Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:12,637
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,890
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,269
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,439
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,276
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,199
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,827
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
A satellite dish.
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
This is just
what I need for my big plan.
11
00:00:46,921 --> 00:00:50,008
Time for some
skyway robbery.
12
00:00:51,426 --> 00:00:54,512
And not a single
Batwheel in sight.
13
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Guess again, Quizz.
14
00:00:57,223 --> 00:00:59,934
Guess? I never guess.
15
00:01:00,018 --> 00:01:04,063
Because I know everything.
16
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
All right, let's catch
that copter.
17
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Let's go!
18
00:01:12,238 --> 00:01:15,492
Come closer,
my turbo-boosting Batwheels.
19
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
You never were too bright.
20
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Ah, my eyes!
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,627
Whoa!
22
00:01:29,088 --> 00:01:32,175
- Oh!
- W... whoa, whoa, whoa, whoa.
23
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
Oh, Bats!
24
00:01:35,970 --> 00:01:39,849
What a bunch
of crash test dummies.
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,101
What are you up to, Quizz?
26
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
Why'd you steal
that satellite dish?
27
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
I need it to help me make fools
out of everybody in Gotham,
28
00:01:47,565 --> 00:01:52,445
and prove that I, Quizz,
am the smartest of them all.
29
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
We're smarter than any
wind-bag-of-a-whirly-bird.
30
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
Prove it.
31
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
Let's play
a little game of riddles.
32
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
Oh, how I love riddles.
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
If you solve it,
34
00:02:02,121 --> 00:02:05,124
you can find me
and stop my plan.
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,710
Riddle me this, Batwheels.
36
00:02:07,794 --> 00:02:11,589
Follow the questions,
and you'll have a wild chase.
37
00:02:11,673 --> 00:02:15,593
-But checking the time
is how you win this race.
-Ow!
38
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
Hang on, I've got this.
39
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Are you sure that's a... Whoa!
40
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
...good idea.
41
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
Look, Quizz left us a clue.
42
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
It's a question mark.
43
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
And it looks just like
the ones on Quizz.
44
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
It's gotta be part
of his riddle.
45
00:02:35,655 --> 00:02:36,990
Right.
46
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
The riddle said,
we should follow the questions.
47
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
He meant follow
the question marks.
48
00:02:41,411 --> 00:02:42,370
Come on.
49
00:02:43,371 --> 00:02:45,164
Hey, come on. Let's go, Red.
50
00:02:45,248 --> 00:02:48,293
Shouldn't we figure out
the rest of the riddle first?
51
00:02:48,376 --> 00:02:49,586
Quizz is getting away.
52
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
We've gotta follow
the question marks.
53
00:02:51,504 --> 00:02:52,589
Come on.
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,174
I'm coming.
55
00:03:05,351 --> 00:03:09,647
♪ Teasing is never nice
Unless it's your brain ♪
56
00:03:09,731 --> 00:03:14,110
♪ That's why a riddle's fun
When played like a game ♪
57
00:03:14,193 --> 00:03:15,737
♪ Get a clue, get a clue
Get a clue ♪
58
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
♪ That's all you gotta
Do to play ♪
59
00:03:18,531 --> 00:03:20,366
♪ Have a think, have a think
Have a think ♪
60
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
♪ Soon you'll be on your way ♪
61
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
♪ Don't get discouraged if ♪
62
00:03:24,579 --> 00:03:27,081
♪ At first you're filled
With doubts ♪
63
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
♪ Think about it long enough ♪
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,461
♪ And soon you'll say
I figured it out ♪
65
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
♪ Riddle me this ♪
66
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
♪ Riddle me that ♪
67
00:03:36,049 --> 00:03:40,136
♪ Riddle me anything
You want to ask ♪
68
00:03:40,219 --> 00:03:42,305
♪ Riddle us one ♪
69
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
♪ Riddle us all ♪
70
00:03:44,766 --> 00:03:48,269
♪ There is no riddle
That we cannot solve ♪
71
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
The dot has
a goose inside it.
72
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
Why would Quizz use a goose?
73
00:04:00,573 --> 00:04:03,993
Follow the questions
and you'll have a wild chase.
74
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
What if it's
a wild goose chase,
75
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
which is another way of saying,
76
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
a chase that goes nowhere.
77
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
-What was that about a goose?
-What?
78
00:04:13,252 --> 00:04:14,671
Oh. Nothing.
79
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
It's just that there's a goose
in these question marks.
80
00:04:16,589 --> 00:04:19,008
You're right.
81
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Hey, everyone, look.
82
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
The dot is a goose.
83
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
Hey, it is.
84
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
-Who knew?
-It's a clue inside a clue.
85
00:04:28,267 --> 00:04:30,353
That's so wanna-be-Riddler.
86
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
Quizz must be headed
for some kind of goose.
87
00:04:33,272 --> 00:04:35,942
And there's only one
famous goose in Gotham.
88
00:04:36,025 --> 00:04:39,362
The Golden Goose statue
in Gotham Central Park.
89
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
He's gonna steal it.
90
00:04:40,780 --> 00:04:43,282
Actually, I was thinking
maybe the goose means...
91
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
um, nevermind.
92
00:04:46,077 --> 00:04:50,164
You all seem really sure.
So, um, let's go.
93
00:04:54,293 --> 00:04:57,922
There's the statue. Batwheels,
let's protect that goose.
94
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Ugh.
95
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
Whoa!
96
00:05:01,592 --> 00:05:02,760
Oh, we're stuck.
97
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
-Ugh.
-It's getting in my flaps!
98
00:05:05,388 --> 00:05:06,222
Come on!
99
00:05:06,305 --> 00:05:08,433
Gross. It's a trap.
100
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Hello, my good chumps.
101
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
Are you enjoying
my quizzly quicksand?
102
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
I have a sinking feeling
you are.
103
00:05:21,654 --> 00:05:24,407
-Ew! This is disgusting.
-What do we do?
104
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
Oh! I know.
105
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
♪ He's buff, tough ♪
106
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
♪ Buff, tough ♪
107
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
- Whoo! Thanks, Buff.
- This was my fault.
108
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
I had a feeling the goose meant
It was a wild goose chase.
109
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Why didn't you tell us?
110
00:05:48,806 --> 00:05:49,932
I don't know.
111
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
You're all so cool
and confident,
112
00:05:51,851 --> 00:05:52,935
and I get these ideas,
113
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
but I'm not sure
if they'll help,
114
00:05:54,562 --> 00:05:57,106
so I keep them to myself.
115
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Well, they definitely
won't help
116
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
if we never hear them.
117
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
But what if my ideas are wrong?
118
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Sometimes they might be,
119
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
but you should never
be afraid to speak up, Red.
120
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Your voice matters,
and we need you.
121
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
This is all very touching,
122
00:06:09,368 --> 00:06:10,912
but we still need
to catch Quizz.
123
00:06:10,995 --> 00:06:12,288
Red, do you have any ideas
124
00:06:12,371 --> 00:06:13,956
about how to solve this riddle?
125
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
Follow the questions
and you'll have a wild chase.
126
00:06:17,376 --> 00:06:18,628
But checking the time,
127
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
is how you win this race.
128
00:06:22,882 --> 00:06:25,676
Wait, you check the time
by looking at a clock.
129
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
So we can find Quizz
130
00:06:28,096 --> 00:06:29,430
near a clock!
131
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
-Woo-hoo! Yeah! You got it!
-Great going, Red.
132
00:06:32,058 --> 00:06:33,851
Wait, this clock?
133
00:06:33,935 --> 00:06:35,269
I don't think so.
134
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
He stole that really
big satellite dish
135
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
so he'd need a really big clock
to use it with.
136
00:06:41,859 --> 00:06:44,028
The Gotham
Clock tower.
137
00:06:45,404 --> 00:06:46,656
Let's go, Batwheels.
138
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
And now, with my
Mega Time Twister 3000,
139
00:06:53,579 --> 00:06:57,041
I'll control all the clocks
in Gotham.
140
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
Let's play with time.
141
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
Hurry, hurry!
It's time for school.
142
00:07:17,979 --> 00:07:19,438
But it's still dark out.
143
00:07:19,522 --> 00:07:21,190
Hey, what's wrong
with my watch?
144
00:07:25,444 --> 00:07:26,571
I thought I was early.
145
00:07:28,281 --> 00:07:30,449
Is it two o'clock
or three o'clock?
146
00:07:30,533 --> 00:07:33,494
Yes, nobody knows
what time it is.
147
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
It's total chaos.
148
00:07:35,454 --> 00:07:37,874
Two big belly bacon,
breakfast burgers, please.
149
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
Sorry, clock says
you're too late.
150
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
We're not serving breakfast.
151
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
No!
152
00:07:48,509 --> 00:07:50,845
-We're too late
-To have breakfast burgers?
153
00:07:50,928 --> 00:07:53,639
-No, to save Gotham.
-There's still time.
154
00:07:55,975 --> 00:07:57,935
We just need a plan.
155
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Oh, maybe I can fly
up there, and--
156
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
No, he'll just blind you again.
157
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Maybe we can sneak inside.
158
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Those doors
are kind of small.
159
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
I think I know what to do.
160
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
-We can--
-What if--
161
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Oh, yeah? Just hear me out.
162
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
I never mind.
163
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
I'm delivering a pizza.
164
00:08:12,283 --> 00:08:15,328
No, I've got to speak up
this time.
165
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
I have an idea.
166
00:08:16,996 --> 00:08:20,708
- I like pepperoni.
- I said, "I have an idea."
167
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
Sorry, Red.
168
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
We're listening.
169
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
Okay. Quiz thinks
he's the smartest
170
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
and knows everything,
right?
171
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
So let's use that
172
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
to outsmart him.
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
How?
174
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
We'll distract him
with a riddle.
175
00:08:35,765 --> 00:08:38,392
I am so much smarter.
Look at them.
176
00:08:38,476 --> 00:08:40,686
From up here,
they look like ants.
177
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
Hey, Quizz.
178
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
If it isn't the little,
red birdie.
179
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
What do you say we play
a game of riddles?
180
00:08:47,151 --> 00:08:50,947
Really?
Finally, a fun Batwheel.
181
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
Riddle me this.
182
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
That's my line.
183
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Uh, well, technically,
it's the Riddler's,
184
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
but I'm his ride,
so I get to use it, too.
185
00:08:58,120 --> 00:09:00,289
Anyway, go ahead.
186
00:09:00,373 --> 00:09:03,167
What's the only word
that's wrong
187
00:09:03,251 --> 00:09:04,877
every time you say it?
188
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Ha! That's so simple.
189
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
It's-- Wait a minute.
190
00:09:10,132 --> 00:09:12,635
Why would you say
a word wrong every time?
191
00:09:12,718 --> 00:09:14,762
You'd learn
how to say it right.
192
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
I don't understand.
I should get this.
193
00:09:17,223 --> 00:09:18,432
It sounds so easy.
194
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
Do you give up?
195
00:09:19,850 --> 00:09:21,477
This doesn't make sense.
196
00:09:21,560 --> 00:09:23,980
I know every riddle there is.
197
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
-Wrong.
-What do you mean, wrong?
198
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
I do know every riddle.
199
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
-This is--
-The only word that's wrong
200
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
every time you say it,
201
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
is the word "wrong".
202
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
What? That's a trick.
203
00:09:37,243 --> 00:09:38,494
No, it's a riddle.
204
00:09:38,577 --> 00:09:40,454
But this is a trick.
205
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
Batwing, now
206
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
Look what I got.
207
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
My Mega Time Twister 3000
mark 2
208
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
with additional power pack.
209
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
No!
210
00:10:00,766 --> 00:10:02,143
Batwheels, now.
211
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Ow!
212
00:10:07,982 --> 00:10:09,525
Ooh, that's pinching.
213
00:10:09,608 --> 00:10:12,862
Sorry, Quizz.
But your time is up!
214
00:10:19,327 --> 00:10:22,246
Ah, great.
Now we can get back to normal.
215
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
My watch is working again.
What do you know?
216
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
I just want breakfast.
217
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
Is that so much to ask?
218
00:10:29,253 --> 00:10:31,714
Actually,
we are serving breakfast.
219
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Yes!
220
00:10:33,799 --> 00:10:35,384
Not fair, you cheated.
221
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
You're not smarter than me.
222
00:10:37,136 --> 00:10:39,555
No one is smarter than me.
223
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
Gotham police are on the way.
224
00:10:41,390 --> 00:10:42,975
Our job here is done.
225
00:10:44,727 --> 00:10:50,024
Oh, time really flies
when you're having fun.
226
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
I have a riddle.
Who's fast and smart,
227
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
and has lots of heart?
228
00:10:54,278 --> 00:10:57,656
Even though he's little,
he solves every riddle.
229
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
Redbird!
230
00:11:02,286 --> 00:11:03,204
♪ Batwheels ♪
231
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
♪ Batwheels ♪
232
00:11:08,584 --> 00:11:09,960
♪ Batwheels ♪
233
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
♪ Batwheels
Hop in the back ♪16079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
