me pones nerviosa.

Ni pensarlo.

No renunciaremos a ese apartamento.

El apartamento es tan tuyo como de Kyle.

No te ayudar� a llevarlo a juicio.
As� que resuelve esto.

No puedo vivir con Danny.

Vamos, todos estuvimos
de acuerdo en esto.

Es un desastre.

�Marcel!

Fue tu idea.

Cambi� de opini�n.

�Sabes? No fue f�cil convencer a Kyle.

Siente que te est� dejando ganar.

No estoy conforme con los t�rminos.

Adem�s, si vamos a hacerlo,
necesito hablarlo con Kyle.

No hablar� contigo.

Entonces no hay trato.

Hola, Kyle.
Hice la cena.

He pensado que pod�amos cenar y hablar.

Creo que nos lo debemos.

�Kyle?

�Por favor?

No tengo hambre.

Kyle, tenemos que hablar.

Si vamos a cambiar de apartamento,
tenemos que arreglar los detalles.

Sarah me dijo
que no estuviste de acuerdo.

Si cambiaste de opini�n,
puedes hablarlo con ella.

No, no puedo.
Necesito hablar contigo.

Mira, esto es muy dif�cil para m�.

Creo que ser�a m�s f�cil si pudi�ramos
separarnos como amigos.

Tan s�lo vete.

No creo que tengamos
nada m�s que decirnos.

Nunca.

Je t'aime pour toujours.

S�, s�, s�...

S� que piensas eso.

Encontr� tu notita.

"Querido Kyle:

Estoy llorando mientras escribo esto."

"�C�mo pudo pasarnos esto?"

"Tus ojos, tan llenos de amor...

...ahora est�n fr�os".

Y luego contin�a...

Bueno, t� sabes.

T� la escribiste.

Es m�s de la misma
mierda pat�tica necesitada.

No me extra�a que tu madre
haya metido la cabeza en el horno.

Antes me parec�a extra�o que
una madre hiciera eso.

Abandonar as� a un ni�o de cuatro
y otro de seis.

Pero ahora es bastante claro para m�.

Probablemente tu madre era
la �nica persona cuerda de tu familia.

Vete ya de mi dormitorio.

Ahora.

No te obsesiones con �l.

No me obsesiono,
es s�lo que no entiendo--

No importa, Marcel.
Tienes que seguir adelante.

Pero �l--

Creo que ha dejado muy claro
que no est� interesado.

Tienes que superarlo.

�No puedo!

�Tienes que hacerlo!

Vamos. Nunca volver� si est�s
tan dispuesto y necesitado.

Ten citas, acu�state con otros...

...como todos los dem�s chicos gay.

Tienes que seguir adelante, Marcel.

Hola.

Rob, �l es mi compa�ero de cuarto, Kyle.

Kyle, �l es Rob.

Rob, si�ntate mientras
nos preparo una bebida.

Ciao.
�C�mo est�s?

No te preocupes por �l.

Est� un poco enfadado porque
su nombre no est� en el contrato...

...y si no se muda...

...echar� todas sus cosas a la calle
y cambiar� las cerraduras.

- Lo siento
- No lo sientas.

Si hace eso, har� que lo detengan.

Seg�n la ley del estado de Nueva York...

...no puedes echar a alguien
si vive m�s de un mes en el lugar.

As� que mi hermano Cole
y yo nos quedamos.

No puedo creer que
no haya dejado antes a este tipo.

�Pero sabes qu�?

�Rob, no?

Ahora que lo hice,
no sabes lo bien que se siente.

Marcel es en realidad
un cretino ego�sta y pat�tico.

�Quieres lim�n fresco, Rob?

Ver�s, el problema con Kyle...

...es que nunca podr� ser feliz
con nadie...

...mientras deje que su hermano
le controle la vida.

Si hubo alguna persona ego�sta
en nuestra relaci�n...

...fue Cole.

Cole tuvo raz�n sobre ti todo el tiempo.

No eres m�s que
un hijo de puta insignificante.

Supongo que es lo que pasa cuando
traes a una ex-prostituta transexual...

...desempleada y sin hogar a tu casa.

Vuelven a tus seres queridos
en tu contra.

Estaba equivocado.

Nunca te quise.

Si no se van...

...los llevar� a los dos a juicio.

�No puedes! Sarah dijo que tengo
los mismos derechos a este lugar.

�Sarah es su esposa!

Que tambi�n est� en el contrato.
Y dice que podemos quedarnos.

�Tu esposa?

Lo que sea.

Las bebidas est�n listas. Vamos.

Buenas noches, Kyle.

Dios m�o...

Me encantan tus labios.

Tienes un cuerpo incre�ble.

Tienes que irte.

�Qu�?

Terminamos.
Quiero que te vayas.

�Qu� pasa?

Est�bamos empezando.

S� que te gusta.

Vete.

�Bicho raro!

�Qui�n te crees que eres
para tratarme as�?

Podr�a haberme ido
con cualquier otro tipo.

Bien.
Ve a buscar otro para coger.

�A qu� juego est�n jugando?

Tienes raz�n, es un juego. Todo fingido.
No puedes satisfacerme.

�Chupa vergas!

Eso quisieras.

Tienes que volver con �l.

No tengo ganas de tener sexo con nadie.

Sobre todo contigo en el mismo cuarto.

�Y por qu� no haces esa llamada,
entonces?

Todo terminar�.

Dile que estoy as� de cerca
de deportarlo.

Kyle, eres una persona
dulce y maravillosa...

...�c�mo puedes siquiera
pensar en hacer eso?

S�lo puede culparse a s� mismo.

�Kyle!

�Qu�?

Me enga��...

...y no me lo dijo en un a�o.

�Esto es por eso?

Entre otras cosas.

Viste c�mo estuvo actuando.

Y no dejar� que se quede
con el apartamento a cambio de nada.

Kyle, vamos.

No todo es blanco o negro, �sabes?

Hay maneras de resolver esto.

Lo s�.
Una llamada.

Eres est�pida por creer que
lo har�a, Sarah.

Nadie har�a eso.

Aunque me lo hiciera a m�,
no podr�a hac�rtelo a ti.

Por favor, Kyle,
a�n podemos resolver esto.

Echar� a Danny.

Cole y t� pueden quedarse aqu�.
Yo me mudar� con Marcel.

�Echarme?

No puedes echarme.
�Mi nombre est� en el contrato!

S�lo porque mi nombre ten�a que estar
en el contrato de Marcel.

�Sabes muy bien que
�ste es mi apartamento!

�Pero ad�nde ir�?

No ir�s a ning�n lado.

Es demasiado tarde, Sarah.

Marcel no se saldr� con la suya
con sus jueguitos. No esta vez.

Por favor, Kyle, por m�.

Puedo ir presa por eso.

No te pasar� nada si cooperas.

�No lo sabes!

Podr�an decir que ya he mentido
a Inmigraciones bajo juramento.

�Es un delito federal!

Escucha, haremos esto contigo o sin ti.

Eres tan est�pida, Sarah.

Por favor.

Por m�, �no llames!

Intentar� mantenerte fuera de esto.

No puedes mantenerme fuera.
Estoy casada con �l.

�Esto es una mierda!

Se lo ha venido buscando.

�Vas a cooperar?

�No, Kyle!
�Est�s loco!

Tengo el n�mero en casa.
Vamos.

�Kyle!
Kyle, no.

Kyle, por favor.
Por favor, espera.

Claro que puedo esperar.

Kyle.

Kyle, por favor, no lo hagas.

S�.
Mi nombre es Kyle Thomas.

Quisiera denunciar un caso
de fraude de inmigraci�n.

Su nombre es Marcel Colard.

�C�mo pudiste?

�Y t� Sarah, c�mo pudiste?

No te atrevas a culparme.

�Est�n locos!

Vamos, Sarah...

...sabes que se lo merec�a.

�C�mo pueden hacer algo tan cruel?

Me subestimaste.

Cre� que eras mejor que eso.

- �T� me enga�aste!
- �Y t� tambi�n!

Bueno, ya est� hecho.

Ll�malos otra vez.
Diles que fue un error.

Sal de mi cuarto.

No.

De hecho, �sta es mi sala.

Sal de mi cuarto.

No me toques o te matar�.

�Sal de aqu� ahora!

Ten cuidado.

�Mierda!

�Te matar�!

�Qu� mierda?

�C�mo te atreves
a amenazar a mi hermano?

�Llamar� a la polic�a
y har� que te arresten!

Estamos sangrando, �no?

Je t'aime, Marcel.

Pour toujours.

# No s� por qu�
me quedo en este pueblo #

# No hay mucho que hacer
cuando se va el sol #

# S�lo pensar en lo que har�
cuando est� contigo #

# A�n no s� por qu� te has ido #

# Cuando lo que es blanco y negro
se transforma en gris #

# La vida es fr�a pero sent�a calor
cuando te besaba #

El se�or Kyle Thomas ya ha estado aqu�.
Ha presentado cargos en su contra.

Por abuso y agresiones.

�Entonces qu�?
�Es su palabra contra la m�a?

No exactamente.

No ten�a cinco puntos de sutura
y un informe de la sala de urgencias.

Lo arrestaremos.

# La eternidad se consumi� ese d�a #

# Y no s� c�mo vivir� sin ti #

# Y suenan campanas de iglesia
en todo el mundo #

# Y las profec�as no se cumplen #

# Porque siempre me dijeron
que pasar�a mi vida contigo #

# No dir� adi�s #

No s� sobre esto, Cole...

...�crees que tenemos un caso?

Por supuesto.

Por eso quieren que vuelvas
y declares otra vez.

El modo en que se comport�
es totalmente inaceptable.

�Amenazarte con un cuchillo!

�Amenazar con matarte!

Los polic�as vieron los moretones.
Tendr� que pagar.

Se�or Thomas, de pie.

Por favor, d� la vuelta.
Est� arrestado...

...por agresi�n y malos tratos.

Tiene derecho a permanecer callado.

Todo lo que diga puede ser
usado en su contra.

Tiene derecho a un abogado.
Si no, le daremos uno.

No, no puede hacer esto.

- �Comprende sus derechos?
- S�.

Es al rev�s.

# Cuando estoy contigo
mi coraz�n late m�s fuerte #

# Cuando estoy contigo
soy inmune al dolor #

# Cuando estoy contigo
no tengo l�mites #

# Cuando estoy contigo #

# Y no s� c�mo vivir� as� #

# La eternidad se consumi� ese d�a #

# Y no s� c�mo vivir� sin ti #

Acabo de salir.

No me permiten volver al apartamento.
Por suerte Ben estaba en casa.

Parece que Marcel gan� esta batalla,
despu�s de todo.

# Siempre me dijeron que pasar�a
mi vida contigo #

# No dir� adi�s #

Puede que te hayas librado de Kyle...

...pero no te librar�s de m�.

Y soy tu nuevo compa�ero de cuarto
hasta que venga Inmigraciones...

...y te manden en un avi�n
de regreso a Francia.

No tardar�n mucho.

Acusaste a Kyle de violencia dom�stica.

�Idiota!

Todo esto es un desastre.

Mi consejo es que esperes.

Inmigraciones est� muy atrasada.

No pudieron darle un n�mero de caso,
�verdad?

Es probable que nunca
lleguen a hacer nada.

# La eternidad se consumi� ese d�a #

# Y no s�... #

Dice que si me mudo...

...te pagar� tu parte de los muebles
y el dep�sito de seguridad.

Le dije que siguiera so�ando.

Ben dice que podemos
quedarnos aqu� un tiempo.

Le vendr�a bien el dinero del alquiler.

Ni so�arlo.

No podemos dejar que Marcel gane.

Cuando Inmigraciones se lo lleve,
el apartamento ser� nuestro.

S�lo debo quedarme un tiempo m�s.

No hagamos eso.

�Vas a dejar que ese imb�cil
se salga con la suya?

�No lo puedo creer!

Mira, lograste lo que quer�as.

Marcel y yo no volveremos
a estar juntos.

T� ganas.

Aceptaron dejarlo ir con una advertencia
si acepta los cargos por agresi�n.

Y si no se mete en problemas,
no quedar� fichado.

Bien.
Suena bien.

�stos son los papeles donde Kyle...

...renuncia al apartamento
y a todo lo que hay all�.

Fant�stico. Aqu� est� el dinero
por los muebles.

Entonces, estamos listos.

�Podr�as por favor decirle a Kyle
que quisiera hablar con �l?

�Para hacer un cierre?

No en esta vida.

Bien, felicidades por el apartamento.

Felicidades por Kyle.

Hiciste bien.

Por favor...

...lo hiciste t� solo.

Cuando me separ� de Julie
se volvi� muy vengativa...

...llam� a mi trabajo y les dijo
que estaba robando.

Y me despidieron.

Pero si no hubiera pasado eso,
nunca habr�a trabajado en el caf�.

Y nunca habr�a estado all� cuando
vino Sarah a la lectura de poes�a.

Lo que quiere decir es que
nunca sabes lo que te espera.

�sa es la belleza.

Es emocionante.

Mi vida est� abierta
a cualquier cosa ahora.

�Qui�n sabe con qui�n
pasar� la pr�xima Navidad?

�O a qui�n conocer� de aqu� a un a�o?

�D�nde vivir� en diez a�os?

Vaya. La vida es emocionante
si uno ve todas las posibilidades.

Sabes que siempre sale el sol
despu�s de la lluvia.

Para que empiece algo nuevo,
algo viejo debe terminar.

Todo es posible.
Cualquier cosa puede ocurrir.

Entonces todav�a hay esperanzas.

Por supuesto.

Entonces siempre habr� esperanza...

# S�, recuerdo, amor #

# Tan hermoso #

# Ahora s� que mi coraz�n
se puede romper #

# Porque recuerdo, amor #

# El verdadero significado de #

# Recuerdo #

# Recuerdo, amor #

�Marcel Colard?

�Usted es Marcel Colard?

S�, soy yo.

El Servicio de Inmigraciones
de los Estados Unidos.

Estamos haciendo una investigaci�n
porque creemos...

...que le ha mentido al gobierno
de los Estados Unidos.

�Qu�?

�Por qu�? �Porque alguien llam�
y les cont� una loca historia?

No, tenemos m�s informaci�n:

Testigos, fotograf�as, cartas de amor...

Todo indica que se cas� fraudulentamente
para ingresar a los Estados Unidos.

Necesitamos que nos acompa�e, se�or.

�Qu� carajo hiciste?

Es mejor as�.

�Nos mudamos otra vez?

La audiencia es en tres semanas.

Haz una cita la semana que viene,
as� repasamos nuestra estrategia, �s�?

# Porque recuerdo, amor,
tan hermoso #

# Ahora s� que mi coraz�n
se puede romper #

# S�, recuerdo, amor #

# El verdadero significado de #

# Recuerdo #

# Recuerdo #

Tiene que acompa�arnos, se�or.

# Amor #

# He perdido la fe cada vez que ca� #

No.

�Marcel!

# Pero a�n creo que el amor
conquista todo #

�No!

�No! �No!
�Kyle! �No!

# Ahora s� que mi coraz�n
se puede romper #

# Pero recuerdo, amor #

# El verdadero significado de #

# Recuerdo #

# Recuerdo, amor,
el verdadero significado de #

# Recuerdo #

# S�, recuerdo, tan hermoso #

# Ahora s� que mi coraz�n
se puede romper #

# Cuando veo tu cara
y escucho tu voz #

# Recuerdo, amor #

Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

# Cuando no estabas aqu�
yo estaba bien #

# Ten�a todo el d�a para mis amigos #

# Cuando no estabas aqu�
yo estaba bien #

# Esta noche necesito tiempo para m� #

# Qu� har�s si te dejo solo aqu� #

# C�mo te sentir�s
si no regreso a casa #

# Porque tengo que salvarme a m� #

# As� que tal vez no est�
si me llamas hoy #

# Entre el amor y el adi�s #

# Esta vez no vivir� entre los dos #

# Entre el amor y el adi�s #

# Tengo un coraz�n de oro
que no encontrar�s #

# Cuando no estabas aqu�, era yo mismo #

# No ten�a que pensar en nadie m�s #

# Cuando no estabas aqu� siempre sab�a #

# Hacia d�nde iba mi vida #

# No puedo crear lo que no hemos visto #

# Pero no puedo evitar vivir un sue�o #

# Y mi temor es que estamos muy alto #

# Y puedo caer de lejos como
las estrellas en el cielo esta noche #

# Entre el amor y el adi�s #

# Esta vez no vivir� entre los dos #

# Entre el amor y el adi�s #

# Tengo un coraz�n de oro
que no encontrar�s #

# La idea de perderte esta noche #

# Hace que me quiera quedar y pelear #

# Pero no puedo luchar
contra lo que crees #

# �Deber�a irme? #

# Entre el amor y el adi�s #

# Esta vez no vivir� entre los dos #

# Entre el amor y el adi�s #

# Tengo un coraz�n de oro
que no encontrar�s #

# Entre el amor y el adi�s #

# Tengo un coraz�n de oro
que no encontrar�s #

# Entre el amor y el adi�s #

�Visitanos!
homoqueer.blogspot.com