Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:16,170
Это Барановский?
2
00:00:16,910 --> 00:00:18,710
Как видите, Сережа жив.
3
00:00:20,170 --> 00:00:21,970
И вполне себе функционирует.
4
00:00:27,870 --> 00:00:30,130
Ты бы его хоть к лотку приучила.
5
00:00:31,210 --> 00:00:32,430
Нехорошо как-то.
6
00:00:48,240 --> 00:00:51,180
Боюсь, твой платок будет ему...
7
00:00:53,740 --> 00:00:55,660
Почему ты не сказала, что парень,
8
00:00:55,720 --> 00:00:56,780
которого мы ищем, твой?
9
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
Мужчина?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Мой мужчина.
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,240
Но я не обязана отчитываться о
12
00:01:04,240 --> 00:01:04,960
моей личной жизни.
13
00:01:05,480 --> 00:01:06,540
Хватит хвастаться.
14
00:01:07,260 --> 00:01:09,340
И за твоей личной жизнью нам скоро
15
00:01:09,340 --> 00:01:10,500
бошки поотрывают.
16
00:01:12,860 --> 00:01:14,860
Обычно Сережа ночует у меня.
17
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Но не в тот раз.
18
00:01:17,880 --> 00:01:19,100
Потом Жанна начала рассказывать
19
00:01:19,100 --> 00:01:19,820
про эти убийства.
20
00:01:20,720 --> 00:01:21,980
Я начала звонить Сереже.
21
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
У него отключен телефон.
22
00:01:23,780 --> 00:01:24,360
Я испугалась.
23
00:01:24,480 --> 00:01:25,020
Пришла к вам.
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,320
А когда вы мне сказали, что Сережа
25
00:01:27,320 --> 00:01:29,100
умер, я, конечно, была в шоке.
26
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Потом вернулась с университета,
27
00:01:31,840 --> 00:01:32,500
увидела его тут.
28
00:01:32,580 --> 00:01:34,640
Он пил водку и постоянно твердил,
29
00:01:34,740 --> 00:01:35,700
что за ним кто-то гонится.
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
А что ты делаешь?
31
00:01:42,050 --> 00:01:44,770
Ещё вчера твой Серёжа весь был в порезах.
32
00:01:44,850 --> 00:01:45,770
Сегодня на нём ни царапины.
33
00:01:46,710 --> 00:01:47,870
Тебе не кажется это странным?
34
00:01:48,110 --> 00:01:49,370
Я не сильна в медицине.
35
00:01:50,090 --> 00:01:52,170
Так, ладно, давайте поймём, во что
36
00:01:52,170 --> 00:01:53,090
мы должны поверить.
37
00:01:54,730 --> 00:01:57,510
Ты совершенно случайно со своим
38
00:01:57,510 --> 00:01:59,310
театром оказалась в Ярославле.
39
00:01:59,390 --> 00:02:01,490
В тот самый день, когда там
40
00:02:01,490 --> 00:02:03,170
высосали кровь из двух парней.
41
00:02:03,290 --> 00:02:05,070
Барановский по такой же
42
00:02:05,070 --> 00:02:06,750
случайности на следующий день
43
00:02:06,750 --> 00:02:08,890
давал концерты в мытищах, когда
44
00:02:08,890 --> 00:02:11,930
там обескровили еще одного парня.
45
00:02:12,690 --> 00:02:14,870
Далее Барановский чудесным образом
46
00:02:14,870 --> 00:02:17,210
сбежал из вешек, откуда мы вывезли
47
00:02:17,210 --> 00:02:18,910
еще два трупа.
48
00:02:19,490 --> 00:02:22,850
А теперь вы оба тут и пытаетесь
49
00:02:22,850 --> 00:02:24,410
мне убедить, что это чистое совпадение?
50
00:02:25,670 --> 00:02:26,150
Ну, да.
51
00:02:29,850 --> 00:02:32,050
Мне нужен полный список всех тех,
52
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
кто ездил с тобой в Ярославль.
53
00:02:33,830 --> 00:02:34,890
Возьмешь на кафедре.
54
00:02:35,390 --> 00:02:36,830
Но у нас труп-любец нет.
55
00:02:36,830 --> 00:02:38,930
Давай это будет решать полиция, а
56
00:02:38,930 --> 00:02:40,590
не руководитель студенческого кружка.
57
00:02:43,990 --> 00:02:47,550
Благоваровна, вы дома?
58
00:02:49,090 --> 00:02:50,210
У вас открыто.
59
00:03:08,180 --> 00:03:11,600
Пленных не брали в расчет Женщина
60
00:03:11,600 --> 00:03:18,560
твой Ядовитый вкус роковой Мы как
61
00:03:18,560 --> 00:03:23,660
будто бы Были знакомы Но забыли
62
00:03:23,660 --> 00:03:29,460
Куда нам писать Куда выслыть цветы
63
00:03:30,380 --> 00:03:36,640
Тут не нужно Больше жуть Призраки
64
00:03:36,640 --> 00:03:43,000
завтра Вы хотите живыми?
65
00:03:44,420 --> 00:03:49,360
Будем крутить, будем крутить.
66
00:03:52,960 --> 00:03:53,940
Привет!
67
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Я как раз собралась тебе звонить.
68
00:04:03,260 --> 00:04:04,000
Здрасьте!
69
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
Как здоровьица?
70
00:04:07,020 --> 00:04:08,080
Да ничего, спасибо.
71
00:04:09,140 --> 00:04:10,540
А вы почему все здесь?
72
00:04:12,700 --> 00:04:13,900
Мы Барановского нашли.
73
00:04:14,600 --> 00:04:15,360
Пьяный, спит.
74
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
Считай, я тоже его нашел.
75
00:04:24,670 --> 00:04:26,070
Он вам слишком часто звонил.
76
00:04:26,510 --> 00:04:27,170
Это нормально.
77
00:04:27,270 --> 00:04:28,030
Мы встречаемся.
78
00:04:29,230 --> 00:04:31,570
Ольга обнаружила его в невменяемом состоянии.
79
00:04:31,830 --> 00:04:33,170
Он постоянно твердил, что за ним
80
00:04:33,170 --> 00:04:34,110
следят и хотят убить.
81
00:04:45,740 --> 00:04:46,380
Жанн!
82
00:04:49,910 --> 00:04:51,530
Вы уводите мой ужин?
83
00:04:52,750 --> 00:04:54,210
Прекрасно ты устроилась, Мащахи.
84
00:04:54,530 --> 00:04:56,190
Нашла себе паренька, который тебя
85
00:04:56,190 --> 00:04:57,590
и кормит, и...
86
00:05:03,300 --> 00:05:05,160
Утром я привезу тебе завтрак.
87
00:05:06,480 --> 00:05:07,740
И замок починишь.
88
00:05:19,300 --> 00:05:21,120
Ты таблетки принимаешь, которые
89
00:05:21,120 --> 00:05:21,920
тебе Жанн прописала?
90
00:05:22,580 --> 00:05:23,260
Конечно.
91
00:05:24,520 --> 00:05:26,280
Вот куплю и сразу начну.
92
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Жанн, скажи ему.
93
00:05:29,880 --> 00:05:31,380
Вы понимаете, что это очень серьезно?
94
00:05:32,140 --> 00:05:34,080
Два дня постельного режима вам
95
00:05:34,080 --> 00:05:34,900
просто необходимы.
96
00:05:35,620 --> 00:05:36,660
Сегодня ночуешь у нас.
97
00:05:37,280 --> 00:05:41,670
Ты должен быть под присмотром.
98
00:05:44,020 --> 00:05:46,360
Слушаюсь, товарищ капитан.
99
00:05:51,390 --> 00:05:52,190
Что?
100
00:05:54,540 --> 00:05:56,900
Надо его контролировать, чтобы не
101
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
было вот таких вот сюрпризов.
102
00:06:11,220 --> 00:06:13,900
Аннушка, деточка, ты пока не
103
00:06:13,900 --> 00:06:15,480
рассказывай капитану своему, что
104
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
Ольга ездила в Ярославль.
105
00:06:17,520 --> 00:06:20,140
Она и так с этим парнишкой замазалась.
106
00:06:21,180 --> 00:06:23,000
Да я прекрасно понимаю, что мы
107
00:06:23,000 --> 00:06:24,040
должны быть на шаг впереди
108
00:06:24,040 --> 00:06:25,140
официального следствия.
109
00:06:27,760 --> 00:06:30,620
Всем доброе.
110
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
А где у вас тут?
111
00:06:36,060 --> 00:06:37,000
По коридору и налево.
112
00:06:40,400 --> 00:06:42,380
А вот трудно было ему добавить.
113
00:06:43,260 --> 00:06:44,000
Доброе утро.
114
00:06:45,360 --> 00:06:46,320
Всем доброе.
115
00:06:47,440 --> 00:06:50,300
Споки, норм, будь приятного.
116
00:06:51,060 --> 00:06:52,940
Скоро вообще по-русски разучитесь
117
00:06:52,940 --> 00:06:54,620
разговаривать, жертвы ЕГЭ.
118
00:07:17,100 --> 00:07:18,640
Ошиблись маленько.
119
00:07:19,120 --> 00:07:20,420
Да вы не пугайтесь, это детство на
120
00:07:20,420 --> 00:07:21,140
черный день приобрел.
121
00:07:22,020 --> 00:07:24,740
На них скидки были для ветеранов труда.
122
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
Грех было не взять.
123
00:07:28,740 --> 00:07:30,220
А туалет у нас там.
124
00:07:37,080 --> 00:07:36,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Там, там.
125
00:07:37,940 --> 00:07:39,760
Спасибо.
126
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Писей, сыночка, писей.
127
00:07:43,380 --> 00:07:45,120
Чуть не спалились, дядь Слава.
128
00:07:45,660 --> 00:07:46,920
Надо группу брать, наверное.
129
00:07:47,640 --> 00:07:47,900
Во!
130
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Возьмите полиэтиленовую бумагу.
131
00:07:55,220 --> 00:07:56,800
Забыли купить.
132
00:07:58,780 --> 00:08:00,220
На, держи, сынок.
133
00:08:01,100 --> 00:08:02,920
Политику все равно не читаю.
134
00:08:10,640 --> 00:08:13,700
Значит, давай, гони в магазин.
135
00:08:13,760 --> 00:08:15,920
Возьми, что там теперь люди едят.
136
00:08:16,060 --> 00:08:17,800
И побольше, чтобы вопросов не было.
137
00:08:18,140 --> 00:08:20,100
Мне пюрешку детскую.
138
00:08:20,460 --> 00:08:21,080
Давай гурман.
139
00:08:22,320 --> 00:08:23,460
Это необходимость.
140
00:08:23,640 --> 00:08:25,140
Он из ЖКТ практически атрофирован.
141
00:08:25,580 --> 00:08:26,740
А у меня норм.
142
00:08:26,880 --> 00:08:28,860
Ладно, возьму, он тогда разный режим.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
И масло подсолнечного возьми.
144
00:08:32,100 --> 00:08:32,860
Норм у него.
145
00:08:50,400 --> 00:08:51,080
Да.
146
00:08:51,540 --> 00:08:52,260
Это доставка?
147
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Я заказывала у вас стейк с кровью.
148
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Можно без стейка?
149
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
Я все помню и буду через час.
150
00:08:59,460 --> 00:08:59,920
Час?
151
00:09:00,740 --> 00:09:02,240
Вы – отвратительная доставка.
152
00:09:02,460 --> 00:09:04,520
Я напишу на вас жалобу в Роспотребнадзор.
153
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
Все, ко мне пришли.
154
00:09:07,400 --> 00:09:07,800
До связи.
155
00:09:12,240 --> 00:09:13,820
Алюси, срочно.
156
00:09:16,580 --> 00:09:17,240
Срочно.
157
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Отправь это на химико-токсикологию.
158
00:09:42,140 --> 00:09:44,540
Тебе же обучаемость, как у улитки.
159
00:09:45,220 --> 00:09:46,800
Да нормальная еда, еще все такого хавают.
160
00:09:49,040 --> 00:09:49,400
О!
161
00:09:49,840 --> 00:09:51,860
Завтрак чемпионов?
162
00:09:52,460 --> 00:09:52,680
Ага.
163
00:09:58,580 --> 00:10:01,840
А у меня вот зубки уже не те.
164
00:10:03,780 --> 00:10:05,540
А я смотрю, у вас тут как в музее.
165
00:10:06,620 --> 00:10:08,740
Мебель, серебро.
166
00:10:08,740 --> 00:10:11,040
Просто у него раритеты всякие.
167
00:10:12,280 --> 00:10:13,620
Скажете тоже.
168
00:10:14,740 --> 00:10:16,120
Так, барахлишка всякая.
169
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
Просто раньше все делали руками и
170
00:10:19,200 --> 00:10:19,800
с любовью.
171
00:10:20,560 --> 00:10:22,360
А сейчас куда глаз не кинь, все
172
00:10:22,360 --> 00:10:24,840
какое-то неживое.
173
00:10:26,100 --> 00:10:28,360
Фастфуд, одним словом.
174
00:10:34,230 --> 00:10:34,790
Да.
175
00:10:36,890 --> 00:10:37,830
Поняла, спасибо.
176
00:10:39,550 --> 00:10:41,470
Варановский очухался, надо ехать.
177
00:10:43,510 --> 00:10:45,030
А с собой не хотите вот это все?
178
00:10:45,230 --> 00:10:46,030
Спасибо, до завтра.
179
00:10:54,580 --> 00:10:57,140
С этим цирком и я на работу опоздаю.
180
00:10:57,240 --> 00:10:57,520
Пойду.
181
00:10:59,560 --> 00:11:00,020
В смысле?
182
00:11:00,440 --> 00:11:01,380
Вы же не работаете.
183
00:11:02,340 --> 00:11:05,220
Правильно жить – это тоже работа.
184
00:11:06,540 --> 00:11:09,240
Может, чё по своим каналам там выясню.
185
00:11:17,360 --> 00:11:18,540
Наконец-то.
186
00:11:20,040 --> 00:11:21,340
Доблестные рыцари.
187
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Полчаса ару перепрошу.
188
00:11:24,520 --> 00:11:26,160
Хоть она нас, скотина, выпринесла.
189
00:11:42,700 --> 00:11:43,900
Ну что, поговорим?
190
00:11:45,020 --> 00:11:45,700
Пить дай.
191
00:11:47,880 --> 00:11:50,660
Пить дай.
192
00:11:55,800 --> 00:11:57,660
Сережа, рассказывай все, что помнишь.
193
00:11:58,560 --> 00:12:00,280
Начиная с ночи, 17 февраля.
194
00:12:01,660 --> 00:12:03,560
Давай.
195
00:12:04,980 --> 00:12:06,220
17 февраля.
196
00:12:07,260 --> 00:12:11,720
Где-то в четыре часа утра мы с
197
00:12:11,720 --> 00:12:13,420
Лёхой Аводосом решили прокатиться
198
00:12:13,420 --> 00:12:15,420
по городу.
199
00:12:19,940 --> 00:12:23,440
А в начале шестого возле малибу к
200
00:12:23,440 --> 00:12:24,860
нам подсел какой-то чувак.
201
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
Попросил подвезти.
202
00:12:28,160 --> 00:12:28,880
Как он выглядел?
203
00:12:32,000 --> 00:12:34,980
Куртка яркая.
204
00:12:35,580 --> 00:12:36,820
Яркая, красная куртка.
205
00:12:40,820 --> 00:12:42,780
Он бухой был в ДМИН.
206
00:12:43,380 --> 00:12:45,040
На подъезде к Вешкам оказалось,
207
00:12:45,120 --> 00:12:46,020
что у него нет денег.
208
00:12:47,140 --> 00:12:51,740
И мы отъехали в рощу просто с ним поговорить.
209
00:12:52,080 --> 00:12:54,200
Чтобы он больше так не поступал.
210
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Просто поговорить?
211
00:13:00,900 --> 00:13:02,620
Дальше что?
212
00:13:06,500 --> 00:13:07,560
Я не помню.
213
00:13:08,800 --> 00:13:10,740
Когда в себя пришел, уже рассвело.
214
00:13:10,900 --> 00:13:12,080
Тебе не кажется, что слишком
215
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
большой кусок ты пропустил?
216
00:13:13,320 --> 00:13:14,560
Да не помню я ничего.
217
00:13:14,780 --> 00:13:15,880
Да что вам надо-то от меня?
218
00:13:16,080 --> 00:13:16,540
Успокойся.
219
00:13:16,600 --> 00:13:17,340
Успокойся, Сереж.
220
00:13:17,400 --> 00:13:18,000
Все в порядке.
221
00:13:18,040 --> 00:13:18,460
Все нормально.
222
00:13:18,520 --> 00:13:19,160
Мы тебе верим.
223
00:13:20,700 --> 00:13:21,800
Вспоминай любые мелочи.
224
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Нужно найти этого урода, который
225
00:13:24,600 --> 00:13:25,860
так поступил с твоими друзьями.
226
00:13:25,940 --> 00:13:26,280
Понимаешь?
227
00:13:27,200 --> 00:13:28,180
Мелочи.
228
00:13:28,360 --> 00:13:28,740
Мелочи.
229
00:13:28,880 --> 00:13:29,520
Какие мелочи?
230
00:13:30,060 --> 00:13:32,460
Сука, я реально ни хрена не помню.
231
00:13:54,960 --> 00:14:00,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Человек в
232
00:14:00,200 --> 00:14:00,840
черной куртке.
233
00:14:01,860 --> 00:14:03,260
Он гнался за тобой?
234
00:14:03,800 --> 00:14:04,740
А я не знаю.
235
00:14:05,200 --> 00:14:05,800
Вспоминай.
236
00:14:09,740 --> 00:14:10,900
Наверное, гнался.
237
00:14:13,160 --> 00:14:14,860
Я боялся даже зеркала посмотреть.
238
00:14:15,960 --> 00:14:19,120
Я просто сел в машину, газ в пол и
239
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
погнал в город.
240
00:14:20,580 --> 00:14:22,320
А начнул службу в больничке.
241
00:14:23,460 --> 00:14:26,440
Сначала обрадовался, живой, в палате.
242
00:14:26,900 --> 00:14:28,920
А потом услышал голос того психа
243
00:14:28,920 --> 00:14:29,400
из вешек.
244
00:14:38,340 --> 00:14:40,380
Как ты в таком состоянии?
245
00:14:40,520 --> 00:14:42,180
Сиганул со второго этажа.
246
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
От подоконника оттолкнулся и сиганул.
247
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
Люди под адреналином и не такое исполняли.
248
00:14:47,240 --> 00:14:48,020
Сережа, успокойся.
249
00:14:48,080 --> 00:14:48,780
Я тебе верю.
250
00:14:53,220 --> 00:14:53,740
Продолжай.
251
00:14:53,740 --> 00:14:55,300
Брой, это что за перформанс?
252
00:14:55,320 --> 00:14:56,060
Диман, Диман!
253
00:14:56,500 --> 00:14:57,300
Он идет за мной.
254
00:14:57,700 --> 00:14:58,100
Слышишь?
255
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Он за мной идет.
256
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Он, говорит, завалил Леху с Вадимом.
257
00:15:03,160 --> 00:15:04,620
Чё, под кислотой, что ли?
258
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
Леху с Вадимом завалили, придурок!
259
00:15:08,260 --> 00:15:10,280
Ты меня не слышишь вообще, что ли?
260
00:15:11,020 --> 00:15:12,360
Серый, ты куда?
261
00:15:31,520 --> 00:15:33,220
Ладно, сделаем паузу.
262
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Дозвольте за вами поухаживать,
263
00:15:46,260 --> 00:15:46,900
Нина Борисовна.
264
00:15:47,380 --> 00:15:49,160
Чё это вы удумали тяжести таскать?
265
00:15:49,320 --> 00:15:49,340
Зачем?
266
00:15:49,340 --> 00:15:52,200
А что делать, Святослав Лежнедубович?
267
00:15:52,620 --> 00:15:54,040
Приходится таскать.
268
00:15:54,660 --> 00:15:56,900
В подвале трубы прорвало.
269
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
Неделю обещают починить.
270
00:16:00,160 --> 00:16:01,420
Паразиты, а.
271
00:16:02,140 --> 00:16:04,020
Ну, а в целом, чё интересного?
272
00:16:04,200 --> 00:16:04,860
Какие слухи?
273
00:16:09,120 --> 00:16:10,660
Кузьма Гаврилович помер.
274
00:16:11,140 --> 00:16:12,380
Как помер, Коля?
275
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Два дня уж.
276
00:16:14,580 --> 00:16:15,800
Хоронить некому.
277
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Родных не осталось.
278
00:16:19,060 --> 00:16:19,600
Это да.
279
00:16:21,180 --> 00:16:23,480
Да и тебя, я смотрю, уже не так
280
00:16:23,480 --> 00:16:24,620
бодро ноги-то носит.
281
00:16:25,300 --> 00:16:28,140
Да, Витя, на льду так навернулся,
282
00:16:29,380 --> 00:16:30,900
что думал, не встану.
283
00:16:32,460 --> 00:16:33,960
Слава Богу, только выехал.
284
00:16:34,100 --> 00:16:36,260
Ну, все, Вот с коврачом топаем.
285
00:16:37,900 --> 00:16:39,860
А давай-ка я тебя провожу.
286
00:16:40,700 --> 00:16:44,480
Посидим в поликлинике, новости послушаем.
287
00:16:45,140 --> 00:16:47,260
Это ж как по телевизору, только
288
00:16:47,260 --> 00:16:48,340
без пропаганды.
289
00:16:51,960 --> 00:16:54,350
Волонтеры приезжали.
290
00:16:55,070 --> 00:16:56,470
Программа донора без границ, так
291
00:16:56,470 --> 00:16:59,110
что кровь молодая, свежая.
292
00:17:03,320 --> 00:17:04,980
Прекрасный у тебя аппетит, прекрасный.
293
00:17:11,770 --> 00:17:12,470
Уходить будешь?
294
00:17:12,530 --> 00:17:13,030
Дверь закрой.
295
00:17:19,100 --> 00:17:20,260
Вот протокол.
296
00:17:20,660 --> 00:17:22,680
К сожалению, особых примет
297
00:17:22,680 --> 00:17:24,340
полагаемого убийцы он не запомнил.
298
00:17:24,440 --> 00:17:25,700
Среднего роста, мужчина.
299
00:17:25,860 --> 00:17:27,800
Я могу более конкретно его описать.
300
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
Темноволосый, худощавый.
301
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Прямо сейчас в камере он у нас сидит.
302
00:17:32,960 --> 00:17:34,580
В его байках очень много несостыковок.
303
00:17:34,980 --> 00:17:36,160
То он ни хрена не помнит его.
304
00:17:36,420 --> 00:17:37,380
Сначала говорит про какого-то
305
00:17:37,380 --> 00:17:39,020
парня в яркой куртке, потом в
306
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
черной, прыжок со второго этажа.
307
00:17:41,420 --> 00:17:43,180
Допустим, со второго этажа я тоже
308
00:17:43,180 --> 00:17:43,940
смогу спрыгнуть.
309
00:17:45,660 --> 00:17:46,920
Вспрыгнуть вы можете, конечно.
310
00:17:47,860 --> 00:17:49,140
Но доказательств его невиновности
311
00:17:49,140 --> 00:17:49,900
от этого не прибавится.
312
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Вашего сарказма тоже маловато,
313
00:17:51,840 --> 00:17:52,820
чтобы признать его виновным.
314
00:17:53,380 --> 00:17:54,480
Согласен.
315
00:17:55,080 --> 00:17:56,940
Но я считаю, что надо надавить на
316
00:17:56,940 --> 00:17:57,660
него хорошенько.
317
00:17:57,740 --> 00:17:58,160
Чтобы что?
318
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
Чтобы он еще больше закрылся?
319
00:18:00,820 --> 00:18:01,860
Барановский не убийца.
320
00:18:01,960 --> 00:18:02,680
Он жертва.
321
00:18:02,820 --> 00:18:04,060
И наш важный свидетель.
322
00:18:04,320 --> 00:18:04,880
Так, все.
323
00:18:05,200 --> 00:18:05,680
Понятно.
324
00:18:06,800 --> 00:18:07,700
Продолжайте работать.
325
00:18:08,420 --> 00:18:09,660
Результат мне нужен уже вчера.
326
00:18:42,060 --> 00:18:42,520
Привет.
327
00:18:42,660 --> 00:18:43,840
Парня из гаража уже ищут.
328
00:18:44,720 --> 00:18:46,180
Пусть тело найдут где-нибудь за городом.
329
00:18:46,920 --> 00:18:48,060
Ну и обстоятельства смерти, чтобы
330
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
были соответствующие.
331
00:18:49,220 --> 00:18:51,080
Ну и как, по-твоему, я должен его вывезти?
332
00:18:51,120 --> 00:18:51,760
На автобусе, что ли?
333
00:18:56,820 --> 00:18:57,320
Ладно.
334
00:19:05,850 --> 00:19:07,430
Ольга.
335
00:19:07,730 --> 00:19:10,570
Мне нужна...
336
00:19:10,570 --> 00:19:12,410
Вернее, нам всем нужна твоя помощь.
337
00:19:12,550 --> 00:19:14,130
Твой автомобиль и ты в качестве водителя.
338
00:19:15,590 --> 00:19:17,850
Жанн, тебе, то есть вам, я
339
00:19:17,850 --> 00:19:19,650
предлагаю воспользоваться услугами такси.
340
00:19:19,930 --> 00:19:21,690
Боюсь, таксисту довольно сложно
341
00:19:21,690 --> 00:19:23,150
будет объяснить, почему он должен
342
00:19:23,150 --> 00:19:25,070
незаметно вывезти труп из морга.
343
00:19:25,470 --> 00:19:26,950
Думаешь, мне будет объяснить легче?
344
00:19:30,900 --> 00:19:31,660
Милая моя,
345
00:19:34,700 --> 00:19:37,560
я хочу тебе напомнить, что ты одна
346
00:19:37,560 --> 00:19:38,020
из нас.
347
00:19:38,580 --> 00:19:39,900
И просьба, с которой я к тебе
348
00:19:39,900 --> 00:19:41,660
обращаюсь, жизненно необходима
349
00:19:41,660 --> 00:19:43,280
всему нашему сообществу.
350
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
Да пусть дохнет все ваше сообщество.
351
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Я вообще не просила, чтобы меня инициировали.
352
00:19:48,680 --> 00:19:49,840
Ты не просила?
353
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
Да ты меня вынудила.
354
00:20:27,520 --> 00:20:29,220
А как долго мы будем вместе?
355
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
Пока я не застарюсь?
356
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Или пока я не умру от чахотки?
357
00:20:36,000 --> 00:20:37,380
Она, кстати, сейчас подсохнет.
358
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
От нее скоро придумают лекарства.
359
00:20:39,680 --> 00:20:39,960
Да.
360
00:20:40,020 --> 00:20:40,580
Я уверен.
361
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Но от старости нет лекарств.
362
00:20:42,860 --> 00:20:44,100
Оля, я прошу тебя, не начинай.
363
00:20:44,620 --> 00:20:45,160
Зачем?
364
00:20:46,600 --> 00:20:48,180
Укуси меня.
365
00:20:54,900 --> 00:20:57,920
Мы будем продолжать веселиться, представляешь?
366
00:20:58,260 --> 00:20:58,740
Вместе.
367
00:20:59,500 --> 00:21:00,400
Вечность.
368
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
Кто же делает для того, чтобы мне
369
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
стать вампиром, ты должен выпить
370
00:21:06,360 --> 00:21:07,100
мою кровь.
371
00:21:08,100 --> 00:21:10,240
Что за средневековые байки?
372
00:21:11,680 --> 00:21:12,720
Все совсем наоборот.
373
00:21:13,480 --> 00:21:16,420
Ты должна испить мою кровь.
374
00:21:16,420 --> 00:21:17,900
Так просто.
375
00:21:48,870 --> 00:21:50,290
Я не хочу,
376
00:21:57,050 --> 00:21:57,830
чтобы ты поранилась.
377
00:21:58,750 --> 00:22:00,810
Тогда ты будешь смотреть, как я умираю?
378
00:22:27,780 --> 00:22:29,420
Ради тебя мне приходилось
379
00:22:29,420 --> 00:22:31,280
рисковать своей головой, так что
380
00:22:31,280 --> 00:22:33,380
ты мне должна.
381
00:22:34,580 --> 00:22:35,860
Жанна, напомни, ты всегда был
382
00:22:35,860 --> 00:22:36,500
такой нудный?
383
00:22:41,560 --> 00:22:44,000
В четыре часа после служебного
384
00:22:44,000 --> 00:22:44,640
входа в больницу.
385
00:22:52,210 --> 00:22:55,270
Как можно было сдавать сахар, не оттащав?
386
00:22:57,090 --> 00:22:57,530
О!
387
00:22:57,530 --> 00:22:59,650
Ещё одна жертва дала лёдом.
388
00:22:59,770 --> 00:23:00,090
Ага.
389
00:23:01,490 --> 00:23:03,390
Если бы.
390
00:23:04,410 --> 00:23:06,090
Тут у нас следопыт один, мать его,
391
00:23:07,050 --> 00:23:09,090
по всей роще капканы на волков понаставил.
392
00:23:09,330 --> 00:23:12,150
Ну, вот, третий день на перевязке езжил.
393
00:23:12,370 --> 00:23:14,090
А где это у нас волки-то завелись?
394
00:23:14,690 --> 00:23:15,410
В вешках.
395
00:23:17,150 --> 00:23:19,130
Таких же ещё при Брежневе перестреляли?
396
00:23:19,330 --> 00:23:20,190
А я ему чё сказал?
397
00:23:20,810 --> 00:23:21,930
Нет, говорит, они вернулись.
398
00:23:22,490 --> 00:23:23,610
Пса, говорит, мы его загрызли.
399
00:23:24,350 --> 00:23:25,630
Спасибо, милая.
400
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
А, ну, давай, не хворай.
401
00:23:30,200 --> 00:23:30,700
Чего пойти дальше?
402
00:23:33,650 --> 00:23:35,130
Доброго здоровьица.
403
00:23:35,650 --> 00:23:39,450
Доброго, Святослав Бернидович.
404
00:23:39,890 --> 00:23:41,470
По врачам начали ходить.
405
00:23:42,210 --> 00:23:44,590
А правильно, в вашем возрасте себя
406
00:23:44,590 --> 00:23:45,990
беречь надо.
407
00:23:46,950 --> 00:23:49,050
А вы все шутите, Ириночка Витальевна.
408
00:23:49,370 --> 00:23:50,890
Да какие шутки.
409
00:23:52,150 --> 00:23:54,990
Мне никакого удовольствия головы
410
00:23:54,990 --> 00:23:56,650
вам рубить не доставят.
411
00:23:57,330 --> 00:24:01,090
Но, коль придется, буду еднее вас.
412
00:24:33,140 --> 00:24:35,860
Капитан Астраумова, мне нужно
413
00:24:35,860 --> 00:24:37,480
задать вам несколько вопросов.
414
00:24:37,760 --> 00:24:38,300
Нам?
415
00:24:39,300 --> 00:24:40,060
Ну, задавайте.
416
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
Кто из вас ездил в Ярославль на
417
00:24:42,240 --> 00:24:43,500
фестиваль студенческих театров?
418
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
Так этот...
419
00:24:46,260 --> 00:24:47,160
Вован вроде ездил.
420
00:24:48,320 --> 00:24:50,740
Вован, вырубим узло и иди сюда!
421
00:24:57,740 --> 00:24:59,260
Тебе из полиции.
422
00:25:00,620 --> 00:25:01,280
Что такое?
423
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
Анна Петровна, следователь.
424
00:25:05,340 --> 00:25:07,480
Ты ведь был 2 февраля в Ярославле?
425
00:25:09,340 --> 00:25:11,360
Может, она вообще по другому поводу.
426
00:25:11,760 --> 00:25:12,660
Так, спокойно.
427
00:25:13,300 --> 00:25:13,900
Ну, был.
428
00:25:14,680 --> 00:25:15,020
А что?
429
00:25:15,380 --> 00:25:16,440
Что ты делал тем вечером?
430
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
Она все знает, сука.
431
00:25:18,260 --> 00:25:18,860
Она все знает.
432
00:25:41,860 --> 00:25:43,560
Я, я, я все расскажу.
433
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
Я купил в Ярославле по закладке.
434
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
Платил через Киви.
435
00:25:46,620 --> 00:25:47,700
Я не торгую, клянусь, это для
436
00:25:47,700 --> 00:25:48,520
личного пользования.
437
00:26:08,070 --> 00:26:11,230
Ух ты, Дед Слав, какой ватник нарядный.
438
00:26:11,470 --> 00:26:11,870
Ага.
439
00:26:12,270 --> 00:26:13,350
Что, на свиданку собрались?
440
00:26:13,870 --> 00:26:19,150
В Вешке поеду, а там же снега, как грязи.
441
00:26:19,610 --> 00:26:22,390
Это у нас, в Смоленске, улочки все
442
00:26:22,390 --> 00:26:23,690
красивые, вычищенные.
443
00:26:24,690 --> 00:26:25,850
Люба, дорого пройтись.
444
00:26:26,270 --> 00:26:27,730
Так где же вы у нас улочки
445
00:26:27,730 --> 00:26:28,430
красивые видели?
446
00:26:29,150 --> 00:26:32,530
А у нас после войны все улочки красивые.
447
00:26:32,830 --> 00:26:35,250
Дед Слав, может, я с тобой?
448
00:26:36,050 --> 00:26:37,110
Я же помочь хочу.
449
00:26:38,350 --> 00:26:40,630
Плуг конюня, помощник.
450
00:26:47,790 --> 00:26:51,970
Ты что делаешь-то?
451
00:26:52,230 --> 00:26:53,310
Тебя в ней свидетель видел.
452
00:26:54,350 --> 00:26:55,830
И в чем мне теперь ходить?
453
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
Это твоя главная проблема?
454
00:26:57,150 --> 00:26:57,870
В чем тебе ходить?
455
00:26:58,550 --> 00:27:02,110
А у меня для тебя другой ватник есть.
456
00:27:03,030 --> 00:27:07,590
Слушай, может, ты меня до вешек-то подбросишь?
457
00:27:07,590 --> 00:27:09,290
Я там одну ниточку обнаружил.
458
00:27:09,610 --> 00:27:10,850
Может, куда и вытянет.
459
00:27:10,850 --> 00:27:12,310
Прости, дедуля, не могу.
460
00:27:12,370 --> 00:27:13,390
Мне в отдел нужно ехать.
461
00:27:13,610 --> 00:27:15,070
А мои ребята уже в вешках работают.
462
00:27:15,650 --> 00:27:16,510
Ребята работают?
463
00:27:16,590 --> 00:27:18,990
Своих ребят в пробку, как с мухи меду?
464
00:27:19,390 --> 00:27:21,010
Там же ребята работают.
465
00:27:21,910 --> 00:27:23,970
Вы общаться по-человечески разучились.
466
00:27:24,090 --> 00:27:25,690
Только вот это...
467
00:27:25,690 --> 00:27:26,650
Свайпать?
468
00:27:29,630 --> 00:27:34,310
Я тебе хлебало керосином-то проплащу.
469
00:27:35,470 --> 00:27:36,250
Свайпать?
470
00:27:47,450 --> 00:27:48,470
Не нравится,
471
00:27:51,150 --> 00:27:52,470
можете отказаться от услуг нашей
472
00:27:52,470 --> 00:27:53,530
транспортной компании.
473
00:27:54,010 --> 00:27:55,670
Жанна Ивановича, а я вас изыщу.
474
00:27:56,290 --> 00:27:57,190
Пришли результаты
475
00:27:57,190 --> 00:27:58,670
химико-таксологической экспертизы.
476
00:27:59,410 --> 00:28:01,230
Какие прелестные у вас медсёстры.
477
00:28:01,230 --> 00:28:04,550
Розовощёкие, улыбчивые, готовые на всё.
478
00:28:04,890 --> 00:28:05,970
Ради науки, конечно.
479
00:28:07,830 --> 00:28:09,050
Люси, спасибо.
480
00:28:09,150 --> 00:28:10,250
Можете возвращаться к работе.
481
00:28:10,910 --> 00:28:12,590
Отгони машину багажником.
482
00:28:12,710 --> 00:28:13,670
Вот кто от двери.
483
00:28:13,850 --> 00:28:14,030
Я сейчас.
484
00:28:21,760 --> 00:28:23,380
Как там задержанный Барановский?
485
00:28:23,480 --> 00:28:23,860
Отлимался?
486
00:28:24,220 --> 00:28:24,820
Вроде да.
487
00:28:25,140 --> 00:28:26,420
Его капитан Жалинский увез.
488
00:28:26,620 --> 00:28:27,460
Буквально минут пять назад.
489
00:28:27,680 --> 00:28:27,900
Куда?
490
00:28:28,200 --> 00:28:28,620
В Москву.
491
00:28:28,660 --> 00:28:29,420
На меня отчитывается.
492
00:28:45,870 --> 00:28:49,350
Да ответь тоже.
493
00:28:50,410 --> 00:28:51,290
Не хочу.
494
00:28:52,530 --> 00:28:53,490
Мне песни нравятся.
495
00:28:53,490 --> 00:28:55,090
У меня нет.
496
00:28:55,630 --> 00:28:56,410
Мак заткнись.
497
00:29:06,200 --> 00:29:07,140
Вы что-то хотели?
498
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Просто хотел поздравить вас с
499
00:29:10,120 --> 00:29:11,440
таким шикарным автомобилем.
500
00:29:11,780 --> 00:29:13,320
Я такие коллекционирую.
501
00:29:14,180 --> 00:29:15,560
Ну, модельки.
502
00:29:19,440 --> 00:29:20,160
Диски какие.
503
00:29:20,340 --> 00:29:21,060
Вот это литье.
504
00:29:21,640 --> 00:29:22,820
Денег, небось, стоит, да?
505
00:29:29,340 --> 00:29:31,540
Багажник открывай.
506
00:29:33,860 --> 00:29:35,780
О, Жанн Иванович?
507
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
Доброго дня.
508
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
А чего это у вас?
509
00:29:42,440 --> 00:29:43,240
Что?
510
00:29:43,840 --> 00:29:44,540
Ну что, что?
511
00:29:44,660 --> 00:29:45,140
Работа.
512
00:29:45,640 --> 00:29:48,020
Да, работа у вас, конечно, малоприятная.
513
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
А чего вы санитаром не поручили?
514
00:29:50,300 --> 00:29:51,040
Опять гуляет где?
515
00:29:51,740 --> 00:29:52,800
Да, где-то гуляет.
516
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
А почему не на нашей таблетке?
517
00:29:55,920 --> 00:29:58,480
И это, документы нужны.
518
00:29:59,200 --> 00:30:00,720
Без документов нельзя, сами знаете.
519
00:30:01,780 --> 00:30:03,200
Сейчас, сейчас, где-то, где-то
520
00:30:03,200 --> 00:30:03,980
были документы.
521
00:30:09,460 --> 00:30:12,020
Уважаемые, вам не говорили, что у
522
00:30:12,020 --> 00:30:13,200
вас очень красивые глаза?
523
00:30:13,400 --> 00:30:14,480
Нет, а что?
524
00:30:15,820 --> 00:30:19,380
Присмотритесь своими красивыми глазами.
525
00:30:20,180 --> 00:30:21,160
Это не труп.
526
00:30:21,580 --> 00:30:23,680
Это пациент Жанны Ивановича.
527
00:30:23,740 --> 00:30:25,360
И мы везем его домой, потому что
528
00:30:25,360 --> 00:30:26,500
его сегодня выписали.
529
00:30:26,900 --> 00:30:27,340
Понятно?
530
00:30:28,100 --> 00:30:29,160
Помогли бы лучше.
531
00:31:25,880 --> 00:31:26,860
Ничего.
532
00:31:27,200 --> 00:31:28,760
Так голова лучше работает.
533
00:31:28,920 --> 00:31:29,100
Давай.
534
00:31:30,300 --> 00:31:31,100
Узнаешь, Мистичка?
535
00:31:31,580 --> 00:31:32,620
Конечно, узнаешь.
536
00:31:33,720 --> 00:31:35,100
Вспоминаешь, как друзей убивался?
537
00:31:43,970 --> 00:31:45,590
Не вижу, что вспомнил.
538
00:31:45,890 --> 00:31:47,010
Тогда расскажи правду.
539
00:31:47,430 --> 00:31:48,690
Как ты это сделал?
540
00:31:49,170 --> 00:31:50,130
Вы приехали сюда.
541
00:31:50,490 --> 00:31:52,010
И что было дальше?
542
00:31:53,150 --> 00:31:54,770
Ты придумал себе, что ты, вампир,
543
00:31:54,770 --> 00:31:55,870
и жить не можешь без крови, да?
544
00:32:02,810 --> 00:32:04,230
Это был ты!
545
00:32:05,170 --> 00:32:06,690
Стой, дурак.
546
00:32:09,730 --> 00:32:14,450
Подохни.
547
00:32:17,810 --> 00:32:18,890
Подохни.
548
00:32:19,130 --> 00:32:20,070
Тише, тише, тише.
549
00:32:20,170 --> 00:32:20,730
Успокойся.
550
00:32:23,740 --> 00:32:27,420
Вот это, вот это, все воперы, все жертвы.
551
00:32:37,030 --> 00:32:38,910
Это понятно, а в ночь убийства
552
00:32:38,910 --> 00:32:40,470
видели, слышали что-нибудь подозрительное?
553
00:32:40,770 --> 00:32:42,410
Да ничего я не слышал, не видел.
554
00:32:42,930 --> 00:32:44,950
Разберитесь вы с этой зверю,
555
00:32:45,050 --> 00:32:46,030
говорит, в конце концов.
556
00:32:46,030 --> 00:32:47,450
Волки не наш профиль.
557
00:32:47,710 --> 00:32:48,030
Бывай.
558
00:32:49,250 --> 00:32:50,210
Ну, никакого порядка.
559
00:32:50,230 --> 00:32:51,530
Я сразу сказал, делай дрянь.
560
00:32:51,610 --> 00:32:53,650
Мог бы дома уже срячек смотреть, а
561
00:32:53,650 --> 00:32:54,710
не жопу духоморозить.
562
00:33:14,590 --> 00:33:17,110
Я это, у вас в деревне домик себе
563
00:33:17,110 --> 00:33:19,630
присмотрел, ну, хотел узнать, как
564
00:33:19,630 --> 00:33:20,590
тут вообще?
565
00:33:21,850 --> 00:33:24,090
Ой, ну, у нас тут, у нас тут
566
00:33:24,090 --> 00:33:25,390
просто райские места-то.
567
00:33:25,770 --> 00:33:27,870
Ягоды, грибы, я в тебе говорю,
568
00:33:27,930 --> 00:33:29,110
рыбалка вообще круглый год.
569
00:33:30,010 --> 00:33:33,490
И вот только маньяк тут недавно
570
00:33:33,490 --> 00:33:34,950
двоих положил в рощи.
571
00:33:35,470 --> 00:33:36,990
Ещё у меня собачку, понимаешь,
572
00:33:38,090 --> 00:33:38,830
волки задрали.
573
00:33:38,970 --> 00:33:41,030
А откуда здесь волки-то взялись?
574
00:33:41,370 --> 00:33:41,930
Из лесу.
575
00:33:42,050 --> 00:33:42,250
Откуда?
576
00:33:42,990 --> 00:33:44,790
Нас как к железку положили, так
577
00:33:44,790 --> 00:33:45,950
они сюда-то ни ногой.
578
00:33:46,530 --> 00:33:47,390
А сейчас вот опять.
579
00:33:48,050 --> 00:33:48,970
Видно, голод заставил.
580
00:33:49,010 --> 00:33:49,510
А-а.
581
00:33:49,570 --> 00:33:54,170
Там же за железкой хутора еще были.
582
00:33:54,450 --> 00:33:55,010
Ну, как были.
583
00:33:55,050 --> 00:33:55,830
Они сейчас есть.
584
00:33:56,310 --> 00:33:57,450
Только там никто не живет.
585
00:33:59,170 --> 00:34:01,510
Ну, спасибо тебе, мил человек.
586
00:34:01,750 --> 00:34:03,510
Ну, тебе не болеть.
587
00:34:03,650 --> 00:34:03,890
Давай.
588
00:34:22,020 --> 00:34:23,720
Ты же сама знаешь, что преступник
589
00:34:23,720 --> 00:34:25,340
часто осознается на месте преступления.
590
00:34:25,720 --> 00:34:27,340
А невиновные из катушек слетают, да?
591
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
Ну, как он?
592
00:34:38,320 --> 00:34:38,940
Хорошо.
593
00:34:39,820 --> 00:34:41,360
Подголовь передолом всем хорошо.
594
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Эмоциональный всплеск случился на
595
00:34:43,520 --> 00:34:45,660
фоне алкогольного отравления.
596
00:34:46,260 --> 00:34:48,600
Белочка, одним словом, не беспокойтесь.
597
00:34:48,820 --> 00:34:49,980
Прокапаем, проколем.
598
00:34:50,260 --> 00:34:51,020
Как новенький будет.
599
00:34:51,100 --> 00:34:51,960
А можно к нему сейчас?
600
00:34:52,460 --> 00:34:53,340
Лучше не надо.
601
00:34:53,340 --> 00:34:53,340
Да.
602
00:34:53,880 --> 00:34:55,860
Мы сейчас для него все вампиры.
603
00:34:56,560 --> 00:34:58,300
Я когда аспирантом был слишком
604
00:34:58,300 --> 00:35:00,580
близко к такому же подошел, он
605
00:35:00,580 --> 00:35:02,660
меня зубами за руку так прихватил.
606
00:35:03,460 --> 00:35:04,820
Шрам до сих пор остался.
607
00:35:05,220 --> 00:35:06,100
В смысле, к такому же?
608
00:35:06,600 --> 00:35:08,340
Тоже вампирами бредил.
609
00:35:15,390 --> 00:35:20,310
Ольга, как хорошо ты знаешь своего кавалера.
610
00:35:21,890 --> 00:35:22,810
А ты что, ревнуешь?
611
00:35:23,050 --> 00:35:25,170
Я к еде не ревную.
612
00:35:25,490 --> 00:35:26,990
Как-то неизящно.
613
00:35:27,450 --> 00:35:28,670
Помнишь, я тебе рассказывал, что
614
00:35:28,670 --> 00:35:30,170
провожу эксперименты с нашей кровью?
615
00:35:31,050 --> 00:35:32,390
Так вот, я в разных дозировках
616
00:35:32,390 --> 00:35:33,670
добавлял ее во всевозможные
617
00:35:33,670 --> 00:35:35,490
препараты и вводил людям.
618
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Но, увы, процесс ускоренной
619
00:35:38,290 --> 00:35:40,030
регенерации так и не наблюдал.
620
00:35:40,150 --> 00:35:41,050
А при чем здесь Сергей?
621
00:35:41,490 --> 00:35:43,150
Когда твой Сергей вышел палить
622
00:35:43,150 --> 00:35:45,290
фикус, на его теле не осталось ни
623
00:35:45,290 --> 00:35:46,450
одного шрама после аварии.
624
00:35:48,590 --> 00:35:49,950
И тут мне представляется только
625
00:35:49,950 --> 00:35:50,750
одно объяснение.
626
00:35:59,170 --> 00:36:01,650
Его анализ содержит кучу всякой химозы.
627
00:36:02,850 --> 00:36:04,950
Думаю, это какие-то синтетические наркотики.
628
00:36:05,030 --> 00:36:07,070
Мне нужно знать, что именно он употреблял.
629
00:36:08,270 --> 00:36:09,730
Что могло так разогнать
630
00:36:09,730 --> 00:36:12,070
регенерацию клеток и превратить
631
00:36:12,070 --> 00:36:13,830
нашу кровь в элемент сильнейшего лекарства?
632
00:36:17,580 --> 00:36:18,080
Ольга!
633
00:36:21,080 --> 00:36:22,220
Че ты орешь?
634
00:36:22,580 --> 00:36:23,740
Ты ж бессмертный.
635
00:36:24,180 --> 00:36:25,440
Ну, все равно было бы больно.
636
00:36:30,210 --> 00:36:31,290
Слушай, я не хочу, чтобы ты умерла.
637
00:36:33,940 --> 00:36:36,620
Это в конце восьмидесятых было.
638
00:36:37,820 --> 00:36:39,620
Один чудик пытался всех убедить,
639
00:36:39,760 --> 00:36:42,400
что в Смоленске живут вампиры.
640
00:36:42,620 --> 00:36:43,360
И где он сейчас?
641
00:36:44,180 --> 00:36:45,200
Да кто ж это знает?
642
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
Когда Союз развалился, мы почти
643
00:36:47,900 --> 00:36:48,820
всех выписали.
644
00:36:49,120 --> 00:36:50,780
Наши пациенты тогда оказались
645
00:36:50,780 --> 00:36:53,340
более нормальными, чем все вокруг.
646
00:36:54,340 --> 00:36:55,480
Так может, архивы поднять?
647
00:36:55,820 --> 00:36:58,160
Так лет пятнадцать назад в архиве
648
00:36:58,160 --> 00:36:59,320
электрика коротнула.
649
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Все бумажки сгорели.
650
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
Она как-то по-русски.
651
00:37:14,470 --> 00:37:16,490
О, дамочку за рулем.
652
00:37:16,810 --> 00:37:17,650
Как я и думал.
653
00:37:19,090 --> 00:37:20,310
Вы сексист.
654
00:37:20,710 --> 00:37:21,830
Как скажете, барышня.
655
00:37:22,330 --> 00:37:23,450
Документики ваши давайте.
656
00:37:25,440 --> 00:37:27,840
Кстати, у вас очень красивые глаза.
657
00:37:30,000 --> 00:37:32,640
Думаю, вы сами знаете, что вы хам
658
00:37:32,640 --> 00:37:33,540
и быдло.
659
00:37:33,820 --> 00:37:35,080
Ольга, перестань, пожалуйста.
660
00:37:35,080 --> 00:37:36,300
И вам нужно избавиться от
661
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
сексизма, который застрял у вас в голове.
662
00:37:39,140 --> 00:37:41,820
Радуйтесь, решение есть.
663
00:37:41,900 --> 00:37:43,700
Нужно начать есть смех.
664
00:37:44,380 --> 00:37:45,920
Лучше с черной корочкой.
665
00:37:46,420 --> 00:37:47,100
Его много там.
666
00:37:47,300 --> 00:37:47,620
Ольг.
667
00:38:06,230 --> 00:38:11,080
Товарищ инспектор, вы уж простите,
668
00:38:11,180 --> 00:38:12,540
пожалуйста, моей супруге это
669
00:38:12,540 --> 00:38:13,720
небольшое нарушение.
670
00:38:13,820 --> 00:38:14,180
Договоримся?
671
00:38:19,020 --> 00:38:22,400
Вы же это, сами за руль садитесь,
672
00:38:23,180 --> 00:38:26,660
то сами знаете, баба за рулем хуже
673
00:38:26,660 --> 00:38:27,840
обезьяны с гранатой.
674
00:38:28,800 --> 00:38:29,340
Благодарю.
675
00:38:33,550 --> 00:38:34,410
Черт.
676
00:38:41,280 --> 00:38:41,900
Ольга!
677
00:38:43,100 --> 00:38:45,680
Прости, не удержалась.
678
00:38:55,980 --> 00:38:57,800
Прости, не удержалась.
679
00:39:01,440 --> 00:39:02,340
Всего доброго.
680
00:39:06,320 --> 00:39:08,100
Ну, а что он, взяточник?
681
00:39:11,160 --> 00:39:11,740
Мерси.
682
00:39:51,180 --> 00:39:54,320
Здорово.
683
00:40:18,980 --> 00:40:21,460
Я тебе говорил, дома сиди.
684
00:40:22,480 --> 00:40:23,920
А ты когда меня срисовал?
685
00:40:24,200 --> 00:40:24,580
Когда?
686
00:40:24,720 --> 00:40:25,580
Еще в городе.
687
00:40:27,620 --> 00:40:30,100
Блин, Детсов, я же реально помочь хочу.
688
00:40:32,790 --> 00:40:33,490
Ладно.
689
00:40:36,450 --> 00:40:39,330
Давай ты вон по тем домам
690
00:40:39,330 --> 00:40:41,930
пройдись, а я по этим.
691
00:40:47,050 --> 00:40:48,930
Че, пузо скрутило?
692
00:40:50,390 --> 00:40:53,710
Ну это тебе пицца утренняя привет передает.
693
00:40:54,610 --> 00:40:56,050
Блин, блин, блин.
694
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Дед Слав, идите сюда, я походу
695
00:41:02,640 --> 00:41:03,340
что-то нашел.
696
00:41:06,230 --> 00:41:07,510
Че ты орешь, малохольный?
697
00:41:08,070 --> 00:41:08,990
Сами посмотрите.
698
00:41:09,590 --> 00:41:10,770
Ну, что там?
699
00:41:32,240 --> 00:41:35,280
Надо поднять ваши архивы,
700
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
проверить, не было ли чего
701
00:41:36,760 --> 00:41:38,260
похожего здесь 30 лет назад.
702
00:41:38,620 --> 00:41:40,000
Я ничего подобного не помню.
703
00:41:40,180 --> 00:41:41,680
Тебе и не по возрасту.
704
00:41:43,160 --> 00:41:45,020
Ну, я в свое время зависала в архивах.
705
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Да.
706
00:41:52,710 --> 00:41:53,730
Принято, едем.
707
00:42:24,120 --> 00:42:25,140
Жутковато тут.
708
00:42:56,120 --> 00:42:57,780
У мужчин один ответ на задачку с
709
00:42:57,780 --> 00:42:58,620
закрытой дверью, да?
710
00:43:20,710 --> 00:43:22,710
Слишком много повернутых на
711
00:43:22,710 --> 00:43:23,690
вампирах за один день.
712
00:43:33,420 --> 00:43:34,480
Тепло еще.
713
00:43:57,590 --> 00:44:03,450
Вот это уже интересно.
714
00:44:04,950 --> 00:44:06,470
Ну что, подождем?
715
00:44:07,330 --> 00:44:07,810
Да.
716
00:44:08,030 --> 00:44:08,930
Только машину отгоню.
717
00:44:22,310 --> 00:44:24,670
Доча, не зря я тебя вызвал, а?
718
00:44:25,010 --> 00:44:25,830
Не зря.
719
00:44:26,090 --> 00:44:27,070
Это я обнаружил.
720
00:44:27,950 --> 00:44:29,710
Там много интересного.
721
00:44:33,740 --> 00:44:36,160
Мы подождем хозяина, а вы уходите.
722
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Дед Слав, может, и правда пойдем уже?
723
00:44:53,060 --> 00:44:54,600
По-моему, это оно.
724
00:44:55,260 --> 00:44:55,680
Что?
725
00:45:05,440 --> 00:45:07,260
Здесь было то самое озеро.
726
00:45:07,320 --> 00:45:07,800
Ты помнишь?
727
00:45:10,640 --> 00:45:11,560
Наше озеро.
728
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Озером оно было только для нас.
729
00:45:14,680 --> 00:45:15,460
Для всех остальных.
730
00:45:15,560 --> 00:45:15,700
Так?
731
00:45:15,700 --> 00:45:15,760
Так.
732
00:45:16,280 --> 00:45:17,360
Болото.
733
00:45:17,400 --> 00:45:20,080
Воспоминания всегда лучше, чем реальность.
734
00:46:01,050 --> 00:46:05,470
Теперь мы связаны этой тайной навечно.
735
00:46:06,190 --> 00:46:07,410
Неужели только тайной?
736
00:46:13,850 --> 00:46:15,730
Прости, озеро наше любви высохло.
737
00:46:17,370 --> 00:46:18,890
Да пошел ты к черту со своими
738
00:46:18,890 --> 00:46:20,070
пафосными аллегориями.
739
00:46:26,850 --> 00:46:28,870
Я понимаю, ты злишься на меня, но
740
00:46:28,870 --> 00:46:30,010
навредишь нам всем, Ольга.
741
00:46:30,090 --> 00:46:31,570
Да мне плевать на тебя и на всех.
742
00:46:31,830 --> 00:46:33,030
Мне надоело с этим базириться.
743
00:46:43,900 --> 00:46:45,280
А вот и несчастный случай.
744
00:46:48,440 --> 00:46:49,480
Поехали.
745
00:46:50,160 --> 00:46:51,280
Больше я тебе ничего не должна.
746
00:46:55,240 --> 00:46:56,300
Да, Захар, понял.
747
00:46:56,840 --> 00:46:57,460
Спасибо.
748
00:47:01,140 --> 00:47:01,700
Спасибо.
749
00:47:01,700 --> 00:47:04,160
Дом этот принадлежит Федору Зеленцову.
750
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
Тому самому, который с восемьдесят
751
00:47:07,300 --> 00:47:08,760
девятого по девяносто третий
752
00:47:08,760 --> 00:47:10,500
находился на принудительном
753
00:47:10,500 --> 00:47:11,600
влечении в психушке.
754
00:47:12,240 --> 00:47:12,500
Да.
755
00:47:12,580 --> 00:47:14,120
Но почему начал убивать именно сейчас?
756
00:47:15,240 --> 00:47:16,100
Сколько ему лет?
757
00:47:16,640 --> 00:47:17,760
Семьдесят, восемьдесят?
758
00:47:17,820 --> 00:47:19,480
Все это как-то очень странно.
759
00:47:20,180 --> 00:47:21,920
Ну, в мире вообще очень много странного.
760
00:47:23,300 --> 00:47:25,180
Мне вот кажется странным, почему
761
00:47:25,180 --> 00:47:26,760
такой девушки, как ты, нет, мужчина.
762
00:47:29,320 --> 00:47:30,580
Ну, наверняка, у тебя есть
763
00:47:30,580 --> 00:47:31,820
какие-нибудь свои версии, да?
764
00:47:33,840 --> 00:47:34,820
Хорошо.
765
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Давай поиграем в эту игру.
766
00:47:38,080 --> 00:47:40,260
Ты родилась в строгой семье.
767
00:47:41,660 --> 00:47:42,640
Возможно, отец вас бросил.
768
00:47:43,700 --> 00:47:44,860
В школе училась на отлично.
769
00:47:45,920 --> 00:47:47,640
Имела неуд по поведению.
770
00:47:48,860 --> 00:47:52,500
Рано повзрослела, а в полицию пошла.
771
00:47:53,180 --> 00:47:55,240
Из-за обостренного чувства справедливости.
772
00:47:55,400 --> 00:47:55,540
Так?
773
00:47:56,160 --> 00:47:56,920
Ну, допустим.
774
00:47:58,100 --> 00:47:59,340
Отличные показатели.
775
00:47:59,460 --> 00:48:00,220
Хорошая должность.
776
00:48:00,740 --> 00:48:03,720
Но потом что-то произошло.
777
00:48:05,400 --> 00:48:08,480
Случилось в твоей жизни нечто, что
778
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
кардинально тебя изменило.
779
00:48:11,200 --> 00:48:14,020
Что-то такое, из-за чего ты теперь
780
00:48:14,020 --> 00:48:15,560
никого к себе не подпускаешь.
781
00:48:20,840 --> 00:48:21,720
Несчастная любовь.
782
00:48:22,940 --> 00:48:23,580
Все?
783
00:48:24,060 --> 00:48:26,760
Ну, неплохо.
784
00:48:27,020 --> 00:48:29,300
Теперь я расскажу, почему ты не женат.
785
00:48:32,490 --> 00:48:34,190
Родился в обеспеченной семье.
786
00:48:36,250 --> 00:48:38,150
Родители, скорее всего, имеют
787
00:48:38,150 --> 00:48:39,150
отношение к органам.
788
00:48:40,370 --> 00:48:41,330
Рос мажором.
789
00:48:41,510 --> 00:48:43,850
Единственный, кстати, ребенок в семье.
790
00:48:44,250 --> 00:48:46,570
Это видно по твоей эгоистичности и самолюбленности.
791
00:48:48,030 --> 00:48:49,370
Многого добился благодаря
792
00:48:49,370 --> 00:48:50,830
родительской преференции.
793
00:48:52,030 --> 00:48:53,250
Хотя, конечно, сам не дурак.
794
00:48:54,930 --> 00:48:56,150
В любовь не веришь.
795
00:48:57,290 --> 00:48:58,990
Женщина для тебя расходный материал.
796
00:48:59,530 --> 00:49:01,370
И отчасти ты прав, потому что
797
00:49:01,370 --> 00:49:02,730
именно с такими женщинами ты
798
00:49:02,730 --> 00:49:04,290
проводишь все свое свободное время.
799
00:49:05,190 --> 00:49:05,510
Так?
800
00:49:06,410 --> 00:49:07,550
Так.
801
00:49:08,330 --> 00:49:09,790
В принципе, во многом ты права.
802
00:49:11,270 --> 00:49:12,630
Отец у меня работал на Лубянке,
803
00:49:12,730 --> 00:49:14,110
мать в министерстве юстиции.
804
00:49:14,450 --> 00:49:16,290
Только они разбились, когда мне
805
00:49:16,290 --> 00:49:16,850
было шесть лет.
806
00:49:18,980 --> 00:49:19,820
Прости.
807
00:49:20,980 --> 00:49:22,500
А вот в любовь я действительно не верю.
808
00:49:24,520 --> 00:49:26,220
Ну, может, потому что пока еще не
809
00:49:26,220 --> 00:49:28,880
встретил ту, от которой что-то в
810
00:49:28,880 --> 00:49:29,540
груди забьется.
811
00:49:55,850 --> 00:49:57,050
Не шевелись!
812
00:49:57,370 --> 00:49:58,390
Что вам нужно?
813
00:49:58,390 --> 00:49:59,050
Полиция.
814
00:49:59,410 --> 00:49:59,950
Ты кто такой?
815
00:50:00,370 --> 00:50:01,930
Я Никита.
816
00:50:02,210 --> 00:50:03,010
Никита Шумилин.
817
00:50:03,550 --> 00:50:04,870
Я дедушку привез.
818
00:50:05,190 --> 00:50:05,930
Он здесь живет.
819
00:50:06,090 --> 00:50:06,330
Все.
820
00:50:10,210 --> 00:50:12,290
Руки за голову и медленно выходим
821
00:50:12,290 --> 00:50:12,690
из машины.
822
00:50:13,010 --> 00:50:14,830
Так я уже лет 20 не хожу.
823
00:50:15,250 --> 00:50:16,210
Ни медленно, ни быстро.
824
00:50:27,010 --> 00:50:28,330
Вы вдвоем тут живете?
825
00:50:28,930 --> 00:50:29,990
Нет, только дед.
826
00:50:30,670 --> 00:50:31,350
Я в городе.
827
00:50:31,630 --> 00:50:32,890
Продукты привожу, дом прибираю.
828
00:50:32,890 --> 00:50:34,230
Сейчас вот за пенсией ездили.
829
00:50:34,810 --> 00:50:36,110
Про убийство в Вешках слышали?
830
00:50:36,110 --> 00:50:36,990
Конечно.
831
00:50:37,590 --> 00:50:39,410
Я деду предлагал в город на время уехать.
832
00:50:39,650 --> 00:50:40,550
Так его разве заставишь?
833
00:50:40,730 --> 00:50:42,530
Я никуда не поеду!
834
00:50:44,410 --> 00:50:45,590
Это что такое?
835
00:50:47,010 --> 00:50:48,510
Это я деду капельницу ставлю,
836
00:50:48,610 --> 00:50:48,970
когда надо.
837
00:50:49,230 --> 00:50:50,410
Он к врачам не любит выбираться.
838
00:50:53,680 --> 00:50:55,880
Расскажи мне вот про эту инсталляцию.
839
00:50:57,400 --> 00:50:58,320
Это...
840
00:50:58,320 --> 00:50:59,060
как бы вам сказать?
841
00:50:59,460 --> 00:51:01,140
Дедушкино хобби, что ли?
842
00:51:01,140 --> 00:51:04,680
Я сам сейчас все объясню.
843
00:51:05,340 --> 00:51:08,740
Все это доказательства.
844
00:51:09,740 --> 00:51:10,600
Доказательства чего?
845
00:51:11,140 --> 00:51:13,700
Того, что в Смоленске живут вампиры.
846
00:51:14,560 --> 00:51:16,080
Я не знаю точно, сколько их.
847
00:51:16,700 --> 00:51:19,100
Может, два, а может, тысячи.
848
00:51:20,020 --> 00:51:21,300
Но они есть.
849
00:51:22,620 --> 00:51:24,860
Я тоже поначалу сомневался.
850
00:51:25,940 --> 00:51:26,960
Стал этим заниматься.
851
00:51:27,920 --> 00:51:29,020
Потом пошел в милицию.
852
00:51:29,060 --> 00:51:31,580
Мне говорят, это не наш профиль.
853
00:51:32,800 --> 00:51:34,120
Иди в горком партии.
854
00:51:34,960 --> 00:51:35,960
Я в горком.
855
00:51:36,920 --> 00:51:40,380
А там как раз главные УПИ оказались.
856
00:51:41,300 --> 00:51:42,980
Упекли меня в дурдом.
857
00:51:43,680 --> 00:51:46,220
Травили долго всякими пирюлями.
858
00:51:47,180 --> 00:51:48,560
Но я не сдаюсь.
859
00:51:49,380 --> 00:51:50,940
До сих пор борюсь.
860
00:51:52,180 --> 00:51:52,760
Работаю.
861
00:51:53,820 --> 00:51:55,020
Насколько хватает сил.
862
00:51:57,540 --> 00:51:59,020
Вы честные милиционеры?
863
00:52:00,840 --> 00:52:01,400
Кристально.
864
00:52:01,640 --> 00:52:04,640
Ну, тогда я вам еще кое-что сейчас покажу.
865
00:52:05,620 --> 00:52:09,180
У меня тут есть одна папочка.
866
00:52:14,940 --> 00:52:16,900
Зина!
867
00:52:17,520 --> 00:52:19,440
Ты опять в моем столе убирала?
868
00:52:21,240 --> 00:52:23,380
Бабушка семь лет назад умерла, но
869
00:52:23,380 --> 00:52:24,760
дедушка об этом иногда забывает.
870
00:52:25,020 --> 00:52:25,760
Деменция.
871
00:52:26,280 --> 00:52:28,040
Дед, я потом сам твою папку найду.
872
00:52:28,200 --> 00:52:29,520
Не трогай.
873
00:52:29,600 --> 00:52:30,440
Бабка приберет.
874
00:52:31,120 --> 00:52:31,560
Зина!
875
00:52:32,640 --> 00:52:35,080
Вы кто?
876
00:52:36,680 --> 00:52:38,200
Я никуда не поеду.
877
00:52:39,160 --> 00:52:41,340
Я тут родился, тут умру.
878
00:52:42,100 --> 00:52:43,460
Дедушка, это из полиции.
879
00:52:43,840 --> 00:52:44,460
Все в порядке.
880
00:52:45,440 --> 00:52:46,060
Из полиции?
881
00:52:48,550 --> 00:52:51,050
Ну, тогда я вам еще кое-что покажу.
882
00:52:51,830 --> 00:52:53,730
У меня тут есть одна папочка.
883
00:52:54,850 --> 00:52:55,050
Сейчас.
884
00:53:00,360 --> 00:53:01,920
А начало было перспективным.
885
00:53:09,380 --> 00:53:10,400
Деда жаль.
886
00:53:11,140 --> 00:53:12,580
Придумал себе страшную сказку и
887
00:53:12,580 --> 00:53:13,460
продолжает в ней жить.
888
00:53:13,900 --> 00:53:14,900
А все мы в сказке живем.
889
00:53:15,820 --> 00:53:16,700
Может, с каждой в своей.
890
00:53:22,260 --> 00:53:23,560
А не слишком ли быстро в твоей
891
00:53:23,560 --> 00:53:25,080
сказке развивается сюжет, Иван?
892
00:53:28,170 --> 00:53:29,490
Мне казалось, наоборот.
893
00:53:29,910 --> 00:53:31,370
Слишком долго я пронесло ее.
894
00:53:44,820 --> 00:53:45,940
Женек, ты?
895
00:53:47,580 --> 00:53:50,420
Женечек, а там еще пицца осталась.
896
00:53:50,520 --> 00:53:51,500
Может, тебе принести?
897
00:54:00,380 --> 00:54:02,300
Молодой еще, жопа-то не царапанная.
898
00:54:03,480 --> 00:54:05,860
Ну, че, дождались хозяина?
899
00:54:07,440 --> 00:54:08,960
Узнала, откуда у него мое фото?
900
00:54:10,380 --> 00:54:11,560
К сожалению, да.
901
00:54:17,170 --> 00:54:18,410
Мне можно.
902
00:54:19,330 --> 00:54:20,690
Я говорила, что ему нельзя.
903
00:54:20,850 --> 00:54:21,510
Простите, пожалуйста.
904
00:54:21,530 --> 00:54:22,290
Ничего, ничего, Маша.
905
00:54:23,530 --> 00:54:23,910
Ничего.
906
00:54:24,370 --> 00:54:25,290
Святослав Федорович.
907
00:54:25,310 --> 00:54:28,170
Вернит Дубович, как вы бойко-то появились.
908
00:54:28,990 --> 00:54:30,510
Не как убийцу нашли.
909
00:54:32,330 --> 00:54:33,750
Федор Зеленцов.
910
00:54:34,730 --> 00:54:36,110
Знакома вам такая фамилия?
911
00:54:36,810 --> 00:54:37,910
Дай Бог памяти.
912
00:54:38,490 --> 00:54:39,390
А, думайте, думайте.
913
00:54:40,450 --> 00:54:43,630
Вспоминайте, как вы его в 89-м
914
00:54:43,630 --> 00:54:44,810
году в турдом упекли.
915
00:54:45,450 --> 00:54:48,530
Да, я помню, отец что-то такое рассказывал.
916
00:54:48,950 --> 00:54:52,650
Ну, извините, не наша вина, что вы
917
00:54:52,650 --> 00:54:54,250
так неаккуратно живете.
918
00:54:54,250 --> 00:54:56,110
Мы нормально живем.
919
00:54:56,410 --> 00:54:58,370
А мы нормально работаем.
920
00:54:59,230 --> 00:55:03,550
Что прикажете делать вот с такими Федорами?
921
00:55:04,710 --> 00:55:07,170
Так что мы поступили...
922
00:55:07,650 --> 00:55:09,170
Как это слово-то?
923
00:55:11,370 --> 00:55:16,910
Милосердно, в рамках закона и на
924
00:55:16,910 --> 00:55:18,830
благо жителей нашего города.
925
00:55:20,550 --> 00:55:22,450
А, так вы о людях печетесь.
926
00:55:26,030 --> 00:55:30,330
А ничего, что Нина, которая в
927
00:55:30,330 --> 00:55:32,530
десять годков своих поезда
928
00:55:32,530 --> 00:55:34,670
фашистские под отход спускала, за
929
00:55:34,670 --> 00:55:36,350
водой за километр от дома ходит,
930
00:55:36,790 --> 00:55:38,970
потому что упыри мордатые, вроде
931
00:55:38,970 --> 00:55:41,690
вас, в теплых кабинетах сидят и
932
00:55:41,690 --> 00:55:43,390
палица палицу дарить не могут.
933
00:55:44,410 --> 00:55:46,270
Девяносто лет почти женщине.
934
00:55:47,710 --> 00:55:51,190
А Кузьма, который во время войны
935
00:55:51,190 --> 00:55:53,990
деток малых у себя дома прятал,
936
00:55:53,990 --> 00:55:55,810
чтобы их в лагеря не забрали.
937
00:55:56,950 --> 00:56:00,210
Помер недавно, а похоронить же некому.
938
00:56:01,410 --> 00:56:02,450
Это ваше благо.
939
00:56:08,860 --> 00:56:10,440
Да я больше человек, чем вы.
940
00:56:15,320 --> 00:56:18,640
Святослав Вернедубович, я
941
00:56:18,640 --> 00:56:20,840
постараюсь решить эти вопросы.
942
00:56:21,240 --> 00:56:22,420
Да вы уж постарайтесь.
943
00:56:23,220 --> 00:56:26,140
Я и про трупы вешка готова забыть.
944
00:56:27,800 --> 00:56:33,100
Но уж вы Окажите мне небольшую
945
00:56:33,100 --> 00:56:38,280
услугу, сделайте меня вампиром.
946
00:58:04,240 --> 00:58:07,580
Пленных не проливайся, женщина
947
00:58:07,580 --> 00:58:12,040
твоя, Едовитый, бокусь роковой.73858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
