All language subtitles for Zombie 3 Portugues

Jeg er færdig. Giv mig "Død 1".

- Der sker ikke noget.
- Det kan ikke passe.

Dyreforsøgene var positive.

Det virker, se!

Du godeste!

Der er noget galt.

Dette er dr. Holder.

Jeg beklager, men jeg må
afbryde arbejdet med "Død 1".

Ja, det er i orden.

Det er jeg naturligvis forberedt på.
De kan komme og hente den.

Men tag de nødvendige foranstalt-
ninger. Det er meget farligt.

Ja.

Kom i gang.

- Alt vel, professor Holder?
- Ja, sæt efter den mand.

Ind i helikopteren. Efter ham.

Alle sammen, vi må af sted.
Den boks er yderst hemmelig!

De må standse ham,
ellers er det færdig med os.

Vi fik ham, men han stak af. Han
klarer den ikke længe. Vi går ind.

- lkke så fjollet, jeg er på ferie.
- Netop derfor.

- Hvordan går det? Er De skidt tilpas?
- Lad ham være.

- Han har måske brug for hjælp.
- Bland dig udenom.

Vi kan vel køre ned i morgen?

- Jeg vil have et værelse.
- Desværre, vi er helt booket op.

- Jeg sagde, at ønsker et værelse.
- I så fald har vi et værelse til Dem.

Indskriv Dem her.

Ja, det er okay.

Gør det. Naturligvis, klokken tre.

En ting er sikker...

"Død I"- blandingen er meget farligere
end vi havde forestillet os.

Militæret ser den som et ekstremt
potent. . . bakteriologisk våben.

Mine herrer,
hvis I vil have mig undskyldt.

Vi vil tale med dr. Holder
og hans assistent i enerum.

Gør som han siger.

Vi fandt boksen
nogle kilometer herfra.

Den var åben. Beholderen der
indeholdt væsken, var i stykker.

Det burde ikke udgøre en risiko.
Virusen er meget følsom overfor syre.

Den opløses mindre end
30 sekunder efter eksponering.

Men manden der stjal den, er smittet.
Der var spor af blod over det hele.

Blod med en meget besynderlig farve.

Fandens!

Et smittet menneske kan naturligvis
smitte andre mennesker.

Gennem åndedræt, spyt, blod
og at anden kropsoverførsel.

I må finde manden
før det er for sent.

Vær ikke bekymret, vi tager os af
det. Vi gennemsøger hele området.

En mand i hans tilstand
kan ikke komme særlig langt.

- Vand til gæsten på værelse fire.
- Nu igen?!

Forsøger han at slå en rekord?

Må jeg komme ind?

- Jeg kommer med Deres vand, sir.
- Stil det på bordet.

Javel, sir.

Ønsker De værelset ryddet op nu?

Sir?

Undskyld.

- Av!
- Kom du til skade?

Skal...

Skal gøre det.

Det er okay.

Du kan vel rydde op på nummer fire?
Der lugter slemt.

Jeg får lortetjansen som sædvanlig.
Tag dig af det sår.

Sir..,?

Må jeg komme ind?

Godmorgen, sir.

Sir? Er alt som det skal være?

Har De brug for noget?

Sir...

Fart på!

OP ad trappen?

Hurtige ryk!
Op ad trappen.

Lad os være!

Kom så!

Dér ind.

Gør som vi siger,
så kommer ingen til skade.

- Gør noget.
- Hvad vil l?

Hvad er der?

Ryd alle værelser for folk.

Ud med dem.

Ud med jer.

- Kom så!
- Hvad fanden er der med jer?

I kan ikke behandle mig på den måde.

Lad mig ordne det her. Væk.

Du godeste! Har I set det?

Du godeste!

Skynd jer, vi har fundet ham!

Ja.

Jeg forstår.

Evakuer bygningen
og eliminer alle derinde.

Begrav dem i en massegrav.

Derpå transporteres smittesprederens
krop med yderste forsigtighed...

...De ved hvorhen.

Udmærket, løjtnant.

I kan gå.

- Doktor...
- Hvem bad Dem brænde kroppen?

- Jeg var nødt til at standse smitten.
- Den kan blusse op igen.

Asken der spredes i luften
falder til jorden igen.

Det er noget værre sludder. Det rene
og skære science- fictionvrøvl.

Velkommen brødre og søstre,
på denne varme og solbeskinnede dag.

Dette er Blue Heart, der byder jer
velkommen til vores smukke bugt.

Jeg kan ikke se trafikken, men jeg
kan høre den sige - "tag det roligt"-

- "for der er trangt på vejen."

Alle er på vej til landet. Vi er
blevet naturelskere, alle sammen-

- da vi har indset, at byerne gør det
af med os, med deres snavs og stress.

Forskerne kan gøre hvad de vil med
vores verden, for vi tror dem blindt.

De siger, at der kun er rester
af forurening i den øvre atmosfære.

Ikke noget mennesket tager skade af.

Og hvis faren forsvinder,
gør skrækken det også.

Lyt til denne nye sang.

- Se hvad kokain gør ved en.
- Han er helt stegt.

- Blue Heart spiller god musik.
- Ja, den gør mig liderlig.

- Kan I huske vores sidste mission?
- Helt sikkert.

- Hvad var det hende pigen hed?
- Cindy? Lindy?

Jeg kan ikke huske hendes navn,
men jeg kan huske hendes bryster.

Hej!

Vil I gøre os selskab?
- Vil I have det lidt skægt?

Hende kan jeg lide. - Hallo der!

Vi elsker soldater. I er så nuttede.

Det er hende.

Sikken en skønhed.

Hun er min drømmepige!

- Er du virkelig?
- Nej, jeg er bare en drømmepige.

- Tre små soldaterdrenge.
- Helt alene og forladt i verden.

Kan du ikke lave en af
dine opvisninger, Suzanne?

Jeg tænder for radioen.

Hvis de er fra basen,
kan de være os til nytte.

- Suzanna snører dem om sin finger.
- En af dem er rigtig pæn.

I kan udgive jer for at være sol-
dater. Så kan vi bruge deres strand.

God ide.

Det kan være svært
at finde smukke piger her.

Ja, det er heldigt at vi har nok.

Suzanne og Carol ser ud til at blive
rigtig ophidsede omme bagved.

Se dem...

- Jeg tager måske hende i stedet for.
- Du har allerede besluttet dig.

- Hun er min.
- Smukt!

I kender vel til ozonhullet,
skabt af hårspray og deodoranter?

Hvorfor fortsætter I med
at købe den smøre?

Den næste sang hedder 'Nature'.
Jeg vil gerne tale lidt om naturen.

Vi har lært
at hun er kvinde og mor.

Hun er skabelsens under;
livets farve...

Hvorfor slukkede du?

Økologisk sludder. Nu er selv
Blue Heart blevet naturtosse.

Ikke ryge, ikke plukke blomster, ikke
kneppe, ikke dit, og ikke dat...

Man må ikke noget længere,
livet er blevet en økologisk plage.

Hvis du ikke bryder dig om mit
selskab, kan vi altid vende tilbage.

Der er ingen der tvinger os
til at tilbringe weekenden sammen.

Det har ikke noget med dig at gøre.

Jeg synes bare,
at naturen skal holdes hellig.

Klart, men gør ikke noget stort
ud af det. Jeg kan godt lide at ryge.

Jeg babber på en joint nu og da,
og somme tider vander jeg en busk.

Kommer jeg i helvedet for det?

- Nej, ikke for sådanne småting.
- Ifølge naturforkæmperne...

...står vi på tærsklen
til udryddelse.

Du godeste! Hvad er det?

Ser ud til, at en jæger er gået amok.

Jeg har aldrig set noget så trist.

Jeg fjerner dem fra vejen.

Se den.
Det ser ud til, at den lever.

Hvad kan der være sket?

Glen!

Vi tager væk herfra.

Indtil videre
har jeg, føllet rundt.

Men nu vil jeg spille
det bedste fra min samling.

Ingen der hører den,
kan modstå dens diabolske rytmer.

Hav en skøn heksesabbat.

Du er helt fortryllende!
- Tab den ikke af syne.

Kom så!

Hør hvor de skriger!

Min veninde er alvorligt skadet.
Vi må gøre noget.

Der er ingen hospitaler her.
Men der er et motel i nærheden.

Vi kører hende derhen.
Når vi er kommet af med fuglene.

Jeg kan ikke klare mere, Patricia.

Det brænder.

Ikke røre dig.
Jeg henter noget vand.

- Okay..._
- Skynd dig-

Hallo...

Hallo!

Jeg har brug for lidt vand.

Er der nogen?

Jeg har brug for hjælp.

Hvem er det?

Er der nogen?

Er der nogen?

Slet ingen? Er der nogen?

Jeg vil bare have lidt vand.

Er der nogen?

Tændingen, hvor...?

Gudskelov at den startede.

Vær ikke bekymret.

Ti, tyve, tredive, halvtreds,
firs, hundrede - det stopper ikke!

Giv mig den.

Dr. Holder.

Vi må straks have disse data hen
til laboratoriet og undersøge dem.

Dette er ikke radioaktiv stråling,
men noget helt andet.

Kom, Norma,
vi skal møde general Morton.

Vores instrument opfanger
en kæmpe radioaktiv sky.

Det er ikke det værste.

Vi får mange rapporter om
uforklarlige voldshandlinger.

Mord og...
Mennesker der spiser hinanden.

"Død 1."

- Vi må afspærre epidemiområdet.
- Hvordan det?

Ved at dræbe flere tusinde uskyldige?

- Har De et bedre forslag?
- Ja.

Vi arbejder på en modgift...

...mod hvad der efter min vurdering
er en virus.

Vi vil finde et stof, der kan for-
hindre virusset i at forplante sig.

Selvfølgelig...

Indtil da gør vi det på vores måde.

Da De bad os om at arbejde
med "Død I"-

- burde De have advaret os
imod risiciene.

Vi var ikke selv klar over dem.
Det er Dem der er videnskabsmanden.

Vi er blot simple soldater,
og handler derefter.

Gør antispredningsgruppen klar
og hold alle enheder i beredskab.

Ja, sir.

- General, hvis De...
- Hvis De skal finde modgiften...

...så gør det snart.
Jeg har ikke råd til at vente på Dem.

SWEET RIVERS KURHOTEL

- Hvad er der sket med hotellet?
- Sikken farlig ballade.

Denne vej.

Pas på kanten.

Forsigtigt.

Herre jemini, hvilken katastrofe.
Stedet er uigenkendeligt.

- Jeg kan ikke lide det her.
- Læg hende her.

Her er ikke en sjæl.

- Hvordan går det med pigen?
- Hun har høj feber, og sår.

Det her er den rene katastrofe.
For en uge siden var her fuld af liv.

Vær ikke bekymret, Lia, vi får
snart en læge til at kigge på dig.

Det her kan ikke passe...

Det er meget værre.

- Vi må have fat i noget penicillin.
- Det er der ikke brug for.

- Hvad foreslår du?
- Vi har brug for en læge.

- Tror du, at det er smitsomt?
- Nej, men vi må være forsigtige.

- Vi har brug for en læge.
- Hvor finder vi sådan en her?

- Det var lige det der manglede.
- Vi kan ikke få Lia nogen steder hen.

Hun får det værre og værre.

Kenny, hvad er det for en lyd
der kommer oppefra?

- Jeg går op og ser efter. - Ja, hun
trænger til et sted at hvile sig.

Hallo dér... Tag det roligt.

Kom, jeg fandt
en kasse med våben dernede.

Se lige den her.

De er i fin stand.

Du godeste! Se Lia.

Se sårene.

Blod!

Det er så mørkt.

- Skal vi tage af sted efter en læge?
- Det gør jeg gerne.

- Hun må op på øverste etage.
- Ja, hun har brug for en rigtig seng.

Vi burde vente på de andre.

- Vi fandt en kasse våben.
- Fint, vi får sikkert brug for dem.

- Jeg tror at vi skal op.
- Tag fat i et hjørne hver.

Forsigtigt.

Det er okay.

Håber ikke, at jeg ødelagde
jeres weekend.

Vi havde ikke andet for.

- Havde du nogen planer?
- Nej. Jeg har fri.

Ser man det...
Jeg har også fri.

Jeg har altså ikke nogen fast pige.

Nedskyd alle i det smittede område.

Uden undtagelse.

Jeres ordre er, at fortsætte
med at afspærre området-

- med alle forhåndenværende midler,
inklusive helikoptere.

Ingen må slippe
levende derfra - ingen!

Jeg kan ikke lide dette sted.

Hvorfor er der så stille?

Der er ikke en sjæl her.

Pyt,
folk tilbringer vel aftenen ude.

- Du godeste!
- Hvad er der?

Det er motoren.

Kom.

Satans...
Vi må have fat i vand til køleren.

Det ordner jeg.

Er der nogen?

Vær sød at svare.

Hvad er det her?

Vi sidder fast her, for jeepen
gik i stå. Vi har brug for hjælp.

Hallo!

Er der nogen?

Hallo!

Hvorfor svarer I ikke?

Pokkers, der er ingen.

Hjælp!

Hjælp!

Dette er Blue Heart. Vi afbryder
musikken pga. en vigtig meddelelse.

Der foregår noget alvorligt her,
noget meget ubehageligt.

Vi modtager mange telefonopkald.

En voldsbølge hærger landet.

Mord, voldtægt, hele familier
der udryddes i deres hjem.

Mænd, kvinder og børn
i alle aldre deler samme skæbne.

De døde genopstår og myrder
deres venner og slægtninge.

Derpå fortærer de ligene. Militæret
hævder, atelier under kontrol.

I får en liste over de hospitaler
og politistationer der kan hjælpe.

Vi giver også 'tips om steder
hvor man kan søge beskyttelse.

Vince Raven læser listen op.

Santa Monicas offentlige sygehus,
Røde Kors centeret ved Pansolito-

- politistationen i Pansania,
rådhuset i Santa Cruz-

- klosteret i Calaraya,
militærhospitalet i Mumba...

...hospitalet i Los Baños, den Hel-
lige Jomfrus kirke i San Antonio...

Stands!

Hop ind. Jeg skal til hospitalet i
Santa Monica, det ligger tættest på.

Hellige Guds moder...
Vær sød at hjælpe hende.

Jeg forstår det ikke.
Se hvordan hun ser ud.

- Hjælp hende.
- Jeg kan ikke få det til at passe.

Pulsen er svag,
hjertet slår næsten ikke.

Hendes temperatur er ekstremt lav.

Blodtrykket, nul.

Det hænger ikke sammen! Hvordan kan
hun stadigvæk være i live?

Vær venlig...lad hende ikke dø.

Alt tyder på,
at stivheden satte ind.

Jeg tror, at hun har været
klinisk død i mindst to timer.

Jeg har aldrig
set noget lignende.

Håber at Carol og ham fyren
snart kommer tilbage.

Bortset fra alt andet, ved jeg ikke
om det her er smitsomt.

Hør efter alle sammen.
Dette er en nødmeddelelse.

Ingen må forlade hjemmet i aften.
Dette er Blue Heart.

En specialstyrke fra hæren har
allerede afspærret risikozonerne.

Det er forbudt at bevæge sig ind
eller ud af dem, pga. smittefaren.

Det er snart mørkt.
Vi må holde vagt udenfor hotellet.

Jeg tager første vagt.

Rog...

- Du afløser mig om et par timer.
- Okay.

Jeg er enormt sulten.
Hvordan går det med dig?

Vi ser efter
om der er noget i køkkenet.

Der ser tomt ud.

Køleskabet er sikkert også tomt.

Patricia, hvor er vi på vej hen?
- Til hospitalet.

- Det skal nok gå.
- Vi er tæt på hotellet.

Mine venner venter på mig der.

De er sikkert bekymret.
Jeg vil gerne lige kigge forbi.

Det her er alvorligt. Lad mig
gentage Vince Ravens advarsel.

Der er ikke nogen,
der må forlade deres hjem.

Vi sender løbende meddelelser
i samarbejde med politiet.

Men for nu er den vigtigste
advarsel: Forlad ikke jeres hjem.

Jeg har det bedre nu,
Patricia. Men jeg er tørstig...

...efter dit blod!

Jeg kan ikke holde ham!

Prøv at blive her!

Løb!

Løb!

- Her.
- Tak.

- Er alt i orden?
- Det føles som om nogen iagttager os.

Jeg syntes, at jeg så en bevægelse
og hørte en mærkelig lyd.

De har været væk
i mere end fem timer.

Det er lidt bekymrende. Men han
er sikkert bare sammen med pigen.

Sikken en situation.
Alt var perfekt indtil i morges.

Kan du høre det?
Nu begynder det igen.

Det lyder som om,
nogen bliver skalperet.

Virkelig.

Nancy...

Nancy...

Nancy!

Der er nogen i husvognen.

Hvem er der?

Hjælp! Hjælp mig.

De kommer.

- De vil spise os.
- Tag dig sammen.

De spiser menneskekød.
Monster... Monster!

- Se!
- Der er flere, som vi ikke kan se.

De kommer! De vil dræbe os.

Nancy, hvad er det?
Hvad skete der deroppe?

Vi må barrikadere os,
inden de angriber os.

- Hurtige ryk!
- Kom så, David.

Det her vil kollapse
hvis de angriber os samtidigt.

Det burde opholde dem et stykke tid.
Kom.

Vær klar til at åbne ild. Nu!

Slip ham!

Gå hen til de andre!

Dø!

Lad os komme væk herfra.

HOP-

Jeg hjælper dig.

Vent her. Tag det roligt.

Jeg skal nok hjælpe dig.
Støt dig til mig.

Mit håbløse ben.

- Hvad er det, Roger?
- Vent der.

Jeg går i forvejen, vent der.

Kom ikke her, Kenny!
Tag dig af pigerne.

Kom, Kenny! Der er nogle kanoer
som vi kan padle op ad strømmen i.

- Se det her.
- Det ser godt ud.

Hvis vi sætter disse to molekyler
sammen... Det vil måske virke.

Vi kan i hvertfald prøve.

Hvordan går det?

Jeg tror, at vi har fundet noget.

Vi kan i hvert fald stoppe
det her meningsløse myrderi.

Meningsløse myrderi?
Hvad synes du så, at jeg skal gøre?

Lade epidemien spredes endnu mere?

Jeres våben kan ikke stoppe
epidemien - uden vores medicin.

Mine mænd har afspærret
de smittede områder.

I morgen vil situationen
være under kontrol.

Hvad vil I gøre med ligene?
Brænde dem igen?

Der kommer ikke et eneste levende
menneske ud fra de smittede områder.

Det kan De godt regne med,
dr. Holder.

Mareridtet er slut det er endelig
lykkedes os at stoppe truslen.

Ingen ved hvordan den begyndte. Gruen
der før kun fandtes i vores mareridt-

- blev pludselig til virkelighed.

Mennesker døde i en mærkelig
epidemi og kom til live igen.

De jagede, dræbte og spiste
andre mennesker.

De spiste deres familie og venner.

Deres fædre,
og endda deres egne børn.

Vi har oplevet det forfærdelige
men nu har vi modtaget nyheden-

- fra militærhovedkvarteret om,
at situationen er under kontrol.

Tag jeres kære med til dekan-
taminationsenheden til behandling.

De ved, hvad der skal gøres, og kan
gøre en ende på de såredes lidelser

Dekontaminationsenhederne
desinficerer området.

De ramte får en specialvaccine
som øjeblikkeligt kan kurere dem.

Myndighederne har bedt mig om
at fremføre en appel.

Hvis I møder disse heltemodige unge
mænd i gasmasker og hvide overalls

- så løb hen og bliv hjulpet af dem.

Det bløder stadigvæk.

Jeg må hive hårdt til.

Jeg finder noget frokost.

Kom tilbage.

Ikke så hurtig!

Vi smutter!

Kalder 'Gam 1" i zone 1.

Vi fandt fem lokale indbyggere.
En er død, men fire flygtede.

De er lige på vej i favnen på jer.

Modtaget. "Gam 1", her.

Vi tager os af dem. Vi har lavet
udrensning i en by i nærheden.

Det vrimler med uhyrer dernede.
Skifter, slut.

Vi må skynde os,
vi har snart ikke mere brændsel.

Der er byen.

Hvis vi skal lande der,
må vi først tage os af dem der.

Kom så, Victor, dræb dem.

Kom straks i gang. Se jer for, så
I ikke bliver ædt op af uhyrerne.

Beskyt mig mens jeg tanker.

Beskyt mig mens jeg tanker.

Jeg er glad for at kunne fortælle jer
at vi nu vil lade jer være i fred.

Laboratoriet befinder sig
ikke længere i en akut situation.

Det smittede område
er blevet omringet.

Nu er det blot et spørgsmål om timer.

Inden De går, general Morton...

...vil jeg informere Dem om, at
epidemien begyndte med ligbrændingen.

Varmen fik virusset til at mutere.

Den gjorde det immunt overfor syre
og lod det slippe ud.

Fortsæt.

Ingen af os har kunnet afgøre-

- spredningens omfang i atmosfæren.

Det eneste, der er nødvendigt, er et
regnskyl eller anden klimaforandring-

- og viruset vil
igen kunne begynde at sprede sig.

Men denne gang
kan I ikke stoppe viruset-

- ved at dræbe alle dem,
der er blevet inficeret.

Det er Dem, der er videnskabsmand,
så kom med et forslag.

Hvis vi blot finder en modgift,
kan vi have en sikkerhedsmarginal.

Vi må vaccinere alle i regionen og
derefter informere resten af verden.

Det er umuligt. Vores eksperiment med
"Død I" er tophemmelig. Det ved De.

Det bliver ikke ved med at være top-
hemmeligt, når epidemien udbryder!

Hvem ved, hvor det vil ske?
I Europa eller USA.

Nu taler du science fiction.

"Død l" vækker de døde til live.

De bliver kannibaler af det.
Kalder De det for science fiction?

I skabte det, vi arbejdede med det.

Men nu er der ingen, der kender
til dets destruktive potentiale.

Vil De holde en pressekonference om
håndtering af bakteriologiske våben?

Jeg ønsker ikke at
tilintetgøre hele menneskeheden.

Fin filosofisk tanke.

Men sandheden er, at vi
har fået standset spredningen.

Det har været en fornøjelse,
mine herrer.

Dress; - Chaney.

Ingenting. Kom så.

Bliv her.

På den ene side har vi militæret,
og på den anden har vi mønstrene.

- Fantastisk...
- Lad os komme af sted.

Tag den her.

Hvad er det? Den der lyd.

Ubehageligt.
- Der er nogen derinde.

Sikken en forfærdelig lyd.

Den kommer derinde fra.

Var det hende, vi hørte?
Vi kan ikke efterlade hende her!

Tag den her og skynd dig at advare
de andre. Jeg tager mig af hende.

Jeg er tilbage om lidt.

Sådan...

Du skal ikke være bange.
Vi hjælper dig.

Alt skal nok blive godt igen.

Lad dem ikke...

Kenny! Roger!

Bliv der og følg vores ordre,
ellers skyder vi.

Smid jeres våben!

Gør som jeg siger,
ellers er De dødsens!

Vi tager jer ud og undersøger jer.
Hvis I passer på sker der ikke noget.

Kan I ikke se, at vi er okay?

Rog... Jeg har på fornemmelsen
at de ikke tror på os.

Kan l ikke se, at vi ikke er nogle
zombier, vi er soldater ligesom jer?

Tag dem!

Din idiot! Hvad er der galt med dig?

Det er snart tid.
Barnet er på vej.

Du skal nok få hjælp.

Pres...

Hårdere. Sådan, ja...

Hej Patricia.

Vi vil snart være sammen igen.

Nej, rør mig ikke!

Lad mig være i fred!

Kom ikke tættere på!

Nej!

Jeg er nødt til det, Glen.

Roger!
Giv mig geværet, så smutter vi.

Glen...

Jeg var nødt til at gøre det.

Åh Gud!

Jeg var nødt til at gøre det.

Nancy! - Patricia! Hvor er I henne?

Der, på gulvet. - Patricia...

- Hvad er der sket?
- Er du okay?

Hvor er Nancy henne?

Vi tager hende med ud.

Jeg har hende.

Satans!

Kom så.

Jeg kan ikke stoppe dem!

Vi må finde en vej væk herfra.

Du må klare det selv!

Der er ikke mere ammunition.

Det her burde virke.

Der fik l, forbandede uhyrer!

- Jeg kigger i lastbilen.
- Ja, gør det.

De kommer også derfra.

- Der er for mange.
- Jeg har kun nogle få skud tilbage.

Der ligger en håndgranat!
Under lastbilen.

Fart på, Kenny!

Skynd dig.

Nu prøver vi at bryde ud!

Se! Kan det være rigtigt?

- Kan du flyve sådan en?
- Det var mit job indtil igår.

Hurtigt, jeg dækker jer.

Hop ind!

Start motoren!

Den er tom. Det ser sort ud.

Prøv igen.

HOP ind, Roger!

Hvad venter du på?

Hold fast, Roger. Du må ikke slippe!

Hold fast!

Satans også!

Hjælp! Hjælp mig!

Hjælp!

Tag ham.

Skyd ikke!

Hvis vier heldige bliver alt,
som det var før.

Det er Blue Heart,
den anden nat med fred og ro...

Smag lige på disse
udødelige vibrationer.

Der er ikke mere at være bange for.
Der viser sig nye horisonter.

De af jer, der lytter til min stemme,
ved, hvad jeg mener.

Det er nu...

Den nye verden
og den nye cyklus er begyndt.

Det er år nul.

Så der er meget arbejde
der skal gøres.

Jeg dedicerer det næste nummer...

...til alle ikke- døde
rundt om i verden.

Hør godt efter.

Det virker som om,
at Blue Heart er en af dem nu.

- Hvad er det, vi vender tilbage til?
- Vi er nødt til at bekæmpe det.

Kenny... Er det, hvad vi vender
tilbage til? At slås?

Vi vender tilbage for at vinde,
ellers er det ude med menneskeheden.

Oversat af oliv2682