Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:01:07,167 --> 00:01:10,792
En 1876,en la tesorer�a real de Beijing
3
00:01:10,901 --> 00:01:14,230
se ha cometido un robo de
2 millones de taels de oro.
4
00:01:14,335 --> 00:01:17,324
La viuda heredera
emperatriz est� llena de ira.
5
00:01:17,436 --> 00:01:22,028
�La viuda heredera emperatriz llega!
6
00:01:22,138 --> 00:01:25,695
�Larga vida a Su Alteza!
7
00:01:25,805 --> 00:01:27,430
�Retiren las cubiertas!
8
00:01:32,974 --> 00:01:35,804
�Su Alteza, ha visto?
9
00:01:35,908 --> 00:01:38,271
Los platos de hoy han sido
especialmente preparados
10
00:01:38,375 --> 00:01:40,534
por la cocina real,
seg�n sus deseos.
11
00:01:40,643 --> 00:01:44,132
Hay pollo, pato y cordero.
12
00:01:45,078 --> 00:01:47,101
Esto son langostas fritas.
13
00:01:51,713 --> 00:01:54,679
Su Alteza, �por qu� est� todav�a
tan preocupada?
14
00:01:54,781 --> 00:01:57,111
�Es por los negocios del estado?
�A�n a la hora de la comida?
15
00:01:57,213 --> 00:02:00,543
Eso lo deben arreglar los ministros.
16
00:02:00,648 --> 00:02:02,944
No existe ninguna
necesidad de preocuparse as�.
17
00:02:03,049 --> 00:02:04,639
�No sabe que...
18
00:02:04,750 --> 00:02:07,012
la tesorer�a real ha perdido...
19
00:02:07,117 --> 00:02:08,207
dos millones de taels?
20
00:02:08,885 --> 00:02:13,340
Su alteza,
no es mi responsabilidad...
21
00:02:13,452 --> 00:02:16,850
��Entonces dime, de qui�n demonios es!?
22
00:02:17,820 --> 00:02:19,479
Merezco un mill�n muertes.
23
00:02:21,387 --> 00:02:24,945
No tengo ning�n apetito.
24
00:02:25,623 --> 00:02:29,783
Puedo tener todo el alimento que desee.
25
00:02:29,891 --> 00:02:32,982
Merezco la muerte...
26
00:02:33,092 --> 00:02:37,888
�El Sr. Liu, de la Ciudad Prohibida,
jefe de seguridad, llega!
27
00:02:55,731 --> 00:02:58,492
�Saludos, Su Alteza
28
00:02:58,598 --> 00:03:01,393
larga vida a Su Majestad!
29
00:03:01,499 --> 00:03:02,556
Lev�ntese.
30
00:03:02,666 --> 00:03:04,427
Gracias, Su Alteza.
31
00:03:07,601 --> 00:03:13,091
�Mr Liu, qu� es lo que ha hecho?
32
00:03:13,202 --> 00:03:17,067
La tesorer�a real ha sido forzada
con dinamita,
33
00:03:17,171 --> 00:03:19,399
ensordeciendo el vest�bulo real.
34
00:03:19,504 --> 00:03:21,061
�No es demasiado en un d�a?
35
00:03:21,172 --> 00:03:23,695
Su alteza, nuestras investigaciones
demuestran que...
36
00:03:23,806 --> 00:03:26,636
el comandante que proteg�a la tesorer�a,
37
00:03:26,740 --> 00:03:30,331
maquin� con ciertos bandidos
38
00:03:30,440 --> 00:03:33,304
que les ayudaron a robar
la tesorer�a tan f�cilmente.
39
00:03:33,408 --> 00:03:37,773
El comandante fue acallado,
asesinado, despu�s del hecho.
40
00:03:37,877 --> 00:03:40,570
Sr. Liu, perder el oro es una cosa,
41
00:03:40,677 --> 00:03:43,643
pero lo m�s importante es
que el pa�s est� debilit�ndose.
42
00:03:43,745 --> 00:03:45,370
�C�mo un par de ladrones
43
00:03:45,479 --> 00:03:48,912
pueden volver el palacio del rev�s?
44
00:03:49,014 --> 00:03:51,707
Si esos advenedizos del oeste
tienen noticias de esto,
45
00:03:51,815 --> 00:03:54,576
nuestro imperio Qing...
46
00:03:55,916 --> 00:03:59,678
He enviado a los mejores hombres
para capturar a los ladrones.
47
00:03:59,783 --> 00:04:02,715
Bien, le dar� diez d�as para hacerlo.
48
00:04:02,818 --> 00:04:03,715
Seguro que es suficiente.
49
00:04:03,818 --> 00:04:07,215
Su Alteza, diez d�as...
50
00:04:07,318 --> 00:04:10,148
Mr Liu, Su Alteza ha sido generosa
51
00:04:10,252 --> 00:04:13,184
al darle diez d�as.
52
00:04:14,620 --> 00:04:15,711
Su Alteza...
53
00:04:15,821 --> 00:04:18,514
Si insiste en realizar la tarea
en diez d�as,
54
00:04:18,621 --> 00:04:20,450
s�lo una persona puede hacer eso.
55
00:04:20,523 --> 00:04:21,246
�Qui�n?
56
00:04:21,255 --> 00:04:24,017
El principal, Leng Tian Ying.
57
00:04:44,563 --> 00:04:48,018
�Se�or, se lo ruego!
58
00:04:48,130 --> 00:04:51,426
�Malditos, nos bloquean el camino!
59
00:04:51,531 --> 00:04:55,088
�Si no os retir�is,
matar� a la familia entera!
60
00:04:55,199 --> 00:04:57,392
�Qu� es lo que vamos a hacer?
61
00:04:57,500 --> 00:04:59,056
Esperaremos a mi hermano,
62
00:04:59,166 --> 00:05:00,894
y le dejaremos tomar la decisi�n.
63
00:05:01,001 --> 00:05:02,057
Tiene raz�n...
64
00:05:05,702 --> 00:05:06,633
�Hermano!
65
00:05:09,803 --> 00:05:11,098
Se�or Leng.
66
00:05:12,037 --> 00:05:12,969
�C�mo est� yendo?
67
00:05:13,070 --> 00:05:14,696
Los tres ladrones que robaron un banco
68
00:05:14,805 --> 00:05:15,702
se han refugiado dentro.
69
00:05:15,739 --> 00:05:16,761
�Por qu� no carg�is con fuego?
70
00:05:16,772 --> 00:05:19,169
Est�n reteniendo reh�nes.
71
00:05:19,272 --> 00:05:20,568
No podemos quemarles.
72
00:05:30,309 --> 00:05:31,240
La espada.
73
00:05:54,616 --> 00:05:55,673
�A caballo!
74
00:06:28,659 --> 00:06:32,056
Hermano, no est� armado,
y estaba herido seriamente.
75
00:06:32,160 --> 00:06:33,285
Debiste dejarlo con vida.
76
00:06:33,393 --> 00:06:35,586
Matadles a todos.
77
00:06:35,695 --> 00:06:37,820
�Todav�a tenemos que tratar
a estos ladrones con cortes�a?
78
00:06:37,929 --> 00:06:40,588
Hermano, est�s exagerando.
79
00:06:40,696 --> 00:06:41,855
�C�llate!
80
00:06:47,765 --> 00:06:49,564
Se�or Leng, el jefe de seguridad
le entrega una citaci�n.
81
00:06:49,566 --> 00:06:50,865
Por favor, emprenda viaje
para la capital inmediatamente.
82
00:06:56,801 --> 00:07:01,927
Leng Tian Ying, polic�a principal
de la capital, est� aqu�.
83
00:07:12,238 --> 00:07:15,864
Saludos de Leng Tian Ying.
84
00:07:15,973 --> 00:07:17,496
En la tesorer�a de la capital
85
00:07:17,607 --> 00:07:20,869
han cometido un robo de 2
millones de taels de oro, hace un d�a.
86
00:07:20,974 --> 00:07:24,304
Los cinco ladrones han escapado.
87
00:07:24,408 --> 00:07:28,999
Tiene 10 d�as para capturarlos,
vivos o muertos.
88
00:07:29,109 --> 00:07:29,876
S�.
89
00:07:29,911 --> 00:07:32,138
Cun Yi, re�ne a todos los polic�as
90
00:07:32,244 --> 00:07:33,642
en la sala de entrenamiento.
91
00:07:33,745 --> 00:07:35,301
�Hermano, cu�l es la misi�n?
92
00:07:35,411 --> 00:07:37,377
Seg�n han informado, los 5 ladrones
93
00:07:37,479 --> 00:07:39,638
han escapado de la capital.
94
00:07:39,746 --> 00:07:41,575
Quiero escoger unos cuantos
de nuestros mejores hombres
95
00:07:41,680 --> 00:07:43,270
para perseguirles.
96
00:07:43,380 --> 00:07:46,505
Asume la autoridad en mi ausencia.
97
00:07:47,849 --> 00:07:48,712
No.
98
00:07:49,382 --> 00:07:53,075
�Por qu�? �Acaso no te crees capaz?
99
00:07:53,183 --> 00:07:55,809
�Quieres la verdad?
100
00:07:56,950 --> 00:08:00,075
Somos hermanos, habla claro.
101
00:08:01,986 --> 00:08:03,543
No desear�a hacerlo.
102
00:08:04,119 --> 00:08:04,982
�Por qu�?
103
00:08:05,087 --> 00:08:09,281
Te he seguido durante 7 a�os.
104
00:08:09,388 --> 00:08:11,945
He visto que nunca coges presos vivos.
105
00:08:12,055 --> 00:08:14,385
Has derramado mucha sangre.
106
00:08:14,489 --> 00:08:16,853
Te est�n llamando
"Polic�a Asesino".
107
00:08:17,257 --> 00:08:20,883
En realidad no eres polic�a,
eres un asesino.
108
00:08:20,991 --> 00:08:22,923
�se es nuestro deber.
109
00:08:23,025 --> 00:08:25,253
Pero no incluye matanzas despiadadas.
110
00:08:25,959 --> 00:08:30,289
Has derramado mucha sangre,
111
00:08:30,394 --> 00:08:33,383
y yo no quiero formar parte de ello.
112
00:08:33,495 --> 00:08:35,484
Si quieres matar, hazlo t�.
113
00:08:38,930 --> 00:08:39,987
�Cun Yi!
114
00:08:41,464 --> 00:08:44,487
Recuerda, somos polic�as...
115
00:08:44,598 --> 00:08:47,189
nos enfrentamos con ladrones peligrosos,
116
00:08:47,299 --> 00:08:49,094
son ellos o nosotros.
117
00:09:08,205 --> 00:09:09,569
"Estaci�n capital"
118
00:09:11,740 --> 00:09:14,467
�Los 3 escuadrones, atenci�n!
119
00:09:14,574 --> 00:09:16,062
�Sigan al marcador!
120
00:09:16,173 --> 00:09:17,605
�Soy el marcador!
121
00:09:17,708 --> 00:09:19,935
�Formen!
122
00:09:40,347 --> 00:09:41,869
�Saluden!
123
00:09:41,981 --> 00:09:43,106
�S�!
124
00:09:45,049 --> 00:09:47,947
Comando 3 escuadrones
en la estaci�n capital.
125
00:09:48,049 --> 00:09:50,413
Est� todo listo.
126
00:09:50,418 --> 00:09:51,173
Descansen.
127
00:09:51,183 --> 00:09:52,206
�S�!
128
00:09:52,884 --> 00:09:54,407
�Descansen!
129
00:09:57,619 --> 00:10:00,312
Peng Lai, Zhao Jian
y Sung Heng, qu�dense.
130
00:10:00,420 --> 00:10:01,408
El resto, v�yanse.
131
00:10:01,520 --> 00:10:02,349
�S�!
132
00:10:04,321 --> 00:10:06,446
Peng Lai, Zhao Jian
y Sung Heng, qu�dense.
133
00:10:06,555 --> 00:10:08,282
�S�!
134
00:10:08,389 --> 00:10:09,945
El resto, v�yanse.
135
00:10:13,224 --> 00:10:14,281
�Formen!
136
00:10:19,426 --> 00:10:20,551
�A sus �rdenes!
137
00:10:22,793 --> 00:10:25,088
El jefe de seguridad me ha ordenado capturar
138
00:10:25,193 --> 00:10:28,216
a los ladrones de la tesorer�a.
139
00:10:28,328 --> 00:10:31,089
Ustedes est�n entre los mejores.
140
00:10:31,195 --> 00:10:33,529
Ma�ana vendr�n en esta misi�n,
ahora ret�rense.
141
00:10:33,597 --> 00:10:34,563
�S�!
142
00:10:42,132 --> 00:10:42,995
Se�or Leng...
143
00:10:44,834 --> 00:10:45,590
�S�?
144
00:10:45,600 --> 00:10:47,657
No me ha asignado ning�n deber.
145
00:10:47,768 --> 00:10:49,290
No ten�a intenci�n de llevarle.
146
00:10:49,401 --> 00:10:50,492
�Piensa que soy demasiado viejo?
147
00:10:50,602 --> 00:10:52,591
�Cree que ya no puedo luchar?
148
00:10:52,702 --> 00:10:55,793
Qu�dese aqu� para auxiliar a mi hermano.
149
00:11:08,106 --> 00:11:11,732
Se�or Leng, todav�a puedo luchar.
150
00:11:11,841 --> 00:11:13,466
Todav�a no tengo barriga.
151
00:11:13,574 --> 00:11:15,233
Le he seguido durante muchos a�os...
152
00:11:15,342 --> 00:11:17,638
y sin ning�n problema.
153
00:11:17,742 --> 00:11:20,139
Y ahora me deja aqu�.
154
00:11:20,243 --> 00:11:20,970
�Qu� pretende?
155
00:11:21,076 --> 00:11:22,508
No mucho.
156
00:11:24,477 --> 00:11:26,568
Presento mi dimisi�n.
157
00:11:30,079 --> 00:11:34,102
D�gale a su esposa que
le prepare ropa de viaje,
158
00:11:34,213 --> 00:11:36,008
no vaya a resfriarse por el camino.
159
00:11:41,349 --> 00:11:42,406
�S�!
160
00:11:42,717 --> 00:11:50,241
Dong Hu, Zhang Liang, Su Wu...
161
00:11:50,352 --> 00:11:59,308
han tenido gran sentido del honor
en dinast�as pasadas.
162
00:11:59,421 --> 00:12:02,444
"Wen Tian Xiang"
163
00:12:09,457 --> 00:12:11,922
Se�or Leng, el t� est� listo.
164
00:12:21,728 --> 00:12:23,751
Cui Hin, venga aqu�.
165
00:12:23,860 --> 00:12:24,622
S�.
166
00:12:26,961 --> 00:12:27,858
Se�or Leng.
167
00:12:27,962 --> 00:12:30,793
Le o� decir que est� comprometido.
168
00:12:30,896 --> 00:12:33,488
No debe formar parte de esta misi�n.
169
00:12:34,130 --> 00:12:35,426
Esto es s�lo un peque�o detalle m�o.
170
00:12:41,567 --> 00:12:45,556
"Cien Taels"
171
00:12:46,568 --> 00:12:49,363
Gracias...
172
00:12:49,469 --> 00:12:51,798
pero no puedo aceptar su regalo.
173
00:12:57,272 --> 00:12:58,129
�Por qu�?
174
00:12:58,137 --> 00:13:00,967
He decidido acompa�erle...
175
00:13:01,072 --> 00:13:05,061
capture a los ladrones, y entonces me casar�.
176
00:13:05,173 --> 00:13:08,105
Ser� una misi�n peligrosa,
177
00:13:08,207 --> 00:13:10,298
y su vida correr� peligro.
178
00:13:10,408 --> 00:13:12,533
No quiero un mozo de caballos para...
179
00:13:12,643 --> 00:13:14,575
afrontar este riesgo.
180
00:13:14,676 --> 00:13:16,505
Vaya y c�sese.
181
00:13:16,610 --> 00:13:19,405
Le he seguido por m�s de 10 a�os.
182
00:13:19,511 --> 00:13:23,568
�Acaso me he asustado de la muerte?
183
00:13:23,679 --> 00:13:25,940
Por favor, acepte mi regalo.
184
00:13:26,045 --> 00:13:26,976
S�.
185
00:13:51,986 --> 00:13:56,214
�Ma Zhong, por qu� llevas esa botas?
186
00:13:56,321 --> 00:13:57,786
Mi esposa las hizo para mi,
187
00:13:57,888 --> 00:14:00,013
para evitar el fr�o del viaje.
188
00:14:00,122 --> 00:14:01,383
Cuan dulce es su esposa.
189
00:14:01,490 --> 00:14:03,853
�Tambi�n le ha preparado
una botella de pip�?
190
00:14:03,956 --> 00:14:06,388
No le hace falta,
todav�a no moja la cama.
191
00:14:06,491 --> 00:14:07,422
Maldito...
192
00:14:07,524 --> 00:14:08,887
Su esposa realmente le ama.
193
00:14:14,560 --> 00:14:21,924
�Misericordia!
194
00:14:26,996 --> 00:14:29,428
Se�or Chui, misericordia.
195
00:14:29,531 --> 00:14:31,656
Le dir�...
�Quiere saber quien mat�
196
00:14:31,764 --> 00:14:34,356
a la familia en la villa Tung Tao?
197
00:14:34,466 --> 00:14:39,091
�Misericordia!
198
00:14:41,401 --> 00:14:43,367
�Desea conocer ese caso?
199
00:14:45,135 --> 00:14:47,033
�Desea saber
200
00:14:47,136 --> 00:14:49,829
qui�n viol� y asesin�
en la residencia de Cui?
201
00:14:50,370 --> 00:14:52,495
�No me mate!
202
00:14:52,604 --> 00:14:54,933
�Dime quien rob� la tesorer�a real!
203
00:14:55,038 --> 00:14:56,765
�No puedo dec�rselo...
204
00:14:56,872 --> 00:14:58,361
ser� hombre muerto!
205
00:14:58,367 --> 00:14:59,070
�Hable!
206
00:14:59,072 --> 00:15:00,598
No puedo...
207
00:15:00,706 --> 00:15:01,502
�Hable!
208
00:15:01,607 --> 00:15:04,129
�No lo s�!
209
00:15:04,441 --> 00:15:07,100
�D�game quien rob� la tesorer�a real,
210
00:15:07,209 --> 00:15:08,300
o le tirar� abajo!
211
00:15:08,409 --> 00:15:10,806
�No lo s�!
212
00:15:20,846 --> 00:15:22,574
�Cui Hin, qu� es lo que haces aqu�?
213
00:15:22,680 --> 00:15:24,736
Por favor, disp�nseme.
214
00:15:24,847 --> 00:15:27,439
Se quien rob� la tesorer�a.
215
00:15:27,548 --> 00:15:29,070
Fue un grupo...
216
00:15:32,915 --> 00:15:34,006
Diga lo que me cont�.
217
00:15:34,116 --> 00:15:35,275
Bien...
218
00:15:35,383 --> 00:15:36,871
Un vecino le dijo a mi esposa
219
00:15:36,983 --> 00:15:38,472
que su esposo ten�a piezas de oro,
220
00:15:38,585 --> 00:15:40,642
con la marca de la tesorer�a.
221
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
�Qui�n es ese hombre?
222
00:15:41,985 --> 00:15:45,076
Yue Wu Guai de la casa Tai Fat.
223
00:15:45,186 --> 00:15:46,152
�L�rgate!
224
00:15:48,121 --> 00:15:50,514
Debemos capturar a ese Yue Wu Guai.
225
00:15:50,521 --> 00:15:51,487
Se�or Leng...
226
00:15:54,721 --> 00:15:55,982
�Qu� es esa nota?
227
00:15:56,089 --> 00:15:57,521
Creo que podr�amos esperar
228
00:15:57,623 --> 00:15:58,418
hasta detener a los bandidos.
229
00:15:58,523 --> 00:15:59,318
Bien.
230
00:16:03,757 --> 00:16:05,280
No hagas ruido.
231
00:16:06,792 --> 00:16:07,951
C�mo pudiste hablar de...
232
00:16:08,059 --> 00:16:09,389
lo de la tesorer�a con otros.
233
00:16:09,494 --> 00:16:11,221
No sab�a que fuera tan serio.
234
00:16:11,327 --> 00:16:13,259
No lo har� de nuevo.
235
00:16:16,695 --> 00:16:17,683
Hay alguien fuera...
236
00:16:17,795 --> 00:16:18,658
�Seguro?
237
00:16:28,065 --> 00:16:28,928
Malditos, es la polic�a.
238
00:16:29,031 --> 00:16:30,224
Debemos escapar por atr�s.
239
00:16:33,700 --> 00:16:34,859
�No se muevan!
240
00:16:34,967 --> 00:16:36,126
�Mam�!
241
00:16:37,435 --> 00:16:41,128
�Ah Niu, corre, r�pido!
242
00:16:41,402 --> 00:16:44,300
�Corre, no llores!
243
00:16:44,769 --> 00:16:45,700
�No escapen!
244
00:16:45,803 --> 00:16:47,235
�Corre, Ah Niu!
245
00:16:47,338 --> 00:16:48,167
�Estese quieto!
246
00:16:48,271 --> 00:16:50,066
�Corre, Ah Niu, que no te atrapen!
247
00:16:50,171 --> 00:16:51,432
�No se mueva!
248
00:16:59,374 --> 00:17:02,635
�Se�or, soy inocente!
249
00:17:02,741 --> 00:17:04,503
�No s� nada, se�or!
250
00:17:04,610 --> 00:17:06,200
�Qui�n m�s estaba con usted?
251
00:17:06,309 --> 00:17:08,332
�No lo s�!
252
00:17:08,444 --> 00:17:09,636
Ma Zhong...
253
00:17:12,512 --> 00:17:18,671
�Se�or, por favor no lo haga!
�Ah Niu!
254
00:17:18,779 --> 00:17:21,745
�Por favor, tenga piedad de...!
255
00:17:21,847 --> 00:17:24,370
�Se�or, t�nganos piedad!
256
00:17:24,847 --> 00:17:29,643
�No, Ah Niu!
257
00:17:30,682 --> 00:17:32,739
�Se�or, misericordia!
258
00:17:32,850 --> 00:17:35,873
�Hablar�!
259
00:17:39,319 --> 00:17:43,183
Tao Bau, el herrero.
Zhang Long...
260
00:17:43,587 --> 00:17:46,178
y Wang Wan Wu.
261
00:17:47,155 --> 00:17:49,246
Fang Feng Jia es el l�der.
262
00:17:54,223 --> 00:17:55,211
�D�nde est� el oro?
263
00:17:56,257 --> 00:18:00,485
Le ruego que me haga el favor...
264
00:18:00,591 --> 00:18:05,115
deje el oro para mi esposa...
265
00:18:05,226 --> 00:18:06,714
se lo ruego...
266
00:18:10,395 --> 00:18:16,725
�Ah Niu!
�Se�or, se lo ruego!
267
00:18:16,829 --> 00:18:21,262
�Tenga piedad de nosotros!
268
00:18:21,365 --> 00:18:29,821
�Ah Niu!
�Denos una oportunidad!
269
00:18:33,667 --> 00:18:38,895
�Hablar�!
Est� dentro del cubo.
270
00:18:51,306 --> 00:18:56,670
�Por favor, no se lleve mi oro!
271
00:18:56,674 --> 00:18:57,463
�Suelte!
272
00:18:57,475 --> 00:19:02,307
�Mi oro, d�jelo!
273
00:19:05,877 --> 00:19:08,207
�C�mo est�?
274
00:19:08,311 --> 00:19:13,300
�Despierta!
275
00:19:18,181 --> 00:19:19,340
�Se�or Leng, cuidado!
276
00:19:25,615 --> 00:19:26,774
C�rtele la cabeza.
277
00:19:26,883 --> 00:19:27,644
S�.
278
00:19:33,818 --> 00:19:39,046
�Ah Niu! �Mat� a Ah Niu,
de una forma cruel!
279
00:19:39,153 --> 00:19:42,347
�Es una bestia, un monstruo!
280
00:19:42,454 --> 00:19:44,919
�Le matar�!
281
00:19:46,655 --> 00:19:48,644
�Tendr� una muerte cruel!
282
00:20:10,928 --> 00:20:13,224
Peng Lai...
v�monos.
283
00:20:25,601 --> 00:20:26,726
- Peng Lai.
- S�.
284
00:20:26,833 --> 00:20:29,561
Ser bondadoso con los criminales
es ser cruel con usted mismo.
285
00:20:29,668 --> 00:20:30,860
�Comprendido?
286
00:20:53,040 --> 00:20:55,029
�Por qu� est�n estas personas tan asustadas?
287
00:20:55,542 --> 00:20:59,201
Nos toman por ladrones
que venimos para robarles.
288
00:21:12,913 --> 00:21:14,607
Pobres desgraciados...
289
00:21:15,414 --> 00:21:17,209
No lo olvide, son Hans.
290
00:21:17,314 --> 00:21:18,507
Nosotros somos manch�es.
291
00:21:18,616 --> 00:21:21,241
No podemos meternos en pol�tica.
292
00:21:21,350 --> 00:21:23,282
S�lo haga su trabajo como polic�a.
293
00:21:26,319 --> 00:21:27,073
Mirad dentro.
294
00:21:27,084 --> 00:21:27,915
S�.
295
00:21:34,720 --> 00:21:35,515
Se�or Leng,
296
00:21:35,621 --> 00:21:37,678
el recinto est� desierto.
297
00:21:38,022 --> 00:21:39,414
Pasaremos aqu� la noche.
298
00:21:49,458 --> 00:21:52,753
�Todav�a incomodado por el
incidente en la casa de Tien Fei?
299
00:21:57,193 --> 00:22:01,353
Pienso que todo el mundo
tiene derecho a vivir.
300
00:22:01,461 --> 00:22:04,949
Incluso si son criminales.
301
00:22:05,061 --> 00:22:07,425
�Tenemos derecho a matarles nosotros?
302
00:22:07,630 --> 00:22:09,891
Adem�s, son v�ctimas de las circunstancias,
303
00:22:09,997 --> 00:22:11,463
y han sido empujados a lo que hacen.
304
00:22:11,564 --> 00:22:13,655
Es usted demasiado blando.
305
00:22:13,764 --> 00:22:16,390
Piensa mucho para ser polic�a.
306
00:22:16,499 --> 00:22:18,692
Entonces...
�est� diciendo que el se�or Leng
307
00:22:18,798 --> 00:22:20,128
ten�a raz�n para matar hoy?
308
00:22:20,467 --> 00:22:21,455
No s�lo hoy...
309
00:22:21,567 --> 00:22:24,089
siempre he admirado
su car�cter parecido al hierro
310
00:22:24,201 --> 00:22:26,133
al tratar con esos bandidos.
311
00:22:26,234 --> 00:22:27,961
No sea pusil�nime...
312
00:22:28,068 --> 00:22:30,761
Si llega a estar en su posici�n alg�n d�a,
313
00:22:30,869 --> 00:22:33,165
tambi�n deber� asesinar.
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,236
Piensan que es despiadado,
315
00:22:35,337 --> 00:22:37,996
y que no tiene ning�n sentimiento, �no?
316
00:22:39,938 --> 00:22:44,564
No tienen raz�n... tambi�n es humano,
317
00:22:44,674 --> 00:22:46,572
y tiene su humanidad tambi�n.
318
00:22:46,674 --> 00:22:50,504
Pero por ser un polic�a comprometido,
319
00:22:50,608 --> 00:22:55,131
sus emociones deben parecerse a su espada,
320
00:22:55,243 --> 00:22:58,936
ocultas dentro de su estuche.
321
00:23:12,015 --> 00:23:14,504
La cama est� lista.
322
00:23:15,516 --> 00:23:18,414
Vaya con los dem�s.
323
00:23:18,516 --> 00:23:19,504
S�.
324
00:23:47,559 --> 00:23:49,286
Peng Lai, �qu� est� haciendo?
325
00:23:49,392 --> 00:23:51,789
Coger algunas sobras
para los hambrientos.
326
00:24:20,334 --> 00:24:22,925
Tomen esto, es para ustedes.
327
00:24:23,302 --> 00:24:24,165
Gracias.
328
00:24:49,543 --> 00:24:51,006
�Zhao Jian, d�nde est� Peng Lai?
329
00:24:51,009 --> 00:24:52,577
�No le ha visto regresar?
330
00:24:53,544 --> 00:24:54,634
No.
331
00:24:54,843 --> 00:24:55,672
�Qu� pasa?
332
00:24:55,778 --> 00:24:56,869
No le he visto volver.
333
00:24:56,978 --> 00:24:58,239
Debemos encontrarle. R�pido.
334
00:24:58,280 --> 00:24:59,035
S�.
335
00:24:59,046 --> 00:25:00,103
Vamos.
336
00:25:07,448 --> 00:25:09,311
�No es este uno de nuestros tazones?
337
00:25:11,516 --> 00:25:12,947
Ha pasado por aqu�.
338
00:25:13,050 --> 00:25:14,539
Encontradle, r�pido.
339
00:25:15,683 --> 00:25:19,638
Peng Lai.
340
00:25:21,085 --> 00:25:25,915
Peng Lai.
341
00:27:15,084 --> 00:27:16,641
Espinas de hierro...
342
00:28:21,171 --> 00:28:24,796
Se�or Leng, �qu� ocurre?
343
00:28:45,477 --> 00:28:47,409
�Qu� ha pasado?
344
00:28:47,511 --> 00:28:48,807
Dos asesinos.
345
00:28:53,280 --> 00:28:55,439
�Est� herido?
346
00:28:55,547 --> 00:28:56,672
No.
347
00:29:08,884 --> 00:29:10,543
Peng Lai ha sido herido,
348
00:29:10,652 --> 00:29:12,174
all�, en la aldea.
349
00:29:14,086 --> 00:29:15,074
Esta all� dentro.
350
00:29:34,091 --> 00:29:37,989
No podemos moverle.
Si lo hacemos, morir�.
351
00:29:44,628 --> 00:29:45,889
Peng Lai...
352
00:29:46,428 --> 00:29:55,817
M�teme, por favor...
353
00:29:55,932 --> 00:29:59,159
No puedo m�s...
354
00:30:02,900 --> 00:30:07,298
Por favor, escuche mis palabras...
355
00:30:07,401 --> 00:30:13,265
Los criminales son seres humanos,
no mate inapropiadamente.
356
00:30:17,304 --> 00:30:22,327
Se lo ruego, ay�deme a morir.
357
00:30:22,772 --> 00:30:27,830
Por favor, no me deje sufrir m�s dolor.
358
00:30:29,107 --> 00:30:35,006
Ay�deme a morir.
359
00:30:35,109 --> 00:30:40,633
�Por favor! �No puedo m�s!
360
00:30:42,211 --> 00:30:44,234
�Se�or Leng!
361
00:31:21,122 --> 00:31:22,884
Maldito, bastardo.
362
00:31:22,989 --> 00:31:25,854
Por tu af�n en empujarme
a robar la tesorer�a
363
00:31:25,957 --> 00:31:28,651
he sido apu�alado.
364
00:31:32,459 --> 00:31:35,892
El "polic�a asesino" nunca
captura a nadie vivo.
365
00:31:35,993 --> 00:31:38,653
Anoche no le pudimos matar...
366
00:31:39,994 --> 00:31:42,756
nos dar� caza durante
el resto de nuestras vidas.
367
00:31:43,229 --> 00:31:44,490
�Quieres escapar?
368
00:31:44,596 --> 00:31:46,459
Por supuesto.
369
00:31:46,563 --> 00:31:48,188
No podemos esperar aqu�.
370
00:31:48,563 --> 00:31:50,654
Te dije que no tienes cabeza,
371
00:31:50,765 --> 00:31:53,162
por eso no puedes escapar.
372
00:31:53,265 --> 00:31:55,163
�A d�nde ir�s ahora?
373
00:32:00,434 --> 00:32:01,422
Tienes raz�n.
374
00:32:01,534 --> 00:32:02,965
Si nos separamos,
375
00:32:03,067 --> 00:32:05,693
le daremos una oportunidad
376
00:32:05,802 --> 00:32:07,768
para matarnos uno a uno.
377
00:32:09,436 --> 00:32:10,367
�Qu� es lo que vamos hacer?
378
00:32:10,470 --> 00:32:14,197
Encontrar a Fang Feng Jia
y a Wang Wan Wu.
379
00:32:14,305 --> 00:32:16,134
Cuatro contra uno.
380
00:32:16,238 --> 00:32:18,602
A pesar de lo buen
luchador que pueda ser,
381
00:32:18,706 --> 00:32:21,570
no podr� escapar de nosotros.
382
00:32:23,740 --> 00:32:27,035
No es de extra�ar que seas
el l�der de la banda.
383
00:32:27,141 --> 00:32:29,164
Eres muy listo.
384
00:32:29,609 --> 00:32:32,439
Yo ir� a buscarles.
385
00:32:32,543 --> 00:32:36,100
Ve a la casa Da Long dentro de 3 d�as.
386
00:32:58,517 --> 00:33:00,745
�Zhang Long!
387
00:33:06,952 --> 00:33:09,282
Zhang Long.
388
00:33:16,355 --> 00:33:17,348
Te esperaba.
389
00:33:17,556 --> 00:33:18,681
�El polic�a asesino!
390
00:33:21,857 --> 00:33:24,380
Zhang Long te traicion�, no vendr�.
391
00:33:25,758 --> 00:33:28,155
Ese bastardo me traicion�.
392
00:35:03,587 --> 00:35:05,747
�No!
393
00:35:18,291 --> 00:35:19,052
Se�or Leng.
394
00:35:21,092 --> 00:35:23,718
300 taels de oro de Zhang Long.
395
00:35:24,126 --> 00:35:25,092
Tome su cabeza.
396
00:35:25,392 --> 00:35:26,188
S�.
397
00:35:28,427 --> 00:35:29,824
Se�or Leng, hemos buscado en la casa.
398
00:35:29,927 --> 00:35:31,518
Hay 300 taels de oro.
399
00:35:40,366 --> 00:35:41,059
�Le interrog�?
400
00:35:41,665 --> 00:35:43,224
S�, est� diciendo la verdad.
401
00:35:43,331 --> 00:35:44,661
S�lo ten�a eso.
402
00:35:44,864 --> 00:35:46,160
Se�or polic�a, no tengo nada m�s.
403
00:35:46,265 --> 00:35:47,595
Se lo he dado todo.
404
00:35:47,699 --> 00:35:50,256
Debe creerme y dejarme ir.
405
00:35:50,567 --> 00:35:53,226
Tiene raz�n,
le he prometido perd�n.
406
00:35:53,334 --> 00:35:56,822
Pero yo no lo he hecho.
407
00:35:57,635 --> 00:35:59,266
- Ejecutadle.
- S�.
408
00:36:41,448 --> 00:36:43,573
�"Polic�a asesino",
yo tuve esta gran idea!
409
00:36:43,681 --> 00:36:45,477
Sab�a que no me dejar�a
escapar f�cilmente.
410
00:36:45,583 --> 00:36:47,946
No esperaba ser m�s listo que usted.
411
00:36:50,650 --> 00:36:51,638
Se escapa.
412
00:36:52,051 --> 00:36:53,381
�Se�or Leng, s�game!
413
00:37:34,363 --> 00:37:36,488
�Se�or Leng, no se preocupe por mi,
deprisa, pers�gale!
414
00:37:38,164 --> 00:37:39,562
�Deprisa, vaya, se�or Leng!
415
00:40:04,473 --> 00:40:09,428
Se�or Leng, �han sido capturados
todos los ladrones?
416
00:40:09,541 --> 00:40:11,734
No escaparon, �verdad?
417
00:40:30,114 --> 00:40:32,637
Se�or Leng, Sun Heng tambi�n ha muerto.
418
00:40:33,451 --> 00:40:34,204
�D�nde est�?
419
00:40:34,215 --> 00:40:35,238
Por all�.
420
00:42:07,041 --> 00:42:08,098
Descansaremos aqu�.
421
00:42:08,208 --> 00:42:09,105
S�.
422
00:42:11,643 --> 00:42:12,903
Voy... voy...
423
00:42:19,645 --> 00:42:21,769
Se�ores, tomen asiento...
�de d�nde son?
424
00:42:21,879 --> 00:42:23,106
C�llese.
425
00:42:23,846 --> 00:42:26,108
Hace un tiempo terrible.
426
00:42:26,813 --> 00:42:28,507
Malo para hacer negocio.
427
00:42:34,016 --> 00:42:35,573
Se�or Leng, si�ntese.
428
00:42:40,818 --> 00:42:42,784
Tr�iganos carne de res y vino.
429
00:42:42,885 --> 00:42:46,374
Se�or, el pa�s est� en caos,
es dif�cil ganarse la vida.
430
00:42:46,486 --> 00:42:49,940
No hay apenas alimentos,
�d�nde encuentro la carne de res?
431
00:42:50,287 --> 00:42:51,843
�Entonces qu� tiene?
432
00:42:52,288 --> 00:42:54,254
Pan tostado.
433
00:42:55,989 --> 00:42:58,455
Bien entonces, deprisa.
434
00:43:00,090 --> 00:43:01,556
Fan Jin Peng.
435
00:43:05,125 --> 00:43:08,091
Es una sorpresa encontrar polic�as
436
00:43:08,192 --> 00:43:12,124
en un lugar tan inh�spito.
437
00:43:13,161 --> 00:43:17,389
�Me siento afortunado!
438
00:43:17,495 --> 00:43:21,790
Fan Jin Peng, c�lebre
en el Kwangtung oriental.
439
00:43:21,896 --> 00:43:23,692
�Qu� est� haciendo aqu�?
440
00:43:23,797 --> 00:43:26,389
Ha llegado a mis o�dos que
la tesorer�a real fue saqueada.
441
00:43:26,401 --> 00:43:28,900
Estoy aqu� con la esperanza
de beneficiarme de ello.
442
00:43:28,931 --> 00:43:31,863
La tesorer�a ha sido robada
y la corte est� furiosa.
443
00:43:31,965 --> 00:43:33,954
No es una materia trivial.
444
00:43:34,066 --> 00:43:37,123
Ser�a mejor si volviera
por donde ha venido.
445
00:43:37,801 --> 00:43:38,767
Polic�a principal...
446
00:43:38,867 --> 00:43:41,425
no es tan tremendo para
la corte perder ese oro.
447
00:43:41,536 --> 00:43:43,899
No existe ning�n da�o econ�mico
para nosotros, la plebe.
448
00:43:45,869 --> 00:43:47,732
No es el tipo de dinero...
449
00:43:47,837 --> 00:43:49,962
del que pueda beneficiarse.
450
00:43:50,071 --> 00:43:53,162
Leng Tian Ying, es usted
funcionario del gobierno.
451
00:43:53,272 --> 00:43:55,602
Debe saber que las personas que busca...
452
00:43:55,705 --> 00:43:58,137
nunca sufren p�rdidas en un negocio.
453
00:43:58,240 --> 00:44:00,069
Desde que me enter� estoy por aqu�.
454
00:44:00,174 --> 00:44:02,299
�C�mo voy a irme con las manos vac�as?
455
00:44:02,642 --> 00:44:04,369
No se ir� con las manos vac�as...
456
00:44:04,476 --> 00:44:07,964
le dar� 50 taels de oro y se marchar�.
457
00:44:08,577 --> 00:44:09,837
Cui Hin.
458
00:44:10,277 --> 00:44:11,243
S�.
459
00:44:22,614 --> 00:44:26,102
�Que har�a en caso...
460
00:44:26,215 --> 00:44:27,647
de reh�sar este ofrecimiento?
461
00:44:28,149 --> 00:44:30,440
Entonces considere que sobra aqu�.
462
00:44:43,187 --> 00:44:47,949
Leng Tian Ying, tiene gran fama
en la capital,
463
00:44:48,054 --> 00:44:51,248
y yo soy famoso en el sur.
464
00:44:51,355 --> 00:44:54,809
Ser�a dif�cil discernir
quien ganar�a si luch�ramos.
465
00:44:54,923 --> 00:44:57,025
Siendo as�, yo tomar�a
esos cincuenta taels de oro...
466
00:44:57,090 --> 00:45:00,386
sin ninguna vacilaci�n.
467
00:45:17,830 --> 00:45:20,228
Se�or Leng, es un conocido criminal.
468
00:45:20,331 --> 00:45:22,194
�Por qu� no le mat�?
469
00:45:22,764 --> 00:45:25,628
Hasta ahora, no existe
ninguna prueba de sus cr�menes.
470
00:45:25,731 --> 00:45:30,027
Adem�s, es un experto en kung fu,
no soy rival.
471
00:45:57,044 --> 00:45:58,340
Me he topado con la persona
472
00:45:58,342 --> 00:46:00,705
a la que quer�a que matara,
tan s�lo hace un momento.
473
00:46:01,375 --> 00:46:03,398
Si le ha encontrado,
474
00:46:03,510 --> 00:46:06,305
�por qu� no le mat� como le ped�?
475
00:46:07,844 --> 00:46:09,435
No tengo mi remuneraci�n.
476
00:46:09,545 --> 00:46:11,443
Era demasiado pronto.
477
00:46:18,746 --> 00:46:23,543
Bien, 300 taels del oro.
478
00:46:36,353 --> 00:46:39,217
De la tesorer�a real fueron
robados dos millones de taeles.
479
00:46:39,320 --> 00:46:42,115
Amigo, �su parte es s�lo este pedacito?
480
00:46:42,221 --> 00:46:44,551
Amigo, as� es.
481
00:46:44,654 --> 00:46:45,745
Por favor, t�melo.
482
00:46:45,855 --> 00:46:48,878
Esto podr�a ser suficiente
por personas ordinarias.
483
00:46:51,324 --> 00:46:57,779
Pero por matar al "polic�a asesino"
484
00:46:58,758 --> 00:47:00,553
es demasiado poco.
485
00:47:04,961 --> 00:47:06,393
Entonces... �qu� quiere?
486
00:47:06,494 --> 00:47:08,891
Por estos 300 taels podr�a hacerlo, s�.
487
00:47:08,995 --> 00:47:10,256
Pero si le mato a usted,
488
00:47:10,362 --> 00:47:12,021
los 300 taels ser�n m�os igualmente.
489
00:47:12,129 --> 00:47:14,993
Es mucho m�s f�cil
que matar al polic�a.
490
00:47:15,097 --> 00:47:17,495
�Por qu� arriesgarme a pelear con �l?
491
00:47:18,098 --> 00:47:22,292
Es un hombre sin ninguna integridad.
492
00:47:25,333 --> 00:47:29,958
Un hombre con integridad no llegar�a
a ser un asesino profesional.
493
00:47:30,068 --> 00:47:32,034
Debe aceptar su destino.
494
00:47:32,636 --> 00:47:33,896
�Maldito!
495
00:47:44,971 --> 00:47:46,801
Es el Dardo Venenoso del Escorpi�n.
496
00:47:47,106 --> 00:47:48,472
As� es.
497
00:47:48,474 --> 00:47:52,840
Una vez que golpea,
se muere de envenenamiento...
498
00:47:52,941 --> 00:47:55,100
al cabo de cincuenta pasos.
499
00:47:55,208 --> 00:47:56,333
Le matar�.
500
00:48:26,584 --> 00:48:30,380
Amigo, ser imprudente es in�til.
501
00:48:30,485 --> 00:48:32,451
Lo acelerar� a�n m�s.
502
00:49:20,600 --> 00:49:21,691
�Quieto!
503
00:49:28,435 --> 00:49:31,333
"Polic�a asesino",
me tiene sin cuidado la recompensa.
504
00:49:31,436 --> 00:49:33,867
Matar� al hombre que desee.
505
00:49:34,671 --> 00:49:37,535
50 taels de oro
por matar a una persona,
506
00:49:37,638 --> 00:49:39,263
es un precio muy barato.
507
00:49:41,072 --> 00:49:43,630
S�lo quiero su amistad.
508
00:49:44,807 --> 00:49:47,671
F�cilmente puede ser mi amigo.
509
00:49:48,974 --> 00:49:51,167
Por favor, abra su bolsa.
510
00:49:51,676 --> 00:49:54,971
Si las barras de oro tienen
el sello real imprimido en ellos,
511
00:49:55,076 --> 00:49:57,042
ser� mejor que las deje aqu� y se vaya.
512
00:50:09,247 --> 00:50:12,702
Se�or polic�a, no necesita enfurecerse.
513
00:50:14,915 --> 00:50:17,108
El oro volver� con usted.
514
00:50:18,617 --> 00:50:21,606
Ma Zhong, vaya y recupere el oro.
515
00:50:21,718 --> 00:50:22,684
S�.
516
00:50:28,886 --> 00:50:30,409
�Se�or Leng, un arma secreta!
517
00:50:32,487 --> 00:50:33,475
�Ma Zhong!
518
00:50:36,388 --> 00:50:37,547
�Dardo de Escorpi�n!
519
00:50:43,457 --> 00:50:45,423
�Dame el ant�doto!
520
00:50:47,024 --> 00:50:49,183
Aunque le diera el ant�doto
521
00:50:49,292 --> 00:50:50,882
no va usted a bajar vivo.
522
00:51:08,331 --> 00:51:09,524
�D�nde est� el ant�doto?
523
00:51:49,742 --> 00:51:53,231
No hay necesidad de luchar,
estamos igualados.
524
00:51:53,344 --> 00:51:55,901
No puede matarme,
y yo tampoco puedo da�arle.
525
00:51:56,011 --> 00:51:57,034
No quiero el oro.
526
00:51:57,144 --> 00:51:58,837
Debemos ser amigos.
527
00:51:58,945 --> 00:52:01,503
Puedo darle el ant�doto
para su hombre.
528
00:52:37,557 --> 00:52:39,988
Buen espadach�n.
529
00:52:41,424 --> 00:52:46,754
No esperaba que su espada
pudiera matar
530
00:52:46,858 --> 00:52:52,086
de lejos y de cerca.
531
00:52:53,928 --> 00:52:57,486
Fan Jin Peng, esperaba algo as�.
532
00:52:57,596 --> 00:52:59,562
Pude escapar al ataque de su aguja.
533
00:52:59,663 --> 00:53:01,492
Es el primero...
534
00:53:01,597 --> 00:53:08,655
pero a�n as� morir� envenenado.
535
00:53:08,765 --> 00:53:11,027
Fan Jin Peng, es demasiado presuntuoso.
536
00:53:11,132 --> 00:53:17,087
No falla nunca, pero el abrigo
absorvi� el veneno.
537
00:53:17,201 --> 00:53:18,757
Esta vez ha fallado.
538
00:53:33,206 --> 00:53:35,899
No hay ant�doto en la botella.
539
00:53:36,006 --> 00:53:38,302
No podr� d�rselo.
540
00:53:39,707 --> 00:53:43,572
Su hombre morir�.
541
00:53:51,810 --> 00:53:53,606
�Se�or Leng, d�nde est� el ant�doto?
542
00:53:54,112 --> 00:53:55,544
No ten�a ninguno.
543
00:53:57,746 --> 00:53:59,871
Se�or Leng, gracias...
544
00:53:59,980 --> 00:54:03,844
por traerme con usted.
545
00:54:05,014 --> 00:54:07,310
Cui Hin, ay�deme a levantarme.
546
00:54:10,983 --> 00:54:15,177
Se�or Leng, el polic�a Ma Zhong,
547
00:54:15,284 --> 00:54:17,977
de la estaci�n capital,
548
00:54:18,085 --> 00:54:21,915
est� esperando su �rdenes.
549
00:54:22,019 --> 00:54:25,142
Lev�ntese, �chese
y t�mese un descanso.
550
00:54:26,020 --> 00:54:29,713
Ma Zhong.
551
00:54:30,654 --> 00:54:35,212
Ma Zhong.
552
00:54:56,196 --> 00:54:59,356
Se�or Leng, su herida est� mucho mejor.
553
00:55:16,136 --> 00:55:19,159
Ma Zhong me dijo
que le agradec�a el pr�stamo
554
00:55:19,269 --> 00:55:21,565
de su abrigo aquella noche.
555
00:55:46,610 --> 00:55:49,599
Era reacio a pon�rselo.
556
00:55:49,711 --> 00:55:51,734
Quiso dej�rselo a usted.
557
00:56:01,582 --> 00:56:03,605
Se�or Leng, un poco de t�.
558
00:56:11,451 --> 00:56:15,884
Se�or Leng, debemos volver.
559
00:56:15,986 --> 00:56:16,974
�Qu� est� diciendo?
560
00:56:17,086 --> 00:56:21,075
Se�or Leng, lo que quiero decir es que...
561
00:56:21,187 --> 00:56:24,415
est� usted solo...
y herido.
562
00:56:24,522 --> 00:56:26,920
Podemos volver a la capital
hasta que se recupere.
563
00:56:26,926 --> 00:56:27,713
C�llese.
564
00:56:27,723 --> 00:56:29,019
S�.
565
00:56:29,390 --> 00:56:31,356
No lo olvide, somos polic�as.
566
00:56:31,457 --> 00:56:34,150
Estoy ligeramente herido,
no hay ning�n problema por ello.
567
00:56:34,258 --> 00:56:35,349
Es nuestro deber.
568
00:56:35,458 --> 00:56:37,424
A�n sacrificando nuestras vidas.
569
00:56:37,525 --> 00:56:40,082
Pero se�or Leng, sus heridas...
570
00:56:40,192 --> 00:56:41,749
�Cui Hin!
571
00:56:41,861 --> 00:56:43,190
�S�!
572
00:56:44,561 --> 00:56:47,652
Dejar el camino a la mitad
no va s�lo contra nuestra conciencia...
573
00:56:47,762 --> 00:56:50,557
el se�or Liu nos encarg� esta misi�n.
574
00:57:28,674 --> 00:57:29,901
�Pap�!
575
00:57:31,708 --> 00:57:32,435
�Xiao Lan!
576
00:57:32,541 --> 00:57:33,837
�Pap�!
577
00:57:38,376 --> 00:57:39,672
Pap�.
578
00:57:41,177 --> 00:57:44,371
Pap�, te ech� de menos.
579
00:57:44,478 --> 00:57:46,967
Ni�a tonta, ahora ya estoy aqu�.
580
00:57:47,813 --> 00:57:49,836
Pap�, te har� un t�.
581
00:57:49,947 --> 00:57:50,844
Bien.
582
00:58:05,484 --> 00:58:07,245
Pap�, toma el t�.
583
00:58:07,351 --> 00:58:08,681
Bien.
584
00:58:08,786 --> 00:58:11,343
�Pap�, d�nde has ido?
585
00:58:11,453 --> 00:58:13,214
�Por qu� ha estado ausente
tanto tiempo esta vez?
586
00:58:18,288 --> 00:58:20,550
Xiao Lan, ven aqu�.
587
00:58:24,122 --> 00:58:26,054
Pronto todo ser� igual que antes.
588
00:58:26,157 --> 00:58:28,316
Estoy arreglando un negocio.
589
00:58:28,658 --> 00:58:31,556
Pap�, parece que quieras...
590
00:58:31,658 --> 00:58:33,749
ocultarme algo.
591
00:58:33,859 --> 00:58:38,291
Cada vez que regresas,
trato de hacerte hablar,
592
00:58:38,393 --> 00:58:41,689
pero todav�a no me cuentas nada.
593
00:58:41,795 --> 00:58:45,488
Xiao Lan, tienes raz�n.
594
00:58:46,363 --> 00:58:49,329
Tengo algo en mente.
595
00:58:51,331 --> 00:58:53,627
Pap�, �qu� es?
596
00:58:54,065 --> 00:58:56,623
Nada de importancia.
597
00:58:57,066 --> 00:59:02,021
Es s�lo que algo sali� mal
en una transacci�n.
598
00:59:02,133 --> 00:59:04,326
Tengo que ir otra vez para arreglarlo.
599
00:59:04,435 --> 00:59:08,390
Esta vez estoy s�lo en mi camino.
600
00:59:08,502 --> 00:59:11,934
�Pap�, tienes que irte de nuevo?
601
00:59:13,671 --> 00:59:18,501
Ni�a buena, esta ser� la �ltima vez.
602
00:59:18,605 --> 00:59:23,128
No me volver� a ir,
me quedar� contigo para siempre.
603
00:59:23,506 --> 00:59:27,029
No vayas esta vez, pap�.
604
00:59:27,078 --> 00:59:27,797
No llores.
605
00:59:27,809 --> 00:59:31,866
No vayas, pap�, qu�date conmigo.
606
00:59:33,710 --> 00:59:37,198
Pap�...
607
00:59:40,411 --> 00:59:49,276
�Pap�... no vayas, pap�...!
608
00:59:49,381 --> 00:59:51,540
�No me dejes!
609
00:59:52,716 --> 00:59:54,705
Tenga cuidado.
610
01:00:38,662 --> 01:00:40,923
�Leng Tian Ying,
es el d�a del juicio final!
611
01:01:34,910 --> 01:01:36,399
�Por qu� has venido?
612
01:01:40,846 --> 01:01:42,876
No me gusta que mate personas,
pero no quiero verte morir.
613
01:03:05,771 --> 01:03:06,964
Pap�.
614
01:03:10,938 --> 01:03:12,336
Pap�.
615
01:03:26,943 --> 01:03:28,034
Pap�.
616
01:03:42,852 --> 01:03:43,706
�Qui�n es usted?
617
01:03:43,716 --> 01:03:47,807
Se�orita, soy un comerciante.
618
01:03:52,850 --> 01:03:53,680
Est� herido.
619
01:03:53,785 --> 01:03:57,740
Me he encontrado con
unos ladrones y me han herido.
620
01:03:57,852 --> 01:04:01,649
Lo siento... soy ciega.
621
01:04:01,753 --> 01:04:04,913
Pero venga, le ayudar�.
622
01:04:27,428 --> 01:04:28,791
�Se siente mejor?
623
01:04:29,728 --> 01:04:31,785
S� se�orita, gracias.
624
01:04:31,896 --> 01:04:34,794
�C�mo vino montando el caballo de mi padre?
625
01:04:36,197 --> 01:04:37,390
�El caballo de su padre?
626
01:04:37,497 --> 01:04:40,292
S�, mi padre anud� varias
campanas peque�as en el caballo,
627
01:04:40,398 --> 01:04:41,988
as� le oigo cada vez que regresa.
628
01:04:42,098 --> 01:04:44,791
Se�orita, es usted muy amable
ayudando al necesitado.
629
01:04:44,899 --> 01:04:46,263
Su padre debe ser un hombre bueno.
630
01:04:46,367 --> 01:04:50,958
Mi padre es extremadamente bueno
con sus amigos, y les ayuda con gusto.
631
01:04:51,468 --> 01:04:55,025
�Le prest� su caballo?
632
01:04:56,570 --> 01:04:59,161
Su padre y yo somos viejos amigos.
633
01:05:04,105 --> 01:05:06,003
Un amigo de mi padre...
634
01:05:08,139 --> 01:05:09,695
Echese y descanse.
635
01:05:11,507 --> 01:05:14,371
Mi padre est� de viaje finalizando
un �ltimo negocio,
636
01:05:14,475 --> 01:05:16,236
y volver� para quedarse conmigo.
637
01:05:17,076 --> 01:05:19,542
Estar� de vuelta pronto, descanse.
638
01:05:46,484 --> 01:05:47,450
�Qui�n es?
639
01:05:47,551 --> 01:05:48,448
Soy yo.
640
01:05:49,717 --> 01:05:51,808
Pap�, ya has vuelto.
641
01:05:52,985 --> 01:05:54,212
Xiao Lan.
642
01:05:59,154 --> 01:06:03,018
Pap�, �qu� pasa?
643
01:06:03,955 --> 01:06:08,751
Nada, ve y hazme un t�.
644
01:06:08,857 --> 01:06:09,754
Bien.
645
01:06:18,992 --> 01:06:21,719
Pap�, tu viejo amigo est� aqu�.
646
01:06:22,260 --> 01:06:24,623
Est� descansando y esper�ndote.
647
01:06:25,462 --> 01:06:26,791
�Qui�n es?
648
01:06:39,365 --> 01:06:40,422
Pap�.
649
01:06:42,766 --> 01:06:44,289
Pap�, toma el t�.
650
01:06:46,534 --> 01:06:47,931
Pap�.
651
01:06:50,770 --> 01:06:52,258
As� que est�s aqu�.
652
01:06:52,369 --> 01:06:54,528
Pap�, est� en la cama.
653
01:06:54,637 --> 01:06:56,102
�Por qu� no le saludas?
654
01:06:56,504 --> 01:06:59,834
Se�orita, ya nos saludamos.
655
01:06:59,937 --> 01:07:01,563
Ah, est� levantado.
656
01:07:01,672 --> 01:07:03,467
�Por qu� no he o�do el saludo?
657
01:07:05,373 --> 01:07:08,203
Leng Tian Ying, �c�mo est�s?
658
01:07:17,309 --> 01:07:19,934
Fang Feng Jia,
hac�a mucho tiempo que no te ve�a.
659
01:07:20,611 --> 01:07:22,702
Tomad asiento.
660
01:07:22,812 --> 01:07:25,835
Ir� y preparar� unos platos.
661
01:07:25,945 --> 01:07:28,104
Se�orita, no hay necesidad.
662
01:07:29,980 --> 01:07:32,071
�Qu�? �Ya se tiene que ir?
663
01:07:32,181 --> 01:07:35,636
Tiene raz�n, ha de viajar
un buen trecho.
664
01:07:35,749 --> 01:07:38,146
Y yo debo verle fuera.
665
01:07:41,483 --> 01:07:43,676
�Se�or Leng, realmente debe irse?
666
01:07:43,785 --> 01:07:46,307
As� es, el camino es largo.
667
01:07:46,419 --> 01:07:48,408
Si no me voy ya,
su padre tendr�...
668
01:07:48,519 --> 01:07:50,678
Aprecio mucho su amabilidad.
669
01:07:50,787 --> 01:07:51,775
Xiao Lan.
670
01:07:51,886 --> 01:07:53,443
Pap�.
671
01:07:53,788 --> 01:07:57,845
Estar� de vuelta despu�s
de hablar con Leng fuera.
672
01:08:19,194 --> 01:08:20,182
Pap�...
673
01:08:30,531 --> 01:08:33,793
Leng Tian Ying,
le agradezco por no exponerme...
674
01:08:33,898 --> 01:08:35,558
delante de mi hija.
675
01:08:35,965 --> 01:08:38,761
No piense que tendr� piedad
debido a su hija.
676
01:08:45,569 --> 01:08:48,057
�D�nde ocult� el oro que ha robado?
�Hable!
677
01:08:50,069 --> 01:08:51,194
�Si quiere saber donde est�...
678
01:08:51,303 --> 01:08:53,166
muestre su destreza, derrot�ndome!
679
01:11:34,183 --> 01:11:36,115
�D�nde est� el oro?
�Hable!
680
01:11:38,219 --> 01:11:39,207
�Hable!
681
01:12:32,167 --> 01:12:32,923
Hermano.
682
01:12:32,933 --> 01:12:33,864
Cun Yi.
683
01:12:33,968 --> 01:12:34,797
Te estaba buscando.
684
01:12:34,901 --> 01:12:36,527
El cabecilla de la banda est� oculto
entre las ca�as, encontradle.
685
01:12:36,635 --> 01:12:37,657
S�.
686
01:12:37,768 --> 01:12:39,700
Encu�ntrenle, deprisa.
687
01:13:16,913 --> 01:13:17,844
�Cun Yi!
688
01:13:20,181 --> 01:13:21,169
�Cun Yi!
689
01:13:26,416 --> 01:13:28,405
�Hermano, pers�guele,
no te preocupes por mi!
690
01:13:28,517 --> 01:13:29,982
�Deprisa, ve!
691
01:13:57,625 --> 01:13:58,886
Cun Yi.
692
01:14:03,960 --> 01:14:05,187
Cun Yi.
693
01:14:08,562 --> 01:14:11,925
Hermano, la capital puede prescindir de mi.
694
01:14:12,029 --> 01:14:14,222
Pero no puede hacerlo de ti.
695
01:14:14,397 --> 01:14:16,226
Cun Yi.
696
01:14:17,197 --> 01:14:21,289
�Corre, date prisa y corre...
deprisa!
697
01:14:23,599 --> 01:14:25,258
�Hermano, corre!
698
01:14:29,434 --> 01:14:33,366
�Corre, hermano, corre!
699
01:15:27,984 --> 01:15:28,881
�Retiraos!
700
01:15:30,885 --> 01:15:32,442
�Arqueros, listos!
701
01:15:34,919 --> 01:15:36,044
�Disparad!
702
01:15:37,854 --> 01:15:39,514
�Segundo grupo, listo!
703
01:15:42,388 --> 01:15:43,547
�Disparad!
704
01:15:49,424 --> 01:15:50,754
�Primer grupo, listo!
705
01:15:55,392 --> 01:15:56,449
�Disparad!
706
01:17:03,612 --> 01:17:09,476
Sab�a que seguir�a los rastros
de sangre para encontrarme.
707
01:17:10,413 --> 01:17:13,867
El oro que usted quiere est� aqu�.
708
01:17:15,616 --> 01:17:16,707
T�melo.
709
01:17:21,917 --> 01:17:23,144
Mil taels.
710
01:17:27,619 --> 01:17:29,676
�C�mo es que es tan poco?
711
01:17:29,785 --> 01:17:32,650
Es todo lo que tengo.
712
01:17:38,822 --> 01:17:41,311
�D�nde est� el resto?
713
01:17:42,624 --> 01:17:47,181
Con el se�or Liu, el jefe de seguridad
de la Ciudad Prohibida.
714
01:17:47,291 --> 01:17:49,916
�Miente, no acuse a otras personas!
715
01:17:50,025 --> 01:17:51,957
��C�mo puede un funcionario del gobierno...
716
01:17:52,058 --> 01:17:53,684
ser un ladr�n!?
717
01:17:54,026 --> 01:17:56,787
�Apres�rese, entregue el oro!
718
01:17:57,628 --> 01:18:04,822
Tengo entendido que es usted muy perspicaz.
719
01:18:04,929 --> 01:18:08,952
Pero parece ser
una reputaci�n inmerecida.
720
01:18:09,063 --> 01:18:10,529
No diferencia la verdad de una mentira.
721
01:18:10,932 --> 01:18:14,359
�Calle, si no me lo da, le matar�!
722
01:18:14,466 --> 01:18:21,422
No hay problema,
pero es triste no poder decir la verdad.
723
01:18:21,534 --> 01:18:22,659
�Rodeen la casa!
724
01:18:22,767 --> 01:18:23,790
�S�!
725
01:18:23,902 --> 01:18:25,300
�El primer grupo vayan por atr�s!
726
01:18:25,402 --> 01:18:26,195
�S�!
727
01:18:26,202 --> 01:18:27,463
�Segundo grupo vayan hacia la izquierda!
728
01:18:27,570 --> 01:18:28,328
�S�!
729
01:18:28,336 --> 01:18:30,097
�Tercer grupo hacia la derecha!
730
01:18:30,204 --> 01:18:31,534
�S�!
731
01:18:39,106 --> 01:18:41,197
Sus hombres no le podr�n salvar.
732
01:18:41,307 --> 01:18:44,739
Leng Tian Ying, est� equivocado.
733
01:18:44,841 --> 01:18:49,933
Los hombres de fuera no son m�os,
son del se�or Liu.
734
01:18:50,042 --> 01:18:54,566
Son arqueros enviados por �l.
735
01:18:54,678 --> 01:18:58,440
�C�mo va Liu a enviar arqueros
para matar a un funcionario del gobierno?
736
01:18:58,545 --> 01:19:04,966
Porque es un manipulador genial
detr�s del robo de la tesorer�a.
737
01:19:06,281 --> 01:19:08,338
�Est� diciendo disparates!
738
01:19:19,384 --> 01:19:23,180
La tesorer�a real est� muy vigilada.
739
01:19:23,285 --> 01:19:26,615
Sin ayuda desde el interior,
nadie podr�a entrar.
740
01:19:27,186 --> 01:19:30,380
Esto es el mapa de la tesorer�a...
741
01:19:30,488 --> 01:19:32,919
que me dio en persona el propio Liu.
742
01:19:33,021 --> 01:19:36,851
Desfalc� 2 millones de taels de oro,
y no quer�a devolverlo.
743
01:19:36,956 --> 01:19:39,218
As� que plane� un falso robo.
744
01:19:39,323 --> 01:19:41,551
La cantidad real
que se sustrajo en el robo
745
01:19:41,657 --> 01:19:43,623
fue de dos mil taels.
746
01:19:43,725 --> 01:19:46,190
Le llam� a usted porque
747
01:19:46,291 --> 01:19:49,121
conociendo su pr�ctica
de matar a todos,
748
01:19:49,226 --> 01:19:51,249
nos eliminar�a completamente.
749
01:19:51,360 --> 01:19:54,092
Y tambi�n a los arqueros
enviados para matarme.
750
01:20:20,568 --> 01:20:22,693
�Malditos, les combatir�
hasta la muerte!
751
01:20:22,803 --> 01:20:26,326
Leng Tian Ying, eso es exactamente
lo que desean.
752
01:20:26,437 --> 01:20:29,562
Pero entonces, sus seguidores
habr�n muerto para nada.
753
01:21:20,319 --> 01:21:23,183
Tengo un plan...
754
01:21:23,286 --> 01:21:25,684
Puedo conseguir que salga fuera de aqu�.
755
01:21:25,786 --> 01:21:27,979
He sido herido seriamente,
756
01:21:28,088 --> 01:21:30,111
y no ser� capaz de sobrevivir.
757
01:21:30,221 --> 01:21:34,313
Ellos piensan que est� aqu� solo.
758
01:21:34,590 --> 01:21:37,556
Pero debe prometerme una cosa...
759
01:21:37,658 --> 01:21:39,089
�Qu� es?
�Hable!
760
01:21:40,091 --> 01:21:45,921
Debe prometer que
cuidar� a mi hija.
761
01:21:48,127 --> 01:21:50,685
Es lo normal en un polic�a.
762
01:21:50,793 --> 01:21:52,986
Hay un respiradero.
763
01:21:53,095 --> 01:21:57,494
Vaya, r�pido.
764
01:22:00,097 --> 01:22:03,222
Oc�ltese, r�pido.
765
01:22:08,634 --> 01:22:13,123
Por favor, recuerde...
cuide de mi hija.
766
01:22:15,868 --> 01:22:20,267
Quiero saber qu� le hizo
convertirse en un ladr�n.
767
01:22:20,637 --> 01:22:24,399
Los Manch�es me forzaron.
768
01:22:24,504 --> 01:22:26,197
Vaya, r�pido...
769
01:22:38,008 --> 01:22:44,669
Xiao Lan, pap� no volver�
para estar contigo...
770
01:23:11,984 --> 01:23:13,382
Aqu� est� el cad�ver.
771
01:23:22,087 --> 01:23:22,814
Cortadle la cabeza.
772
01:23:22,921 --> 01:23:23,818
S�.
773
01:23:26,088 --> 01:23:27,076
V�monos.
774
01:24:28,040 --> 01:24:29,438
Cun Yi.
775
01:24:33,874 --> 01:24:34,999
Cun Yi.
776
01:25:08,985 --> 01:25:17,316
�Matanza...!
777
01:25:20,822 --> 01:25:24,254
Bien hecho.
778
01:25:26,956 --> 01:25:27,718
Ba Jia.
779
01:25:27,804 --> 01:25:28,514
S�.
780
01:25:28,524 --> 01:25:32,115
Ll�veles con el se�or Wang,
781
01:25:32,224 --> 01:25:34,190
y pr�mieles a cada uno con cien taels.
782
01:25:34,282 --> 01:25:34,983
S�.
783
01:25:34,992 --> 01:25:35,754
Gracias.
784
01:25:35,859 --> 01:25:36,847
Id.
785
01:25:36,959 --> 01:25:37,947
S�.
786
01:25:45,128 --> 01:25:45,851
Ba Jia.
787
01:25:45,862 --> 01:25:46,793
S�.
788
01:25:46,896 --> 01:25:50,454
Alimente a mis perros con sus cad�veres.
789
01:25:50,835 --> 01:25:51,587
S�.
790
01:26:00,499 --> 01:26:03,329
Mis saludos, su alteza.
791
01:26:03,433 --> 01:26:06,558
Que mucho tiempo viva.
792
01:26:06,668 --> 01:26:10,464
�C�mo progresa lo del robo
de la tesorer�a real?
793
01:26:10,569 --> 01:26:17,400
Todos los ladrones han sido exterminados.
794
01:26:17,504 --> 01:26:22,095
Desafortunadamente,
Leng Tian Ying, el polic�a principal,
795
01:26:22,206 --> 01:26:28,196
junto con su cinco hombres,
han muerto en servicio.
796
01:26:28,208 --> 01:26:29,538
Pase orden de que se les alabe.
797
01:26:29,642 --> 01:26:30,733
S�.
798
01:26:30,975 --> 01:26:33,703
�Aparten!
799
01:26:34,209 --> 01:26:35,505
�V�yanse!
800
01:26:40,844 --> 01:26:42,367
�Apartad!
801
01:26:54,515 --> 01:26:57,140
�No es asunto vuestro,
marchaos mientras pod�is!
802
01:27:31,793 --> 01:27:33,691
�A m� la guardia!
803
01:27:33,793 --> 01:27:37,589
�Un asesino!
804
01:27:49,765 --> 01:27:52,560
�Un asesino! �Vengan, r�pido
805
01:31:47,765 --> 01:31:52,060
Traduccion: stryker
Revisi�n ortogr�fica: Reader
806
01:31:53,305 --> 01:32:53,620
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org55718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
