Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,599 --> 00:01:19,479
Astăzi ne regăsim în zorii unei noi epoci.
2
00:01:19,560 --> 00:01:21,960
A trecut vremea războiului,
3
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
iar soarele justiției strălucește deasupra noastră.
4
00:01:27,239 --> 00:01:29,759
Velia deținea aceste teritorii,
5
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
dar numele Velia va fi șters din inimile oamenilor,
6
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
la fel ca numele regilor săi.
7
00:01:36,680 --> 00:01:39,000
Dar amintirea noastră
8
00:01:39,439 --> 00:01:43,399
și a faptelor noastre va dăinui pentru totdeauna.
9
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
Eu și cu tine suntem frați, Wiros,
10
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
și suntem moștenitorii de drept ai regelui Numitor.
11
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
Lupoaica ne-a găsit în pădure și a avut grijă de noi.
12
00:01:58,400 --> 00:02:01,040
Rumia a făcut din noi copiii săi.
13
00:02:01,120 --> 00:02:06,480
Împreună am primit semne divine și am ales acest loc,
14
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
împreună am tras brazda peste care se vor ridica zidurile noastre,
15
00:02:12,479 --> 00:02:15,079
un loc protejat, sacru pentru zei.
16
00:02:15,759 --> 00:02:19,319
Toți vom jura să-l apărăm până la moarte.
17
00:02:41,400 --> 00:02:48,280
Acest oraș e dedicat ție, mamă Rumia.
18
00:02:48,360 --> 00:02:52,520
Acestui loc sacru nu-i va lipsi niciodată nimic.
19
00:02:52,960 --> 00:02:59,200
Și orașul nostru va fi un refugiu al celor fără averi, țară sau familie.
20
00:02:59,960 --> 00:03:02,000
Doamnă a lupilor, tu ești mama și zeița noastră.
21
00:03:02,080 --> 00:03:04,400
De aceea orașul nostru se va numi Roma!
22
00:03:04,479 --> 00:03:06,199
Roma!
23
00:03:06,280 --> 00:03:12,200
- Roma! Roma!
- Roma! Roma!
24
00:05:04,759 --> 00:05:09,799
CURES: DINCOLO DE FRONTIERELE LIGII
25
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
Le-am găsit la distanţă de o zi de mers de aici,
26
00:05:28,399 --> 00:05:34,079
fugeau din Cures spre noul oraș al latinilor.
27
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
Roma, orașul cu doi regi.
28
00:05:39,279 --> 00:05:44,439
De când a fost fondat de fiii Rumiei, popoarele s-au divizat.
29
00:05:44,759 --> 00:05:49,359
Regele din Alba le-a oferit vechiul oraș Velia celor doi regi noi.
30
00:05:49,439 --> 00:05:52,959
Astfel a pierdut încrederea aliaților săi.
31
00:05:53,319 --> 00:05:59,479
Acum nu e nimeni la comandă și Roma continuă să se dezvolte.
32
00:06:05,120 --> 00:06:07,480
Când îi pot întâlni pe regi?
33
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
Mesagerii le-au dus deja invitația ta.
34
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Vor fi aici în curând.
35
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
Nu le-ai spălat,
36
00:06:19,279 --> 00:06:21,799
sunt murdare.
37
00:06:33,079 --> 00:06:38,079
Tu vorbește-mi despre acest nou oraș!
38
00:06:40,319 --> 00:06:43,119
Nu le face rău, Sabos!
39
00:06:43,839 --> 00:06:47,039
Vă cer iertare, nu-mi faceți rău!
40
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
Nu-ți fie teamă!
41
00:06:55,439 --> 00:06:58,239
Vreau doar să-mi spui adevărul.
42
00:06:58,560 --> 00:07:01,040
Ce căutați în Roma?
43
00:07:01,120 --> 00:07:03,480
Ni s-a spus
44
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
că toți cei care au fost sclavi pot fi liberi acolo.
45
00:07:09,079 --> 00:07:11,599
Și ce crezi despre zeița lor?
46
00:07:15,480 --> 00:07:19,320
Știu că îi protejează pe cei care nu au nimic.
47
00:07:27,079 --> 00:07:29,799
Nu mai este nevoie să fugiți,
48
00:07:30,439 --> 00:07:34,479
tatăl meu, zeul Sancus,
49
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
vă va elibera.
50
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
Nu vreți să fiți libere?
51
00:07:45,959 --> 00:07:52,119
Plecați, plecați!
52
00:07:57,879 --> 00:08:00,039
Plecați!
53
00:08:24,399 --> 00:08:26,879
Să le facem fericite.
54
00:08:35,679 --> 00:08:38,159
Voiau să fie libere.
55
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
Să găsim un adăpost pentru noapte, mâine ajungem la Cures.
56
00:09:28,759 --> 00:09:32,359
Mi s-a spus că Titus Tatius e fiul zeului Sancus.
57
00:09:34,879 --> 00:09:36,919
Și că tu nu dormi niciodată.
58
00:09:38,159 --> 00:09:40,599
- Cine a spus asta? - Soldații tăi.
59
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
Sunt soldații tăi.
60
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
Noaptea, zeii trimit vise?
61
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
Prefer să rămân trează.
62
00:09:56,519 --> 00:09:58,519
De ce ești alături de noi?
63
00:09:59,639 --> 00:10:03,639
De când am plecat din Alba, ai vrut să antrenezi soldații noștri.
64
00:10:04,000 --> 00:10:07,640
Recunoaștem în tine o putere pe care nicio femeie nu a avut-o.
65
00:10:08,240 --> 00:10:12,680
Dar tu nu ai arătat nicio emoție, nici lacrimi, nici bucurie.
66
00:10:16,039 --> 00:10:18,359
Sunt ceea ce vezi
67
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
și nimic mai mult.
68
00:10:21,840 --> 00:10:26,360
Dacă nu vorbești despre ce e în tine, gândurile îți vor otrăvi sângele.
69
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
Mi-ai pierdut zeița,
70
00:10:32,919 --> 00:10:34,239
pe mama,
71
00:10:37,159 --> 00:10:38,599
pe tata
72
00:10:40,519 --> 00:10:42,239
și o iubire.
73
00:10:43,799 --> 00:10:46,039
Nu mai am nimic în suflet,
74
00:10:47,120 --> 00:10:49,840
nu mai am lacrimi.
75
00:10:53,720 --> 00:10:58,480
Sunt făcută din fier, ca o sabie.
76
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
Asta îmi dă putere.
77
00:11:05,039 --> 00:11:06,839
Din fier?
78
00:11:24,639 --> 00:11:26,439
Vorbești despre sânge, Ilia.
79
00:11:27,759 --> 00:11:31,239
Sânge ca al meu, ca al tuturor.
80
00:12:03,840 --> 00:12:07,480
Sancus, zeu al cerurilor,
81
00:12:07,559 --> 00:12:12,119
când cerul se întunecă, vocea ta luminează întunericul.
82
00:12:12,559 --> 00:12:17,319
Arată-ne calea, noi îți vom urma chemarea.
83
00:12:17,399 --> 00:12:20,079
Și fiul tău te ascultă.
84
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Roma e ca un pui de lup,
85
00:12:36,159 --> 00:12:38,519
nu aștepta să crească.
86
00:12:41,000 --> 00:12:45,960
Ține-l legat de tine cu sânge, dacă nu vrei să se facă mare
87
00:12:46,039 --> 00:12:49,879
și să-și înfigă colții în carnea ta.
88
00:12:53,639 --> 00:12:56,079
Acesta e mesajul zeului.
89
00:13:23,159 --> 00:13:25,039
Îți faci griji?
90
00:13:39,039 --> 00:13:40,639
Știam că e un oraș mare,
91
00:13:41,799 --> 00:13:43,749
dar nu am crezut că e așa de dezvoltat.
92
00:13:57,480 --> 00:14:04,120
Regele Titus Tatius, fiul zeului Sancus și stăpân al sabinilor,
93
00:14:05,279 --> 00:14:09,759
îi salută pe regii Romei, le mulțumește că i-au acceptat invitația.
94
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
Și noi îi mulțumim regelui Titus.
95
00:14:12,879 --> 00:14:15,919
Am adus orz și vin, ca semn de pace.
96
00:14:16,600 --> 00:14:20,640
Numele meu este Sabos, eu comand gărzile sacre.
97
00:14:21,720 --> 00:14:26,680
Puteți să lăsați darurile aici, regele e fericit să vă primească.
98
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Vom lăsa carele aici. Deshămați caii.
99
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
La ce te uiți?
100
00:14:56,679 --> 00:14:58,879
Un bărbat se uită lung la mine.
101
00:15:00,159 --> 00:15:01,639
Care dintre ei?
102
00:15:02,320 --> 00:15:05,880
Era acolo. Fața lui era acoperită.
103
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
Nu e niciun bărbat cu fața acoperită.
104
00:15:10,879 --> 00:15:14,639
Legile noastre nu ne permit să primim străini între zidurile cetății,
105
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
dar veți găsi aici adăpost și mâncare.
106
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Când îl vom vedea pe regele Titus?
107
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
În zorii zilei vom sărbători uniunea dintre neamurile noastre
108
00:15:23,559 --> 00:15:25,479
și ne vom bucura de pace.
109
00:15:26,080 --> 00:15:28,680
Te-a întrebat când îl putem întâlni.
110
00:15:28,759 --> 00:15:31,839
În curând, vă promit.
111
00:15:37,559 --> 00:15:40,119
Spală-te pe mâini, străine!
112
00:15:55,519 --> 00:15:58,039
Nu trebuie să te grăbești.
113
00:16:00,039 --> 00:16:03,119
Pământul pe care calci e sacru.
114
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Nu-mi place felul în care se poartă.
115
00:16:20,039 --> 00:16:24,039
- E prea multă miere pe buzele lor. - Mierea n-a ucis pe nimeni.
116
00:16:26,080 --> 00:16:28,640
Ești prea inteligent ca să nu înțelegi.
117
00:16:29,799 --> 00:16:32,919
De când am venit, ne arată soldați și arme,
118
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
ne spun să nu ne temem,
119
00:16:36,639 --> 00:16:40,279
dar ei sunt mai mulți și sunt mai puternici decât noi.
120
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
Îți este teamă de ei?
121
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Nu mi-e teamă de nimeni.
122
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
Și nu ar trebui să-ți fie nici ție.
123
00:16:49,080 --> 00:16:53,280
Am reușit să ajungem până aici prin forțe proprii.
124
00:16:58,159 --> 00:17:01,839
Nimic nu ne poate opri.
125
00:17:06,079 --> 00:17:10,999
Va veni ziua în care oamenii ne vor vizita și ne vor aduce daruri.
126
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
Eu nu vreau daruri, Wiros.
127
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Te iubesc, Deftri.
128
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Ce vrei?
129
00:17:36,359 --> 00:17:39,839
Veniți cu mine, trebuie să ne pregătim să celebrăm alianța.
130
00:17:44,519 --> 00:17:49,559
Femeile vor fi spălate într-un ritual, separate de bărbați.
131
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
Femeile din Roma sunt la fel ca bărbații.
132
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
Aceasta e legea noastră.
133
00:17:54,799 --> 00:17:58,879
Dacă doriți să fiți primiți bine, vă cerem s-o respectați.
134
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Și tu.
135
00:18:04,319 --> 00:18:08,679
Ilia antrenează soldații noștri, nu se desparte de mine.
136
00:18:08,759 --> 00:18:12,159
Aici, în Cures, doar bărbații se luptă.
137
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Să mergem!
138
00:18:58,319 --> 00:18:59,919
Ce vor?
139
00:19:01,359 --> 00:19:02,919
Nu știu.
140
00:19:03,559 --> 00:19:06,919
Suntem aici ca să unim orașele noastre.
141
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
Zeul Sancus vrea să vă cunoască.
142
00:19:10,799 --> 00:19:12,919
Atât cere.
143
00:19:22,720 --> 00:19:27,800
Dacă nu vreți asta, plecați din templu, întoarceți-vă în orașul vostru
144
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
și rupeți legăturile cu noi.
145
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
- Hai să mergem!
- Așteaptă!
146
00:19:33,680 --> 00:19:39,160
Dacă vor încerca să ne facă rău, vom ști cum să ne apărăm.
147
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
N-o să pățim nimic.
148
00:20:41,839 --> 00:20:44,879
Oaia cea mai grasă a fost sacrificată în cinstea voastră.
149
00:20:53,039 --> 00:20:55,079
Mâncați din mâinile mele.
150
00:20:56,440 --> 00:20:59,080
Acceptați acest gest de prietenie.
151
00:21:24,759 --> 00:21:26,799
Au fost sclave,
152
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
dar au încercat să fugă la Roma fără permisiunea mea.
153
00:21:30,079 --> 00:21:33,839
Le-am întrebat ce își doresc și au spus că vor să fie libere.
154
00:21:34,200 --> 00:21:39,000
Știu, pare un gest crud,
155
00:21:40,079 --> 00:21:44,079
dar nu se va repeta, pentru că orașele noastre vor fi unite.
156
00:21:44,559 --> 00:21:46,719
Am acceptat invitația ta.
157
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Ce vrei de la noi?
158
00:21:52,920 --> 00:21:54,840
Stați jos!
159
00:22:10,039 --> 00:22:12,719
Nu sunt eu cel care vrea ceva de la voi.
160
00:22:13,960 --> 00:22:18,760
Zeul Sancus, tatăl meu, mi-a vorbit prin intermediul fulgerelor,
161
00:22:19,319 --> 00:22:23,159
sabinii și latinii trebuie să conviețuiască în pace.
162
00:22:44,880 --> 00:22:47,360
Regele Numitor a respectat Cures,
163
00:22:47,839 --> 00:22:50,559
dar acum se spune că Liga Latină nu mai există
164
00:22:50,640 --> 00:22:53,920
și că orașul vostru e cel mai puternic. E adevărat?
165
00:22:55,119 --> 00:22:59,199
I-am dedicat orașul nostru Rumiei. În curând va fi așa cum ai spus.
166
00:23:00,519 --> 00:23:06,519
După alianță nu va mai fi război între popoarele noastre.
167
00:23:08,839 --> 00:23:12,759
Noi respectăm poporul vostru și înțelegem cât de puternici sunteți.
168
00:23:12,839 --> 00:23:15,279
Care dintre voi este adevăratul rege?
169
00:23:18,039 --> 00:23:20,479
Am fondat Roma împreună,
170
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
amândoi suntem regi.
171
00:23:25,680 --> 00:23:29,000
Eu am fost învățat că rege poate fi doar unul.
172
00:23:29,079 --> 00:23:30,479
Noi suntem frați.
173
00:23:30,559 --> 00:23:32,199
Tu ești Yemos,
174
00:23:33,119 --> 00:23:35,879
prinț al orașului Alba?
175
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Am fost.
176
00:23:41,160 --> 00:23:45,880
Tu, în schimb, ai fost un sclav, nu sunteți cu adevărat frați.
177
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Am fost orfani amândoi.
178
00:23:49,559 --> 00:23:53,279
Lupoaica ne-a crescut și de atunci am fost egali.
179
00:23:53,359 --> 00:23:57,959
Dacă un om s-a născut sclav, nu poate deveni rege.
180
00:23:58,039 --> 00:24:00,279
Tu ai sângele regilor,
181
00:24:01,079 --> 00:24:03,399
eu sunt fiul unui zeu.
182
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Tu de ce stai aici, în fața mea?
183
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Tot ce posed am cucerit eu însumi.
184
00:24:19,759 --> 00:24:22,439
Poți spune același lucru?
185
00:24:34,680 --> 00:24:36,360
Asta e cea mai bună bucată.
186
00:24:37,960 --> 00:24:41,760
E bucata pe care le-o ofer regilor care vin în orașul meu.
187
00:24:42,799 --> 00:24:45,359
Dar e o bucățică
188
00:24:47,839 --> 00:24:50,399
și e pentru un singur om.
189
00:25:31,440 --> 00:25:33,960
În zori, ritualul se va încheia.
190
00:25:34,039 --> 00:25:37,559
Vreau ca unul dintre voi să participe.
191
00:25:42,799 --> 00:25:44,639
Eu voi fi acela.
192
00:26:05,519 --> 00:26:08,199
Ei vorbesc despre pace, dar vor supunere.
193
00:26:08,279 --> 00:26:11,359
Am greșit când am acceptat invitația lor.
194
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
Ne tratează ca pe oaspeți, dar iată-ne, suntem prizonieri.
195
00:26:15,440 --> 00:26:18,680
Armata lor ne-a distrus toți inamicii,
196
00:26:18,759 --> 00:26:21,159
au războinici mai puternici și mai bine antrenați!
197
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
Și acum cerșim pacea?
198
00:26:23,680 --> 00:26:27,240
Destul, Herenneis, nimeni nu cerșește nimic.
199
00:26:28,559 --> 00:26:32,639
Dar și tu știi că nu suntem pregătiți să ne luptăm cu ei.
200
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
Mergi și odihnește-te,
201
00:26:35,599 --> 00:26:37,439
nu are rost să stăm treji.
202
00:26:46,240 --> 00:26:49,760
Pare crud. De fapt, e temător.
203
00:26:49,839 --> 00:26:52,939
Cel temător e periculos atunci când are o armată la dispoziție.
204
00:26:53,599 --> 00:26:56,799
Acum avem nevoie de pace și de timp.
205
00:26:57,440 --> 00:27:00,360
Spune-mi dacă există o limită.
206
00:27:00,720 --> 00:27:04,120
Dacă e ceva ce nu ai face pentru pace și timp.
207
00:27:04,200 --> 00:27:09,040
Nu e nicio limită, pentru că Roma nu există fără pace.
208
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Te fac să râzi?
209
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
Vorbești ca regele Numitor,
210
00:27:17,160 --> 00:27:20,560
iar el ia mereu decizii gândindu-se la ziua de mâine.
211
00:28:05,000 --> 00:28:07,720
Știi cine sunt eu?
212
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Ce ai văzut, Ilia?
213
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
A fost doar un vis.
214
00:28:20,799 --> 00:28:26,879
Și au am visat ceva. Locul ăsta nu ne lasă să ne liniștim.
215
00:28:39,079 --> 00:28:40,679
Ce vrei?
216
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ai fost aleasă de zeul Sancus.
217
00:28:47,200 --> 00:28:50,960
El vrea să unească popoarele noastre.
218
00:28:55,839 --> 00:29:00,439
- Deftri? - Ea va fi regina noastră pentru o zi.
219
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
O să fiu o regină bună.
220
00:29:20,519 --> 00:29:24,919
Culcă-te, te vom trezi în zori.
221
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Ea știe să aibă grijă de ea.
222
00:29:37,119 --> 00:29:38,639
Unde te duci?
223
00:29:40,319 --> 00:29:44,159
Nu pot să dorm, vreau să mă plimb.
224
00:29:46,200 --> 00:29:52,400
Zeule Sancus! Ai grijă de copiii tăi.
225
00:29:55,759 --> 00:29:59,799
Oferă-le măreție!
226
00:30:04,880 --> 00:30:09,080
Eliberează-ne de teamă și de speranțe,
227
00:30:15,319 --> 00:30:18,959
dă-ne puterea tunetului tău!
228
00:30:21,359 --> 00:30:23,159
Tu ești?
229
00:30:25,920 --> 00:30:28,040
Ce cauți aici?
230
00:30:34,480 --> 00:30:38,920
Femeile nu au voie printre noi.
231
00:30:39,000 --> 00:30:40,440
Pleacă!
232
00:30:44,319 --> 00:30:46,119
Dă-i drumul!
233
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
Vă omor pe toți!
234
00:30:56,559 --> 00:30:57,999
Îndepărtați-vă!
235
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Să plecăm de aici, Yemos!
236
00:31:02,400 --> 00:31:06,560
Nici mie nu-mi place locul ăsta, ne vom întoarce acasă în curând.
237
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
238
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
Am crezut că am văzut...
239
00:31:13,279 --> 00:31:15,039
Ce ai văzut?
240
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Ilia!
241
00:31:20,039 --> 00:31:21,599
Ilia!
242
00:31:23,400 --> 00:31:25,240
Totul e bine.
243
00:31:27,279 --> 00:31:28,959
Totul e bine.
244
00:31:30,119 --> 00:31:31,719
Uită-te la mine!
245
00:31:32,839 --> 00:31:34,399
Eu sunt!
246
00:31:36,160 --> 00:31:37,680
Eu sunt!
247
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Rumia, mamă a lupilor!
248
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
Mamă a lupilor.
249
00:32:08,880 --> 00:32:11,520
Rumia, mamă a lupilor!
250
00:32:11,839 --> 00:32:16,599
Rumia, mamă a lupilor!
251
00:32:19,079 --> 00:32:21,079
Rumia, mamă a lupilor!
252
00:32:21,680 --> 00:32:24,120
Rumia, mamă a lupilor!
253
00:32:43,960 --> 00:32:48,000
Vei fi mireasa zeului Sancus.
254
00:32:52,319 --> 00:32:54,639
Închide ochii!
255
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
Frate, vrei să fii regele Romei alături de mine?
256
00:34:28,199 --> 00:34:30,479
Te voi urma oriunde.
257
00:34:30,840 --> 00:34:33,680
Titus vrea să fie pace.
258
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
Eu nu îl cred.
259
00:34:38,679 --> 00:34:42,679
Trebuie să-l crezi, el conduce Cures, e puternic.
260
00:34:44,199 --> 00:34:45,839
De ce m-ai chemat?
261
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Vino mai aproape!
262
00:34:55,960 --> 00:34:58,720
Ai fost de acord să iei parte la ritual,
263
00:35:00,119 --> 00:35:02,879
dar mai întâi vreau să te cunosc.
264
00:35:03,280 --> 00:35:05,840
Ele m-au crescut,
265
00:35:07,760 --> 00:35:11,560
mi-au fost mame și soții.
266
00:35:13,280 --> 00:35:17,800
Ele nu mă vor abandona, precum fratele tău.
267
00:35:20,039 --> 00:35:21,879
Vino să stai cu mine!
268
00:35:34,159 --> 00:35:36,999
- Bea!
- Ce este?
269
00:35:39,320 --> 00:35:42,040
E sângele tatălui meu.
270
00:35:51,559 --> 00:35:55,399
Să-ți ofer acest sânge e cel mai însemnat gest de pace.
271
00:36:07,280 --> 00:36:09,840
Orașele noastre vor fi unite pentru totdeauna.
272
00:36:11,360 --> 00:36:15,800
Dacă respecți poporul meu, nu va mai trebui să te temi niciodată.
273
00:36:18,559 --> 00:36:20,319
Să mă tem?
274
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Eu?
275
00:36:32,960 --> 00:36:35,640
Tu ești cel care nu trebuie să se teamă de Titus.
276
00:36:36,119 --> 00:36:38,159
Nu mă tem.
277
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
Sancus,
278
00:36:46,559 --> 00:36:48,039
tată,
279
00:36:48,119 --> 00:36:51,919
vorbește cu acest om, arată-i adevărul tău.
280
00:37:04,519 --> 00:37:08,839
În Roma vom construi un sanctuar pentru Sancus, vom trăi în pace.
281
00:37:11,239 --> 00:37:13,199
Ce era în pahar?
282
00:37:13,719 --> 00:37:16,079
Nu te opune!
283
00:37:20,480 --> 00:37:25,680
Lasă zeul să aibă grijă de tine.
284
00:37:28,119 --> 00:37:33,359
El îți va oferi pace și vei înțelege totul.
285
00:37:33,440 --> 00:37:38,560
El îți va oferi pace și vei înțelege totul.
286
00:37:47,559 --> 00:37:49,519
Dormi,
287
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
pui de lup sclav.
288
00:38:15,039 --> 00:38:16,599
Unde este Deftri?
289
00:38:16,920 --> 00:38:21,560
Au luat-o în timpul nopții. Va face parte din ritualul de uniune.
290
00:38:35,039 --> 00:38:36,239
Wiros!
291
00:38:39,199 --> 00:38:40,359
Wiros!
292
00:38:41,480 --> 00:38:45,040
- Ce-i cu tine? - Lăsați-l să treacă.
293
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Ce i-au făcut?
294
00:39:02,840 --> 00:39:04,120
Nu știu.
295
00:40:16,079 --> 00:40:18,519
Acesta e tributul nostru.
296
00:40:19,679 --> 00:40:22,999
Udă pământul nostru cu sângele tău.
297
00:40:44,559 --> 00:40:46,479
Ucide-l,
298
00:40:48,239 --> 00:40:51,719
și vom uni sângele popoarelor noastre.
299
00:41:13,840 --> 00:41:16,800
Unește popoarele noastre, Wiros!
300
00:41:21,719 --> 00:41:23,439
Oprește-l!
301
00:41:24,079 --> 00:41:25,759
Nu o va face.
302
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Deftri!
303
00:41:40,239 --> 00:41:41,759
Nu te mișca!
304
00:41:43,360 --> 00:41:45,560
Ea este regina noastră.
305
00:41:46,280 --> 00:41:49,200
- Zeul ne va răsplăti cu pace. - Deftri!
306
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Omoară-l!
307
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
- Omoară-l!
- Nu!
308
00:42:00,480 --> 00:42:01,920
Wiros!
309
00:42:03,119 --> 00:42:06,119
Unește popoarele noastre, Wiros!
310
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
Akron, omoară-l!
311
00:42:45,159 --> 00:42:46,959
Romani!
312
00:42:54,639 --> 00:42:56,039
Wiros!
313
00:42:56,119 --> 00:42:57,399
Frate!
314
00:42:58,840 --> 00:43:01,080
Apărați regele!
315
00:43:09,639 --> 00:43:12,719
Omorâți-i pe toți!
316
00:44:02,360 --> 00:44:03,960
Opriți-vă!
317
00:44:09,079 --> 00:44:13,359
- Opriți-vă! - O omor dacă nu ne lăsați să plecăm!
318
00:44:13,440 --> 00:44:17,320
- Nu o poți atinge! - O s-o omor în fața ta!
319
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Dă-mi un ordin, și o decapitez!
320
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
- Nu.
- Veniți!
321
00:44:24,119 --> 00:44:25,679
Urcați!
322
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
Retrageți-vă!
323
00:44:29,239 --> 00:44:31,679
Retrageți-vă!
324
00:44:33,280 --> 00:44:34,680
Opriți-vă!
325
00:44:38,360 --> 00:44:40,480
Faceți ce spune ea!
326
00:44:40,559 --> 00:44:42,719
Herenneis, ia-l pe Wiros!
327
00:44:44,639 --> 00:44:47,799
Tarinkri, ia carul!
328
00:44:48,880 --> 00:44:50,200
Haide!
329
00:44:54,119 --> 00:44:55,719
Opriți-vă!
330
00:44:57,639 --> 00:44:59,679
O s-o ucid!
331
00:45:00,440 --> 00:45:04,120
Dacă veniți după noi, o să le omorâm.
332
00:45:04,639 --> 00:45:06,599
Faceți ce spune el!
333
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
O omor!
334
00:45:21,199 --> 00:45:22,639
Opriți-vă!
335
00:46:19,280 --> 00:46:23,040
Am nevoie de femeile acelea.
336
00:46:38,119 --> 00:46:40,599
Ai înțeles ce am spus?
337
00:46:41,079 --> 00:46:43,559
Le vreau înapoi, acum!
338
00:46:44,679 --> 00:46:46,599
Spune-mi ce să fac
339
00:46:47,360 --> 00:46:49,000
și o să fac!
340
00:46:49,079 --> 00:46:50,279
Strânge armata!
341
00:46:53,000 --> 00:46:58,040
Romanii vor regreta că au răpit sabinele.
342
00:46:58,679 --> 00:46:59,839
De trei generații
343
00:47:00,679 --> 00:47:04,239
nu am mai trecut granițele înarmați pe teritoriile latinilor.
344
00:47:04,599 --> 00:47:07,999
- Avem o alianță cu Alba. - O vom respecta.
345
00:47:08,519 --> 00:47:12,399
Îi vom cere permisiunea regelui din Alba să trecem frontiera
346
00:47:14,119 --> 00:47:17,439
și vom distruge Roma.
347
00:47:19,880 --> 00:47:22,920
Le vom dărâma zidurile,
348
00:47:23,480 --> 00:47:28,160
porcii noștri vor bea sângele regilor Romei.
349
00:47:35,000 --> 00:47:39,920
Ați urmărit serialul ROMULUS Seria II, episodul 1
25223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
