Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,595
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
♪ Burning bat-rubber Is
their favorite thing ♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
♪ They're fired up and
ready Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,439 --> 00:00:26,317
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels Watch
them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels They
look great in black ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,535
♪ Batwheels Hop in the back ♪
9
00:00:39,956 --> 00:00:42,333
Up in the air.
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
And now, the moment you've
all been waiting for.
11
00:00:45,837 --> 00:00:49,924
Tonight's winner of
Gotham's Finest Stars is...
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
What happened?
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
Wait. Who won?
14
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Moe, switch it back.
15
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
Oh, this is on every channel.
16
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
I can't even turn it off!
17
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Don't touch that dial, Gotham,
18
00:01:06,065 --> 00:01:09,402
because I've taken
control of your screens.
19
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
All of them.
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
The Penguin.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,826
Forget Gotham's Finest Stars.
22
00:01:16,910 --> 00:01:20,830
Those tasteless fools wouldn't
even let me on the show.
23
00:01:20,914 --> 00:01:25,168
But no one is blocking
my spotlight tonight.
24
00:01:25,251 --> 00:01:29,547
Thanks to the signal stealer
on my ducky dirigible,
25
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
everyone in Gotham gets to watch
26
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
the incredible talent
of The Penguin.
27
00:01:35,303 --> 00:01:39,849
And that's all they get to
watch. On every channel.
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
Forever!
29
00:01:43,394 --> 00:01:45,480
That's low, even for Penguin!
30
00:01:50,235 --> 00:01:52,904
Batman, police headquarters
is trying to reach you,
31
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
but the Penguin's broadcast
is blocking their signal.
32
00:01:55,448 --> 00:01:58,159
Then we better get that
pompous puffin off the air.
33
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Is the Batwing charged up?
34
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
All set, boss.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Go burst that blimp.
36
00:02:02,455 --> 00:02:05,542
I shall begin tonight with
a rousing little number
37
00:02:05,625 --> 00:02:09,045
from Cobblepot, the Musical!
38
00:02:09,128 --> 00:02:12,090
♪ The blimp where it happened
The blimp where it happened ♪
39
00:02:12,173 --> 00:02:15,218
♪ No one else was in the
blimp Where it happened ♪
40
00:02:15,301 --> 00:02:18,263
Ugh! Talk about
an inflated ego.
41
00:02:18,346 --> 00:02:20,890
Batcomputer, can you show
me Batwing's wing cam
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,034
so I can see what's happening?
43
00:02:22,058 --> 00:02:23,643
Good idea, Bam.
44
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
As team leader, you can still
help by giving her some advice.
45
00:02:30,400 --> 00:02:34,362
Switching to Auto Control
and engaging Bat-Glider.
46
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Batman's away.
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
He's heading down
to Penguin's blimp.
48
00:02:43,371 --> 00:02:45,474
Wing, you should fly down with
him, in case he needs backup.
49
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
- But the clouds...
- He might need you.
50
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
Roger that, team leader.
51
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Wait. I lost sight of Batman.
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
Where'd he... Oh, no!
53
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
Oh, great!
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Batman!
55
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
♪ Look where I am I'm in the
blimp Where it happened ♪
56
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
- Well, well, well...
- Yeah.
57
00:03:16,362 --> 00:03:19,616
It appears we have a
very special guest star.
58
00:03:19,699 --> 00:03:23,786
And that, my friends, is the
magic of live television!
59
00:03:26,205 --> 00:03:27,540
My engine's toast!
60
00:03:28,875 --> 00:03:30,209
Gotta make an emergency landing!
61
00:03:30,293 --> 00:03:33,212
Oh, no! She hates
emergency landings.
62
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
I hate emergency landings.
63
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Ow.
64
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Is Wing gonna be okay?
65
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
Of course, I am.
66
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
She was damaged in the crash.
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
Moe just needs a little
time to repair her.
68
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
Is there anything I can do?
69
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
I'll get fresh oil.
70
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
I'll donate my batteries.
71
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
You let me worry about Wing.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
Right now Batman's
stuck up there
73
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
with that juggling jailbird,
74
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
and the team needs
you to save him.
75
00:03:58,029 --> 00:03:59,322
Me?
76
00:03:59,405 --> 00:04:01,074
No, I... I can't.
77
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Sure you can.
78
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
Those flying upgrades I installed
on you work perfectly now.
79
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Just say the word and
we'll put 'em right on!
80
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
You're the leader, Bam.
81
00:04:09,999 --> 00:04:12,377
We're counting on
you to take charge.
82
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Yeah, just tell us what to do.
83
00:04:14,253 --> 00:04:16,005
You don't understand.
84
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
It was my bad leadership that got
Batman captured and made Wing crash.
85
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
I can't let that happen again.
86
00:04:24,555 --> 00:04:26,057
What are you saying, Bam?
87
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
That I'm no team leader.
88
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Better off with me just
sitting this one out.
89
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
But, Bam...
90
00:04:31,229 --> 00:04:32,855
- We can't.
- We need you.
91
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
Sorry.
92
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
Next up,
93
00:04:37,443 --> 00:04:43,157
the story of my life, performed
in interpretive dance.
94
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
Hit it!
95
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Ah!
96
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
Holy hot hair!
97
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
We have to get up
there and help Batman.
98
00:04:54,794 --> 00:04:56,212
- How?
- I don't know.
99
00:04:56,295 --> 00:04:58,715
And it looks like we
can't ask Bam what to do.
100
00:04:58,798 --> 00:05:00,842
I've got it.
101
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Oh, shoot, I lost it.
102
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
Oh, oh! I got it
again. Follow me.
103
00:05:08,641 --> 00:05:13,271
See, with these wings, I
can fly up and save Batman.
104
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
I think you should have
had Moe install those.
105
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
He's busy helping Batwing.
106
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
Go for it, Buff.
107
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
It worked! I'm flying!
108
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
Look at me. I'm a bird!
109
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Uh... Buff.
110
00:05:32,957 --> 00:05:35,543
I don't think that's high enough
to reach the Penguin's blimp.
111
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
Oh!
112
00:05:37,754 --> 00:05:41,340
Hmm. Maybe we should
try something else.
113
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Wait. I know.
114
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
This is gonna be a sure thing.
115
00:05:48,014 --> 00:05:51,309
Yeah, I'm sure this
is going to fail.
116
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
Three, two, one, fire!
117
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Whoo-hoo!
118
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
I'm flying. I'm flying.
119
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
I'm swimming.
120
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
It looks... It looks, uh...
121
00:06:04,489 --> 00:06:08,201
I know it's not great, but it's
the only other idea I've got.
122
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
What do you think, Bam?
123
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
I don't know. Don't ask me.
124
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
Never mind.
125
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
Here goes nothing.
126
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
Ugh!
127
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
Let's face it.
128
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Without Bam, we're just not
sure how to rescue Batman.
129
00:06:30,556 --> 00:06:33,101
I can do this all night, Gotham.
130
00:06:33,184 --> 00:06:36,938
And I intend to.
131
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
- Hey.
- Hey!
132
00:06:43,486 --> 00:06:46,989
You're dragging down
my audience, Bat-bore.
133
00:06:47,073 --> 00:06:50,159
Time to write you
out of the show.
134
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
Really? Walking the plank?
135
00:06:58,417 --> 00:06:59,710
So cliche.
136
00:07:01,921 --> 00:07:03,047
Tailpipes!
137
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
He's making Batman
walk the plank.
138
00:07:05,341 --> 00:07:06,759
We've got to get up there.
139
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Check it out.
140
00:07:07,927 --> 00:07:10,471
Look who's ready to fly again.
141
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
Wing, you're back.
142
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Are you okay?
143
00:07:15,143 --> 00:07:16,352
Never better.
144
00:07:16,435 --> 00:07:19,063
But I'm not sure
how to save Batman.
145
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
I'm going to need some help.
146
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
A plan.
147
00:07:22,191 --> 00:07:24,086
I know I should do something,
but what if I mess up again?
148
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
Making mistakes is
part of being a leader.
149
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
But you shouldn't forget all the
good things you've done as well.
150
00:07:30,032 --> 00:07:33,202
Yeah, Batman would have never
caught Toyman without you.
151
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
And that plan you came up
with to catch the Ducky boat
152
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
was the best.
153
00:07:38,207 --> 00:07:41,961
I guess I haven't been
that bad of a leader.
154
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
So what do you say?
155
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
I say...
156
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
let's strap on those wings.
157
00:07:49,260 --> 00:07:50,469
- Yes.
- All right!
158
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
You go!
159
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
Well, Batman, you've
had a good run,
160
00:07:58,144 --> 00:08:01,564
but I work better as a solo act.
161
00:08:01,647 --> 00:08:04,692
Time to take the plunge, Batman.
162
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
And to go along with that...
163
00:08:07,612 --> 00:08:09,363
fireworks!
164
00:08:11,032 --> 00:08:15,077
That's it. Now let's give
our audience and Batman
165
00:08:15,161 --> 00:08:18,664
a big finale.
166
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
Come on, Wing. Come on, Bam.
167
00:08:28,716 --> 00:08:31,886
Oh!
168
00:08:31,969 --> 00:08:35,681
We need a plan. One that doesn't
involve flying through fireworks
169
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
I think I might have a plan,
170
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
but it's gonna take
some expert flying.
171
00:08:39,727 --> 00:08:42,271
- So it'll be up to you, Wing.
- You got it!
172
00:08:42,355 --> 00:08:45,358
Okay. It starts with you
distracting the Penguin.
173
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
First, you'll peel away
and start skywriting...
174
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
Ready?
175
00:08:50,446 --> 00:08:53,032
Aim!
176
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Look, it's me.
177
00:08:55,534 --> 00:08:57,245
Glorious me!
178
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
What a perfect
ending to my show.
179
00:09:00,873 --> 00:09:03,084
Hey, hey, which one
of you guys did that?
180
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Was it Steve?
181
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Brian? It was you.
182
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
You're on, Bam!
183
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
What?
184
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Disengage Auto Control.
Going to manual.
185
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Get him!
186
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
- Go Batman!
- Yay, Bam!
187
00:09:33,239 --> 00:09:35,324
Now that's entertainment!
188
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
Ah! Ha-ha-ha.
189
00:09:45,751 --> 00:09:48,629
You couldn't hit the
broad side of a blimp!
190
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
Oh!
191
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
Then again, maybe you can.
192
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Ah, oh, oh, oh!
193
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
- One side! Coming through!
Move it! Hey! Move it!
194
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
Fear not, loyal viewers,
195
00:10:09,233 --> 00:10:11,569
you haven't seen the last of...
196
00:10:11,652 --> 00:10:15,197
Whoa, whoa. Whoa!
197
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
Whoa! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa...
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
I'm saved!
199
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
Ah, maybe not.
200
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Your show's been canceled.
201
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
Oh, the humanity!
202
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
And that was Batman,
earlier tonight,
203
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
taking Penguin off
the air for good,
204
00:10:32,089 --> 00:10:36,260
but his evil parachuting
penguins remain at large.
205
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Charge up the Batwing.
206
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
We've got some clean-up to do.
207
00:10:40,222 --> 00:10:42,099
Any more advice, team leader?
208
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
I might have some ideas for you.
209
00:10:44,894 --> 00:10:46,687
Just relax. I got this.
210
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
- What do you think, huh?
- Not too shabby.
211
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
Watch this. Up! Up...
212
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
And... whoa! Yikes!
213
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
Ow!
214
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
I'm okay.
215
00:11:00,284 --> 00:11:01,284
♪ Batwheels ♪
216
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
♪ Batwheels ♪
217
00:11:06,665 --> 00:11:07,958
♪ Batwheels ♪
218
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
♪ Batwheels Hop in the back ♪14982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
