Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,414 --> 00:00:21,414
Что там?
2
00:00:22,641 --> 00:00:23,641
Кот в сапогах.
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,194
Вот она, избушка на курьих ножках.
4
00:01:14,228 --> 00:01:17,188
Хорошая, хорошая, ты, птичка, хоро...
5
00:01:22,212 --> 00:01:23,212
Здравствуйте.
6
00:01:23,337 --> 00:01:24,457
Что так долго?
7
00:01:24,845 --> 00:01:25,845
Жду, жду.
8
00:01:26,322 --> 00:01:27,322
Клещ?
9
00:01:27,837 --> 00:01:29,597
Птичку на волю выпущу и поговорим.
10
00:01:30,009 --> 00:01:31,009
На волю им пора.
11
00:01:32,517 --> 00:01:34,077
Вы же не смотреть на меня пришли.
12
00:01:35,626 --> 00:01:36,626
Не врите.
13
00:01:40,009 --> 00:01:41,009
Кто не врёт,
14
00:01:42,283 --> 00:01:43,283
тот...
15
00:01:43,533 --> 00:01:44,813
в раю живёт! Ха!
16
00:01:48,962 --> 00:01:49,962
Не ждал ты нас?
17
00:01:51,189 --> 00:01:54,789
Если бы ждал, тут за каждым кустом
по двое урок было.
18
00:01:55,267 --> 00:01:56,747
Зря не проверил, может, они там.
19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
Врёшь ты, не ждал.
20
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Как же не ждал?
21
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Ждал.
22
00:02:02,704 --> 00:02:03,984
Даже есть, что предложить.
23
00:02:08,189 --> 00:02:09,909
Денег. Много денег.
24
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Очень много.
25
00:02:12,283 --> 00:02:13,283
Сейчас ещё принесу.
26
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Птаха, да какой он Клещ?
27
00:02:17,447 --> 00:02:18,607
Лёвушка-дурачок, смотри.
28
00:02:19,298 --> 00:02:20,298
Кто?
29
00:02:24,009 --> 00:02:25,249
Я – Клещ, понял?!
30
00:02:25,876 --> 00:02:26,876
Я.
31
00:02:27,280 --> 00:02:28,760
Я в этом городе главный.
32
00:02:29,505 --> 00:02:32,465
Хочу – жить оставлю,
хочу – закопаю, твари.
33
00:02:34,848 --> 00:02:37,168
А дурак тут один – ты.
34
00:02:39,161 --> 00:02:40,361
А ты – трус и слабак.
35
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
А ты – предатель.
36
00:02:44,480 --> 00:02:45,960
Вы меня не там искали, друзья.
37
00:02:46,942 --> 00:02:48,902
Клещ всё это время был на вас.
38
00:02:49,348 --> 00:02:50,348
Под кожей.
39
00:02:52,341 --> 00:02:53,421
Ты цирк-то не устраивай.
40
00:02:55,067 --> 00:02:57,147
Ты ствол бросай, тот, что за спиной.
41
00:02:58,177 --> 00:02:59,577
Тихо! Тихо.
42
00:03:00,255 --> 00:03:01,535
Оружие на землю, быстро.
43
00:03:04,356 --> 00:03:05,356
Ладно, легавый.
44
00:03:06,653 --> 00:03:07,973
Только напиши в протоколе,
45
00:03:09,036 --> 00:03:10,276
что Клещ добровольно явился.
46
00:03:13,348 --> 00:03:14,348
С повинной.
47
00:03:17,263 --> 00:03:18,263
Ну вот и молодец.
48
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
Тихо, тихо!
49
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
Он.
50
00:03:50,989 --> 00:03:51,989
Ты зачем стрелял-то?
51
00:03:53,040 --> 00:03:54,067
Ты что, Птаха?
52
00:03:54,606 --> 00:03:55,606
Я же тебе жизнь спас.
53
00:03:57,075 --> 00:03:58,235
Никакой благодарности?
54
00:04:16,825 --> 00:04:18,465
Соедините с подполковником Ярцевым.
55
00:04:25,185 --> 00:04:26,185
Журавлёв.
56
00:04:26,755 --> 00:04:27,755
Клещ убит.
57
00:05:44,453 --> 00:05:45,453
Здравия желаю.
58
00:05:48,695 --> 00:05:49,695
Он?
59
00:05:51,937 --> 00:05:53,097
Судя по наколке – он.
60
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
Что-то я радости на лице не вижу,
а, майор?
61
00:06:01,351 --> 00:06:05,791
Не люблю, Александр Константинович,
когда грамоты другим раздают.
62
00:06:11,281 --> 00:06:12,281
Разрешите идти?
63
00:06:12,796 --> 00:06:13,796
- Свободен.
- Есть.
64
00:06:22,695 --> 00:06:25,055
Поздравляю! Молодец!
65
00:06:25,663 --> 00:06:26,663
Спасибо.
66
00:06:27,335 --> 00:06:28,335
А...
67
00:06:28,499 --> 00:06:30,219
Да я помню, помню.
68
00:06:30,929 --> 00:06:32,089
И слово держу.
69
00:06:36,671 --> 00:06:37,671
Спасибо.
70
00:06:37,788 --> 00:06:38,788
Гляди, Птаха!
71
00:06:39,413 --> 00:06:40,653
Ты этому по щам надавал?
72
00:06:40,781 --> 00:06:41,821
Этому, этому.
73
00:06:42,304 --> 00:06:43,744
Похоже, он не в обиде.
74
00:06:44,507 --> 00:06:46,747
Ну что? Гуляй, рванина?!
75
00:06:47,351 --> 00:06:48,351
Гуляй!
76
00:06:55,460 --> 00:06:59,220
Я хочу поднять тост за человека,
который не только поймал Клеща,
77
00:07:00,195 --> 00:07:02,195
но оказал нам огромную услугу!
78
00:07:02,476 --> 00:07:03,756
И, по ходу, не первый раз.
79
00:07:05,265 --> 00:07:06,465
Это ты про меня, что ли?
80
00:07:07,578 --> 00:07:08,658
Завянь ты уже.
81
00:07:09,788 --> 00:07:11,508
Так-то я ему пулю всадил. Правильно?
82
00:07:12,406 --> 00:07:14,806
Дай ты сказать человеку.
Ты вообще замолкаешь когда-нибудь?
83
00:07:15,062 --> 00:07:16,182
Да пусть себе говорит.
84
00:07:16,492 --> 00:07:18,372
Вы знаете, кто Клещ-то был?!
85
00:07:18,796 --> 00:07:20,196
Лёвушка – дурачок местный.
86
00:07:20,304 --> 00:07:21,664
- Я-то знаю.
- Ну да, ты знаешь.
87
00:07:21,913 --> 00:07:24,193
Он натурально не мог яблоки
от картошки отличить.
88
00:07:24,492 --> 00:07:26,452
А сам людей на ремни резал.
89
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Я в афиге!
90
00:07:29,242 --> 00:07:31,642
Чтобы лучше попрятаться,
надо всегда оставаться на виду.
91
00:07:31,734 --> 00:07:32,734
Это да.
92
00:07:33,007 --> 00:07:34,327
Итак, позвольте мне продолжить.
93
00:07:34,453 --> 00:07:36,293
- Кто мешает?
- Вы замолчите уже?
94
00:07:36,413 --> 00:07:37,413
- Так вот...
- Ага.
95
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Секундочку. Так, это что это такое?
96
00:07:41,187 --> 00:07:44,667
- Здравствуйте.
- Ух ты! Рябиновка! Да, она тут хороша!
97
00:07:45,257 --> 00:07:49,777
Ну что, товарищи, я поздравляю наш отдел
и весь наш город
98
00:07:49,929 --> 00:07:52,009
с таким знаменательным событием!
99
00:07:53,132 --> 00:07:55,452
Наконец-то жители этого города,
впервые за столько лет,
100
00:07:55,570 --> 00:07:57,690
могут засыпать спокойно!
101
00:07:58,913 --> 00:08:04,753
Особую благодарность хочу выразить
Денису Журавлёву! И выпить за него!
102
00:08:05,585 --> 00:08:08,025
- За майора Журавлёва!
- Капитана.
103
00:08:08,937 --> 00:08:10,617
Майор, мне виднее.
104
00:08:12,671 --> 00:08:13,671
За майора!
105
00:08:13,796 --> 00:08:15,196
- Поздравляем!
- Поздравляем!
106
00:08:15,742 --> 00:08:17,462
- О да!
- Ура!
107
00:08:17,742 --> 00:08:18,742
Ура, ура!
108
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Хорошо.
109
00:08:21,882 --> 00:08:23,282
Так, ты теперь в моём отделе.
110
00:08:23,640 --> 00:08:26,080
Завтра с утра милости просим на планёрку.
111
00:08:27,109 --> 00:08:28,789
Мы занимаемся другими делами.
112
00:08:29,007 --> 00:08:31,927
Ах, чувствую, далеко пойдёшь!
113
00:08:32,538 --> 00:08:33,738
- Сергей Васильевич?
- Да.
114
00:08:34,359 --> 00:08:37,119
Ну а ты что как неродной?!
Ну улыбнулся бы хоть раз.
115
00:08:38,351 --> 00:08:40,151
Слушай, ну проигрывать тоже надо уметь.
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,850
Как-никак, общим делом занимаемся.
117
00:08:43,249 --> 00:08:44,289
Или я не прав?
118
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Да правы, конечно.
119
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Мужики!
120
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Пора нам навести порядок в этом городе!
121
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Товарищ подполковник?!
122
00:08:54,530 --> 00:08:56,410
А что насчёт моих?
123
00:09:01,616 --> 00:09:03,416
Товарищ майор, ты меня плохо слушал.
124
00:09:03,520 --> 00:09:05,480
Я ведь сказал, я слово держу!
125
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
Благодарю за службу.
126
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- Спасибо.
- Да пару пустяков! Обращайтесь!
127
00:09:14,671 --> 00:09:17,711
- Обещал?
- Паспорта вам выдадут настоящие.
128
00:09:18,046 --> 00:09:21,086
Так что советую закон не нарушать.
129
00:09:23,593 --> 00:09:26,793
Ну что, поздравляю, майор!
На равных теперь значит, да?
130
00:09:27,671 --> 00:09:28,871
Только давай не зазнавайся.
131
00:09:29,304 --> 00:09:31,264
Не забывай, кто тебя в люди вывел.
132
00:09:31,760 --> 00:09:34,640
Да я всё помню: и кто вывел,
и кто чуть не пристрелил.
133
00:09:34,854 --> 00:09:35,854
А вот это лучше забудь.
134
00:09:36,487 --> 00:09:37,647
Для общего дела полезнее.
135
00:09:37,854 --> 00:09:39,014
То есть сейчас как бы вместе?
136
00:09:39,697 --> 00:09:43,457
Повторяться не буду,
начальство уже всё сказало.
137
00:09:43,939 --> 00:09:46,099
Хочу только объявить, что...
138
00:09:46,978 --> 00:09:49,258
Ольге Смирновой присвоено
139
00:09:50,236 --> 00:09:51,556
очередное звание.
140
00:09:51,822 --> 00:09:56,102
И она назначается теперь
старшим оперуполномоченным.
141
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
Так что ещё поработаем.
142
00:09:59,736 --> 00:10:00,736
Поздравляю.
143
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Спасибо, Сергей Васильевич.
144
00:10:03,408 --> 00:10:04,408
Спасибо тебе, родная.
145
00:10:07,752 --> 00:10:10,472
Ну, за нового милиционера! Ура!
146
00:10:10,682 --> 00:10:11,682
- Ура!
- Ура!
147
00:10:11,799 --> 00:10:14,279
Да какой?! Не "ура", а "горько"!
148
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
- Горько!
- Горько!
149
00:10:16,487 --> 00:10:17,487
Горько!
150
00:10:35,815 --> 00:10:36,815
Пойду переоденусь.
151
00:10:42,924 --> 00:10:43,924
Ты чего смурной?
152
00:10:45,159 --> 00:10:46,479
Да не, ничего. Подумал просто.
153
00:10:47,831 --> 00:10:48,831
У тебя вон...
154
00:10:49,432 --> 00:10:50,792
звание новое, должность,
155
00:10:51,409 --> 00:10:52,649
работа обратно, а я что?
156
00:10:54,253 --> 00:10:55,653
Придумаешь что-нибудь.
157
00:10:56,846 --> 00:10:58,846
Что я придумаю, Оль?
Я здесь уркой всегда буду.
158
00:10:59,596 --> 00:11:00,596
А где тогда?
159
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Не знаю.
160
00:11:04,401 --> 00:11:05,401
В Краснодар поехали.
161
00:11:06,831 --> 00:11:08,231
То за Урал, то в Краснодар.
162
00:11:08,862 --> 00:11:11,302
За Урал прятаться надо было,
сейчас-то не надо уже, Оль.
163
00:11:12,815 --> 00:11:14,415
Поехали, Оль. У меня мама там.
164
00:11:15,221 --> 00:11:17,301
Хозяйство, дом...
Ну, если не отобрали, конечно.
165
00:11:18,510 --> 00:11:20,790
Там солнышко, тепло. Там хорошо.
Поехали, Оль, а?
166
00:11:21,479 --> 00:11:22,719
Ну а я там что делать буду?
167
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Тут у меня и звание, и должность.
Работа хорошая.
168
00:11:26,792 --> 00:11:27,792
Не знаю.
169
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
Нельзя этого...
170
00:11:29,878 --> 00:11:32,758
Сатану попросить, чтобы он там
перевод какой-то сделал?
171
00:11:34,260 --> 00:11:36,700
Да не захочет он!
Какой... Там с кадрами проблема.
172
00:11:38,659 --> 00:11:40,739
- С кадрами проблема?
- Да.
173
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Угу. Там не с кадрами проблема,
174
00:11:44,596 --> 00:11:45,756
там сохнет он по тебе.
175
00:11:47,190 --> 00:11:48,190
Что за чушь?
176
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
А что, не замечала, что ли?
177
00:11:51,362 --> 00:11:53,682
Подожди, то есть ты считаешь,
что мне дали новую должность
178
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
только потому, что меня хочет
мой начальник?!
179
00:11:56,487 --> 00:11:58,807
Не потому, что я хороший работник,
у меня есть способности
180
00:11:58,932 --> 00:12:00,372
и желание заниматься этой работой?!
181
00:12:00,565 --> 00:12:02,645
А потому, что у меня красивое личико
и длинные ноги?!
182
00:12:02,753 --> 00:12:04,913
- Оль, я не об этом говорю тебе!
- Да пошёл ты!
183
00:12:07,370 --> 00:12:09,170
Ты видела, как он смотрит на тебя?!
184
00:12:16,831 --> 00:12:20,471
Про уголовку теперь можешь забыть,
мы тут другими делами занимаемся.
185
00:12:21,268 --> 00:12:23,348
Диверсии, вредительство, шпионы.
186
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
По городу...
187
00:12:26,979 --> 00:12:28,459
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
188
00:12:28,909 --> 00:12:29,909
С оружием не бегаем.
189
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Угу.
190
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Мы анализируем,
191
00:12:32,909 --> 00:12:33,909
сопоставляем,
192
00:12:35,049 --> 00:12:36,169
думаем. Понятно?
193
00:12:37,072 --> 00:12:38,352
Так точно, товарищ подполковник.
194
00:12:38,471 --> 00:12:40,311
И вот что, давай-ка, без "товарищей".
195
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
Я эту показуху не люблю.
196
00:12:42,463 --> 00:12:43,623
Александр Константинович.
197
00:12:45,081 --> 00:12:46,081
Твой кабинет там.
198
00:12:47,206 --> 00:12:48,206
Андрей Гаврилович!
199
00:12:51,026 --> 00:12:52,026
Здравия желаю.
200
00:12:52,534 --> 00:12:53,534
Знакомьтесь.
201
00:12:56,284 --> 00:12:57,284
Луков.
202
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Журавлёв Денис.
203
00:13:03,682 --> 00:13:04,682
Александр Константинович!
204
00:13:08,206 --> 00:13:09,206
Что с ним?
205
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Фронтовик. Контузия.
206
00:13:12,018 --> 00:13:13,138
Так... проблем не будет?
207
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
Поглядим.
208
00:13:18,987 --> 00:13:19,987
Простите.
209
00:13:21,143 --> 00:13:22,463
Вы теперь напарники.
210
00:13:23,628 --> 00:13:25,508
Андрей введёт тебя в курс дела.
211
00:13:26,659 --> 00:13:28,859
Не смотри, что он молодой красавчик.
212
00:13:29,276 --> 00:13:30,956
Он в курсе всего, что происходит в городе.
213
00:13:33,674 --> 00:13:34,674
Ну, работайте.
214
00:13:38,284 --> 00:13:39,284
Ваш стол.
215
00:13:39,917 --> 00:13:40,917
Давай на "ты".
216
00:13:41,963 --> 00:13:42,963
Ну давай.
217
00:13:44,104 --> 00:13:46,584
Пока крупных дел нет.
Так, пустяки да мелочи.
218
00:13:47,948 --> 00:13:50,988
На консервном заводе предположительно
вредительство или халатность.
219
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
Тётка ещё в милицию приходила.
220
00:13:55,979 --> 00:13:57,139
Евдокия Сорокина.
221
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Говорит, видела предателя и полицая.
222
00:14:04,760 --> 00:14:09,080
Сорокина пришла в милицию и заявила,
что сидела в концлагере Дахау,
223
00:14:09,276 --> 00:14:11,596
в котором был надзиратель и убийца
по кличке Зверь.
224
00:14:12,003 --> 00:14:14,443
Ну, якобы его на немецком
так и звали: "тие".
225
00:14:15,948 --> 00:14:16,948
Так, сейчас.
226
00:14:17,104 --> 00:14:19,584
И, мол, даже фашисты его боялись.
227
00:14:20,331 --> 00:14:21,331
Так вот.
228
00:14:22,237 --> 00:14:23,237
Так вот.
229
00:14:23,510 --> 00:14:24,510
Она заявила,
230
00:14:25,331 --> 00:14:27,291
что видела его у нас в городе на рынке.
231
00:14:28,292 --> 00:14:29,612
Почитай протокол, посмейся.
232
00:14:30,776 --> 00:14:34,256
Ошибиться, мол, не могла.
Дескать, хорошо его в лицо знала.
233
00:14:35,049 --> 00:14:37,089
В милиции, естественно, ей не поверили,
234
00:14:37,448 --> 00:14:39,288
но на всякий случай к нам направили.
235
00:14:39,674 --> 00:14:40,794
Чаёк хочешь? Угощайся.
236
00:14:41,635 --> 00:14:42,635
И?
237
00:14:44,253 --> 00:14:45,293
Ну что, я допросил.
238
00:14:45,448 --> 00:14:47,048
Допросил, а она пьяная в дым пришла.
239
00:14:47,698 --> 00:14:48,898
Двух слов связать не может.
240
00:14:49,151 --> 00:14:51,951
Я ей говорю: "Иди, милая моя,
отсюда подобру-поздорову.
241
00:14:52,073 --> 00:14:54,113
Проспись, завтра придёшь".
242
00:14:55,182 --> 00:14:56,182
Пришла?
243
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Не-а.
244
00:14:58,706 --> 00:14:59,706
Не пришла?
245
00:15:00,096 --> 00:15:01,096
Нет, не пришла.
246
00:15:01,260 --> 00:15:03,580
- Почему не пришла?
- Да я почём знаю, почему не пришла?!
247
00:15:03,823 --> 00:15:05,223
Ну, дежурство, может, у неё.
248
00:15:07,370 --> 00:15:08,610
Такую историю
249
00:15:09,729 --> 00:15:11,009
в пьяном бреду не придумаешь.
250
00:15:12,198 --> 00:15:13,798
Давай сходим к ней, проверим.
251
00:15:14,448 --> 00:15:16,328
Я не могу, мне Ярцев поручение дал.
252
00:15:16,807 --> 00:15:18,327
Важное. Ты один сходи.
253
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
Или давай завтра.
254
00:15:21,151 --> 00:15:23,031
Эх, Андрюша... Понятно.
255
00:15:24,096 --> 00:15:25,176
Давай адрес, сам схожу.
256
00:15:26,049 --> 00:15:27,049
Да пожалуйста.
257
00:15:39,948 --> 00:15:42,628
- Оля, здравствуй!
- Здравствуйте, Сергей Васильевич.
258
00:15:42,862 --> 00:15:45,822
- Хотите чай?
- А вот чай теперь не входит
259
00:15:46,276 --> 00:15:51,076
в твои обязанности.
У тебя другие планы, другие задачи.
260
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
Кстати, стол тоже скоро будет
уже не твой. Всё!
261
00:15:55,213 --> 00:15:57,053
- А почему?
- Потому что на это место
262
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
ищется другой человек.
263
00:15:59,971 --> 00:16:00,971
А я?
264
00:16:01,206 --> 00:16:05,806
А ты, значит, у нас теперь будешь
вот здесь.
265
00:16:06,081 --> 00:16:07,761
Будешь моей помощницей.
266
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Правой рукой.
267
00:16:10,354 --> 00:16:12,034
Да? Хочешь левой, хочешь правой.
268
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
Выбирай.
269
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Фух...
270
00:16:18,510 --> 00:16:22,110
Сергей Васильевич, я хочу написать рапорт
о переводе в Краснодар.
271
00:16:25,573 --> 00:16:26,653
Хорошо.
272
00:16:28,128 --> 00:16:30,928
Но перед этим отпуск возьму, можно?
С завтрашнего дня.
273
00:16:33,143 --> 00:16:34,383
Хорошо...
274
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Что?
275
00:16:38,471 --> 00:16:39,471
Ну...
276
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
Мы с Димой уехать хотим.
277
00:16:42,354 --> 00:16:44,354
Пожениться, начать всё с чистого листа.
278
00:16:45,385 --> 00:16:46,745
А здесь столько всего произошло.
279
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
Ты что, Смирнова?
280
00:16:52,581 --> 00:16:53,581
Какой отпуск?!
281
00:16:54,963 --> 00:16:56,083
Я не понял, какой Краснодар?
282
00:16:57,088 --> 00:16:59,168
Ты чего? У нас нехватка кадров.
283
00:17:00,560 --> 00:17:01,800
У меня каждый человек на счету.
284
00:17:02,104 --> 00:17:04,424
Товарищ майор, я хочу подать
официальный рапорт.
285
00:17:05,417 --> 00:17:06,857
Ты сбежать что ли хочешь от меня?!
286
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Ты бросить меня хочешь?!
287
00:17:09,159 --> 00:17:11,279
Я тебе говорю, у меня каждый человек
на счету!
288
00:17:11,659 --> 00:17:12,899
Ты знаешь, как это называется?!
289
00:17:13,112 --> 00:17:15,472
- Предательство это называется!
- А вы на меня не кричите!
290
00:17:16,128 --> 00:17:17,248
Какое вы имеете право?!
291
00:17:25,691 --> 00:17:28,011
Извини. Ну вспылил. Извини, Оль.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ты же понимаешь, ну,
293
00:17:33,637 --> 00:17:35,357
в каком положении мы сейчас находимся.
294
00:17:35,457 --> 00:17:36,657
Я... Оль...
295
00:17:37,785 --> 00:17:40,545
Ну пожалуйста, я прошу тебя!
Сейчас не надо!
296
00:17:41,394 --> 00:17:42,394
Ну не бросай меня.
297
00:17:43,605 --> 00:17:45,125
Давай дело доведём до конца,
298
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
потом всё решим.
299
00:17:50,957 --> 00:17:51,957
Я прошу тебя.
300
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Хорошо?
301
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Спасибо. Спасибо.
302
00:18:11,230 --> 00:18:13,070
Во, ты смотри!
303
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Это же наш Журавлёв.
304
00:18:16,656 --> 00:18:17,656
Ничего себе.
305
00:18:18,422 --> 00:18:19,422
Звезда.
306
00:18:20,492 --> 00:18:21,492
Ты смотри, кто.
307
00:18:23,563 --> 00:18:24,563
Вот так вот.
308
00:18:26,586 --> 00:18:27,586
Оль, ты...
309
00:18:32,336 --> 00:18:33,336
попроси, чтобы мне там
310
00:18:33,930 --> 00:18:35,010
кто-нибудь кофейку сделал.
311
00:18:36,266 --> 00:18:37,506
Ядрёного. Хорошо?
312
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
- Хорошо.
- Спасибо.
313
00:19:02,523 --> 00:19:03,523
Браток!
314
00:19:04,273 --> 00:19:05,273
Кто старший у вас?
315
00:19:07,273 --> 00:19:08,353
Михалыч!
316
00:19:09,828 --> 00:19:10,828
Что вам надо?!
317
00:19:12,102 --> 00:19:13,102
Работу надо.
318
00:19:14,594 --> 00:19:16,754
Работу всем надо. Ха-ха.
319
00:19:19,750 --> 00:19:22,190
Мне кладовщики нужны и водители.
320
00:19:23,242 --> 00:19:24,442
Это я могу, допустим.
321
00:19:24,633 --> 00:19:26,433
Когда заступать хочешь?
322
00:19:27,023 --> 00:19:28,223
Да когда скажешь. Хоть сейчас.
323
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Паспорт давай.
324
00:19:31,039 --> 00:19:32,359
Паспорта нет. Делают ещё.
325
00:19:34,836 --> 00:19:35,836
А со старым что?
326
00:19:49,594 --> 00:19:50,594
Зек, значит.
327
00:19:51,844 --> 00:19:52,924
Не-не-не-не-не.
328
00:19:53,734 --> 00:19:54,894
Ну что ж зек-то? Бывший зек.
329
00:19:55,016 --> 00:19:56,656
Я отсидел, искупил, Михалыч.
330
00:19:56,880 --> 00:19:58,076
Бывших зеков не бывает.
331
00:20:02,055 --> 00:20:03,055
Ну ладно, возьму.
332
00:20:03,445 --> 00:20:04,965
Но только грузчиком.
333
00:20:05,438 --> 00:20:06,878
А как?
334
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
Мужики, к нам это... пополнение.
335
00:20:37,531 --> 00:20:38,531
Здравствуйте, барышня.
336
00:20:38,703 --> 00:20:39,703
Здравствуйте.
337
00:20:39,836 --> 00:20:41,236
А Елизавета где?
338
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Не знаю.
339
00:20:43,859 --> 00:20:44,859
Я в отпуске.
340
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
За мазью пришла.
341
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Беспокоит что-то.
342
00:20:51,250 --> 00:20:52,410
- А по...
- Показать?
343
00:21:01,539 --> 00:21:02,539
Так.
344
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Ага.
345
00:21:17,047 --> 00:21:18,367
Вещей-то с гулькин нос.
346
00:21:18,520 --> 00:21:21,390
Ну так мы наживём же. Да?
347
00:21:21,680 --> 00:21:23,120
- Честным путём.
- Честным...
348
00:21:23,398 --> 00:21:24,398
Честным, конечно.
349
00:21:24,531 --> 00:21:26,091
- Угу. Я надеюсь.
- А каким ещё?
350
00:21:39,696 --> 00:21:43,256
Мы, американцы, помогаем вам
оборудованием, специалистами и машинами.
351
00:21:43,931 --> 00:21:46,811
Великобритания, которая сама
ещё не оправилась от войны,
352
00:21:47,220 --> 00:21:48,620
даёт вам деньги на строительство.
353
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
А мы благодарны вам.
354
00:21:51,313 --> 00:21:52,993
Вам и Великобритании.
355
00:21:53,923 --> 00:21:58,123
Но только я точно знаю,
что половина оборудования – это трофеи.
356
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
А остальное из Швеции.
357
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Как вы относитесь к иностранной помощи?
358
00:22:04,501 --> 00:22:05,661
Ох, какой хороший вопрос.
359
00:22:06,462 --> 00:22:08,342
Господин Олсен, как вы считаете,
360
00:22:09,079 --> 00:22:11,319
Европа нам должна?
361
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Извините.
362
00:22:20,743 --> 00:22:22,543
А Евдокию Сорокину как можно найти?
363
00:22:22,673 --> 00:22:23,673
Дусю?
364
00:22:24,290 --> 00:22:25,930
Дуся в красильном цеху дежурит.
365
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
Вон там?
366
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
Спасибо.
367
00:22:40,079 --> 00:22:41,079
Евдокия Петровна?!
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Если честно, я поражён, какими темпами
369
00:22:59,376 --> 00:23:01,856
восстанавливается Советский Союз
после войны.
370
00:23:02,173 --> 00:23:04,053
- Да.
- Об этом и будет моя статья.
371
00:23:04,813 --> 00:23:06,893
О дружбе между СССР и Америкой.
372
00:23:07,392 --> 00:23:08,552
Вот именно.
373
00:23:09,673 --> 00:23:12,833
Мы умеем воевать и умеем строить.
374
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
А вот насчёт дружбы,
375
00:23:15,313 --> 00:23:16,313
как вам сказать...
376
00:23:17,118 --> 00:23:18,678
Ну вот, господин Черчилль,
377
00:23:19,595 --> 00:23:20,595
этот хитрый лис,
378
00:23:21,149 --> 00:23:23,709
назвал нашу страну "полицейский жандарм".
379
00:23:24,556 --> 00:23:27,796
"Железный занавес",
спустившийся на континент,
380
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
ну что это такое?
381
00:23:30,798 --> 00:23:34,758
Кстати, американцы очень бурно
ему аплодировали.
382
00:23:38,142 --> 00:23:39,222
Ну как вам борщ?
383
00:23:39,985 --> 00:23:41,185
Очень хорошо. Спасибо.
384
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
Спасибо.
385
00:23:43,040 --> 00:23:47,760
Не все в Америке и Великобритании
разделяют взгляды мистера Черчилля.
386
00:23:48,493 --> 00:23:52,333
Мы хотим поддерживать образ Советского
Союза как нашего очень хорошего друга.
387
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Ну конечно же друг.
388
00:23:54,720 --> 00:23:57,120
Я вам скажу, что нам с Америкой
делить нечего.
389
00:23:58,149 --> 00:23:59,309
Нам эта война,
390
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
она уже вот где.
391
00:24:03,860 --> 00:24:06,780
Вот по сюда уже наелись этой войной.
392
00:24:06,907 --> 00:24:10,707
Вот по сюда уже наелись этой войной.
393
00:24:11,024 --> 00:24:12,024
Да.
394
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
- Ну, как у вас там? Чирс?
- Чирс.
395
00:24:17,415 --> 00:24:18,535
Мда... чирс.
396
00:24:21,009 --> 00:24:23,969
Она уже три раза пыталась
покончить с собой.
397
00:24:25,235 --> 00:24:26,555
Жизнь у неё тяжёлая была.
398
00:24:27,321 --> 00:24:28,321
И у меня тяжёлая.
399
00:24:28,480 --> 00:24:29,760
У меня на фронте ранение было.
400
00:24:29,899 --> 00:24:31,539
Хорошо, хорошо, хорошо. Потом расскажешь.
401
00:24:32,126 --> 00:24:33,766
То есть это третий раз? Ты откуда знаешь?
402
00:24:35,290 --> 00:24:37,010
Она... она сама мне рассказывала.
403
00:24:37,610 --> 00:24:38,930
Жизнь у неё тяжёлая была.
404
00:24:39,290 --> 00:24:40,970
- И у меня...
- Всё, всё! Я понял! Понял.
405
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Ну что там?
406
00:24:43,743 --> 00:24:48,143
Ну, по первичному осмотру
следов насильственной смерти я не вижу.
407
00:24:49,462 --> 00:24:53,062
Подробнее будет понятно
после экспертизы в морге.
408
00:24:53,454 --> 00:24:54,454
Я тебе говорил?
409
00:24:56,321 --> 00:24:57,321
Поехали отсюда.
410
00:25:00,220 --> 00:25:01,980
Жизнь у неё тяжёлая была.
411
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
- И у меня тоже тяжёлая.
- Понятно, понятно.
412
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Работу, Миша, прекращать нельзя.
413
00:25:06,634 --> 00:25:08,154
Даже если база закрыта,
414
00:25:09,485 --> 00:25:11,805
нужно работать на выезде.
415
00:25:12,329 --> 00:25:13,889
Чтобы сноровку не потерять?
416
00:25:14,039 --> 00:25:16,319
Сейчас это называется "квалификация".
417
00:25:16,840 --> 00:25:19,680
Ну как клиент? Всё в порядке?
Не жмот оказался?
418
00:25:20,454 --> 00:25:21,894
Ну у меня же своя клиентура.
419
00:25:22,681 --> 00:25:23,961
Там вас Граф ожидает.
420
00:25:24,313 --> 00:25:26,353
Опять этот Граф, чёрт бы его побрал.
421
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
Кого это вы ждёте, ваше благородие?
422
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Тебя.
423
00:25:34,253 --> 00:25:35,253
Поговорить хочу.
424
00:25:35,918 --> 00:25:38,358
Вот природа человеческая!
Ничто её не меняет!
425
00:25:38,964 --> 00:25:41,684
30 лет назад говорил-говорил,
говорил-говорил,
426
00:25:42,410 --> 00:25:43,490
и сейчас то же самое.
427
00:25:43,894 --> 00:25:44,894
Можно я поем, а?!
428
00:25:45,386 --> 00:25:46,386
Да, конечно.
429
00:25:55,753 --> 00:25:56,753
Потом поговорим.
430
00:25:58,331 --> 00:26:00,451
Я мог бы выпить море...
431
00:26:00,549 --> 00:26:01,549
Нет, не то.
432
00:26:01,680 --> 00:26:04,000
Я мог бы выпить море,
433
00:26:04,878 --> 00:26:06,318
я мог бы стать другим.
434
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Я мог бы стать рекою...
435
00:26:14,160 --> 00:26:16,800
Я мог бы выпить море... Не.
436
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
Я... Я мог бы выпить море,
437
00:26:21,346 --> 00:26:23,666
я мог бы стать другим.
438
00:26:27,385 --> 00:26:29,545
Я мог бы быть скалою,
439
00:26:32,151 --> 00:26:34,311
но уже другой.
440
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Что это за песня?
441
00:26:35,948 --> 00:26:38,988
Да мелодию услыхал,
а сейчас слова придумываю.
442
00:26:39,354 --> 00:26:40,354
Нравится?
443
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Я не разбираюсь.
444
00:26:43,668 --> 00:26:45,588
Вечно молодой,
445
00:26:49,192 --> 00:26:50,192
вечно пьяный.
446
00:26:54,114 --> 00:26:58,234
Вечно молодой я,
447
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
вечно пьяный.
448
00:27:01,012 --> 00:27:02,572
Ты сейчас голос сорвёшь.
449
00:27:03,153 --> 00:27:04,193
- Миш?
- Да.
450
00:27:05,122 --> 00:27:09,162
Пообещай мне, что ты бросишь воровать
и найдёшь приличную работу.
451
00:27:10,426 --> 00:27:11,426
М?
452
00:27:11,918 --> 00:27:12,918
Я с кем разговариваю?
453
00:27:13,817 --> 00:27:14,937
Конечно обещаю!
454
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
- Обещаешь?
- Да.
455
00:27:16,215 --> 00:27:17,535
- Честное слово мне даёшь?
- Да.
456
00:27:17,661 --> 00:27:18,661
Посмотри на меня.
457
00:27:22,293 --> 00:27:24,453
Гляди, а я тебе уже такой не нравлюсь?
458
00:27:26,231 --> 00:27:28,071
Вот с тобой серьёзно можно поговорить?
459
00:27:28,184 --> 00:27:31,784
Я каждый раз как с ребёнком.
Каждый раз, Миш!
460
00:27:32,176 --> 00:27:34,216
Опа! Поймал! Ты гляди!
461
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
- Поймал? А-а-а!
- Ха-ха-ха!
462
00:27:36,622 --> 00:27:39,062
- Всё, всё, всё!
- Ты гляди, клад нашёл!
463
00:27:39,184 --> 00:27:40,984
Так, тихо, тихо. Нашёл клад. Клад, клад.
464
00:27:44,723 --> 00:27:46,603
Когда я узнал, что Врангель
бежит из Крыма,
465
00:27:47,497 --> 00:27:49,257
я подумал, что ты тоже покинула родину.
466
00:27:50,614 --> 00:27:51,614
Перестал тебя искать.
467
00:27:53,356 --> 00:27:54,396
Почему ты тогда не уехала?
468
00:27:54,786 --> 00:27:55,946
Да какая разница.
469
00:27:58,145 --> 00:27:59,145
Что случилось?
470
00:28:00,920 --> 00:28:02,640
В общем, я неделю назад...
471
00:28:03,075 --> 00:28:04,395
Мне кажется, я что-то подхватила.
472
00:28:04,528 --> 00:28:06,328
Дура, ты что сразу мне не сказала?!
473
00:28:06,450 --> 00:28:07,490
Я думала пройдёт.
474
00:28:08,629 --> 00:28:11,389
Твоё дело ноги раздвигать,
думаю здесь за тебя я.
475
00:28:11,590 --> 00:28:12,630
Ну что мне теперь делать?
476
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Быстро домой!
477
00:28:13,989 --> 00:28:15,149
У нас тоже подозрения.
478
00:28:17,760 --> 00:28:19,040
Все по домам, немедленно!
479
00:28:20,926 --> 00:28:23,686
Граф, ну что вы здесь сидите полдня уже,
как привязанный?
480
00:28:24,411 --> 00:28:25,411
А вы не боитесь?
481
00:28:25,528 --> 00:28:28,048
У меня вон три девки:
то ли сифилис, то ли триппер,
482
00:28:28,364 --> 00:28:29,724
а вы за руку меня держали.
483
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
Может быть, со мной что-то не так.
484
00:28:32,247 --> 00:28:34,007
Вы бы хотя бы руки, что ли, пошли помыли.
485
00:28:34,231 --> 00:28:36,311
- Шутишь?
- У нас это обычное дело.
486
00:28:37,176 --> 00:28:38,496
Да и потом, сидеть целый день
487
00:28:39,372 --> 00:28:41,132
в вашем возрасте, наверное, тоже тяжело.
488
00:28:44,247 --> 00:28:45,247
И то верно.
489
00:28:45,918 --> 00:28:46,918
Что это мы сидим,
490
00:28:47,731 --> 00:28:48,731
спины греем.
491
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
Давай прогуляемся, воздухом подышим,
поужинаем?
492
00:28:52,739 --> 00:28:56,419
Конечно, голубей в сметане
и купеческих щей нам не подадут...
493
00:28:56,918 --> 00:28:57,918
Я сыта.
494
00:29:06,215 --> 00:29:07,215
Ну да!
495
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Еле идёт, а!
496
00:29:14,692 --> 00:29:16,732
Шевели копытами, батяня.
497
00:29:24,864 --> 00:29:25,864
Задохлик.
498
00:29:29,504 --> 00:29:30,504
С прилавка не встанет.
499
00:29:31,340 --> 00:29:32,420
Сегодня не ляжет!
500
00:29:34,317 --> 00:29:35,757
Да нет, ляжет прямо тут.
501
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
Ты глянь на него!
502
00:29:39,080 --> 00:29:40,240
Пошёл, пошёл, пошёл.
503
00:29:40,528 --> 00:29:43,168
Ой, не жалеешь! Не жалеешь ты себя!
504
00:29:54,474 --> 00:29:55,674
Разрешите, товарищ майор?
505
00:29:56,521 --> 00:29:59,881
Тут это, ошибочка вышла.
506
00:30:00,599 --> 00:30:01,599
Убили её всё-таки.
507
00:30:03,154 --> 00:30:05,954
Шею свернули, а потом повесили.
508
00:30:06,310 --> 00:30:07,310
Вот заключение.
509
00:31:19,576 --> 00:31:20,576
Алло!
510
00:31:20,943 --> 00:31:23,263
Передай Первому,
Чеглок просит подкрепления.
511
00:31:23,943 --> 00:31:28,543
Запиши: Чеглок сообщает, что у журналиста
есть неизвестный контакт.
512
00:31:29,138 --> 00:31:30,738
Личность установить не удалось.
513
00:31:31,373 --> 00:31:32,653
- Записал?
- Так точно.
514
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Так, теперь записывай приметы...
515
00:31:44,724 --> 00:31:45,724
Алло?
516
00:32:24,590 --> 00:32:27,990
Ты готова, красивая русская девочка?
Я уже раздеваюсь.
517
00:32:28,535 --> 00:32:29,535
Уже скоро.
518
00:32:35,629 --> 00:32:37,029
Вы кто? Что вам нужно?
519
00:32:51,168 --> 00:32:53,168
Я уже согрелась. Иди скорее ко мне!
520
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
Нет! Кто ты?!
521
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
Нет! Помогите!
522
00:33:02,180 --> 00:33:03,900
Помогите! А-а-а!
523
00:33:04,242 --> 00:33:05,242
А-а-а...
524
00:33:22,201 --> 00:33:23,841
Тьфу! Какие горькие!
525
00:33:24,990 --> 00:33:25,990
Подсовывают...
526
00:33:27,638 --> 00:33:28,638
Что ты, хочешь?
527
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Мадемуазель.
528
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
А почём абажурчик?
529
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
15 рублей.
530
00:33:41,878 --> 00:33:44,078
- Тебе за 13 отдам.
- А что это мне за 13?!
531
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
Что я 15 не могу забашлять по-твоему?
532
00:33:47,081 --> 00:33:48,481
А я что... я просто...
533
00:33:48,581 --> 00:33:49,581
"Я просто"…
534
00:33:50,284 --> 00:33:51,284
Просто он.
535
00:33:52,018 --> 00:33:53,578
Я твой абажур и за три рубля не куплю.
536
00:33:54,542 --> 00:33:56,462
- Ой, я извиняюсь.
- Осторожно, гражданин!
537
00:33:56,604 --> 00:33:57,764
А этажерочка почём будет?
538
00:33:58,409 --> 00:33:59,409
50.
539
00:33:59,581 --> 00:34:00,821
Ну я ещё посмотрю.
540
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Смотри.
541
00:34:21,706 --> 00:34:24,706
Маринка... ну что ты со мной делаешь?
542
00:34:39,667 --> 00:34:41,867
- О! Мужчина, не вы обронили?
- А?
543
00:34:43,674 --> 00:34:44,674
Ох! Так это же мой!
544
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Ваш?
545
00:34:45,963 --> 00:34:46,963
И деньги на месте.
546
00:34:48,776 --> 00:34:49,776
Спасибо вам.
547
00:34:50,346 --> 00:34:52,306
Огромное вам человеческое спасибо!
548
00:34:52,643 --> 00:34:53,963
Что вы! Оставьте!
549
00:34:54,190 --> 00:34:55,950
Ну так другой-то ведь мог и себе забрать.
550
00:34:56,128 --> 00:34:57,128
Я не другой.
551
00:34:57,893 --> 00:35:00,933
В наше время так непросто встретить
честного человека.
552
00:35:09,956 --> 00:35:10,956
Да.
553
00:35:11,174 --> 00:35:12,814
Что? Какой телефонист?
554
00:35:12,963 --> 00:35:14,123
А, да. Пусть заходит.
555
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
Вопрос-то в другом.
556
00:35:17,292 --> 00:35:19,172
Твоя Сорокина – это криминал.
557
00:35:19,323 --> 00:35:20,803
А мы этим здесь не занимаемся.
558
00:35:20,917 --> 00:35:22,717
И, честно говоря, я сильно сомневаюсь,
559
00:35:22,831 --> 00:35:25,911
что люди Шумейко подтвердят
твою версию с надзирателем.
560
00:35:28,799 --> 00:35:30,159
- Разрешите войти?
- Заходи.
561
00:35:33,963 --> 00:35:35,323
- Здравия желаю.
- Докладывай.
562
00:35:35,924 --> 00:35:38,084
Сегодня был звонок от агента Чеглока.
563
00:35:38,651 --> 00:35:41,211
Вот. Он сообщил, что у журналиста,
к которому он приставлен,
564
00:35:42,151 --> 00:35:43,351
был подозрительный контакт.
565
00:35:43,924 --> 00:35:46,204
Вот. Человека он не узнал,
но приметы запомнил.
566
00:35:46,745 --> 00:35:47,745
Просил подкрепления.
567
00:35:47,901 --> 00:35:48,981
Ну а приметы продиктовал?
568
00:35:49,651 --> 00:35:50,651
Никак нет.
569
00:35:50,823 --> 00:35:53,183
Хотел было, но связь прервалась.
570
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
Откуда был звонок?
571
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Из телефонной будки на рынке.
572
00:35:58,432 --> 00:35:59,432
Понятно.
573
00:35:59,870 --> 00:36:01,470
Ну молодец. Запись ведёшь?
574
00:36:02,237 --> 00:36:03,237
Так точно.
575
00:36:04,198 --> 00:36:06,798
Найди разговор, расшифруй и напиши рапорт.
576
00:36:10,643 --> 00:36:11,643
Подстригусь.
577
00:36:12,338 --> 00:36:13,338
Свободен.
578
00:36:17,030 --> 00:36:21,190
Так, оставляешь Сорокину для Шумейко,
а сам поезжай на рынок к Чеглоку, проверь.
579
00:36:21,522 --> 00:36:22,522
Да я понял.
580
00:36:24,397 --> 00:36:27,877
Гляди, что принёс
для всех твоих безделушек!
581
00:36:28,233 --> 00:36:30,713
Никогда не догадаешься, за сколько купил.
Марин?!
582
00:36:32,241 --> 00:36:34,001
Этажерку нашёл.
583
00:36:34,882 --> 00:36:35,882
Слышь?
584
00:36:45,653 --> 00:36:49,893
"Твоя баба крутит с мужиком.
Лесная, 14, квартира 8".
585
00:36:50,982 --> 00:36:51,982
Чего?!
586
00:36:52,591 --> 00:36:53,951
Я что-то не понял!
587
00:37:31,353 --> 00:37:32,353
Марина?
588
00:37:39,428 --> 00:37:40,428
Марин?!
589
00:37:41,232 --> 00:37:42,472
Что такая тишина?
590
00:37:43,912 --> 00:37:45,392
Твою мать!
591
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Фух, блин.
592
00:37:53,357 --> 00:37:54,357
Чуть не обсерился.
593
00:38:18,582 --> 00:38:19,582
Давай наверх.
594
00:38:36,785 --> 00:38:38,305
Я всё! Чик-чик, я в домике!
595
00:38:38,457 --> 00:38:40,657
Да всё, ладно. Сдаюсь, сдаюсь, сдаюсь.
Поймали, поймали.
596
00:38:44,807 --> 00:38:47,207
Ничего, в другой раз получится.
597
00:38:47,650 --> 00:38:48,770
Сукин сын!
598
00:38:59,547 --> 00:39:00,547
Вахтёры!
599
00:39:21,635 --> 00:39:22,635
Посмотрите здесь.
600
00:39:26,253 --> 00:39:27,413
Что за шум, а драки нет?
601
00:39:28,174 --> 00:39:30,814
Пивник Витюня ларёк закрыл средь бела дня!
602
00:39:31,596 --> 00:39:32,716
Битый час его ждём.
603
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Бодун такой, что голова квадратная.
604
00:39:36,540 --> 00:39:39,100
Работать в таком состоянии невозможно.
605
00:39:39,235 --> 00:39:40,475
- Может, заболел?
- Да нет.
606
00:39:40,602 --> 00:39:42,722
Вот Суслика к нему домой посылали.
607
00:39:42,891 --> 00:39:45,131
Жена говорит, на работу здоровый ушёл.
608
00:39:45,454 --> 00:39:47,534
Это же безобразие так прогуливать!
609
00:39:47,758 --> 00:39:50,878
- Давно нету?
- Я же говорю, битый час!
610
00:39:52,880 --> 00:39:55,440
Совсем уже... голова раскалывается.
611
00:40:01,368 --> 00:40:03,248
Да не толкайся ты, в конце концов!
612
00:40:04,657 --> 00:40:05,657
Товарищ майор!
613
00:40:10,008 --> 00:40:11,008
Товарищ майор, Чеглок.
614
00:40:30,722 --> 00:40:31,722
Угу.
615
00:40:34,300 --> 00:40:35,940
Так, а почему так долго ходим?
616
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Что происходит?
617
00:40:41,768 --> 00:40:42,768
Вы кто?
618
00:40:46,784 --> 00:40:47,784
Что случилось?
619
00:40:50,675 --> 00:40:51,875
Хахаля твоего ищем.
620
00:40:53,370 --> 00:40:54,370
Что непонятно?
621
00:40:55,511 --> 00:40:57,951
Михаила Тягунова по кличке Кот.
622
00:40:59,011 --> 00:41:00,131
Вора и убийцу,
623
00:41:01,964 --> 00:41:05,004
которого ты, Марина Евгеньевна,
624
00:41:06,433 --> 00:41:09,153
так неосмотрительно пустила
к себе в постель.
625
00:41:22,401 --> 00:41:23,401
Ну так и где он?
626
00:41:26,284 --> 00:41:27,284
Я не знаю.
627
00:41:29,378 --> 00:41:30,378
Хорошо.
628
00:41:30,675 --> 00:41:31,675
Мы подождём.
629
00:41:34,722 --> 00:41:36,362
Выдрать тебя захочет – вернётся.
630
00:41:37,112 --> 00:41:38,112
Верно?
631
00:41:40,331 --> 00:41:41,331
Вам не стыдно?
632
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Мне?
633
00:41:52,901 --> 00:41:53,901
Марина...
634
00:41:55,643 --> 00:41:56,643
Мне не стыдно.
635
00:41:57,240 --> 00:41:59,400
Это ведь не я перед уркой ноги раздвигал.
636
00:42:05,550 --> 00:42:06,550
Прошу.
637
00:42:07,331 --> 00:42:08,331
Пойдём, пойдём, пойдём.
638
00:42:09,425 --> 00:42:11,225
- Можно я оденусь?
- Это обязательно.
639
00:42:23,707 --> 00:42:24,707
Нож положь!
640
00:42:25,464 --> 00:42:26,464
Что за дела-то?
641
00:42:27,293 --> 00:42:28,413
Стреляю, раз!
642
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
- Ну кладу, кладу.
- Два!
643
00:42:30,520 --> 00:42:31,600
Мужики, да вы что? Я свой.
644
00:42:31,988 --> 00:42:33,188
Вы, может, не в курсах просто.
645
00:42:33,714 --> 00:42:34,714
Да ты мне не нужен.
646
00:42:35,425 --> 00:42:36,980
Кот где? Дружок твой.
647
00:42:37,441 --> 00:42:38,921
Подельник, убийца, рецидивист.
648
00:42:39,605 --> 00:42:40,965
Начальник, ты что-то попутал.
649
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Мне повторить вопрос?!
650
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Волыну убери от лица.
651
00:42:46,773 --> 00:42:48,493
Ты бабе своей приказывать будешь.
652
00:42:50,288 --> 00:42:51,288
Ты бабу мою не трожь.
653
00:42:52,179 --> 00:42:53,179
Да боже упаси.
654
00:42:54,080 --> 00:42:57,440
Это та, которую урки всем табором
оттарабанили, что ли?
655
00:43:04,140 --> 00:43:05,500
Ущербный ты какой-то.
656
00:43:08,069 --> 00:43:09,069
Жалко тебя.
657
00:43:12,952 --> 00:43:13,952
А!55887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
