Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:12,595
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,439
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,359
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,702
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,465
-Whoo-hoo!
-Let's go!
10
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Whoo-hoo!
11
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
Why, thank you, Thomas.
12
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
I'm glad you enjoyed
the tea I made you.
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
Batman.
14
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
There's something in the sky
headed toward Wayne Manor.
15
00:01:09,027 --> 00:01:10,153
Ready the Batwing.
16
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Let's fly.
17
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
Joker balloon.
What's he up to now?
18
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
Let's put a pin in it
before it does any damage.
19
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
It's a water balloon.
20
00:01:42,101 --> 00:01:43,853
What's the situation
in the cave?
21
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Ahhh!
22
00:01:45,104 --> 00:01:46,564
We're flooding.
23
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Execute the
emergency evacuation plan.
24
00:01:48,483 --> 00:01:50,527
Emergency evacuation plan!
25
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Everybody out.
26
00:01:52,028 --> 00:01:54,197
You heard what he said,
Batwheels. Let's move.
27
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
And keep the
Batcomputer's motherboard dry.
28
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
I've got the motherboard.
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
Dry, dry. Keep the motherboard.
30
00:02:04,999 --> 00:02:06,417
Think, Moe, think.
31
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
- Wait a minute.
- That's it!
32
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Whoa, that feels weird.
33
00:02:12,382 --> 00:02:14,050
I got you.
34
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
Where do we go now?
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Ahhh!
36
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
What did I miss?
What did I miss?
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
The Batcave
was completely flooded.
38
00:02:35,822 --> 00:02:39,158
But we got all the vehicles
safely moved here.
39
00:02:40,159 --> 00:02:41,452
Uh...
40
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
Where's here again?
41
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
The parking garage
at Wayne Industries, downtown.
42
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Now, where's the Batcomputer?
43
00:02:48,084 --> 00:02:50,295
Hello, Batman.
How can I assist?
44
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Hmm.
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
It was all I could think of.
46
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
We should be able
to share Moe's body
47
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
until my old one is repaired.
48
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
It's just gonna
be a little crowded.
49
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Well, at least
you're both all right.
50
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
I'm taking the Batmobile
to track down The Joker.
51
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
With the Batcave flooded,
52
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
you're going to have
to stay here for a while.
53
00:03:07,979 --> 00:03:11,357
I know it's not the cave,
but try to make the best of it.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Aye, aye, Captain.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
Technically,
he's not a captain.
56
00:03:14,485 --> 00:03:15,612
He's a crime fighter.
57
00:03:16,571 --> 00:03:18,489
I mean, Captain Crime Fighter.
58
00:03:31,210 --> 00:03:33,630
Oh, man. Look at this place.
59
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
It's so cold.
60
00:03:37,800 --> 00:03:40,053
Ah!
These signs.
61
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
And all these
62
00:03:41,220 --> 00:03:42,889
parking spaces say compact.
63
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
They're way too small for me.
64
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
How are we supposed
to train in here?
65
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
There's no room
to practice my moves.
66
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
There's no room
for me to take off
67
00:03:50,396 --> 00:03:51,648
or even hover.
68
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
Ow! I'm totally trapped
in this place.
69
00:03:53,524 --> 00:03:55,860
This just doesn't
feel like home.
70
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
Everyone, please.
71
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
I know that this place
is strange and new,
72
00:04:00,156 --> 00:04:02,408
but until the Batcave
has dried out
73
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
and Batman figures out
what's going on,
74
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
this is our home.
75
00:04:16,547 --> 00:04:18,424
I have calculated
76
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
that the Joker balloon
came from the direction
of Gotham docks.
77
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
You mean we calculated.
78
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
On it.
79
00:04:33,731 --> 00:04:35,024
Huh?
80
00:04:37,777 --> 00:04:38,653
Gotcha.
81
00:04:38,736 --> 00:04:40,405
Oh, no, you don't!
82
00:04:41,531 --> 00:04:42,365
Huh?
83
00:04:48,788 --> 00:04:50,707
Activate Bat mode.
84
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
Lost him.
85
00:05:05,680 --> 00:05:08,474
If The Joker drops
a few of those balloons
over Gotham,
86
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
he could flood the city.
87
00:05:11,769 --> 00:05:14,605
And then
the water balloon went pop
and water was everywhere.
88
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
And then, I'm surfing waves
like Aquaman.
89
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
Hey, what's wrong?
90
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Well, Redbird's cold,
91
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
Buff can't fit
in the parking spaces,
92
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
and Bibi doesn't have
any room to train.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
Look, I know
this isn't the Batcave,
94
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
but at least
we're all here together.
95
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
That's something, right?
96
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Hey, Moe, Is there any way
we can turn up the lights
and warm up the garage?
97
00:05:40,381 --> 00:05:41,299
You bet.
98
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Hey, Buff.
99
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
Don't worry about
the parking spaces.
100
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
You can take up
as much space as you need.
101
00:05:50,892 --> 00:05:53,603
But you're not supposed
to go over the lines.
102
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
It's just us here. It's okay.
103
00:05:57,774 --> 00:05:59,358
Well, there's still
no room to train.
104
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
How can we work on speed
if we're trapped
in this cramped--
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,946
Bibi, this garage
has seven levels.
106
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
And we're the only ones here.
107
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
Batman blocked it off for us.
108
00:06:07,116 --> 00:06:10,369
You mean,
we can use all 7 levels?
109
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Well, yeah.
110
00:06:12,371 --> 00:06:13,956
Let's go!
111
00:06:14,040 --> 00:06:15,583
Race you, Bibi.
112
00:06:17,376 --> 00:06:18,503
What?
113
00:06:18,586 --> 00:06:21,464
You look kind of sad.
Can I help?
114
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
I'm a plane
in a parking garage.
115
00:06:24,467 --> 00:06:26,385
It's okay to be sad, Wing.
116
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
But things won't
always be this way.
117
00:06:29,722 --> 00:06:32,850
Did you see that jump?
It was just like I was flying.
118
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
Oh, sorry, Batwing.
119
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
-Alert.
-Hey, I was using that face.
120
00:06:41,901 --> 00:06:43,778
Oh, okay.
121
00:06:43,861 --> 00:06:47,323
I'm detecting
three additional Joker balloons
in your area, Batman.
122
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
I see them.
123
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
It looks like they're coming
from the Amusement Mile.
124
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
I need the Batwing right away.
125
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
Prepping
the Batwing.
126
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Yeah, what she said.
127
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
But how am I supposed
to take off in here?
128
00:06:58,376 --> 00:07:01,838
There's no room, and no way
I can build up enough speed.
129
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
Are you sure about that?
130
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Red and I
got plenty of speed going
131
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
when we were
racing up the ramps.
132
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
And there's
an opening at the top
you can launch out of.
133
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
I don't know.
134
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
It takes a lot more
speed and power
135
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
to launch a jet plane
than you realize.
136
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
We've got speed.
137
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
And power!
138
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
We'll help you, Wing.
139
00:07:19,021 --> 00:07:21,691
♪ Turn that frown around ♪
140
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
♪ It looks better
When it's upside down ♪
141
00:07:28,948 --> 00:07:31,200
♪ Things will be okay ♪
142
00:07:32,785 --> 00:07:36,080
♪ There's no trouble
You can't smile away ♪
143
00:07:39,792 --> 00:07:41,210
♪ Don't you fret ♪
144
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
♪ You'll make it through
No sweat ♪
145
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
♪ And live without regret ♪
146
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
♪ Once you learn it
Don't forget ♪
147
00:07:48,426 --> 00:07:52,346
♪ You've got to
Roll with the changes ♪
148
00:07:54,432 --> 00:07:58,436
♪ Roll with the changes ♪
149
00:07:58,519 --> 00:08:03,316
♪ You've got to
Roll with the changes ♪
150
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
-♪ And it'll be all right ♪
-♪ It'll be all right ♪
151
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
- ♪ It'll be all right ♪
- ♪ It'll be all right ♪
152
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
Whoo!
Thanks, Batwheels!
153
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
-Go, Wing!
-You got this!
154
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
It's balloon time.
155
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
I need a safe place to
dispose of these balloons now.
156
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
Might I suggest Gotham Harbor.
157
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
I was gonna say that.
158
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
Check.
159
00:08:57,286 --> 00:08:59,163
Up, up and away.
160
00:09:00,373 --> 00:09:02,291
I know, not my line.
161
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Excellent job, Batman.
162
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
Now it's time
to deal with The Joker.
163
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
All right, Joker.
164
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
Time to--
165
00:09:28,818 --> 00:09:32,613
Batcomputer.
What's the current location
of The Joker?
166
00:09:32,697 --> 00:09:36,993
According to my information,
The Joker is safely
locked up in jail.
167
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Open a new investigation.
168
00:09:38,869 --> 00:09:42,081
An unknown villain
is apparently
controlling the Joker Van.
169
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Who is it?
And what do they want?
170
00:09:48,421 --> 00:09:49,505
Top priority.
171
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
That was awesome.
172
00:09:57,430 --> 00:09:58,639
- Fantastic!
- Way to go, Wing.
173
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
-You did it!
-We all did it.
174
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
And we did it from here.
175
00:10:02,601 --> 00:10:05,646
You know, maybe this place
isn't so bad.
176
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
Add a few coats of paint...
177
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Add a few heaters...
178
00:10:08,774 --> 00:10:11,193
Get some wider
parking spaces...
179
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
We can modify the ramps.
180
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
This could easily
be our home from now on,
181
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Oh, that's what
I'm talking about, Bat wheels.
182
00:10:17,616 --> 00:10:20,453
Because home isn't a place,
it's family.
183
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
Batman reports the cave
has been drained and dried.
184
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
It's safe to move back in.
185
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
Right now?
186
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
Can't we stay longer?
187
00:10:27,293 --> 00:10:28,627
Please?
188
00:10:28,711 --> 00:10:30,504
We like it here.
189
00:10:30,588 --> 00:10:32,882
Sure. Easy for you to say,
190
00:10:32,965 --> 00:10:36,135
'cause you're not
sharing your head
with a big Batcomputer!
191
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
I don't know.
I kind of like it here.
192
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
There's only room for one.
193
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Can't I stay a little longer?
194
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
This is
a studio apartment.
195
00:10:47,980 --> 00:10:48,898
♪ Batwheels ♪
196
00:10:50,816 --> 00:10:52,109
♪ Batwheels ♪
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
♪ Batwheels ♪
198
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
♪ Batwheels
Hop in the back ♪13878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
