All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Signal.S01E04.x264.720p_track96_[eng]

The following program is suitable

for general audiences.

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

I don't love Nan in a romantic way.

I love her a lot as a friend.

You have been acting strange today.

You seem upset with something.

If someone mistreats you,

then stay away from them.

Friends sometimes turn into strangers.

But a lover is the person you will spend the rest of your life with.

And what about me?

No one can get everything they want.

Even if you create something, you lose it sometimes.

Would it be okay

if I bring Joy over to live here too?

There's an emergency.

Call me back.

What is it?

Please find a new place for me.

Did Nan not tell you that she's found you a place to stay?

What?

Where?

Here.

What did you say?

I think she's acting this way

because of our relationship.

Are you saying

she knows about our plan?

No way. It's impossible.

She would throw a tantrum if she knew.

Someone like her would never be okay with it.

I think she's changed.

She might be capable of doing unexpected things now,

worse things compared to what we did to her.

Really?

In that case,

I'm curious about

what Nan's got up her sleeve.

What are you doing here?

Well, I couldn't sleep.

Me neither.

I'm not familiar with the place yet.

It will take some time to adjust.

You should start getting used to change too.

Once Joy moves in with us,

we might have to

share a bed.

You can't even sleep with me on the bed.

Will you be okay with the three of us?

I...

I'll sleep on the sofa.

You guys can take the bed.

No, don't do that to yourself.

I don't want Joy

to replace anybody.

I want her to share the place with us.

It might be uncomfortable,

but it will be snuggly

in a way.

(Zolo Dance)

How are you doing?

Has your wound healed?

It's as you can see.

Have you found a place to stay?

Why bother asking

when you are going to invite me to stay with you anyway?

I haven't invited you. How do you know about this?

New told me.

When did you talk to him?

I met him before you did.

It's not weird for us to talk.

It wouldn't be weird

if he wasn't my boyfriend and you weren't my friend.

You should talk to him

with my acknowledgment and not in secret.

Or else

you would seem like a mistress and not a friend.

Why invite me to stay with you

if you don't trust me?

It's what

friends are supposed to do.

Is that so? Do you still think of me as a friend?

I thought I was a stranger to you.

Not yet.

It's too soon for that.

We don't know what the future holds.

A best friend might turn

into a stranger one day.

You should start thinking about

what you would do

if we stopped

being friends.

After all,

I'm the only friend you've got, right?

Let me know when you are moving in.

Today.

Keep your balance.

Good.

Let's try jumping.

Jump higher.

Hello.

Joy is moving in today.

Have you talked to Joy?

Yes.

She brought it up first.

She also said

that you told her about it.

Lower your arm.

I have to go.

Hey.

How is everything going?

Well.

Everything's going great.

Thank you for your support.

Don't mention it.

I'm happy to.

New.

I love Nan like a sister.

Can I say something to you?

Sure.

Before you do something,

please pay extra attention to Nan's feelings

as she's a serious person.

When she agrees to date someone,

it means she's ready

to love that person and commit to the relationship.

If you don't feel the same way,

you should let her go.

If you don't feel the same way,

you should let her go.

(vertical. new)

(France)

Hello, how's it going?

You are calling me from France. How can I help you?

I need you to find out about a woman.

Who?

I'll send her profile to you.

New.

You asked me to contact a dance studio to hire a dancer.

They sent us many portfolios.

- Is she among the candidates? - Yes.

Pick her then.

You got it.

I'm sorry.

(vertical. new)

You came home late. How was your day?

Hey.

You are home.

Yes.

Go take a shower.

Let's go to bed together.

Where am I supposed to sleep

with you two on the bed?

I made room for you.

You don't mind sleeping on the bed with us, do you?

You told me

that if I ever got a boyfriend,

you would want the three of us to stick together.

Don't you remember?

Is there anything else you want from me?

I don't want anything else.

But the image in my head

is me sleeping next to your boyfriend,

not you.

Do whatever you want.

I don't think...

it's a good idea.

Why? Do you feel uncomfortable?

Why do you have to do what she wants?

It's all right.

I don't mind.

Did you sleep well last night?

Not really.

But it wasn't because there were three of us on the bed.

You cuddled me

too tightly last night.

It tastes just the same.

Has anyone not taught you

what you should or shouldn't do as a guest at somebody's house?

Well.

Yes.

But you're not a stranger.

You are my friend,

and New is my...

friend's boyfriend.

If we continue to live together,

we will soon become a family.

We should go

- before the traffic gets worse. - Okay.

Please tell Zo that I'm taking the day off.

I want to get adjusted to my new home.

Are you sure this place is new to you?

As far as I can see,

it didn't take you long to settle in.

It almost seems like

you had lived here before.

Really?

Is something wrong?

I'm worried about you.

It seems like

you have something on your mind.

You don't look happy at all.

Have you ever seen me happy?

Of course.

At least,

you were happy during the first few days we got together.

- Right? - Yes.

Yes.

You are right.

The first few days.

I almost forgot.

Why did my happiness end so soon?

I guess karma got me.

You can talk to me.

How will talking to you

change anything?

This means it's partly my fault.

(Zolo Dance)

Nan.

Yes.

Can I hug you?

Sure.

I'm sorry.

About what?

Everything.

(New)

Hello.

What is it?

Come and meet me at Art Space.

We need to talk.

Does Nan know you are asking me out?

No.

I hope you don't tell Nan about it.

Do this move.

Try it.

Okay, during practice,

your arms weren't at the same level.

Let's try again.

Lift it up.

And then the head.

I have a date today.

Zo, I will be right back. I have to do something.

Joy.

Your Art Space looks nice.

It's a shame

Nan gets to dance at the opening

and not me.

It's time we end our relationship.

Why?

We started everything together.

You can't abandon me now.

Our relationship is going to end

sooner or later.

It's impossible for three people to be in a lifelong relationship.

Why not?

Nan is letting me live at your place.

It's a good sign.

Nan will eventually get used to the three of us living together.

Can't you see that she's not happy about it?

So what?

I don't care.

If Nan makes a fuss about it one day,

I will be able to say

that it was her idea.

No one forced her to do this.

What are you so afraid of?

I should have realized

that you didn't care about anyone besides yourself.

Who is this "anyone" you are referring to?

You or Nan?

I see.

You are putting an end to us

because you suddenly care about Nan.

Are you for real?

It's not sudden.

I've cared about her for a while.

And I care a lot about her.

I care about her so much that I feel guilty putting her in this mess.

You've cared about her for a while?

That's impossible.

You just met her.

You can't care for her that much. Are you crazy?

It has nothing to do with time.

It depends on the person.

Also,

I've decided to let Nan go

because I just have feelings for her.

Once I start loving her,

I won't be able to let her go.

Exactly.

You don't have to let her go. The three of us can live together.

Isn't that what we want?

Get your head straight.

Love is about two people, not three.

And when I fall in love with Nan,

you will mean nothing to me.

Fine.

Have you decided...

what to do next?

Do you want some advice?

Tell Nan the truth.

Tell Nan that it was my plan

to get you to hit on her.

It was my plan to get Nan involved in a three-way relationship.

It might freak Nan out so much

that she runs away.

It will be easier for you.

Isn't that right, Nan?

Nan...

Nan!

Nan!

Nan!

Nan!

Nan! I'm sorry.

Nan!

You are sorry?

Are you?

Calm down, Nan.

Hear me out.

What is there to hear?

What is there to hear?

I've heard enough.

Let me go if you want to.

Just let me go.

Do you understand?

Are you happy now?

You wanted to let her go, didn't you?

I'm sure she's gone for good this time.

How did Nan show up here?

Did you ask her to come?

No.

I posted a story

for only close friends to see.

Oh, right.

Nan's the only close friend on my account.

It wasn't on purpose.

I didn't know she was going to show up

and hear the whole conversation.

What a coincidence.

At first, I was going to let Nan go.

But I've changed my mind.

Hey.

Go ahead.

Nan's not coming back.

Do whatever you want.

Aoy and Chod,

I told you that I chose to move forward with the relationship

even though I knew

they were cheating on me behind my back

because I thought I could handle it.

Who would have thought

that once everything was out in the open, it would hurt this much.

It was more than them just sleeping together behind my back.

They deliberately dragged me

into a three-way right from the start.

(Nan)

(Nan)

Welcome to the voicemail system.

(Zo)

(Zo)

Hello?

New,

is Nan with you? I can't get a hold of her.

No, I can't get a hold of her either.

Did something happen?

Yes.

Come over to see me. We'll figure this out.

Okay.

You two know each other?

That's right.

Very well, actually.

I'm not an outsider.

I know we were friends for only a short time,

but it was

a very memorable time, wasn't it?

It's already come to this. Don't be picky.

Don't worry.

I've decided where I'm going to go.

(Joy: Hurry back. I'm waiting.)

(Joy)

(Joy)

(Joy)

Is this your girlfriend?

I saw her drinking alone.

So, I haven't seen you in a while.

You're here alone. Is your boyfriend okay with that?

Is there a problem?

I'm all ears.

Go away. I want to be alone.

Hey, come on.

You're drunk.

Let me keep you company.

Rest assured. I'll take good care of you.

- Go away. - Hey.

- Mm! - Hey.

Come on.

- Here. - Where are you taking me?

To the place we should've gone when we first talked.

Maybe we just do it right here.

Come here!

Uh! Let go of me!

Help! Let go!

Get off!

- Get off! - Stop squirming!

Are you okay? Huh? Hey!

Are you all right?

Come on. Be careful.

Here. Take it slow.

There you go. Come on.

It's okay now.

You're safe.

Hey!

New!

New!

New!

New!

New! It's going to be okay! Help!

Please help! Anyone!

Help!

Hang in there.

Help! Someone's hurt! Help!

Please send an ambulance now!

(Emergency Room)

(Joy)

(Joy)

(Zo)

Where are you now? Have you found Nan?

Zo.

Nan?

(New)

(New)

Is this what you want?

How are you feeling?

Well, in pain.

But...

I'll be okay soon.

And how are you feeling?

I'm okay.

I'm sorry.

It's my fault you got hurt.

It's dangerous going out alone.

Letting you into my life

is equally as dangerous.

I'm sorry.

It's okay.

You hurt me,

and I hurt you.

We're both hurt.

Consider it even.

I'd like to explain to you

why I did it.

At least you'll understand

I didn't mean for you to get hurt in the first place.

That's not necessary.

It won't be helpful anymore.

In the end,

it still has to end no matter what.

Do you mind if I tell you something?

Hm?

Thank you

for helping

a guy who was hurt

by his past relationships like me.

I think

I still long

to be in a good relationship.

If I could turn back time,

I wouldn't do what I did.

And I'd approach you with sincerity instead.

Nan.

New,

you should live in the present.

Don't speak of the impossible.

I have to go.

I wish

I could turn back time as well.

Zo.

Go ahead and cry.

Just let it all out.

Nan, where's New? Why did you come back alone?

You're not going to ask

what I went through at all?

Seriously,

have you ever felt remorse

for what you've done to me?

And why should I?

I came up with this plan

- partially because of you. - Because of me?

Again?

How many times have you done wrong

and used me as an excuse?

And why don't you think

that it's...

it's you who always lets me have my way?

Even though you're upset, in the end, you'd always say

you understand why I did it.

So am I in the wrong for believing

I can do anything to you?

So I guess it's my fault then.

It's my fault for believing we could be friends

even though there have been many warning signs

that we're not suitable to be friends.

We have nothing in common.

I'm not talking about personality

or lifestyle.

But it's the ability to tell right from wrong,

which is something you were never able to grasp!

If that's what you think,

then why don't you just cut me off?

Because I loved you.

But today,

I'll have to accept reality.

The love I had for you

didn't help with anything at all.

Go ahead and do whatever.

Even if you cut me off,

I still have New.

It's good you've realized that,

so I won't owe you anything anymore.

Thank you very much

for a decade or so of friendship.

If we didn't become friends,

I wouldn't know that

being alone by myself

is better than having a horrible friend like you.

Good luck.

(Two Days Later)

Where were you these past few days?

You wouldn't answer any of my calls either.

How come you're still here?

I've been waiting for you, of course.

Why would you?

Nan left me.

Maybe we should go out

with each other publicly?

When did I say I wanted to go out with you?

Stop lying to yourself.

Even if you say how much you care about Nan,

I know you're into me.

Hey!

I let you have your own way,

but it doesn't mean I want to go out with you.

I did it

for my own reasons.

What reasons? Huh?

What reasons?

All right. Sure. You really want to know?

You really want to?

All right.

Do you remember this?

Are you crazy?

We only went out together. We didn't have sex.

You didn't? All right.

Give it to me.

You didn't have sex?

So what's this?

What is it?

Ever since we started dating,

you've done nothing for me.

It's me who's been doing everything for you!

You said you didn't want anyone to know, and I complied.

But I've only asked you for one thing,

and that is to be monogamous. So why can't you do that for me?

This is who I am.

Didn't you choose to go out with me?

- So how could you blame me? - I thought you'd change.

And?

Should we just break up?

I'm also feeling uncomfortable

- being with someone like you! - What's wrong with me?

You're boring and annoying!

Boring and annoying?

Boring and annoying?

Boring and annoying?

From that day on,

I stopped having feelings for you.

All that was left was the urge to get back at you.

So,

you came into my life

just for revenge?

That's not a very accurate thing to say

since you walked into this place

with your own agenda.

That's life.

Who else can you blame when it's your decision?

(Dad)

Where are you, Dad? Aren't you coming home?

What do you want?

Nothing.

The house is quiet,

so I called you.

What is this stupidity?

Hello?

Are you free tomorrow?

If you are, I want you

to come and see me.

Mm.

I want to talk to you

and ask you to look after the Art Space for me.

Why?

I'm going back overseas.

Mm. Okay.

Thank you.

Excuse me?

Uh...

That's mine.

Hey!

Hey!

After everything that's happened,

it's made me come to a realization, Aoy, Chod.

There will always be red flags warning you of danger.

But it's up to you

how you're going to deal with it

once you've spotted them.

I know the answer now.

You have to be mindful

so that you won't be bested by danger

and let it ruin your life.

Otherwise,

you might end up losing a lot of things

with no way of getting them back.

That's right. I'm happy you understand everything now.

I hope your life will get better now.

And don't overlook any warning signs

that might appear in the future.

Good luck.

Don't pretend not to notice

the obvious red flags.

The truth is right in front of you.

It just depends on if you have the courage to accept it.

Mom,

can you give me a blessing for my birthday?

I hope you'll continue to be a good daughter.

Let the holy spirits protect you.

You're not taking care of her well enough.

Because your daughter

is God's gift.

Your nickname is Jom, isn't it? I saw it on your scholarship form.

Yes, sir.

Jom!

You kept asking for Nan. Isn't that too far?

Cut!

The door is so difficult to open!

It's dark.

It's quite cute.

Why don't you bring it home?

It's quite lovely in a woman's size.

- Go on. Take it. - Right?

Why doesn't anyone agree with me?

Five and...

That looks good.

- Yay! - All right! That's great!

Look at the camera.