All language subtitles for Another.48.Hrs.1990.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

Wil je een biertje
terwijl je zit te wachten?

Had je me niet verstaan?

Geef de fles maar.

Hallo. Wat kan ik voor jullie doen?

Pilsjes.
- Ze komen er aan.

Alsjeblieft.

Je krijgt er nu 50
en nog eens 50 na afloop.

Hoeveel?
- Eentje maar.

Weer een smeris?
- Nee, een vriendje van je.

Het zal je goed bevallen.

Die zat in de bende van m'n broer.
Hij gaf hem een zakje cocaïne...

en lichtte de smeris in
die hem koud maakte.

Ik ga even kijken. Cola?
- Ja, cola light.

We zitten op Simmons Road
bij Route 14.

Check deze motorgegevens even.

De eerste: Californië. 6D84S9.
De tweede...

Tom.
- Leuk dat je er bent.

Willie Hickock. De enige echte.

Cherry Ganz.

Ken ik jullie soms?

Wie wou jij gaan bellen?
- Niemand.

Dat lijkt me heel stug.

100.000 dollar. 50.000 vooraf.
De Iceman let niet op de kleintjes.

Ik hou niet van die biljetten van 100.

Het is deze vent. Je krijgt de rest pas
als hij onder de grond ligt.

Je zegt het maar. Geen probleem.

Politie. Stilstaan.

Uit elkaar. Er hoeft niemand gewond te
raken, dus doe niets onverwachts.

Maak dat je wegkomt.

Je hebt niks van hem overgelaten.
-Ik heb hem alleen neergeschoten.

Rustig. We vinden het wapen wel,
zolang we maar samenwerken.

Ik heb in z'n kluisje gekeken.
Hij werkt hier.

Hij had 50 dollar bij zich,
een zonnebril en sleutels.

We hebben z'n wapen
nog niet gevonden.

Cates knalde een werknemer neer.
Hij raakte een benzinepomp.

De verdachte kwam om.
Jack zegt dat hij in z'n recht stond.

Die hufters van Interne Zaken altijd.

Blake Wilson, Interne Zaken.
Ik kom je nogal eens tegen, Jack.

Laat ons even alleen.

Wat heb je gedaan?
- Ik hield ze in de gaten.

Ik had hem bijna te pakken.
-De Iceman?

Ik zit die kerels op de hielen.

Als je weer eens vastloopt,
is de Iceman de lul.

De drugsdealer om wie alles hier
draait, maar niemand kent hem.

Jij bent de enige die gelooft
dat hij bestaat.

Ik zal je een geheim verklappen.
De Iceman bestaat niet.

Nu komen we weer ter zake.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?

Ze wisselden iets uit, ik ging erop af.
Hij schoot en ik schoot terug.

Heb je het wapen van de verdachte?
- Dat zal onder de as liggen.

Cruise, wat heb je daar?
- Een stuk metaal van de pomp.

Geen wapen?
- Nee.

Een smeris is maar een mens
en soms is hij de lul.

Denk je dat je
er te veel op gebrand was?

Was je daarom de lul?

Hij had een wapen.
Hij schoot, ik schoot terug.

Laat het lab de hele omgeving
uitkammen. Ik wil dat wapen zien.

Tot de volgende keer, Jack.

Reggie Hammond.

Ze zullen op hun tellen passen met jou.

Nou gooide ik hem ernaast.
- Je ziet er goed uit, Reggie.

Ik heb je lang niet gezien.
We waren vrienden.

Het spijt me, ik had het druk.
- Ik ook.

Wat moet je?
Je bent zelfs naar de kapper geweest.

De tijden veranderen.
- Je bent wat kilootjes kwijt.

Ik drink niet meer.

Kom je me vertellen
dat ik nog langer moet zitten?

Nee, je mag morgen naar huis
en wij gaan een klusje klaren.

Als ik hier weg mag, geef me dan
m'n geld en hou het daarbij.

Ik heb al eens agentje gespeeld
en dat werd niks.

Je snapt het niet. Als jij me niet helpt,
kun je fluiten naar je centen.

Zit je me te belazeren?

Ik heb je dat geld gegeven,
omdat ik je vertrouwde.

Wou je nu vertellen dat ik 't niet krijg?
- Je begint het te begrijpen.

Je hebt het voor jezelf verpest.
- Hij viel me aan.

Ik had twee jaar celstraf gekregen
en dat was terecht.

Maar nu heb ik nog eens
vijf jaar ten onrechte gezeten.

Een moordenaar komt er beter van af.
- Je wordt in de isolatiecel gezet.

Opendoen.

Tequila. De hele fles.

Jullie iets te drinken?
- Whisky. In een glas.

Mr Price. Het zit hem niet lekker.

Jullie hebben je misdragen en hij
weet niet meer of jullie 't aan kunnen.

Dat komt wel goed.

Professionals? Laat me niet lachen.

Een professional verziekt de hele boel
niet als hij iets gedaan wil krijgen.

Als je boven de wet wilt staan,
zijn er geen regels.

Is dat je levensmotto?
- Wij zijn de laatste echte Amerikanen.

We geloven in vrijheid.
We leven zoals ze dat vroeger deden.

Voor er advocaten waren en computers
met al je gegevens. We zijn vrij.

Alle andere mensen
zijn miezerige slaven.

Ik hang aan uw lippen, Mr Price.
U wordt nog eens president.

Jullie moeten beter opletten.

Jullie man
werd geroosterd bij de motorraces.

Weet je wat je daarmee moet doen?
- Dat wordt een eitje.

Ik zat bij de mariniers.
- Dat verbaast me niks.

Als er iets misgaat, neem je
Contact op. Je hebt m'n nummer.

Kom eens hier.

Zoek maar een ander.
Daar leen ik me niet voor.

Kom op.
We zijn hier net aangekomen.

We zoeken een hoer die hier werkt.
Ze heet Angel.

Die werkt nu in North Beach.

En hoe zit het met jou?
- Nou ben ik het zat. Laat me los.

Ik bel de politie.
- Wat let je? Ga je gang.

We gaan ervandoor.
Kom mee, Cherry.

Wat betreft het doodschieten
bij Hunter's Point...

van verdachte Arthur Brock,
wonende te San Francisco:-

de commissie heeft de bewijzen
aandachtig bestudeerd...

en heeft bepaald dat de agent
in kwestie, inspecteur Jack Cates...

geen reden tot schieten had.

Gezien het onderzoek dat is
ingesteld door Interne Zaken...

moet deze commissie concluderen
dat er onterecht geschoten is.

Ik had een milder oordeel verwacht.

Je zult vervolgd worden wegens
doodslag. Hadden ze dat wapen maar.

Het spijt me, Jack,
ik ben gewoon met m'n werk bezig.

Wilson noemt je 'een geobsedeerde
man die vaak over de schreef gaat'.

Het is goed mogelijk dat ze
je wegens moord gaan vervolgen.

Je kunt het dus wel schudden.
-Als ik de Iceman niet vind.

Hou daar toch mee op.
-Mijn god, het is alsof ik Wilson hoor.

Wat zijn de feiten?
Er zijn geen aanwijzingen.

Het is doodslag.
Je moet je hachje zien te redden.

Hammond, kom op.
Vandaag gaat het gebeuren.

Zorg nou maar dat ik hier weg kan.

Kom hier.
- Een momentje.

Je houdt je toch aan je woord?

Dat komt allemaal goed.

Die blanke agent die hier was,
gaat die moeilijk doen?

Nee. Ik zweer het je,
het komt allemaal goed.

Maar het kan wel wat langer
gaan duren.

Je zit me in de zeik te nemen. Haal
dat geld op en hou je aan je woord.

Ik heb je hier vijf jaar in leven
gehouden, dus ik zou maar oppassen.

Ik kan je daar te pakken krijgen.
Ik ruk je hart uit je lijf-.

Waar had hij het over?
- Een oude weddenschap.

Gelul.
Hammond, Reggie A.

Honderd dollar en een buskaartje
naar San Francisco.

Gratis en voor niets.
- Is dat alles?

Fijn dat je me het gezeik bespaart.

Niet zo gooien met m'n spullen.

Waar is m'n bandje van James Brown?
Het zit er niet in.

Je houdt James ook niet in de bak.

We waren nog niet uitgepraat.
- Ik wil m'n geld hebben.

Je krijgt je geld pas als je me helpt.

Ik gaf je m'n geld en m'n auto
en jij hebt me belazerd.

Er is een drugsdealer
die de Iceman heet.

Vorige week hoorde ik
dat hij jou wil koud maken.

De man die voor de moord was
ingehuurd had deze foto bij zich.

M'n eerste meevaller in vier jaar tijd.

O ja? Ik ga je niet helpen
zolang jij m'n geld hebt.

Je liet me hier vijf jaar wegteren
en nu moet ik je opeens helpen?

Het gaat deze keer allemaal anders.

Ze gaan me schorsen.
Ik kom in de bak terecht.

Moeten ze jou nu hebben? Mooi zo.

Ik baal ervan dat ik m'n geld kwijt
ben, maar dat is een lichtpuntje.

Ik ga niet op m'n knieën.

Wou je me soms doodschieten?
Daar ben ik veel te belangrijk voor.

Ik kom wel eens bij je langs
over vijf of zes jaar.

Rijden met die hap.
-Als het tijd is.

Ik heb lang genoeg zitten wachten.
- Beklaag je maar in een brief.

Iedereen is hier geschift.

Die lange in de blauwe Cadillac.
Die heeft m'n broer koud gemaakt.

Kicken. Nu pak ik ze allebei.

Zoek dekking.

Ik rijd op Highway 50.

Ik heb hulp nodig en snel een beetje.

Erop af.

Kom mee.

Kom nou.

Je linkersleutelbeen is gebroken.

De huid is opengebarsten.

Draag je altijd een kogelvrij vest?
- Alleen als ik bij vrienden langsga.

Je moet elk uur het gaas
op je borst vervangen.

Je moet deze arm stilhouden.
Hier heb je een mitella.

De uitslag van het lab komt nog.
- Politiewerk gaat voor.

Ik deed niks abnormaals.
Die motormuizen schoten zomaar.

Dit ziet er goed uit.
- M'n kop doet pijn.

U bent flink door elkaar geschud.
- Het kan 'n hersenschudding zijn.

We houden u een nachtje hier.
- Dat had je gedacht.

Ik ga lekker naar huis.
Dit is m'n eerste vrije dag.

Kende je die kerels niet?
- Alle racisten zien er zo uit.

Hou hem in de gaten, Art.
- Gezellig, ik en Art de racist.

Ik kwam de keuken uit om die vent
z'n ontbijt te geven.

Hij keek raar uit z'n ogen,
alsof hij ergens kwaad om was.

Toen hoorde ik die schoten
en de ruiten braken...

Kan ik Reggie Hammond spreken?
- Ik moet hem hier een nachtje houden.

Hij heeft wel geboft.
Die kan zo op een racebaan terecht.

Weet je waarom hij in de bak zat?
Hij had zich aan kinderen vergrepen.

Hij maakt kinderporno. Hij moet
mee naar San Francisco.

Dan kan hij de grote baas aanwijzen.
Anders neemt die de benen.

Zin in een ritje in m'n Cadillac?

Ik heb een klotedag achter de rug
en jij kan oplazeren.

Ik wil je alleen maar helpen.

Je kunt ook met de bus gaan.
Dat is je vast bevallen.

Doe me een lol en laat me met rust.

Het spijt me,
maar ik moet je begeleiden.

Heb je die motorrijders eerder gezien?
- Ik wil eerst m'n geld zien.

Als je zegt waarom de Iceman
je dood wil hebben, krijg je het.

Vraag 't die kerel die ingehuurd was.
- Die heb ik vermoord.

Krijg je daar een bonus voor?
- Hij schoot eerst.

We zijn alleen z'n wapen kwijt.
- Ik leef echt niet met je mee.

Ik moet naar het autobedrijf
van m'n oom.

Nu ben ik blut, bijna vermoord,
ik zat in een bus die salto's maakte...

ik ben m'n bandje van James Brown
kwijt en ik werd aangereden. Lazer op.

Ik ken die vrienden van je.
Ze schoten me zes keer in m'n borst.

Je bent een patent lijk.
- Ik had deze jongen aan.

Waarom?
- Ik zou jou opzoeken.

Ik wilde niet door een kogel geraakt
worden die voor jou was bedoeld.

Moet ik er ook een kopen?

Ze zijn rond de 750 dollar,
maar zoveel heb je niet meegekregen.

Je hebt m'n Porsche toch nog wel?
- Ik zei toch dat dat wel snor zat.

We hadden ook een afspraak
en je hebt me belazerd.

Je hebt het zelf verpest.
Je hebt geld gejat in de bak.

Het lag in je cel.
- Dat was een complot.

Er is vast een bewaker omgekocht
zodat die het daar neer zou leggen.

Je bent er natuurlijk in geluisd.
- En jij dan?

Ze hebben dat wapen niet gevonden
bij die racebaan.

Ik ben agent. Jij wil niet deugen.
- Dus alles wat ik zeg, is gelogen?

Zet me bij m'n auto af.
Ik ben het zat.

Wat is er? Doet je arm pijn?
Doet het veel pijn? Mooi.

Heb je het gehoord?
Dat gaat helemaal fout.

Ik heb die pummels niet ingehuurd,
dus ga mij niet aflopen zeiken.

Plan B met iemand
die bij de mariniers heeft gezeten.

Dat is alleen ook weer zo'n pummel.

Precies. Ik spreek je nog.

Hoeveel heb je uitgegeven?
- Rond de 25.000 dollar.

Ik mocht een nieuwe auto kopen.
- Waar staat die dan?

Dit is een nieuwe.
- Dit is hetzelfde oude wrak.

Het is hetzelfde model, dezelfde kleur.
Deze bevalt me goed.

Dezelfde auto en dezelfde kleren.

Heb je dezelfde meid ook nog?
- Elaine?

Daar wil ik niet over praten.
- Pot het allemaal maar op.

Ze is vijf jaar geleden
met me getrouwd.

Ze dacht een brave huisvader
van me te maken.

Hier woonden we tot het uitging.

Ik wil 't verkopen. We hebben 12.000
dollar borg betaald van jouw geld.

Laat je m'n auto hier op straat staan?
Zo wordt hij toch gejat?

Hij is beveiligd.
Druk maar op het blauwe knopje.

Je snapt absoluut niet
waar je als man in moet rijden.

Weet je hoeveel meiden ik pak
dankzij die auto?

Hij ging de lucht in.

Ze hebben hem opgeblazen.
- Dat is nou jammer.

Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Je hebt je dag niet, vandaag.

Nou ben ik het zat.
Ik ga m'n vrienden bellen.

Ik sluit een lening af en ik ben pleite.

Buster, hoe is het?
Reggie Hammond.

Ja, jongen, ik ben vrij.
Ik ben weer in het land.

Dat gaat best, maar moet je horen...

Dat weet ik, dat ga ik ook doen.
Daarom bel ik. Ik moet wat geld lenen.

Ik weet dat je nog wat van me krijgt,
maar ik kom net uit de bak.

Luister nou. Ik heb geen onderpand,
ik kom net uit de bak.

Ik heb geen onderpand nodig,
ik ben Reggie Hammond.

Is je huis opgeblazen?
- Nee, het was een auto.

Is je auto opgeblazen?
- Een auto die voor m'n huis stond.

Is er al iets bekend over die kerels?
- Ik kijk nog wel even.

Je moet naar Wilson toe, anders
stuurt hij iemand om je op te halen.

Jack, gaat het wel?

Slinger je die vent op de bon?
Hij walgt van de politie.

Is dat zo?
- Hij heeft me een lift gegeven.

Hij vond agenten mietjes
die met hun penning zwaaien.

Hij zei ook dat hij z'n auto
parkeerde waar hij maar wou.

Ik moest zeggen dat elke agent
z'n rug op kon.

Geen slimme kerel.

Een eikel van de politie.
Jack Cates.

Hij kan z'n auto hier niet kwijt.

De motorraces, toen een eettent
en nu een bom op je huis.

De Iceman heeft het er maar druk mee.

Ik ga niet tegen je in, ik wil je
juist van dienst zijn.

Maar als supervisor van Interne
Zaken, moet ik je erop wijzen...

dat je geschorst bent,
tot de hoorzitting van morgen.

Geef me je wapen maar,
je penning en je legitimatie.

Je denkt vast dat dit een overwinning
voor me is.

Doe me een lol, ga naar huis
en rust wat uit.

Ik moet wat dingen nagaan
en wat verslagen opstellen.

Het is goed als iemand de politie in het
oog houdt. De wet is er ook voor ons.

Maar het is geen taak voor de politie
zelf, dat zet kwaad bloed.

Het is een taak voor de burgers.
Jij bent een prutser, Wilson.

Misschien ligt het niet aan jou,
maar aan je werk.

Marvin, hoe gaat het?
Reggie Hammond... Hammond.

Hoe gaat het ermee?
Ik kom net uit de bak.

Wat? Ben je bekeerd tot het
christendom? Lazer toch een eind op.

Jij bent toch helemaal geen christen.

Jij sloeg die trut in elkaar.

Iedereen kan Jezus in z'n hart sluiten.
Ik hou van Hem.

Ik hou ook van Hem. Hallo?

Willie Biggs. Reggie Hammond.
Hallo? Zwarte rukker.

13 klachten over motorrijders
in de afgelopen vier dagen.

Verkeersboetes, dronkenschap.
- Check deze even.

Dat doet Cruise wel.
Deze zie ik niet snel op een motor.

Jij ook nog een leuke dag.

Ben je er nog? Dat is een verrassing.
- Ik ben er ook niet blij mee.

Ik wou de draad weer oppakken,
maar ik moet met zo'n dombo op pad.

Welkom terug.
- Lazer op. Ik zit niet meer in de bak.

Ik ben vrijgelaten. Jij bent nu de lul,
dus jij hebt hier niks te vertellen.

Ik werk niet voor jou en ik mag je niet.

Spaar me dat gezeik.
Geef eens wat informatie.

De Iceman heeft je huis gekocht.

Hou nou eens op met die larie.
- Snap je nou nog niet hoe het zit?

Ganz en ik hebben hem 'n half miljoen
afgetroggeld. Dat zit hem niet lekker.

Raar dat sommige mensen
zoveel om geld geven.

De man naar wie je al zo lang
op zoek bent...

heeft dat wrak op vier wielen betaald
en ook de borg voor je huis.

Daarmee ben je de grootste sukkel
van de politie.

Laat mij maar rijden. Ik heb tenminste
nog 'n toekomst om naar uit te kijken.

Heerlijk, een chauffeur.

Ik weet wie een van
die motormuizen is. Cherry Ganz.

De broer van Ganz.
Vergeleken met hem was Ganz Gandhi.

Waarom zou de Iceman hem inhuren?
- Dankzij ons is Ganz nu dood.

Ganz zei dat z'n broer
het met Angel deed, een lekker ding.

Ze werkte in Barnstormers.

Daar had iemand geklaagd
over motorrijders.

Draagt de politie iets bij
aan dit onderzoek?

Hoe kun je zoiets nog weten
na zeven jaar in de bak?

In de bak neem je alle verhalen
over lekkere mokkels nog eens door.

Ik moet even wat pakken.

Dit is nep.

Je moet het even voor hun neus
houden.

Als iemand je betrapt,
krijg je gelazer.

Pas jij nou maar op jezelf.

Ik ga naar die meid
die over ze gebeld had.

Hang jij de agent maar uit.
Ik ga naar de wijven.

Had jij de politie gebeld
vanwege die motorrijders?

Eindelijk komen ze opdagen.
Al na anderhalve dag.

Ga je alleen maar lopen zeuren?
- Jullie zijn er nooit op tijd.

Mag ik een wodka?
- Met ijs?

Hoe gaat het ermee?

Mag ik ook wat?
- Ik kom net uit de bak, ik ben blut.

Je mag mij trakteren.
- Rot op.

Ik ken jou. Je hebt m'n hart gebroken.

Nu laat ik je niet meer gaan.
- Ik ben zo terug.

Ik ga me even opfrissen.

Hoe gaat het met je?
- Prima, en met jou?

Heb je ooit die reclames op tv gezien,
met die kerel met die enorme gok...

Karl Malden.

Daar zie je die mensen gerold worden
in slow motion.

Shit.
- Daarmee vat je het leuk samen.

Ik zorg dat je het terugkrijgt.
- Wat kost dat?

De helft van wat je had.
- De helft? Doe me een lol.

Ik doe je een lol,
je bent nu hartstikke blut.

Ze gaat je creditcards
totaal plunderen.

Je mag het ook zelf verder uitzoeken.
- Ga je gang.

Hij vroeg naar een meid die hier ooit
werkte en hij deed me pijn.

Toen trok die blonde een wapen.
- Om wie ging het?

Om Angel. Ze werkt
in de Bird Cage in North Beach.

Moet je dit niet opschrijven?
- Ik onthou alles. Heb je haar adres?

Dit is de dames-wc.
- Jullie gaan weg, wat maakt het uit?

Ik wou je eens wat beter leren kennen.
Je kunt er wel wat van.

Prachtig, zoals je die vent rolde.

Ik zei net tegen hem dat ik de helft
van z'n geld vast terug kon krijgen.

Maar als je iets anders te bieden hebt,
zeg ik dat je me te slim afwas.

Ik ben je te slim af.

Ik ben er bijna.

Was er nog iemand bij?
- Het waren er drie.

Er stond ook een magere neger bij.
De oudste stond met hem te praten.

Een neger?
Zag hij er ongeveer zo uit?

Ja, hij was het. Die deugde wel,
die viel me niet lastig.

Als ze weer langskomen, bel je
de politie en vraag je naar Ben Kehoe.

Hier is de helft van je geld.
- En m'n creditcards?

Ik heb het alleen over je geld gehad.
Je pasjes liggen in de wc.

Jack Cates. Ken je me nog?
- Volgens mij niet.

Je pakte me op
toen ik in m'n auto zat te vozen.

Dat zou ik nooit doen.
- Ze bleek minderjarig te zijn.

Die dingen gebeuren.
- M'n vriend had die auto gejat.

Lekkere vrienden heb jij. Ik moet weg.
- Ik moest twee jaar zitten.

Ik ga niet met je op de vuist.

Dat gebeurt altijd in de kroeg,
het is zo afgezaagd.

Je ziet het in elke film opnieuw.

Ze slaan je tegen je kop met
bierflessen en allerlei meubels...

Dit kost je twee jaar van je leven.

Heb je een wapen?
Het kan uit de hand lopen.

Ophouden met die onzin.

Ik heb een klotedag achter de rug.
Ik kom net uit de bak.

Er is op me geschoten, ik zat in een
bus die 17 keer over de kop ging...

ik werd met een mes bedreigd
en m'n Porsche is opgeblazen.

Ik ben behoorlijk pissig. Ik
bemoei me er meestal niet zo mee...

maar Jack Cates
helpt me bij wat zaakjes.

We gaan doen of er niks gebeurd is.
- Omdat jij een wapen hebt?

Omdat ik je reet vol lood pomp.
- Je durft toch niet te schieten.

Wie wil er verder mank lopen?

Dat met die knie was overdreven.
Ik liet me meeslepen.

Dat heb je weer goed aangepakt.
- Jij was opeens pleite.

Ik wist niet dat ik op je moest passen.
- Ik kon mezelf best redden.

Ik had m'n tweede wapen
bij me moeten hebben.

Ik moest zo nodig gaan matten.
Waar ben je mee bezig, Jack?

Wat krijgen we nou?
- Jij gooide die bal in m'n gezicht.

Ik moet hier weg,
anders vallen er doden.

Ik ga je niet helpen.
- Gelul. Instappen.

Ben je als zak geboren
of heb je les gehad?

We moesten quitte staan,
doe niet zo beledigd.

Blijf van me af, ik meen het.
- Doe niet zo dom.

Waar ga je naartoe?
- Ik hoef jou even niet meer te zien.

We zitten goed. Die meid van Ganz
woont in het King Mei Hotel.

Tot ziens, Jack.
M'n rug op, Jack.

We weten iets over een van die kerels.

Ganz, Richard. Hoort bij de bende
van de Western Brotherhood.

Zeven arrestatiebevelen,
72 verkeersovertredingen.

Een van de motorbendes van LA?
- Ja, de lokale politie heeft meer info.

Ik kom er zo aan.
- Die man is geschorst.

Dat is geen goed idee.
Wilson wil je spreken.

Die heeft over dat gevecht gehoord.

Ik zie je voor het bureau.

Over een kwartier.

Kehoe, stap in.

Geef maar hier. Neem het stuur
even over.

Hickcock. Ganz.
- De broer van Albert Ganz.

Ze hebben vijf dagen geleden
twee agenten vermoord.

Volgens het onderzoeksteam
handelen zij alles af voor de bende.

Ze worden van 15 moorden verdacht.

Remmen.

Verder nog iets?
- Niets wat zeker is.

Je kunt gewoon omrijden.
- Te makkelijk.

Kirkland Smith, er is telefoon voor je.
Reggie Hammond.

Heb je het voor elkaar gekregen?
- Er zijn wat problemen.

Zit niet te zeiken.
Je bent geen burger meer.

Je mag niet stemmen, je krijgt
geen baan. Je hoort er niet bij.

Je kunt je alleen aan je woord houden.
Dat zou ik maar doen.

Leuk hotel. Waar bleef je nou?

Ik dacht dat je er weer mee
opgehouden was. Blijft het trekken?

Ik doe mee en we zoeken het
tot op de bodem uit.

Maar als je me nog eens slaat...

of als je me zachtjes aanraakt...

dan maak ik je af.
- Ik zal je netjes behandelen.

Ik heb medelijden met je, omdat je
gewond bent. Welke arm was het?

De linkerarm, de dokter had het over
een ernstige kneuzing.

Nu staan we quitte.
- En die basketbal dan?

Eerst m'n geld, dan mag jij gooien.

Laten we nou gewoon met die meid
gaan praten.

Hou me niet voor de gek.
- We gaan gewoon met haar praten.

Dit is routinewerk voor de politie.

Dank je wel.

Geef hier.

Wanneer komt Cherry langs?

Maak je maar geen zorgen,
die komt wel.

Hij zei dat je de moeite waard was.
Dat is ook zo.

Die naam zegt ons niks.
- En nu?

Die is nep. Die heeft m'n zoontje ook.
- Heeft hij er ook zo een?

Angel Lee zit boven.
Op vier hoog. 4B.

Hij is vast niet hier geweest.

Hij heeft geen tijd om haar te naaien.

Ze doen het allemaal met haar.
- Blijf jij hier. Ik ga naar haar toe.

Ik blijf hier niet.
Stel dat die kerels binnenkomen.

Je hebt een wapen. Blijf hier.
Ik roep je als ze er is.

Wil je m'n penning?
- Ik kom vast geen kinderen tegen.

Wie is daar?
- Een pizza voor Miss Angel.

Ik heb geen pizza besteld.
- Het is voor kamer 4B, Miss Angel.

Wacht even, ik trek eerst wat aan.

Ze heeft niks aan.

Ik heb geen pizza besteld.

Dat bestaat niet.

Jij bent dood, ik heb je vermoord.

Je kunt niet in leven zijn.
Ik had je vermoord.

Bel de alarmlijn.

Wat is er aan de hand?
Waar ga je naartoe?

Je hebt m'n broer vermoord.
Nu ga je eraan.

Wegwezen.

Vuile smeris. Klootzak.

Cherry, snel hiernaartoe.
- Je gaat eraan.

Kom mee.

Opschieten.

Ze zitten achter.

In het steegje.

De omgeving is afgesloten. Jack heeft
nog geen verklaring afgelegd.

Ik weet niet wat voor wapen het was.

Ik zorg wel
dat hij een verklaring aflegt.

Je zit flink in de problemen.
- Alsof ik dat niet weet.

Er was niets over deze man te vinden.
- Dat verbaast me niks.

Je bent medeplichtig aan moord.

Daar krijg je vijf tot tien jaar voor,
als je je gedraagt.

Als je ons helpt, kun je vrijuit gaan.

Ik wil eerst
met een advocaat overleggen.

Ben je verliefd op die Cherry?
Dat kan ik best begrijpen.

Hij komt twee keer per jaar langs.
Je krijgt een beurt van z'n vrienden.

Dan ben je natuurlijk verkocht.

Ze zwerven overal rond,
ik kan ze nooit bereiken.

Wie wel?
- Geen idee. Ze zijn geschift.

Dit is agent Jack Cates.

Miss Lee wilde ons de naam geven
van de contactpersoon van Cherry.

Hij heet Malcolm Price.
Hij heeft een akelige blik in z'n ogen.

Als je Cherry zoekt,
klop je bij hem aan.

Waar hangt die kerel rond?
- Geen idee.

Echt niet. Ik weet alleen hoe hij heet.

Dank je wel.
- Wacht eens even.

Waar ga jij opeens naartoe?

Kehoe moet uitzoeken
wie Malcolm Price precies is.

Hij heeft een strafblad. Wij zijn pleite.
- Je kunt het nu echt wel schudden.

Zo graaf ik m'n eigen graf.

Als de Iceman je te pakken krijgt,
blijft er niks van je over.

We moeten met iemand praten
die hier iets van afweet.

We moeten naar de gevangenis.
- Gelul.

Jij wilt iets weten over Price.
Ik ken iemand die ons verder helpt.

Zo zie jij bovendien alvast
hoe de bak er van binnen uitziet.

Dan leer je de mannen kennen
die je ten onrechte hebt opgepakt.

Ik pak alleen misdadigers op.

Je doet alsof ze op het arbeidsbureau
zeiden: gaat u de misdaad maar in.

Dat zijn mooie praatjes. Het is
de schuld van de gemeenschap.

Als je iets verdiende met schijten,
hadden de armen geen reet.

Met mij. Ik heb het gehoord.

Ik zei toch dat je niet in zee
moest gaan met die idioten.

Ik heb geen wapen.
Dat is niets voor mij.

Ik ben ook een zakenman en ik hou
die mannen op een afstand.

Ze hebben ervoor gezorgd dat ik m'n
werk niet meer met plezier kan doen.

Dat weet ik nog.

Daar hoefje me niet aan te herinneren.

Maak je geen zorgen. Ik krijg het wel
voor elkaar.

Kirkland, je hebt bezoek.

Pak de foto van die kerel even.

Een dealer van niks. Hij heet
Burroughs en werkt voor de Iceman.

Kun je iets vertellen over z'n baas,
Malcolm Price?

Die ken ik wel.
De Western Brotherhood.

Als je iemand dood wil hebben,
moet je naar Price.

Heb je z'n adres?
- Zoek het zelf maar op.

Sunset Motel op de Beltway.
Geef de hoorn terug aan Reggie.

Wat heeft die kerel?
Ik zit met m'n maat hier te praten.

Kun je weggaan? We willen
als zwarten onder elkaar iets zeggen.

Het is persoonlijk.
- Vind je het erg?

Kun je gewoon even verderop
gaan zitten?

Het is persoonlijk.

Ik heb je nu voor de tweede keer
uit de brand geholpen.

Dat is zo en ik wil je bedanken
voor je geduld.

Je gaat dat geld terugbetalen.

Maak je maar geen zorgen,
we kunnen nog alle kanten uit.

Kom even wat drinken.

Malcolm Price.

Je zocht in de goeie richting.
Hij is 16 keer geraakt.

Ik zit al vier jaar achter de Iceman aan
en ik schiet geen ruk op.

Je gaat er nog eens aan onderdoor.

Jack, de Iceman zit bij de politie.
- Onzin.

Denk nou eens even na.

Jij vraagt om het adres van Price
en de Iceman is je te snel af.

Dat is toeval. Domme pech.
- Welnee.

Weten ze al iets
over die man van de foto?

Je moet met de computer
naar zo'n kerel zoeken.

Hoe lang duurt dat?
- Uren. Soms ook iets langer.

Weet je waarom de Iceman achter me
aan zit? Het gaat niet om geld.

Ik heb hem gezien en nu ik de bak
uit ben, kan ik hem aangeven.

De man die mij dood wil hebben, zit
jou dwars. Wie zit je vooral te jennen?

Dat is waarschijnlijk de Iceman.

Dan moet het Wilson zijn.
Die lul zit me al jaren op m'n nek.

Sinds ik op zoek ben
naar de Iceman.

Jij moet die man op de hoorzitting
aanwijzen.

Ze gaan beslissen of ik voorgoed aan
de kant sta. Het is al twee uur bezig.

Na dit incident kwam Cates
met de theorie...

dat een topcrimineel
de drugshandel regelde.

Hij heeft vier jaar hard gewerkt
en ook anderen ingezet...

om z'n gedrag en z'n theorie
goed te praten.

Hoe kijkt hij tegen z'n werk aan?

Als een agent niet inziet waarom hij de
regels van z'n afdeling moet volgen...

dan wordt het ook moeilijk
voor de anderen.

Bezwaar. Dit heeft niets te maken
met het betreffende incident.

Ik laat zien
hoe hij zich elke keer gedraagt...

zodat we het incident beter begrijpen.

Ik zal de verklaring niet schrappen.

Nu we de bewijsstukken
hebben bekeken...

kunnen we, volgens de wet
van de staat Californië...

Daar heb je hem.
- Orde. Dit is een officiële hoorzitting.

Het is een andere vent.
- Hij is het.

Kijk dan, dat is een heel andere vent.

Wie zijn dit?
- Dat is inspecteur Cates.

Hij is het echt niet.
- Dat moet de Iceman zijn.

Ik heb geen geld van hem gejat.

Hij moet de Iceman zijn.
- Dit gaat te ver.

Er zal een proces tegen inspecteur
Cates worden aangespannen.

Het proces zal plaatsvinden
op de vroegst mogelijke datum.

De Iceman heeft Price omgelegd.
- Had je ons iets te vertellen?

Hij moest wel. Die meid
van jullie had z'n naam genoemd.

Dat is geen gelul. Jullie kennen haar.
Ze zit in het King Mei Hotel.

Ik zou m'n vriendinnetjes
wat beter uitkiezen.

Wie haalde de trekker over?
- Wat maakt dat nou uit?

De politie zat hem op de hielen.
Het was een zakelijk besluit.

Dat zou je moeten begrijpen.

Zaken. Natuurlijk.

Dat ging ook om zaken.

Ben je nou tevreden, klootzak?

Er verandert niets aan je opdracht.

Je moet Hammond omleggen.
- Hoe moeten we dat doen?

Kirkland Smith heeft Reggie
in de bak beschermd.

Reggie staat bij hem in het krijt.

Die man heeft een dochter die
in Goodwill werkt, een uitdragerij.

We pakken Hammond,
en daarna die agent en de Iceman.

We maken ze allemaal koud.
- Hou het maar bij Hammond, Joe Bob.

Ik vergeet de code altijd.

Je hoeft je kluisje niet uit te ruimen.
We krijgen hem wel.

Ik heb 20 jaar bij de politie gezeten.

Ik had voortdurend pooiers
en dieven om me heen.

Maar ik ben nooit van het rechte pad
afgeweken. Jij hebt je best gedaan...

dus hier heb je
die 475.000 dollar terug.

Lag het al die tijd in een politiekluisje?

Ja. Nu zijn we elkaar niets meer
schuldig. Je bent een vrij man.

Ik zou het geld meenemen
en maken dat ik wegkwam.

Weet je het zeker?

Goed dan.

Dank u wel. Nog een fijne dag.

Reggie Hammond. Dit is 75.000 dollar,
met dank aan je vader.

Het is vast gejat.
- Je vader heeft heel wat op z'n lever.

Maar dit is niet gejat.
Hij heeft me geholpen in de bak.

Hij vond dat ik jou wat moest geven.

Veel vaders zouden zoiets niet doen.
Neem het aan.

Mr Hammond... Hoe gaat het met hem?

Goed. Ga eens bij hem langs.

Misschien.
- Doe het nou maar.

Lullig dat ik verder niks kon doen.
- Je hebt je best gedaan.

Het wordt een dooie boel als je weg
bent. Ik kan het niet geloven.

Pakken we een biertje?
- Nu even niet.

Allemaal boodschappen voor jou,
Frank.

Zeg het eens.
- We hebben Hammond.

Mooi. Is hij al dood?
- We gaan het anders aanpakken.

Jullie hebben onze maat
koud gemaakt.

Als hij dood moet, willen wij vijf ton.

Omdat er een lid van de Brotherhood
dood is.

Vijf ton, anders geeft Hammond je aan.
We krijgen het buiten Modesto...

Het moet binnen gebeuren, op een plek
waar veel mensen rondlopen.

We horen net iets over ene Burroughs.
Hij lijkt op die vent die jij zocht.

Hij lag dood in de Mission-wijk.

Dit is z'n strafblad.
Een heel boekwerk.

Ik liet die foto rondgaan
en dat leverde niks op.

En Cruise heeft hem
in juli nog opgepakt.

Ik weet dat je me niet mag,
maar ik vind dit net zo akelig als jij.

Even goeie vrienden.

Ik zoek de Cage Club,
het moet hierboven zijn.

Vijf hoog,
maar je moet lid worden. 50 dollar.

Je ziet er niet blij uit.

Ik koop straks wel een drankje voor je.

Waar is Hammond?

Wie is die meid?
- Die stond er toevallig bij.

Vijf ton, oké? Laten we nou eens
kijken wat jij voor mij hebt.

Zet hem achter het gebouw neer en
schiet hem dood. Schiet haar ook dood.

Wat doet die vent hier?
Dat is de Iceman niet.

Je probeert je eruit te lullen.
- Dat is een smeris, hij pakt jullie.

Dat is jullie man niet.
Dat klopt toch, Cruise?

Het lijkt wel kerst, Willie.
We maken ze allemaal koud.

Daar heb je de Iceman.

Niet slecht, Jack.
Je was altijd al bij de pinken.

Ik kon het gewoon niet geloven.
- Het spijt me dat ik je teleurstel.

Ik wil alleen de Iceman.
Pak het geld en lazer op.

Ze laten mijn geld met rust.
- Ik wil de Iceman.

Uit de weg.

Help me.
- Hou je bek.

Laat me los.

Stomme trut.

Je hebt me erin geluisd. Je hebt
die gegevens nooit voor me gecheckt.

Cruise moest
dat wapen achterhouden.

Ik moest wel, je had ons al bijna.

We komen er wel uit,
ik moet hier weg.

Ik schaam me voor je, Ben. Er is niets
zo erg als een foute agent.

Het was een gezellige dag.

Geen auto, geen geld...

en nu hangt er een dealer
met een uzi om m'n nek.

Jack heeft een topdag. Waarom laat je
hem niet schieten? Toe dan.

Hoe kun je op me schieten?

Ik zei toch dat
je een kogelvrij vest moest kopen.

Je hebt je goed geweerd, Reggie.

Volgens de dokter komt alles goed.
Ik ben blijkbaar een scherpschutter.

Je moet even rust houden.
- Rot dat het je vriend was.

Hij was m'n vriend niet. Dat ben jij.

Ik moest m'n partner toch redden?

Dit was van de Iceman.

500.000 dollar. We kunnen het er
in het ziekenhuis even over hebben.

Hou dit even vast.