All language subtitles for A Business Proposal S01E0 (11)

I didn't mean to lie to you
from the very beginning.

I just happened to go on
that blind date, and I met Mr. Kang--

Blind date?

Why were you there?

I'm friends
with Jin Young-seo of Marine Group.

She didn't want
to go on the blind date, so…

And?

After Mr. Kang found out
that I was a fake,

he asked me
to pretend to be his girlfriend.

because he didn't want to
waste his time on blind dates.

So, you weren't a real couple
in the first place,

but started seeing each other
just to trick me?

-Yes, sir. But--
-If there's nothing between you two,

-then I don't need to hear more of this.
-But…

Stop seeing Tae-moo.

I don't think
you want to be in a situation

that other people may misinterpret.

Sir, I have something to tell you…

Yes, Sung-hoon.

What?

What about Tae-moo?

I'm fine!

Yes, let's go.

Mom!

Come on, Tae-moo!

Dad!

How dare you show up here?

Sir.

Didn't you hear me?

I don't want anybody to see
anything that could be misinterpreted.

Grandfather…

I don't want you calling me that.

Whose fault do you think it is
that Tae-moo got into an accident?

I'm fine, so don't get upset.

Are you all right, Tae-moo?

Are you hurt anywhere else?

You got into a fake relationship because
you didn't want to go on blind dates?

How could you
tell an absurd lie like that?

I'll be on my way now, President Kang.

Grandfather.

We're not in a fake relationship.

I love Shin Ha-ri.

EPISODE 11

Did you

know all about this, too?

I'm sorry, sir.

So you two worked together to fool me?

You bastards!

Don't be mad at Sung-hoon.

He's my secretary.
Of course he's on my side.

What are you thinking?

You need to end this now!

Fine.

BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON
A BUSINESS PROPOSAL

But…

don't expect to ever have
any great-grandkids.

What?

-What do you--
-I don't think that I'll ever meet

a woman I love as much as Ha-ri.

So do as you please

if you want me to devote myself only
to work and never get married.

Are you threatening me right now?

Grandfather, that's not what I--

What if I say, "Over my dead body"?

You liked her
when you met her as Geum-hui.

Back then,

I didn't know that it was all a lie.

Everything about her has been a lie.

I'm the one who made her do that.

I forced her
into a contractual relationship.

All of this is mostly my fault.

So direct your hate at me,

and cut her some slack.

I genuinely like her,

Grandfather.

I'm so glad that Tae-moo
didn't get seriously injured.

Chairman Kang
must have been really surprised.

Yes.

By the way, what did he say to you?

Did he give you money
and tell you to break up?

Are you trying to cheer me up?

No, it's not that.

Don't you remember my ex from college?
The guy from that indie band.

My dad gave him an envelope of money
because I was so obsessed with him.

And he disappeared with that envelope.

What is this?

Why does it rain so often these days?

Young-seo, I'm sorry,
but I need to go back to the hospital.

What? Why? It's raining!

I'm sorry. Could you pull over?

You should go back now, sir.

Okay.

I'm sorry.

It's raining outside,

so I was worried

about Tae-moo.

You can go in.

Don't turn on the lights.

What are you doing over there?

I was looking out the window.

Why did you come back?

Don't tell me…

Because you missed me?

Yes, you're right.

Come here.

Do you see that?

What about the N Seoul Tower?

I just remembered,
my father told me once that the tower

looked like a Christmas tree.

What do you think?

Now that you say that,
I can kind of see it.

On that day,

my father was put
in a really awkward situation.

I caught him wrapping
some Christmas presents for me.

I cried asking
if Santa Claus didn't exist,

and my mother had a hard time
calming me down.

Your parents must have
been really flustered.

Yes.

But my mother told me

that Santa Claus was busy,
so he asked him to wrap my presents.

She came up with a good cover.

So I kept believing in Santa Claus
for a few years after that.

I don't remember the last time

I looked at the rain for this long.

Thank you for coming back
because you were worried about me.

I used to hate it.

Words of sympathy or worried expressions.

I felt like no one knew
what I was really feeling.

So they just felt like
empty words and actions.

So I pretended to be fine,
and eventually, I believed it too.

But one day…

I realized I was rotting on the inside.

So I was in a lot of pain for a while.

I think

that anybody would have felt the same.

My parents' accident…

happened because of me.

Don't go, Mom.

It's my birthday today.

Dad, you said you would go
to an amusement park with me today.

Tae-moo.

We'll be right back, okay?

We're on our way back so we can go
to the amusement park with you, Tae-moo.

Wait just a bit longer.

Hurry back. We're already late.

Quickly!

Tae-moo, you shouldn't
talk to your mother like that.

Yes, okay.

Is Mom coming?

Yes, she is. She'll come soon. Okay?

Let's hurry.

Dad!

Tae-moo, don't look!

-Mom!
-Don't look.

Mom!

Tae-moo, come on!

Mom!

Tae-moo!

Dad!

Don't cry, Tae-moo!

Mom!

I can never see

my parents' faces in my dreams.

Always only the backs of their heads.

And every time,

I think maybe they resent me.

And that's why…

they won't let me see their faces

even in my dreams.

How could you

say something so ridiculous?

Tae-moo.

Do you know how bright
your smile was when you were

talking about your parents just now?

I could tell by looking at that face…

how much your parents loved you
when you were growing up.

They loved you so much.
Do you really think…

they resent you?

Darn it.

I'm scared now that I've heard your story.

Do you secretly think your accident was
because of me and resent me for it?

Not at all.

How could you think that?

Look at this.

This is what you're doing.

How could your parents resent…

their own son?

They probably want you

to be happy, more than anybody else.

I…

thought I didn't deserve to be.

I thought that I should never…

forgive myself.

I'm sure…

your parents want you to be happy.

They probably want you

to be free from your past…

and live as happily as anybody else.

What's wrong with me?

Did I really fall asleep here?

Sleep well.

You!

Are you going to work this early?

Yes.

There's a lot to do at work today.

Look at you, working so hard
to earn money.

You've got this! Have a great day!

Okay.

And always be careful.

-Yes, but I--
-Come on.

Don't skip any meals,
and don't buy any weird foods, okay?

-Okay.
-I'm so proud of you.

Go on.

-Bye, I'll see you later.
-Okay.

Where's my phone?

Did I leave it at the hospital?

Ha-ri.

What are you doing here?

Here, Ha-ri.

Hey!

I left this in here, then?
I thought I'd lost it!

Thank you, my friend!

Look at the comments
on the nertube video of you and Min-woo.

Why?

It's complicated. Just look at it.

Yoo-ra made a mess of things again.

Chef Lee Min-woo and the researcher
look so good together.

That's true. Maybe they're already dating.

Your phone was blowing up
early in the morning,

so I looked to see if something was wrong.

They look good together, right?

Even as his girlfriend,

I think that they look cute together, too.

Maybe too much.

She's had a crush on Min-woo
for seven years

and followed him around as a friend.

And now she's hitting on him
using work as an excuse.

What's funnier is that her boyfriend
is the president of her company.

She always pretends
to be so pitiful, kind,

and acts like she's the victim

while going back and forth
between the two men.

It makes me sick.

If that's true, isn't
the go food researcher a total snake?

Breaking news! Her boyfriend
is the president of go food!

Oh, my God. So she's two-timing
the president and the chef?

My goodness…

So she's dating her boss
to get her crush work?

This is like the plot
of a really bad TV show.

That researcher's really something.

Do you think it's true,
what they're saying in the comments?

Yes, that's why she posted it.

The picture says it all.

How could he date his employee
at a time like this?

What's the point of taking down
the nertube video

and blocking the comments

when there are people like you
babbling away on the inside?

Sir, it's not like that.

We were just worried.

If you're worried,

then watch your own mouth!

The higher-ups wanted to see you, right?
What did they say?

Will Ms. Shin be disciplined?

Ms. Kim, did you
put the paper on the door like I said?

I did.

NO ENTRY
EXCEPT FOR TEAM 1

Come on, we're all a part
of the Food Development team.

We're just like family, right?

Did you guys know
that those two were dating?

If we knew,

would we be sitting here
looking shell-shocked like this?

How did Ms. Shin
seduce President Kang, anyway?

Do you think President Kang
knows she two-timed him?

Why do you think
he didn't come to work today?

The shock and the embarrassment
of being two-timed.

I wouldn't come to work
if I were him, either.

I could never.

I'm sorry that I'm late.

Look at the time! How could you be
so late? You didn't even pick up my calls!

I'm sorry. I lost my phone.

-Have a good day, then.
-Bye.

You know the current situation, right?

Yes.

-But, Ms. Yeo--
-Hold it for a second. Just listen.

The higher-ups want us
to stop what we're doing.

What?

-What?
-They took down the nertube video

and blocked all of the comments,

but the story has spread already.
It's not looking good.

I think they've decided
it's a bad idea to continue with a project

that has your name on it.

Then what will happen to our project?

They'll hand it over to Team 2 and 3.

Then what do they want us to do now?

Come to work to do nothing?

They want us to assist Team 2 and 3.

We did all the hard work,

but the other teams will take the credit.

I was hoping
that I would get promoted this time.

I guess not…

Chairman Kang was worried
Tae-moo would lose it,

so he told them not to tell him.

Really?

How about you? Are you okay?

Are your coworkers
talking behind your back?

No. Not at all.

I was just about to go out
for lunch with my coworkers.

I'll hang up now.

Okay, then.

Yes. I'll call you later.

I love you too.

You're having a really good time.

What? Why are you glaring at me like that?

Do you have something to say to me?

Don't you know your father?

Why are you raining on my parade?

Why would you bring up Dad?

Don't make it so obvious at work
that you're in a relationship.

He'll be angry if he finds out
that you're dating Sung-hoon.

Mind your own business.

Don't you dare tell him.
I'll kill you if you do.

It's not for you.

-What?
-It's not because of you!

I won't tell him

for Sung-hoon's sake.

This is the last act…

of kindness I can do for him.

Right.

What is this?

I guess she really liked Sung-hoon.

Too bad our tastes in men overlap.

Maybe I shouldn't have come to work.

Yes.

-Let's sit for a bit.
-Yes, ma'am.

Sure.

I wonder where Ms. Shin is.
I didn't see her in the cafeteria.

Stop worrying about Ms. Shin.
Let's worry about ourselves.

Our work lives are about
to get harder because of someone.

Did you hear?

The employee in Food Product Development
Team 1 who's dating President Kang…

I hear she got her Mega Hit Award
because she was dating Mr. Kang.

-Really?
-Yes.

I saw her picture,
and she's not even that pretty.

I wonder how she seduced President Kang.

Right?

Apparently, she's had a lot of flings
with other guys too.

-Shouldn't we tell President Kang?
-You will?

-Looks like you're having fun.
-Sir?

You're having so much fun
talking about something

-that hasn't even been confirmed yet.
-Who are you?

Me? I'm on Team 1.

Just like the employee
that you were talking about.

Associate Director Gye Bin.

Hello, sir.

She didn't get her award
because she was dating President Kang.

She's always been competent.

-Right?
-Yes.

Ms. Shin has always been good at her job.

Of course!

She got that award over her senior.

I'm that senior she surpassed.

-Yes, sir.
-She beat me.

-That says it all.
-Of course. Yes.

Let's not talk so badly about something
that you don't know about.

Okay?

Also, our Ms. Shin is

way prettier than you.

What?

See? That's…

Let's go. Yes.

Goodbye, sir. Wait for me.

Mr. Gye, that made me feel great.
I didn't think you had it in you.

It's nothing.

Yes. You've been the one grumbling
about this the most,

but I guess
she's your teammate, after all.

Of course,
I should take my teammate's side.

It's okay if I talk badly
about my own family,

but I can't stand it
when other people do it.

Look at you.

What?

Ms. Shin!

How long have you been there?

Mr. Gye!

Oh, my God.

-Wait, Ms. Shin, wait.
-Wait. Can you let go--

I'm sorry.

I thought you guys hated me now.

I love you.

What brings you here?
Are you meeting Ha-ri?

Yes. Has anything happened here?

What? Mom, nothing bad
happened here, right?

No, why?

Young-seo asked. I'm going on a delivery.

-Go, quick.
-I'm going.

Look at him. I was just asking
about the store, that's all.

-Ms. Han.
-Yes.

Draft beer
and two orders of fried chicken.

One each for Ha-ri and me.

-One each?
-Yes.

Sure.

I'll get the beer.

Sure.

I don't think she knows yet,
thank goodness.

Gosh, the president of go food
is dating his employee.

But someone exposed
that she's two-timed him,

and it's a mess right now.

Wait, the owners' daughter
works at go food.

-Yes.
-Right.

Hey, you're spilling our precious beer.
Snap out of it.

-I'm sorry.
-Come on, Young-seo.

Should we ask the owners?

Sir.

-What?
-You said that

your daughter works at go food, right?

Yes, why?

What? Why did you scream? What is it?

-I--
-Here.

-Here--
-I will…

pay for everyone's drinks

-and food!
-Really?

Give me the menu, here.

-Oh, sure.
-I want two beers.

-Sir, could I have some beer?
-We have so many customers.

-Slowly.
-Right, gently.

Does it hurt?

A bit more gently, then.

-It's not.
-It's not.

I'll come back later.

Wait.

This is your fault!

I hate this, too.

What?

Slowly.

Let's do this side first.

I also hate you

breathing down on my neck.

Why did you whisper?

It's better than yelling.

-I was trying to be nice.
-Don't try to be nice, please.

Here!

It smells good. What cologne do you use?

Come on!

You can button those up by yourself.

You got everything that I wanted, right?

Why did you make me do that?

Why do you need so many books
all of a sudden?

I'm bored.

The chairman's not letting me do any work.

I thought you'd need it.

What are you going to do

regarding Ha-ri?

Chairman Kang is firmly against it.

You can't just keep pushing this on him.

Would you be able to give up Young-seo
if her father didn't approve of you two?

Although I feel bad for my grandfather,

I'm not giving up Ha-ri.

I never thought that I would
end up spending 457,000 won on chicken.

Maybe I should frame this.

So why did you pay for everyone there?

Why do you think? I didn't want
everyone to find out about you!

Thanks for that.

I'm already on a tight budget.

I'm really going to be broke this month.

My neck.

Are you hurt?

Young-seo, you must be hurt?

Where, here?

-Does it hurt right here?
-I'm a bit sore right here.

Hey, Shin Ha-ri.

Be thankful that you have
a friend like me.

Of course.

Hey, that's why I treat you so well.

Right.

This is all because of Yoo-ra.

Why are those two so quiet
after making this mess?

Did Min-woo call you?

He did, but…

But?

I just

didn't pick up.

Why? You should have yelled at him.

I was going to at first,

but I thought about it

and I'm at fault too.

One of the comments said
something like this.

"If she's had a crush on him
for seven years,

isn't she basically a stalker?"

You shouldn't care about a stupid
comment like that. It's not like you.

Hey, you said that I was
obsessed with him, too.

Hey, that's different.

If my best friend thought that too,

then what would have…

Yoo-ra thought of me?

So, I'm just going to say…

that we both got even.

How can you say that about this situation?

If it were me,
I would have punched Yoo-ra in the face.

I used to be called Bloody Head, remember?

Should I show you my skills again?

Young-seo.

Ha-ri.

What?

Hello?

Hello. Is this Ms. Shin Ha-ri?

Who is this?

I called you to remind you
of something important.

Can you guess what it is?

What are you doing, Tae-moo?

What do you think?

I'm calling the girlfriend
who's been ignoring her injured boyfriend.

I thought you would drop by after work.

I'm sorry. I've been
all over the place today.

Do you know who I'm with right now?

What? Who are you with? Who?

A friend.

You probably know this friend, too.

Me? A friend who I know?

-Who is it?
-I have a friend like that.

A thoughtful friend who listens to me
by my side whenever I'm feeling angry.

Actually, she looked a lot like you,
now that I think about it.

So that friend
must be really pretty, right?

No. She's really ugly.

What? Hey!

I'm just kidding.

That friend is

the thank-you gift that you gave me

when I went to that concert with you.

It's a Worry Doll.

It's a doll that I can talk to
about my worries.

I see.

Why are you sighing?

Is something wrong?

No, I just…

I just yawned like this.

You're yawning
while talking to your boyfriend?

That's a bit harsh.

No, I…

I didn't sleep very well last night.

You didn't?

I heard you snoring.

I don't snore.

Did I really snore?

No.

Ha-ri.

Do you know?

Know what?

Honestly, I feel

so relieved right now.

I've been feeling bad about

keeping our relationship a secret…

from my grandfather.

But now that I don't have to
hide it anymore,

I feel so relieved.

From now on,
I want to tell everyone about it

and meet with you without hiding.

So…

to do that, Ha-ri…

Yes.

We should get…

married…

Hello?

The call's disconnecting…

Hello.

Hello?

Ha-ri?

Hello?

I can't hear you. Hello?

Ha-ri.

Ha-ri!

Wait, are there any coins?

Coins…

Damn it.

Why did it have to cut off
at such an important moment?

I think I'm going to send Tae-moo
by next month.

So make sure to take care of
the house and car in New York.

Yes, okay.

Am I going to the United States?

Where have you been?

Tell me. Am I going?

Sit.

You haven't even talked to me about this.

Are you doing this because of Ha-ri?

Are you doing this to pry us apart?

Do you think it'll break us up?

I know.

I know that this isn't enough
to separate you two.

So why are you doing this?
This isn't like you.

Okay, so let's say

that I approve of you two.

But, once people find out
that you're dating,

do you think
that she'll be able to come to work?

The employees will gossip about it.

You might be fine,

but she's just an employee.

She won't be able to endure it.

Until it blows over,

work at the American branch for two years.

If you haven't changed your mind
after that,

I'll approve.

No.

-Tae-moo.
-It won't matter if it's two or 20 years.

My feelings will never change.

Besides…

I don't want to be away from her anymore.

I'm going to marry Ha-ri.

-Tae-moo!
-Then people won't gossip anymore.

So, please

approve of our relationship.

Maybe I should have told Tae-moo.

I should have talked to Ha-ri
about marriage, first.

Let's have dinner together this weekend.

Really?

We've been too busy to have a date lately.

-I'll look forward to it, okay?
-Sure.

Young-seo.

Dad. What are you doing here?

I dropped by to see you,
among other things.

Who is this?

Hello, sir. I'm Cha Sung-hoon. I'm--

The man who's dating my daughter?

Have you been watching me?

There are a lot of people
willing to report things to me.

It's nice to meet you, sir.

I think Young-seo has hidden you away

because she didn't want
to introduce you to me.

How about dinner together?

What are you planning?

What do you mean?

What's wrong with having dinner
with my daughter's boyfriend?

Let's not drag it out. How about tonight?

Right, mix up the filling really well.

I know we're supposed to be helping them,

but they're making us
do all of their work.

Let's look on the bright side.

It's more efficient
that we continue to do it.

I want to throw them my letter
of resignation because this is unfair

but I can't since I have to get married.

Married?

Mr. Gye, are you marrying Ms. Yeo?

What else am I going to do?
The whole company knows about us,

so I need to take responsibility.

Stop talking nonsense.

Marriage, my foot.

You like it too, Ms. Yeo!

Ms. Shin Ha-ri?

Chairman Kang wants to see you.

Chairman Kang wants to see me?

I'll be back.

Why did he call her?

Maybe…

Is Ms. Shin getting fired?

Don't say useless things.

Let's just see what happens.

Why did you want to see me, sir?

I want you to go down to the factory
in Daejeon

until this situation dies down.

Dae…

By Daejeon, you mean…

Isn't that our distribution center?

There's nothing
for a researcher to do there.

If you're unhappy with it

then resign.

Re…

Resign?

Has anything else been posted?

No.

Rich people are really scary.
They got rid of all the gossip articles.

SEOUL KANGSUNG HOSPITAL

Do you think that employee
named Shin Ha-ri is still working there?

No way. She must have been fired by now.

There are rumors that she's two-timed
the grandson of the chairman.

They must've fired her.

What are you talking about?

What was that just now?

Where have you--

Why didn't you tell me?

Sir?

-That's--
-You should have…

You should have told me.

Ha-ri must have been suffering
on her own without me.

I didn't even know.

Are you going to the office? You should
wait until the chairman's less angry--

Even after all this time,
I should wait more?

I can't do that.

You need to hear this. Right now--

FOOD PRODUCT DEVELOPMENT TEAM 1

Where's Ms. Shin?

Chairman Kang called her up.

It's been a while since she was called,
but she hasn't come back.

Damn it.

What are you doing here?

What did you talk about with Ha-ri?

I told her I'd send her
to a provincial office.

And I told her to resign

if she wasn't happy with it.

Did you…

Did you have to do this?

You must have heard the rumors, too.

You know what she has done
to this company.

How is that her fault?

It's my fault.

I liked her first

and caused this situation.

I don't think you know
how serious this is.

The board of directors

could ask you to take responsibility
for this situation

and ask you to resign.

If that's what ends up happening,

then I'll take full responsibility,
and resign.

So…

don't do anything to Ha-ri.

Tae-moo!

-Welcome.
-Hello.

-He's not here.
-That young owner isn't here today.

-Young owner?
-Yes.

-Please, sit.
-Sure.

Are you talking about Ha-ri's father?

Honey, come out here for a second.

Why?

What is it?

-Here.
-What is it?

-Oh, my God.
-Not him.

There was…

There was this tall and handsome guy here.

Yes.

With a young woman.

A young woman and a tall guy?

Are you talking about Ha-ri and Ha-min?

They must be talking about our kids.
They're tall.

I guess so.

There he comes.

The handsome young owner!

You must have been mistaken.

He's my daughter's coworker.

-What?
-His name's Mr. Gye.

But I'm sure he's the guy from before.

Hello. Did you--

Yes, Mr. Gye.

What brings you
to our restaurant at this hour?

Did Ha-ri come back home?

What? Ha-ri went to work.

Yes.

Is she not at work?

What? Hey!

-Let's talk for a second.
-Sure.

Sorry about this.
I'll introduce myself properly next time.

Father and Mother.

Okay.

Didn't he just call us Father and Mother?

He did.

Are you telling me to turn in
my letter of resignation, sir?

Yes. Resign,

and leave our company.

I can't…

do that, sir.

What?

I'm not going to resign.

Do you know how hard I've worked
ever since I got hired?

The products I've come up with?

All of them made it
into the top five that year.

My Bucket List Fish made it
into the top three.

On top of that, I'm the youngest person
to ever be awarded the Mega Hit award.

I don't think it makes any sense
for me to resign.

If love is a crime,

then yes, I'm a criminal.

But, resign?

I can't resign, sir!

I shouldn't have said the last bit.

Ha-ri, you idiot!

Why did you have to say that?

She's not picking up.

What's wrong?

It's hard to explain right now.

Could I borrow your cellphone?
I don't have mine right now.

Brother-in-law.

I hope you make up with my sister,
brother-in-law.

How is Mr. Gye your brother-in-law?

-Mom.
-Mother.

You referred to us as if
we were your in-laws back there, too.

Are you and Ha-ri…

Dating? Mr. Gye?

Come on, tell us!

What's your relationship with Ha-ri?
And why did you come to our house?

-What? Tell me!
-Mother, that's…

Stop calling me like that!

You're damn well over 40 years old.
How could you try to date Ha-ri?

You think you can do that
since you're handsome?

How dare you?

Honey, you can't use violence.

You should go.

-Go where?
-Why?

I'll explain everything later.

Mother and Father.

You're doing again.

Where are you going, Mr. Gye?

-Mr. Gye!
-Mom, listen to me.

That's not Mr. Gye.
That's go food's president, Mr. Kang

What?

What are you talking about?

How can that person be--

I'm being serious!

It's been so hard keeping this a secret.

Our hard-working days are over.
You'll get a rich son-in-law!

What? He's rich?

President?

Rich…

You're so frustrating.

HA-MIN'S PHONE
HE DID NOT STEAL IT

Where are you, Ha-ri?

Sung-hoon.

Is this okay? If you don't want
to be here, we can just go.

My father could do
a complete 180 and throw a fit.

-Let's just--
-It's all right.

This is something we need
to go through eventually.

Let's go.

How long have you two
been seeing each other?

A little over a month, sir.

I was worried about my daughter,
so I did some research.

You don't have any parents,

and you grew up
under Chairman Kang, right?

Yes, sir.

If you grew up
with Chairman Kang's support,

does that mean you can't leave go food
and can't work at a different company?

-Let's just go, Sung-hoon.
-Young-seo.

-Young-seo.
-I've heard enough of this.

Why would you ask something like that?

What's wrong with it?

He might become my son-in-law.

Son-in-law?

Yes.

You're the only child that I have,
so who knows?

What's so wrong with checking
if my son-in-law could inherit my company?

Are you saying that you approve of
me dating Sung-soon?

If I wasn't going to,
why would I have called him to dinner?

I know.

I know how stubborn and arrogant
I've been.

But I don't want to be on bad terms
with my only daughter anymore.

So let's just try to understand each other
a bit more, yeah?

Could you come back home, too?

Young-seo.

Fine.

But I need some time
to think about going back home.

What are you thinking about?

It's just my dad.

You know what they say,
people do weird things before they die.

What if he's sick?

I don't think so.

When something good happens,

you should think about it positively.

Don't think about something bad.

It's just that I've never seen him
like that before.

Sorry, Sung-hoon.

Do you have any tissue?

You don't.

What?

What's this?

It's nothing. Put it back.

It's for me, isn't it?

A ring?

A diamond ring?

Is this for a proposal?

Well, it's your birthday soon.

It's your birthday present.

What? So you're not going to
propose to me?

Well, I will eventually.

But I haven't gotten
your father's approval.

And I don't know how you feel about it.

We got my father's approval today,

and I want to marry you, too.

What?

So…

let's get married.

Sung-hoon.

Do you not want to marry me?

It's not that.

You really need to stop stealing my words.

Will you marry me?

Look at that.
Shin Ha-min left me a voicemail.

My goodness.

Ha-ri, it's me.

Where are you?
Why aren't you picking up my calls?

I've looked everywhere
but I couldn't find you.

Did you hide somewhere
because you're angry at me?

Please call me back.

Ha-ri, where are you?

I'm…

in front of the Christmas Tree?

I'm at N Seoul Tower.

What are you doing there?

I don't know.

I didn't have anywhere to go,
so I was just walking aimlessly.

Just because?

Don't go anywhere. I'm coming.

Wait--

Do you know how worried I've been?

I'm not a kid.

Never disappear again

without saying anything.

Subtitle translation by: Su-in Choi