Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:10,969
♪ Bam and Buff and Bibi ♪
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,721
♪ Redbird and Wing ♪
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,890
♪ Burning bat-rubber Is
their favorite thing ♪
4
00:00:15,974 --> 00:00:19,269
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,522
♪ They're fired up and
ready Down in the Batcave ♪
6
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
♪ They're the Batwheels ♪
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,401
♪ Four-wheeled
fighters Of crime ♪
8
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
♪ Batwheels Watch
them turn on a dime ♪
9
00:00:29,904 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels They
look great in black ♪
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,284
♪ Batwheels ♪
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
Hop in the back!
12
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Keep calm and roll on.
13
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
I stole it, I stole it.
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
I stole the trophy.
15
00:00:41,875 --> 00:00:45,795
I am the all-time champion!
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Gotham Knights are
the champions, Harley.
17
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
They're the best
team in baseball,
18
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
and they want their trophy back.
19
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
What? Batman was too busy
cleaning his batarangs?
20
00:00:54,637 --> 00:00:58,349
He had to send in some
backup bat-person.
21
00:01:06,065 --> 00:01:07,901
Later, backup!
22
00:01:13,072 --> 00:01:14,407
Engage auto-control.
23
00:01:14,491 --> 00:01:15,825
Launch seat-a-pult.
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,083
Your boss ran away, Jetstah,
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
but don't think for a
second you're gonna.
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
Aw! You adorable
little scooter.
27
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
Do you come with a
cute little bell?
28
00:01:30,715 --> 00:01:33,092
Scooter? I'm a motorcycle.
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
Jacks to the max.
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
Ah!
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
Poor little scooter.
32
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
Didn't see the boo-boo?
33
00:01:48,983 --> 00:01:49,983
Aw, man.
34
00:01:52,612 --> 00:01:56,407
And Harley is a-rounding
third and heading for home.
35
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Whoa!
36
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
Yeah, not.
37
00:02:16,010 --> 00:02:17,387
Nice try, backup.
38
00:02:18,137 --> 00:02:19,514
See ya!
39
00:02:19,597 --> 00:02:20,597
Bat-tracer!
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Ugh! Oh, man!
41
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
Batgirl to Batcomputer.
Gonna need a tow.
42
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
I don't know what happened, Moe.
43
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
One second, I was about to
catch that all-terrain creep,
44
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
and the next, I was
getting my tires blown out.
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
You can't let him get
to you like that, Bibi.
46
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
I know, I know.
47
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
But she said I was
just a baby scooter,
48
00:02:52,547 --> 00:02:54,340
and it made me so mad.
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,760
Yeah. I don't like it when bullies
say mean stuff to me either.
50
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
Right? I just get so salty.
51
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
It makes me wanna...
52
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
Hey! Watch the chrome.
53
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Oh, sorry, my bad.
54
00:03:08,688 --> 00:03:12,066
Sheesh! It's getting so a guy
can't change a tire around here
55
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
without taking his hard
drive into his hands.
56
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
See? I did it again.
57
00:03:16,487 --> 00:03:19,240
I can't keep losing my
temper like this, Buff.
58
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
You just got to
learn to keep calm.
59
00:03:21,367 --> 00:03:22,994
Take a... what do you call it?
60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Uh, a cold pill.
61
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
He means a chill pill.
62
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
And he's right.
63
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Lucky for you, I know just
the thing you need to relax.
64
00:03:30,543 --> 00:03:32,086
A spa day!
65
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
But BC always says,
spying isn't nice.
66
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
Not "spy" day, spa day!
67
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
Just leave it to me.
68
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
Yeah!
69
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
Come here, ducky.
70
00:04:06,287 --> 00:04:07,372
Whoa!
71
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
Hold still!
72
00:04:08,414 --> 00:04:10,500
I can't help it, it tickles!
73
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
All right, I'm fine.
74
00:04:14,712 --> 00:04:15,712
I'm good.
75
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Batwing was so right.
76
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
I feel totally calm now.
77
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Yeah, I bet you can stay calm
78
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
no matter what names
you get called.
79
00:04:27,266 --> 00:04:31,562
Welcome to Batwing's
wheels and balance class.
80
00:04:31,646 --> 00:04:35,191
Today, we will learn to
relax by getting in touch
81
00:04:35,274 --> 00:04:38,027
with our inner chakra absorbers.
82
00:04:38,111 --> 00:04:41,322
We will try the upward
facing wheels pose.
83
00:04:41,406 --> 00:04:45,743
Slowly lift your right
side wheels off the ground.
84
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
Now...
85
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
gently move your steering
wheel back and forth.
86
00:04:50,957 --> 00:04:52,208
Whoa!
87
00:04:52,291 --> 00:04:54,669
Hey! Bibi's doing
a wobbly wheelie.
88
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Whoa! She looks like
a dizzy giraffe.
89
00:04:57,213 --> 00:04:59,632
Yeah, that's really silly.
90
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Buff!
91
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
Oh, my zen.
92
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
I'm sorry, Bibi.
93
00:05:12,311 --> 00:05:13,855
I didn't mean you were funny.
94
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
I meant you're
wobbling looked funny.
95
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Yeah, I bet.
96
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Bibi, I've located Harley Quinn
97
00:05:19,986 --> 00:05:23,322
using the tracer Batgirl
planted on her ATV.
98
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Better go get ready, Bibi.
99
00:05:24,907 --> 00:05:26,409
Roger that.
100
00:05:26,492 --> 00:05:28,077
I just hope I can stay calm.
101
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
♪ Take me out To
the ball game ♪
102
00:05:37,336 --> 00:05:40,923
♪ Take me out to the crowd ♪
103
00:05:41,007 --> 00:05:42,383
♪ Steal me a trophy ♪
104
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
♪ And make some cash ♪
105
00:05:44,218 --> 00:05:47,555
♪ Give me all sorts of
Fun things to smash ♪
106
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Oh, thank you.
107
00:05:49,766 --> 00:05:50,975
Thank you very much.
108
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Yes. I'm here all week.
109
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
No, it couldn't be.
110
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
Aw, nuts!
111
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
How'd she find me?
112
00:06:10,411 --> 00:06:12,163
Bad blinky thing.
113
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
You're not getting
away that easy, Harley.
114
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Look at you!
115
00:06:27,720 --> 00:06:29,347
Well, that's new.
116
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
Not bad!
117
00:06:46,572 --> 00:06:49,617
Maybe you're not just
a backup after all.
118
00:06:49,700 --> 00:06:51,869
But you could really
use a new ride.
119
00:06:54,622 --> 00:06:55,915
Wait, what?
120
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Whoa! Whoa! Whoa!
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
I'm too close.
122
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Are you all right, Batgirl?
123
00:07:09,595 --> 00:07:12,014
All good. Not sure
about my bike, though.
124
00:07:12,098 --> 00:07:13,432
It's been acting janky all day.
125
00:07:13,516 --> 00:07:15,017
A throttle got stuck back there.
126
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
Janky?
127
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
I'm not familiar with that
particular malfunction.
128
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
Better update your
language files, BC.
129
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
On the W.
130
00:07:22,859 --> 00:07:25,987
Hmm. And no sign of Harley.
131
00:07:26,070 --> 00:07:29,407
I'm afraid the tracer on
her ATV has been destroyed.
132
00:07:29,490 --> 00:07:31,242
Maybe I can get eyes
on her from up there.
133
00:07:33,494 --> 00:07:34,495
Just chill for a sec.
134
00:07:35,079 --> 00:07:36,079
"Chill"?
135
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
My temperature is not elevated.
136
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
I did it again, BC.
137
00:07:39,917 --> 00:07:42,086
I lost my temper and
messed things up.
138
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
I just get so mad when
someone calls me names.
139
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
That's understandable, Bibi.
140
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
But when you feel
yourself getting angry,
141
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
just take a deep breath.
142
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
And remember to keep
calm and roll on.
143
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
That's easy for you to say.
144
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Nobody's mean to you.
145
00:08:00,271 --> 00:08:03,649
Batgirl accused me of having
outdated language files,
146
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
and I didn't become angry.
147
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
That's true.
148
00:08:07,195 --> 00:08:10,823
So you're saying if Jetstah and
Harley start getting nasty again...
149
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
You ignore them and stay
focused on the mission.
150
00:08:13,910 --> 00:08:17,121
- You simply...
- Take a deep breath.
151
00:08:19,707 --> 00:08:22,168
Keep calm and roll on.
152
00:08:22,251 --> 00:08:23,836
I've got a beat on Harley.
153
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
She's headed out of town.
154
00:08:25,129 --> 00:08:26,129
Let's bounce!
155
00:08:33,262 --> 00:08:35,640
You're fast, I'll give you that.
156
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
But there's one place that
I can go that you can't.
157
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
Off-road!
158
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Oh, you want to
flex? I can flex.
159
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
Activate ATV mode.
160
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Got four wheels now, huh?
161
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
Big deal!
162
00:08:57,119 --> 00:09:00,623
So did the little red wagon
I had when I was five.
163
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
Take a deep breath.
Keep calm and roll on.
164
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Keep calm and roll on.
165
00:09:11,759 --> 00:09:12,759
Boosters launch!
166
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
Whoa!
167
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
Whoa!
168
00:09:17,390 --> 00:09:18,557
Awesomesauce!
169
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
Here we go.
170
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Not bad...
171
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
for a kiddy bike.
172
00:09:26,357 --> 00:09:27,191
Deep breaths.
173
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Keep calm and roll on.
174
00:09:33,030 --> 00:09:34,030
Whoa!
175
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
All right!
176
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
No, you don't.
177
00:09:55,344 --> 00:09:58,931
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
178
00:10:03,936 --> 00:10:04,854
Where is it?
179
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
Where? Where is it?
180
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Where's my...
181
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
Hmm. Wrong bat.
182
00:10:13,070 --> 00:10:14,905
Okay, you got me.
183
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
What can I say?
184
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
My bike's got power.
185
00:10:19,744 --> 00:10:21,829
Gotham PD are on the way.
186
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
Shall we schedule the
Batgirl cycle for maintenance
187
00:10:24,749 --> 00:10:27,293
to address the "janky" issue?
188
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
No, my bike is the GOAT.
189
00:10:30,171 --> 00:10:32,548
Is... that a good thing?
190
00:10:32,631 --> 00:10:35,634
It means, she's the
greatest of all time.
191
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
Yes!
192
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
♪ Batwheels ♪
193
00:10:46,562 --> 00:10:47,688
♪ Batwheels ♪
194
00:10:49,982 --> 00:10:51,150
♪ Batwheels ♪
195
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
♪ Batwheels ♪
196
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
♪ Hop in the back ♪12960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
